1
00:00:01,125 --> 00:00:03,600
{\an8}ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
<i>- Эй, комиссар, это Морган.</i>

2
00:00:01,218 --> 00:00:05,218
msoustitres.blogspot.com

3
00:00:03,601 --> 00:00:07,166
{\an8}<i>Ага, похоже, Жиль ошибся.
о моей беременности, хе-хе,</i>

4
00:00:07,167 --> 00:00:09,879
{\an8}<i>хорошо тогда. Э-э... я хотел знать</i>

5
00:00:09,880 --> 00:00:13,491
{\an8}<i>а, смогу ли я взять отпуск по беременности и родам?</i>
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

6
00:00:13,491 --> 00:00:15,457
{\an8}<i>- Комиссар, это Анжелика из отдела кадров.</i>

7
00:00:15,458 --> 00:00:18,901
{\an8}<i>Напоминаю, что Жером
на неполный рабочий день по терапевтическим причинам,</i>

8
00:00:18,902 --> 00:00:22,089
{\an8}<i>и вы любезно согласились уважать
те запланированные времена. Спасибо.</i>

9
00:00:22,090 --> 00:00:23,395
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ
<i>- Здравствуйте, комиссар!</i>

10
00:00:23,396 --> 00:00:25,252
<i>Это доктор Валент из Лилля, Чу.*</i>
* УНИВЕРСИТЕТСКИЙ БОЛЬНИЧНЫЙ ЦЕНТР

11
00:00:25,253 --> 00:00:27,578
<i>Я звоню по поводу командира Фреда Приджента.</i>
* УНИВЕРСИТЕТСКИЙ БОЛЬНИЧНЫЙ ЦЕНТР

12
00:00:27,579 --> 00:00:29,411
<i> Он стал жертвой
вчера произошел несчастный случай-</i>

13
00:00:29,411 --> 00:00:31,593
СТРЕЛЬБА КАМЕРЫ
ТВ: <i>Смотри. Мы собираемся сократить</i>

14
00:00:31,594 --> 00:00:33,543
<i>морковь нарезаем ломтиками.</i>

15
00:00:34,180 --> 00:00:35,660
<i>Хорошо перемешиваем...</i>

16
00:00:35,661 --> 00:00:38,798
{\an8}ЖИЛЬ:
Не было ни крика, ни стуков?

17
00:00:38,799 --> 00:00:43,000
{\an8}НИКОЛЯ: Э, нет, только
Ревет телевизор. Это было 5 утра, понимаешь?

18
00:00:43,001 --> 00:00:44,780
Я позвонил в звонок, но никто не ответил.

19
00:00:44,781 --> 00:00:47,347
МОРГАН: Странно, что
Фреду этого не хватает, где он?

20
00:00:47,348 --> 00:00:49,540
- От- Нет, подожди,
ты мешаешь, Моргана.

21
00:00:49,541 --> 00:00:50,656
- Папа?

22
00:00:51,406 --> 00:00:53,445
- Улисс? Пожалуйста, подождите
твою комнату, я буду через пять минут.

23
00:00:53,446 --> 00:00:54,121
ШАГИ
- Улисс? Подожди в своей комнате,
Я буду через пять минут.

24
00:00:54,122 --> 00:00:55,539
- Комиссар? Ты в порядке?

25
00:00:55,540 --> 00:00:56,985
СЕЛИНА: Со мной не все в порядке, совсем нет.

26
00:00:56,986 --> 00:00:58,957
Фред попал на перекрёсток
улица, он мертв.

27
00:00:58,958 --> 00:01:01,407
ЖИЛЬ и МОРГАН: <b>Он мертв?</b>
Селин: Да-нет!

28
00:01:01,626 --> 00:01:03,470
{\an8}На самом деле, с ним всё будет в порядке,

29
00:01:03,471 --> 00:01:04,859
{\an8}но у него есть 6 месяцев на ITT,*
* ИНВАЛИДНОСТЬ

30
00:01:04,860 --> 00:01:05,966
{\an8}для меня это как смерть-
* ИНВАЛИДНОСТЬ

31
00:01:05,966 --> 00:01:07,893
{\an8}СНЯТИЕ ПЕРЕХОДНЫХ ПЕРЕХОДОВ

32
00:01:07,894 --> 00:01:09,207
{\an8}- Это не то же самое!

33
00:01:09,208 --> 00:01:14,618
{\an8}- Ну не паникуйте, я- я его заменю
пока мы не найдём нового лидера группы.

34
00:01:14,618 --> 00:01:16,300
{\an8}Всё, всё будет хорошо.

35
00:01:16,301 --> 00:01:19,466
{\an8}- Ммм! Ммм...
- Я справлюсь. Доброе утро.

36
00:01:19,467 --> 00:01:22,332
{\an8}Кто ты? Что ты увидел?
- Ну, я сосед.

37
00:01:22,333 --> 00:01:24,360
{\an8}- Да, мы его допросили.
- Сосед?

38
00:01:24,361 --> 00:01:26,647
- Ты не мог сказать это раньше?
- Нет, потому что, э-

39
00:01:26,648 --> 00:01:29,888
- А тело, где тело?
- Это там.

40
00:01:29,889 --> 00:01:32,367
- Да, это будет тяжело!
- Мне приснилось, что он умер,

41
00:01:32,368 --> 00:01:35,627
это моя вина?
- Прекрати, все в порядке! Эй,

42
00:01:35,628 --> 00:01:36,964
никто не всегда несет ответственность!

43
00:01:36,965 --> 00:01:39,000
- ПРИВЕТ! <b>Ты идешь?</b>
ОБА: ДА! Да.

44
00:01:39,001 --> 00:01:40,672
- Это поправимо, это ничего!
- Мы вернемся,

45
00:01:40,673 --> 00:01:43,839
пожалуйста, оставайтесь доступными?

46
00:01:44,944 --> 00:01:47,429
Имя жертвы — Тристан Дельвали, 43 года.

47
00:01:47,430 --> 00:01:50,999
Он был поставщиком услуг по техническому обслуживанию
компания, то есть он ходил вокруг

48
00:01:51,000 --> 00:01:53,556
компаниям, пополнение
свои торговые автоматы.

49
00:01:54,126 --> 00:01:57,092
- Очень хорошо. Боннмейн, что у нас есть?
КАРИМ: Не здесь.

50
00:01:57,100 --> 00:01:59,689
- Окончательно. Это не Боннемейн.
- Ты?

51
00:01:59,690 --> 00:02:03,318
Д-р Бенсауи, Карим Бенсауи,
патологоанатом. Руки пожимать не буду, перчатки.

52
00:02:03,319 --> 00:02:04,456
- Где Бонмейн?

53
00:02:04,457 --> 00:02:07,544
- Он занимается антропологией
стажировка полгода.

54
00:02:07,545 --> 00:02:09,156
ОНА Вздыхает устало.
- Не волнуйся, у меня есть высшее образование.

55
00:02:09,157 --> 00:02:10,913
в судебной медицине тоже.

56
00:02:10,914 --> 00:02:12,199
- О, фу!

57
00:02:12,200 --> 00:02:14,488
- Очень хорошо. Что у нас есть?

58
00:02:14,489 --> 00:02:15,992
- Мертвое тело.

59
00:02:16,242 --> 00:02:19,624
Что, согласно моему первоначальному
выводы, был зарезан прошлой ночью

60
00:02:19,625 --> 00:02:23,222
между 8 и 10 часами вечера.
Звездчатая перфорация печени

61
00:02:23,223 --> 00:02:25,221
и поражения вокруг селезенки.

62
00:02:25,222 --> 00:02:27,996
Ты следуешь за мной?
- А это, что это?

63
00:02:27,997 --> 00:02:30,716
- Травма лица с
ушиб дуги,

64
00:02:30,717 --> 00:02:33,148
то, что мы называем хорошим ударом в лицо.

65
00:02:33,149 --> 00:02:35,678
ЖИЛЬ СМЕЕТСЯ.
КАРИМ: Травма была перед смертью.

66
00:02:35,679 --> 00:02:37,989
но учитывая уровень
исцеления свиданий

67
00:02:37,990 --> 00:02:40,226
со вчерашнего дня, но я
не могу сказать когда именно.

68
00:02:40,226 --> 00:02:43,346
МОРГАН: Подожди,
могу я одолжить это у тебя?

69
00:02:44,477 --> 00:02:47,561
Там!
- Это нормально?

70
00:02:47,562 --> 00:02:49,078
- Ты привыкнешь.

71
00:02:49,079 --> 00:02:52,571
Если я могу подвести итог: он был бы
напали за несколько часов до убийства.

72
00:02:52,572 --> 00:02:56,586
Кем, еще предстоит выяснить,
и когда и где.

73
00:02:56,587 --> 00:03:00,268
- Ну подожди, я уже могу тебе сказать
что это произошло в 15:10. Смотри...

74
00:03:00,269 --> 00:03:01,900
— он все это сфотографировал

75
00:03:01,901 --> 00:03:04,181
торговые автоматы, когда
он посещал клиентов.

76
00:03:04,182 --> 00:03:07,441
Его планшет сломан и
последнее фото сделано в 15:10.

77
00:03:07,441 --> 00:03:10,932
думаю планшет сломался
когда его ударили в нос.

78
00:03:10,932 --> 00:03:14,495
Мы можем ожидать, что геолок сможет
расскажите, в какой компании это происходило.

79
00:03:14,496 --> 00:03:18,311
Это было... в компании Бонене*?
* ХОРОШИЕ СИСЬКИ

80
00:03:20,151 --> 00:03:23,342
- Бедный Фред. Надеюсь, это был не мой сон.

81
00:03:23,727 --> 00:03:27,020
- Нет, а серьёзно, что за
название компании? «Бонене»?

82
00:03:27,021 --> 00:03:29,510
Почему не «Грололо»*? Или «Бигтетес»*?
* БОЛЬШИЕ СИСЬКИ

83
00:03:30,080 --> 00:03:33,430
Нет, подожди! «Жолинихоны»!* А?
* КРАСИВЫЕ СИСЬКИ

84
00:03:35,180 --> 00:03:36,980
ОБА Вздыхают

85
00:03:38,104 --> 00:03:40,079
- Всё равно — 17 переломов!

86
00:03:40,080 --> 00:03:43,272
- Жиль, хватит! ты
сказал это: он мудак!

87
00:03:43,273 --> 00:03:46,641
- Я никогда этого не говорил! Ты не понимаешь,
у нас больше нет начальника!

88
00:03:46,641 --> 00:03:49,250
Это слишком много для комиссара,
она не может сделать это сама.

89
00:03:49,251 --> 00:03:50,802
- Жиль, ты не понимаешь, ясно?

90
00:03:50,802 --> 00:03:53,449
На этот раз мы сможем осуществить
расследования так, как мы хотим!

91
00:03:53,449 --> 00:03:58,587
Последнее, что нам нужно, это новый
командир, чтобы разозлить нас по делам!

92
00:04:01,050 --> 00:04:02,303
- Командир?

93
00:04:02,304 --> 00:04:04,024
АДАМ: Ну... привет.

94
00:04:04,025 --> 00:04:05,653
- Рад тебя видеть!

95
00:04:05,653 --> 00:04:07,158
-Ну же, приятно.

96
00:04:07,158 --> 00:04:09,149
<b>- Очень приятно!</b>
СМЕЕТСЯ

97
00:04:09,150 --> 00:04:10,637
- Привет, Моргана.

98
00:04:10,777 --> 00:04:13,355
Это Уильям, мой новый партнер.

99
00:04:13,356 --> 00:04:16,255
Жиль, Морган, мои бывшие коллеги.
- Доброе утро.

100
00:04:16,256 --> 00:04:17,666
- 'утро.
- Ага.

101
00:04:17,667 --> 00:04:19,717
- Я говорил тебе о них.
- Ладно, поехали!

102
00:04:19,718 --> 00:04:20,640
- Ты не помнишь?

103
00:04:20,640 --> 00:04:22,679
- На какой этаж ты собираешься?
- Пятый.

104
00:04:22,679 --> 00:04:24,581
- Прошу прощения.
- Да, нет...

105
00:04:24,581 --> 00:04:29,626
- О, как... мы тоже.
- Почему ты здесь?

106
00:04:29,626 --> 00:04:31,188
- Мошенничество.
- Ой! Ха.

107
00:04:31,189 --> 00:04:32,920
- А ты?
- Убийство.

108
00:04:32,920 --> 00:04:34,566
- Ой. Ну хорошо для тебя.

109
00:04:47,299 --> 00:04:49,534
ВЫСОКИЙ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ПОТЕНЦИАЛ

110
00:04:49,884 --> 00:04:53,004
{\an8}ПРОТЕСТЕРЫ

111
00:04:51,772 --> 00:04:53,972
{\an8}ТРОЯНСКИЙ КОНЬ

112
00:04:53,440 --> 00:04:54,640
ПЕСНЕНИЕ

113
00:04:53,440 --> 00:04:56,794
ЗЛОЕ ПИСАНИЕ

114
00:04:56,795 --> 00:04:58,119
ЖИЛЬ: Ого!
- ВОРЫ!

115
00:04:58,120 --> 00:04:59,565
ПЕСНЕНИЕ

116
00:04:59,565 --> 00:05:01,735
- Что это, черт возьми?

117
00:05:01,736 --> 00:05:03,542
- ...потому что ожидание вызывает...

118
00:05:03,543 --> 00:05:06,666
ПЕРЕКРЕСТКИ

119
00:05:06,667 --> 00:05:10,239
НОЭМИ: <b>Пожалуйста, успокойся!</b>
О! Ты здесь!

120
00:05:10,240 --> 00:05:13,328
Они совсем сошли с ума с тех пор, как
увидел видео, не могу их успокоить!

121
00:05:13,329 --> 00:05:15,585
- Хорошо, хорошо, какое видео?
Простите, какое видео?

122
00:05:15,586 --> 00:05:16,826
- Это видео.

123
00:05:16,827 --> 00:05:19,271
- Где ваши режиссеры?
- Э, да, ну они там,

124
00:05:19,272 --> 00:05:23,512
но удачи, они там, они есть
блокировал офис 45 минут.

125
00:05:23,513 --> 00:05:26,513
{\an8}- Они с нами трахаются.
- Они не могут этого сделать!

126
00:05:24,775 --> 00:05:29,174
МАТТЬЕ: <i>Все под контролем. я подстроил
аккаунты, чтобы у них не было бонусов.</i>

127
00:05:27,792 --> 00:05:28,878
{\an8}ЖЕНЩИНА: Видишь, да?

128
00:05:29,175 --> 00:05:31,940
<i>У нас будет ублюдочный год!</i>

129
00:05:33,320 --> 00:05:37,640
- (Да.) Вот, передайте мне свой мегафон.
ОБРАТНАЯ СВЯЗЬ

130
00:05:38,160 --> 00:05:41,657
РАБОЧИЕ ВСЕХ СТРАН, ОБЪЕДИНЯЙТЕСЬ!

131
00:05:41,657 --> 00:05:43,333
ВСЕ: ДА!

132
00:05:43,334 --> 00:05:46,460
- Ч-что она делает?
 -Там? Ох, ну...

133
00:05:46,461 --> 00:05:49,014
- СУБДЫ, СУБДЫ,
МЫ ЗАБЕРЕМ ВАШИ ШКАДЫ!

134
00:05:49,014 --> 00:05:51,190
- ПРИВЕТ! ВЫ ЗДЕСЬ НЕ РАБОТАЕТЕ!

135
00:05:51,191 --> 00:05:53,563
- ДА, НО Я С ВАМИ СОГЛАСЕН!

136
00:05:53,564 --> 00:05:56,156
Я СОЛИДАРНОСТЬ!
- <b>Да ладно!</b>

137
00:05:55,400 --> 00:05:57,335
{\an8}<font color="

138
00:05:57,336 --> 00:06:01,929
- При этом я раздражаюсь,
твое видео совершенно фейковое.

139
00:06:01,930 --> 00:06:03,631
- Что значит «фальшивка»?

140
00:06:03,632 --> 00:06:06,428
- Слушай, я объясню. Посмотрите на рубашку вашего босса.

141
00:06:06,428 --> 00:06:08,119
Кнопки находятся слева. Хе!

142
00:06:08,120 --> 00:06:10,758
- Ну и что?
- 'Ну и что'-? Ха! Ну, так, так?

143
00:06:10,759 --> 00:06:15,427
Начиная с 13 века,
пуговицы на мужской одежде были

144
00:06:15,427 --> 00:06:16,891
справа!

145
00:06:16,891 --> 00:06:19,599
Как этот парень, понимаешь? Почему?

146
00:06:19,599 --> 00:06:22,017
Чтобы застегивать было легче!

147
00:06:22,017 --> 00:06:25,779
Это так, поскольку 3/4 людей
правши, чтобы они могли одеваться сами!

148
00:06:25,780 --> 00:06:28,080
Эй, моторот, дай нам демо.

149
00:06:28,081 --> 00:06:31,431
Посмотрите на это! Он может одеваться как взрослый!
СМЕЕТСЯ

150
00:06:31,432 --> 00:06:34,962
Но для женщин,
кнопки слева!

151
00:06:34,962 --> 00:06:37,429
И почему? Я дам это тебе:

152
00:06:37,430 --> 00:06:39,677
Потому что это был
слуги, которые их одевали!

153
00:06:39,678 --> 00:06:44,360
Подумайте о том, как наша одежда
сегодня все еще соответствуют этим старым стандартам.

154
00:06:44,361 --> 00:06:45,410
Сумасшедший, да?

155
00:06:45,410 --> 00:06:49,699
В любом случае, все это говорит о том, что
парень на видео перевернут.

156
00:06:49,699 --> 00:06:53,156
Остальное не изменилось, так как
PowerPoint движется в правильном направлении.

157
00:06:53,156 --> 00:06:55,790
- <b>Это «дипфейк»!</b>
Мы называем это «дипфейком».

158
00:06:55,791 --> 00:06:59,941
Это видео на самом деле является монтажом.
Эта штука, это подделка.

159
00:06:59,942 --> 00:07:01,141
ВСЕ: <b>Нееет!</b>

160
00:07:01,142 --> 00:07:05,508
- Так что, пожалуйста, всем разойтись.
Все в порядке? Спасибо.

161
00:07:05,508 --> 00:07:06,772
- Серьезно?

162
00:07:06,959 --> 00:07:09,439
<b>Почему ты испортил мое демо?
Я еще не закончил!</b>

163
00:07:09,440 --> 00:07:11,866
<b>У меня даже не было времени
поговорим о немигающих глазах!</b>

164
00:07:11,867 --> 00:07:15,171
- Моргана, это не «мастер-класс», ясно?
Это расследование.

165
00:07:18,348 --> 00:07:20,846
<b>- Чёрт допрашивать свидетелей!</b>

166
00:07:21,818 --> 00:07:24,716
ЕВА: Дышите, они
ушел. (Все в порядке.)

167
00:07:24,776 --> 00:07:25,671
<цвет шрифта="

168
00:07:25,896 --> 00:07:28,348
<b>- Хорошо, тогда кто убил Тристана?</b>

169
00:07:28,916 --> 00:07:29,916
АДАМ: Доброе утро.

170
00:07:29,917 --> 00:07:32,401
Прошу прощения. Командир Карадек
финансовой бригады.

171
00:07:32,402 --> 00:07:34,053
Простите нас на минутку?

172
00:07:34,278 --> 00:07:37,880
(Моргана, есть процедуры.
Мы были здесь первыми.)

173
00:07:37,880 --> 00:07:39,840
- Да... так что извини.
посмеивается

174
00:07:40,008 --> 00:07:42,094
Если я не ошибаюсь, мне кажется, что

175
00:07:42,094 --> 00:07:45,273
убийство намного выше
небольшая бухгалтерская афера!

176
00:07:45,274 --> 00:07:47,279
Нет? Я ошибаюсь? посмеивается
- (Спора нет.)

177
00:07:47,280 --> 00:07:49,560
- Извините, но... кто умер?

178
00:07:49,560 --> 00:07:51,772
- Минуточку, извини. Э-э-
- Простите нас.

179
00:07:51,773 --> 00:07:55,108
- Ну, технически, Командир.
открыл расследование, так что...

180
00:07:55,108 --> 00:07:56,780
- Спасибо, Жиль.

181
00:07:57,491 --> 00:08:01,105
(Вот что я предлагаю:
мы делимся информацией.)

182
00:08:01,172 --> 00:08:04,282
(И я буду вести допрос.)
ОНА СМЕЕТСЯ

183
00:08:04,282 --> 00:08:05,596
- Я так не думаю!
- Пожалуйста-

184
00:08:05,597 --> 00:08:07,293
- Парень, который заботится
торговых автоматов здесь

185
00:08:07,294 --> 00:08:09,935
был убит сегодня утром в своем доме.
- (Жиль!)

186
00:08:09,936 --> 00:08:11,938
- Э-э, вообще-то было
жестокая ссора с

187
00:08:11,939 --> 00:08:12,870
кто-то из этой компании.

188
00:08:12,871 --> 00:08:15,200
- Ну давай, отдавай все.

189
00:08:15,200 --> 00:08:16,940
АДАМ: Спасибо, Жиль.
Ну, определенно есть

190
00:08:16,941 --> 00:08:19,199
много проблем в твоем
компания на данный момент.

191
00:08:19,199 --> 00:08:21,226
Вчера техническое обслуживание
человек подвергся нападению,

192
00:08:21,226 --> 00:08:24,029
сегодня твои сотрудники в ловушке
ты здесь. Хотите объяснить?

193
00:08:24,030 --> 00:08:26,640
- Послушайте свою коллегу, она
просто показал, что все было ложью.

194
00:08:26,640 --> 00:08:28,782
- Она не моя коллега.
- «Ме на ни му не лег».

195
00:08:28,783 --> 00:08:32,366
- Даже если видео «фейковое»,
возможно, тот, кто это сделал

196
00:08:32,367 --> 00:08:34,370
хотел осудить-
<цвет шрифта="

197
00:08:34,371 --> 00:08:35,447
- реальная ситуация.

198
00:08:35,448 --> 00:08:38,916
- О боже, это захватывающая зацепка!

199
00:08:38,917 --> 00:08:42,029
- Подожди, ты не понимаешь,
Мы с Евой создали компанию Bonéné Co.

200
00:08:42,029 --> 00:08:44,601
со значениями
инклюзивность и уважение, ок?

201
00:08:44,602 --> 00:08:47,630
Это видео фейк от А до Я, это чушь.
- Это мы знаем.

202
00:08:47,630 --> 00:08:51,498
<b>- Можем ли мы поговорить о
парень из торгового автомата?</b>

203
00:08:51,499 --> 00:08:53,179
- Сосредоточьтесь, пожалуйста.

204
00:08:53,179 --> 00:08:54,454
- Это был я.

205
00:08:55,118 --> 00:08:55,920
- Как у тебя было?

206
00:08:55,920 --> 00:08:58,830
- Я его слегка толкнул, вот и все.

207
00:08:58,831 --> 00:09:01,715
Слушай, мне нужно управлять 150 сотрудниками, хорошо?

208
00:09:01,716 --> 00:09:04,519
торговые автоматы всегда сломаны,

209
00:09:04,520 --> 00:09:06,842
Мне надоело, я этим не горжусь.

210
00:09:06,842 --> 00:09:09,485
Я позволяю себе немного
унесло. Вот и все.

211
00:09:09,486 --> 00:09:11,673
- «Увлеклась», ты меня удивляешь!

212
00:09:11,674 --> 00:09:15,069
Эй, избитый
бровь, нож в живот!

213
00:09:15,069 --> 00:09:15,600
- Что?

214
00:09:15,600 --> 00:09:18,368
- Я бы не хотел там быть
в следующий раз у вас замятие бумаги!

215
00:09:18,369 --> 00:09:20,434
ОНА и ЖИЛЬ СМЕЮТСЯ
- Нет-нет, подожди, «стоп».

216
00:09:20,435 --> 00:09:23,320
Э, Матье не убивал этого человека, ясно?

217
00:09:23,320 --> 00:09:25,984
А Матье нет
рассказал, как этот «дипфейк»

218
00:09:25,985 --> 00:09:27,665
это не первое нападение на компанию.

219
00:09:27,666 --> 00:09:28,906
Ну, держись...

220
00:09:30,541 --> 00:09:31,466
Там.

221
00:09:31,630 --> 00:09:34,696
Наша компания была
взломали больше года.

222
00:09:34,697 --> 00:09:37,235
<b>- Можем ли мы вернуться к моему члену?</b>

223
00:09:37,235 --> 00:09:39,838
<b>Потому что я все еще так думаю-</b> <u>Что</u>?

224
00:09:39,838 --> 00:09:41,680
- Останавливаться. Пожалуйста, прекрати, ладно?

225
00:09:41,680 --> 00:09:43,958
- Кто здесь со мной разговаривает? Ха! <b>Вы?</b>

226
00:09:43,959 --> 00:09:47,754
<b>Вы, со своим "дипфейком", мошенник,
совершенно «глубокий», совершенно «фальшивый»!</b>

227
00:09:47,755 --> 00:09:50,227
<b>Типа: «Я увидел свет».
когда ты появился».</b>

228
00:09:50,228 --> 00:09:51,444
<b>Спросите себя!</b>
- Понизь голос.

229
00:09:51,445 --> 00:09:52,604
<b>- Ты больше не мой босс!</b>

230
00:09:52,605 --> 00:09:54,037
- Это смешно— <u>это смешно</u>—

231
00:09:54,038 --> 00:09:57,882
даты взлома всегда
день, когда наша жертва Тристан Дельвали

232
00:09:57,883 --> 00:10:00,452
делал техническое обслуживание.
Это странно.

233
00:10:02,885 --> 00:10:05,600
- Ваши торговые автоматы
подключен к сети?

234
00:10:05,601 --> 00:10:06,726
- Да, почему?

235
00:10:06,727 --> 00:10:08,400
- Все в порядке. Момент.

236
00:10:08,826 --> 00:10:10,706
(Ну вот и ваша ссылка.)

237
00:10:10,845 --> 00:10:13,714
(Возможно, ваша жертва — хакер.)

238
00:10:14,840 --> 00:10:17,208
ДАФНА: Отлично, спасибо за новости.

239
00:10:17,209 --> 00:10:18,258
Сразу.

240
00:10:18,789 --> 00:10:21,639
- Итак, где мы находимся на анализе?
жесткого диска жертвы?

241
00:10:21,639 --> 00:10:25,681
- Это было ОНО по телефону, мне сказали.
жертва требовала выкуп за компьютер.

242
00:10:25,682 --> 00:10:27,759
Вероятно, на жестком диске находится вредоносное ПО.

243
00:10:27,760 --> 00:10:30,173
- Мал-что?
- Мал-э-э, вредоносное ПО.

244
00:10:30,173 --> 00:10:32,758
- Нет, Дафна, пожалуйста.
НАПРЯЖЕННЫЙ СМЕХ

245
00:10:32,759 --> 00:10:36,435
Мне не хватает только лидера группы, они
подменил Боннемейн на меня, Джером...

246
00:10:36,435 --> 00:10:38,785
— ну, он не хочет работать
после 13:00 — и Моргана беременна.

247
00:10:38,786 --> 00:10:42,691
Итак, пожалуйста: ваши рассказы о «мужской утвари»
«мужской взгляд», «плохие мужчины» или что-то в этом роде…

248
00:10:42,692 --> 00:10:43,673
- Что?
— держи это при себе, сейчас не время!

249
00:10:43,674 --> 00:10:45,058
— держи это при себе, сейчас не время!

250
00:10:45,190 --> 00:10:47,425
Итак... мы собираемся подключить это,

251
00:10:47,426 --> 00:10:49,174
и мы собираемся это проанализировать.
Быстро!

252
00:10:49,175 --> 00:10:51,724
Шквал звуковых сигналов

253
00:10:51,725 --> 00:10:53,662
ЦИФРОВОЕ СОСЕ

254
00:10:54,933 --> 00:11:08,633
{\an8}СТРОИТЕЛЬНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

255
00:10:58,520 --> 00:11:00,383
<b>Что происходит?</b>
ДАФНА: Я НЕ ЗНАЮ!

256
00:11:01,036 --> 00:11:03,319
Удивлённые крики
ПАНДЕМОНИУМ

257
00:11:03,319 --> 00:11:05,273
- ЧТО ЭТО?

258
00:11:05,274 --> 00:11:07,474
- ВРЕДОНОСНОЕ ПРОГРАММНОЕ ОБЕСПЕЧЕНИЕ — ЭТО ВИРУС!

259
00:11:12,347 --> 00:11:16,183
- Видишь, Жером, важное
дело в контроле над властью.

260
00:11:16,183 --> 00:11:18,905
Держите его на 1.
ДЖЕРОМ: Обстановка 1.

261
00:11:18,905 --> 00:11:21,044
- Таким образом, это не сильно прилипнет,

262
00:11:21,045 --> 00:11:23,049
вы хотите, чтобы оно высохло ровно.

263
00:11:23,050 --> 00:11:25,156
- Я был в DSI*, мне сказали, что это
* ИНФОРМАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ

264
00:11:25,157 --> 00:11:27,603
сверхсложное программное обеспечение для шифрования.
* ИНФОРМАЦИОННЫЕ СИСТЕМЫ

265
00:11:27,603 --> 00:11:30,839
У нас ничего не осталось, мы
заблокирован доступ ко всем серверам.

266
00:11:30,839 --> 00:11:33,207
Одышка
- Ладно... ладно.

267
00:11:33,208 --> 00:11:36,147
И будильник срабатывает каждый
15 минут, они могут что-нибудь сделать?

268
00:11:36,148 --> 00:11:39,476
- Ну нет, всё связано
сеть загрязнена,

269
00:11:39,477 --> 00:11:41,782
даже офисные телефоны.
Обычно есть процедура.

270
00:11:41,782 --> 00:11:44,609
- Да, ну, все в порядке.
Знаешь что?

271
00:11:44,610 --> 00:11:49,777
Вернитесь в ИТ и не
отпусти, пока они не найдут решение,

272
00:11:49,778 --> 00:11:51,196
все будет в порядке.

273
00:11:51,508 --> 00:11:52,802
(Все будет хорошо. Ох...)

274
00:11:52,112 --> 00:11:58,912
{\an8}ГЛУБОКО ДЫШИМ

275
00:11:53,826 --> 00:11:55,906
(Я проснусь.)

276
00:12:02,489 --> 00:12:04,440
- Комиссар?
Извините, что беспокою вас,

277
00:12:04,441 --> 00:12:08,813
Я-я говорил с Управлением по борьбе с киберпреступностью,

278
00:12:08,813 --> 00:12:11,047
Мустанг 23 — рецидивист.

279
00:12:11,047 --> 00:12:14,697
Итак, я управлял всеми компаниями, которые он выкупил,

280
00:12:14,698 --> 00:12:19,154
и Тристан Дельвали взял
заботятся о своих машинах каждый раз.

281
00:12:19,154 --> 00:12:24,213
- ХОРОШО. Поэтому он использовал свой
работать над взломом своих клиентов.

282
00:12:24,213 --> 00:12:26,139
Он стал слишком жадным?

283
00:12:26,139 --> 00:12:29,832
Дайте мне список всех его жертв,
и мы призовем их всех.

284
00:12:29,833 --> 00:12:34,227
- Э-э, но без телефона
или компьютер, будет трудно-

285
00:12:34,228 --> 00:12:36,451
<b>- Лейтенант, что вы думаете</b>

286
00:12:36,451 --> 00:12:38,650
<b>мы делали это до появления Интернета, да?</b>

287
00:12:38,650 --> 00:12:42,122
<b>У нас есть карандаши,
у нас есть блокноты, и</b>

288
00:12:42,122 --> 00:12:43,969
<b>затем мы вытащили наш
пальцы из задниц!</b>

289
00:12:43,970 --> 00:12:45,724
- Ну-
- Тебе действительно нужен Интернет?

290
00:12:45,725 --> 00:12:48,082
См. Моргану, потому что
ее телефон единственный

291
00:12:48,083 --> 00:12:50,200
не подключен к сети DPJ*.
* <цвет шрифта="

292
00:12:50,201 --> 00:12:53,100
Я скажу всем
обращайтесь к ней в экстренных случаях.

293
00:12:53,100 --> 00:12:54,935
- Что ж, я сделаю это.

294
00:12:57,680 --> 00:12:58,828
- (Все будет хорошо.)

295
00:12:59,280 --> 00:13:00,468
(Все будет в порядке.)

296
00:13:00,820 --> 00:13:02,598
<б>. . .</b>

297
00:13:02,599 --> 00:13:03,684
ЭХО-Y
АДАМ: Доброе утро.

298
00:13:03,684 --> 00:13:05,079
ЭХО-Y
ДЖЕРОМ: Здравствуйте, коммандер.

299
00:13:05,080 --> 00:13:06,080
ЭХО-Y
АДАМ: Как твои дела?

300
00:13:07,187 --> 00:13:09,399
ЭХО-Y
ДЖЕРОМ: Как здорово, что ты вернулся.

301
00:13:09,400 --> 00:13:10,543
- (Адам?)

302
00:13:10,805 --> 00:13:12,725
<цвет шрифта="
- С кем-то не так.

303
00:13:12,726 --> 00:13:16,106
- Адам? Какой сюрприз!
- Привет, Селин, как дела?

304
00:13:16,106 --> 00:13:19,082
- Как дела в финансах,
не слишком ли плохо с тобой обращаются?

305
00:13:19,083 --> 00:13:21,999
- Нет, я в порядке, спасибо. А ты?
Я слышал о Фреде,

306
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
шесть месяцев ITT, э-
СЕЛИНА: Да.

307
00:13:24,001 --> 00:13:25,880
Да, это ужасно.

308
00:13:25,880 --> 00:13:29,523
Но эй, вдруг,
твое место бесплатно, если ты

309
00:13:29,524 --> 00:13:32,167
когда-нибудь захочу вернуться, я не хочу
знаю, не поэтому ли ты здесь...

310
00:13:32,168 --> 00:13:35,475
- Нет, я здесь для расследования,
тебе не сказали?

311
00:13:35,475 --> 00:13:37,077
- О, ладно.

312
00:13:37,078 --> 00:13:39,493
Ну, мы поможем друг другу, конечно.

313
00:13:39,494 --> 00:13:42,290
Приходите обсудить это в
мой кабинет, там будет спокойнее.

314
00:13:42,291 --> 00:13:43,611
У меня есть чай жизненной силы!

315
00:13:43,612 --> 00:13:47,701
- Вообще-то мне особенно нужно
доступ к жесткому диску жертвы.

316
00:13:47,701 --> 00:13:48,919
- Ну, нет проблем.

317
00:13:48,920 --> 00:13:53,451
- Принтер все еще не останавливается.
Что мне делать?

318
00:13:56,793 --> 00:13:59,716
- Ты можешь пойти на 4-й, Дафна.
сделает вам копию данных.

319
00:13:59,716 --> 00:14:01,836
- ОК, это работает.

320
00:14:02,403 --> 00:14:04,461
Спасибо, Селин, удачи.

321
00:14:04,549 --> 00:14:07,711
- Где Моргана? Лаборатория
и прокурор должен связаться со мной

322
00:14:07,711 --> 00:14:10,515
но у меня нет мобильного.
- Она пошла домой,

323
00:14:10,515 --> 00:14:14,787
на случай тревоги
вредит слуху ребенка.

324
00:14:14,788 --> 00:14:16,076
ВЗДОХЫ

325
00:14:17,025 --> 00:14:20,000
ТЕКСТОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

326
00:14:20,387 --> 00:14:22,834
ГОЛУБЬ КУРУЕТСЯ
<b>- Что теперь?</b>

327
00:14:22,835 --> 00:14:24,415
<б>. . .</b>

328
00:14:24,416 --> 00:14:25,043
Пффф!

329
00:14:25,044 --> 00:14:25,959
ТЕКСТОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

330
00:14:26,553 --> 00:14:29,109
Тебе действительно пришлось меня подвести
такое же расследование, как и он?

331
00:14:29,110 --> 00:14:31,712
ГОЛУБЬ КУРУЕТСЯ
Клянусь... ха-ха!

332
00:14:32,563 --> 00:14:34,841
Это очень хорошо!
Ты хотел меня разозлить?

333
00:14:34,842 --> 00:14:37,720
Ты облажался, старик. Ах, да.
<цвет шрифта="

334
00:14:37,920 --> 00:14:41,185
Ты все испортил,
потому что это не имеет значения.

335
00:14:39,876 --> 00:14:41,111
ТЕКСТОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

336
00:14:41,861 --> 00:14:43,901
Смотреть абсолютно не на что!

337
00:14:43,902 --> 00:14:46,714
О да, старик, ты будешь
придется найти мне что-нибудь еще.

338
00:14:46,715 --> 00:14:49,630
Ах, да.
ДВЕРНОЙ ЗВУК

339
00:14:50,640 --> 00:14:52,769
<б>. . .</b>

340
00:14:53,183 --> 00:14:55,316
СТУК
МОРГАН: <b>Да?</b>

341
00:14:55,316 --> 00:14:58,316
ДВЕРНОЙ ЗВУК

342
00:14:59,353 --> 00:15:00,393
Что?

343
00:15:00,625 --> 00:15:02,926
АФИДА: Привет! Как вы?

344
00:15:03,955 --> 00:15:05,517
- <u>Афида</u>? Что ты здесь делаешь?

345
00:15:05,517 --> 00:15:07,195
- Что я здесь делаю? Я переезжаю!

346
00:15:07,196 --> 00:15:08,298
- Хм?
- Ну да!

347
00:15:08,298 --> 00:15:08,820
- С каких это пор?
- Ну да!

348
00:15:08,821 --> 00:15:10,967
- Черт, я думал, все будет в порядке.

349
00:15:10,968 --> 00:15:13,411
МАРИ: Аа... Подожди, я поговорю с ней!

350
00:15:13,412 --> 00:15:16,629
Слушай, парень только что вышел,
она не знает, где разбиться,

351
00:15:16,630 --> 00:15:18,460
так что ты можешь ей помочь.

352
00:15:18,460 --> 00:15:22,527
- Я помог тебе, и это было просто
один раз! Я не социальный работник!

353
00:15:22,528 --> 00:15:24,906
- Бля, есть
два этажа, это дворец.

354
00:15:24,907 --> 00:15:26,638
МОРГАН:
Подожди, куда она идет? Привет!

355
00:15:26,639 --> 00:15:28,407
- «Эй»... привет.
ЛЮДО: Алло?

356
00:15:28,408 --> 00:15:30,488
МОРГАН: О, <u>спасибо</u>!
- Две секунды.

357
00:15:30,489 --> 00:15:32,895
<b>Моргана! Бля, немного приватности?</b>

358
00:15:32,895 --> 00:15:36,279
Йо! Не разговаривай с ней так!
ЛЮДО: Ого! Воу воу воу!

359
00:15:36,280 --> 00:15:39,748
- Не нравится, уходи, засранец!
- Да-нет, они друзья, все в порядке.

360
00:15:39,749 --> 00:15:40,565
Хех. Друзья.

361
00:15:40,565 --> 00:15:42,078
- Ты хочешь, чтобы я тоже о нем позаботился?

362
00:15:42,079 --> 00:15:43,599
- Я мылся.

363
00:15:43,795 --> 00:15:45,162
- Нужна помощь?
МОРГАН: Успокойте меня,

364
00:15:45,163 --> 00:15:47,678
ты не имел никакого отношения к тому, что
вчера случилось с моим коллегой?

365
00:15:47,679 --> 00:15:51,597
- О, тот, которого сбили?
Нет, это был не я.

366
00:15:51,598 --> 00:15:54,652
- Так откуда ты знаешь
его сбили?

367
00:15:54,652 --> 00:15:57,652
- Кто такой красавчик? Он одинок?
- (Один?)

368
00:15:57,937 --> 00:16:00,000
- Верно! Афида, как ты
вижу, что мы уже

369
00:16:00,001 --> 00:16:02,221
здесь друг на друга.

370
00:16:02,222 --> 00:16:04,879
так что извини, ты уходишь
придется платить за отель!

371
00:16:04,880 --> 00:16:08,343
И <u>ты</u>: я никогда не просил тебя об этом
сбил моего коллегу, ясно?

372
00:16:08,344 --> 00:16:12,285
Итак, если вас спросит полицейский или голубь,

373
00:16:12,286 --> 00:16:14,038
никто ничего не говорит, ясно?

374
00:16:14,039 --> 00:16:17,196
Давай, пока, было приятно,
вашим машинам, добрый день, идите домой!

375
00:16:17,197 --> 00:16:18,550
АФИДА: Но моя сумка!

376
00:16:18,960 --> 00:16:20,560
- (Ух ты.)

377
00:16:21,550 --> 00:16:22,971
(Уф.)
ТЕКСТОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

378
00:16:22,972 --> 00:16:24,252
Ох черт...

379
00:16:24,840 --> 00:16:26,520
(Они так раздражают.)

380
00:16:28,515 --> 00:16:30,983
<цвет шрифта="

381
00:16:38,133 --> 00:16:40,240
<b>Тея?</b>
- Что?

382
00:16:40,240 --> 00:16:44,542
- Не хочешь ненадолго выйти?
Мы двое?

383
00:16:44,599 --> 00:16:46,535
ТЭА:
Ничего страшного, если ты издеваешься надо мной.

384
00:16:46,536 --> 00:16:48,903
Сколько прачечных самообслуживания
есть ли в мире?

385
00:16:48,904 --> 00:16:50,874
Я должен делать домашнее задание!

386
00:16:50,893 --> 00:16:53,300
- Сосредоточьтесь на остановленных машинах.

387
00:16:53,300 --> 00:16:55,740
Мы узнали из лаборатории, что
у жертвы было

388
00:16:54,887 --> 00:16:56,146
{\an8}МОЮЩЕЕ СРЕДСТВО

389
00:16:55,740 --> 00:16:57,153
моющее средство под ногти,

390
00:16:57,154 --> 00:17:01,165
но у него нет
машина на своем месте. <b>Поэтому?</b>

391
00:17:01,166 --> 00:17:03,525
- Поэтому он пришел в
прачечную перед своей смертью.

392
00:17:03,526 --> 00:17:05,362
Дай мне передохнуть, я не глупый.

393
00:17:05,363 --> 00:17:07,799
Парень использовал
машина или что-то в этом роде.

394
00:17:07,799 --> 00:17:10,737
- Да, но вопрос в том
что в машине?

395
00:17:10,738 --> 00:17:13,387
Потому что его корзина для белья была переполнена.

396
00:17:13,388 --> 00:17:15,541
Так что же он мыл?

397
00:17:18,000 --> 00:17:21,199
- О, эй! Этот воняет плесенью!

398
00:17:21,200 --> 00:17:23,239
- Значит, оно правильное!

399
00:17:23,310 --> 00:17:24,900
Есть только две вещи.

400
00:17:25,118 --> 00:17:27,998
- Это детская вещь.
Ты все испортил.

401
00:17:29,665 --> 00:17:33,199
- «Улисс»?
- «Улисс»? Кто это?

402
00:17:33,342 --> 00:17:34,422
<i>- Папа?</i>

403
00:17:35,715 --> 00:17:39,154
<i>- Улисс? Пожалуйста, подождите
твою комнату, я буду через пять минут.</i>

404
00:17:39,812 --> 00:17:42,221
- Мой вопрос может показаться странным,

405
00:17:42,222 --> 00:17:47,112
но мне нужно расписание твоего сына
за позавчерашний день.

406
00:17:47,280 --> 00:17:50,966
ИРИС: Э... Он был в школе.

407
00:17:52,889 --> 00:17:56,119
Затем он увидел своего репетитора по английскому языку.

408
00:17:56,291 --> 00:17:59,897
После этого
у него был урок тенниса.

409
00:17:59,897 --> 00:18:02,857
- Во сколько он пришел?
домой с урока тенниса?

410
00:18:03,526 --> 00:18:06,114
- Ну, около 7 вечера, как обычно.

411
00:18:06,115 --> 00:18:10,411
Простите, а о чем все это?
Вы его подозреваете?

412
00:18:11,625 --> 00:18:13,904
-Мистер и миссис... Дюкло.

413
00:18:15,931 --> 00:18:17,812
Вы узнаете эту одежду?

414
00:18:17,813 --> 00:18:18,813
- Да.

415
00:18:19,726 --> 00:18:22,197
Это теннисный костюм Улисса.

416
00:18:23,247 --> 00:18:26,369
Он сказал мне, что забыл его в
раздевалка, позавчера.

417
00:18:26,370 --> 00:18:29,195
- Мы нашли это у тебя
вещи соседа.

418
00:18:29,547 --> 00:18:32,834
Знаете ли вы
они знали друг друга?

419
00:18:33,077 --> 00:18:34,655
- Ну, он этого не сделал.
потусоваться с этим соседом,

420
00:18:34,656 --> 00:18:36,678
так что ты ошибаешься, это невозможно.

421
00:18:36,679 --> 00:18:39,464
Я бы удивился, Улисс
когда-либо разговаривал с ним, так что нет.

422
00:18:39,955 --> 00:18:41,395
- Я понимаю.

423
00:18:43,116 --> 00:18:47,836
Но нас интересовало
IP-адрес г-на Дельвали,

424
00:18:48,159 --> 00:18:51,169
мы нашли следы многих разговоров

425
00:18:51,170 --> 00:18:55,478
в социальных сетях с
мальчики от 10 до 12 лет.

426
00:18:55,479 --> 00:18:59,000
Там. Поговорим о манге, видеоиграх.

427
00:18:59,001 --> 00:19:01,552
Иногда он просил о встрече...

428
00:19:01,553 --> 00:19:05,021
- Подожди, извини, можешь немного уточнить?

429
00:19:05,021 --> 00:19:08,239
Что именно ты
говорите нам, что он обидел нашего сына?

430
00:19:08,240 --> 00:19:09,888
ИРИС: Это невозможно.

431
00:19:09,889 --> 00:19:12,840
Мы всегда были очень осторожны с Улиссом.

432
00:19:13,040 --> 00:19:15,960
Улиссу не разрешено
пользуйтесь компьютером без нас,

433
00:19:15,960 --> 00:19:18,840
мы никогда не позволяем ему болтаться с незнакомцами.

434
00:19:19,228 --> 00:19:21,459
- На данный момент мы ни в чем не уверены.

435
00:19:21,959 --> 00:19:25,878
Вот почему я действительно
нужно поговорить с сыном.

436
00:19:27,525 --> 00:19:29,410
ЖИЛЬ: Морган, правда, я...
МОРГАН: Нет, подожди, подожди...

437
00:19:29,411 --> 00:19:30,491
- Нет, это уже было-

438
00:19:30,492 --> 00:19:32,021
- Это важно!
- Моя тоже важна,

439
00:19:32,022 --> 00:19:33,385
ты не понимаешь-
- Да, но ты увидишь позже!

440
00:19:33,386 --> 00:19:34,973
- Ой, позже?! Нет-
- Да, но ты увидишь позже!

441
00:19:34,974 --> 00:19:36,984
- Да! Тимоти, привет!

442
00:19:36,985 --> 00:19:39,694
Скажем, эта новая работа
кажется действительно сложной задачей!

443
00:19:39,695 --> 00:19:40,728
СМЕЕТСЯ

444
00:19:40,729 --> 00:19:43,747
Было бы очень здорово
если бы ты мне перезвонил, хорошо?

445
00:19:43,748 --> 00:19:45,857
Я рассчитываю на тебя. Поцелуи.

446
00:19:45,858 --> 00:19:48,500
- «Целую!» Теперь ты можешь сделать свой
личные звонки позже, жду

447
00:19:48,501 --> 00:19:50,845
на звонок прокурора,
это супер важно! клянусь...

448
00:19:50,846 --> 00:19:52,340
МОБИЛЬНЫЕ ЗВОНКИ, ОНА ЗАДЫХАЕТ
- Подожди!

449
00:19:52,341 --> 00:19:53,877
<цвет шрифта="
Это он. Что мне делать?

450
00:19:53,878 --> 00:19:56,766
- Отвечать. Отвечать!
- Да, всё, я отвечу, да...

451
00:19:56,767 --> 00:19:59,539
<b>Да, эй!</b>
СМЕЕТСЯ

452
00:19:59,540 --> 00:20:02,138
<i>- Здравствуйте, госпожа Альваро, это
Агата Дельгадо на телефоне!</i>

453
00:20:02,139 --> 00:20:04,846
<i>Г-н Гишар хотел, чтобы я
связаться с вами, чтобы договориться о встрече-</i>

454
00:20:04,847 --> 00:20:07,611
- (У парня есть помощник!)
Ой! Классно!

455
00:20:07,612 --> 00:20:10,212
- Хорошо, он не президент.
- Да, обязательно!

456
00:20:10,213 --> 00:20:13,080
Да, это я! Э... на этой неделе?

457
00:20:13,081 --> 00:20:16,313
Я хотел — стреляй, это
что я чертовски занят на этой неделе-

458
00:20:16,314 --> 00:20:24,314
{\an8}БУДИЛЬНИК НА 15 МИНУТ

459
00:20:16,905 --> 00:20:18,232
Подожди-

460
00:20:18,233 --> 00:20:21,058
Алло? Подожди, я не слышу
ты больше. Подожди- Алло?

461
00:20:21,059 --> 00:20:25,006
<b>- Моргана! Прокурор!
Прокурор, Морган!</b>

462
00:20:25,321 --> 00:20:27,879
- 20:00 в
Топаз Бар, идеально, идеально!

463
00:20:27,880 --> 00:20:30,517
СМЕЕТСЯ
Скажи ему... Я не могу дождаться!

464
00:20:30,518 --> 00:20:32,852
Я в восторге! Все в порядке!

465
00:20:32,853 --> 00:20:35,288
О, пришли мне адрес,
потому что я не знаю- Целую!

466
00:20:35,289 --> 00:20:36,920
((Эээ. Чепуха.))

467
00:20:37,051 --> 00:20:38,811
Хорошо, это сделано.

468
00:20:39,778 --> 00:20:44,193
О, нет! Этого не может быть. Действительно?
<b>У вас нет настоящего офиса?</b>

469
00:20:44,224 --> 00:20:47,129
- Привет, Моргана, рада тебя видеть.

470
00:20:47,130 --> 00:20:48,988
Не волнуйся, я просто жду
чтобы Дафна привела меня

471
00:20:48,989 --> 00:20:51,638
копия Тристана Дельвали
жесткий диск. Тогда я пойду.

472
00:20:51,639 --> 00:20:53,782
- Ладно, эм, Карадек...

473
00:20:53,783 --> 00:20:57,241
Мы работаем над настоящим
случай с реальным мертвецом.

474
00:20:57,242 --> 00:20:59,081
Так что у нас нет
время присмотреть за тобой

475
00:20:59,082 --> 00:21:00,966
твой маленький клубный Микки
расследование, ясно?

476
00:21:00,966 --> 00:21:03,185
- Ты здесь делаешь
личный звонок или прыжок?

477
00:21:03,186 --> 00:21:06,982
- Абсолютно. И ты хорошо знаешь
ты пришел сюда, чтобы украсть мои идеи.

478
00:21:06,983 --> 00:21:09,866
<цвет шрифта="
- Вот это хорошо!

479
00:21:09,900 --> 00:21:12,037
Как будто у меня ничего нет
что лучше сделать, Моргана?

480
00:21:12,038 --> 00:21:17,032
Я здесь, потому что твоя жертва
ключевой свидетель в моем расследовании!

481
00:21:17,033 --> 00:21:19,530
Поэтому, даже если перспектива
сотрудничаю с вами

482
00:21:19,531 --> 00:21:21,985
мне хочется прыгать,

483
00:21:23,138 --> 00:21:26,360
нам придется найти общий язык.
- ХОРОШО.

484
00:21:27,510 --> 00:21:29,759
Но мы устанавливаем правила.
- Очень хорошо.

485
00:21:29,760 --> 00:21:32,244
- Ты не трогай мое убийство,

486
00:21:32,245 --> 00:21:35,852
и я оставлю вам ваши бюджетные статьи.
Понимать?

487
00:21:38,036 --> 00:21:40,058
Как сказал бы Патрик Суэйзи:

488
00:21:40,059 --> 00:21:43,318
Это мое пространство для исследований,

489
00:21:43,318 --> 00:21:46,318
это ваше пространство для расследования.

490
00:21:46,440 --> 00:21:50,534
Я не захожу в твое пространство,
ты не заходишь в мое пространство.

491
00:21:55,396 --> 00:21:56,596
Понимать?

492
00:21:59,023 --> 00:22:01,512
- Прекрасно.
- ((Вот оно.))

493
00:22:06,567 --> 00:22:08,852
- И я ничего не понимаю
про ваши ссылки, как обычно.

494
00:22:08,868 --> 00:22:12,955
- Карадец, честно? Это от
«Грязные танцы» — это не сложно.

495
00:22:13,880 --> 00:22:14,940
ВЗДОХЫ

496
00:22:15,880 --> 00:22:18,468
ДЖЕРОМ:
Ладно, это для тебя.

497
00:22:19,477 --> 00:22:20,561
Вы хотите один?

498
00:22:20,562 --> 00:22:24,043
- Это мило, но он
не ест глютен. Спасибо!

499
00:22:24,798 --> 00:22:26,358
Ты голоден, дорогой?

500
00:22:30,623 --> 00:22:31,623
<цвет шрифта="

501
00:22:38,993 --> 00:22:42,579
У вас есть яблоки или рисовые лепешки?
Или гречка?

502
00:22:42,580 --> 00:22:44,082
ДЖЕРОМ: Я не знаю-
- Привет!

503
00:22:44,083 --> 00:22:47,433
- Э, тебе стоит пойти с ним,
мы можем справиться самостоятельно.

504
00:22:47,434 --> 00:22:48,840
СМЕЕТСЯ

505
00:22:49,080 --> 00:22:52,972
Не волнуйся, я останусь с твоим
маленький ангелочек тем временем.

506
00:22:52,973 --> 00:22:54,245
Хм? Пойдем.

507
00:22:54,663 --> 00:22:55,663
- Все в порядке.

508
00:23:01,643 --> 00:23:02,757
- Вы голодны?

509
00:23:03,432 --> 00:23:04,411
- Да.

510
00:23:12,925 --> 00:23:14,439
- Ого!

511
00:23:14,681 --> 00:23:17,436
Что у нас здесь? Ха-ха!

512
00:23:18,256 --> 00:23:21,681
Итак, у нас есть пальмовое масло...

513
00:23:21,806 --> 00:23:25,511
добавлен сахар, добавки...

514
00:23:25,512 --> 00:23:26,867
ХЛЮДАЕТ СОЛОМУ

515
00:23:26,867 --> 00:23:28,519
И потом, глютен.

516
00:23:28,520 --> 00:23:30,401
М-м-м! Хотите немного?

517
00:23:30,402 --> 00:23:33,545
Вот и давай, развлекайся.

518
00:23:35,699 --> 00:23:37,358
- Моя мама говорит-
МОРГАН: Привет.

519
00:23:37,479 --> 00:23:39,459
Серьезно, она здесь, твоя мать?

520
00:23:39,460 --> 00:23:40,920
МОРГАН: <b>Ну нет!</b>

521
00:23:41,038 --> 00:23:42,038
Давай!

522
00:23:43,048 --> 00:23:46,268
Только между нами, ты не пытаешься
заставить меня поверить, что это твой первый разворот?

523
00:23:46,269 --> 00:23:47,456
посмеивается

524
00:23:47,665 --> 00:23:49,506
Я не думаю, что ты жаловался на большое

525
00:23:49,507 --> 00:23:51,550
Пятно от кетчупа на теннисном поло!

526
00:23:51,551 --> 00:23:53,731
Вы посмеялись над Тристаном?

527
00:23:53,732 --> 00:23:56,113
Потому и помыл, стат!

528
00:23:56,114 --> 00:23:58,670
Потому что ты курица со своей матерью.
<цвет шрифта="

529
00:23:58,671 --> 00:24:01,806
На самом деле ты тусуешься у него дома,
ты не ходишь на теннис.

530
00:24:01,807 --> 00:24:04,519
Ооо! Это неправильно.

531
00:24:05,495 --> 00:24:07,398
- Я не люблю теннис.

532
00:24:07,718 --> 00:24:09,839
- Неудивительно, это скучно.

533
00:24:10,039 --> 00:24:12,175
- Однажды Тристан увидел меня.
прячется в мусорной комнате.

534
00:24:12,176 --> 00:24:14,932
Он сказал мне, что я могу
подожди в его квартире.

535
00:24:14,932 --> 00:24:16,266
Ты не скажешь моим родителям?

536
00:24:16,267 --> 00:24:18,596
- Успокойте меня, он вас не лапал?

537
00:24:18,596 --> 00:24:21,268
- Нет, я сидел у него на диване и читал мангу!

538
00:24:21,269 --> 00:24:25,326
- Хорошо, хорошо. Хотя,
это была не просто манга.

539
00:24:25,326 --> 00:24:27,079
Вы тоже зашли на его компьютер.

540
00:24:27,080 --> 00:24:29,838
Да. Мы нашли много
сообщения детям вашего возраста,

541
00:24:29,839 --> 00:24:31,549
он их не посылал.

542
00:24:31,550 --> 00:24:35,208
Но всё же самое смешное
это все еще хакерство, да?

543
00:24:35,458 --> 00:24:37,033
Вы видели суммы выкупа?

544
00:24:37,034 --> 00:24:39,678
В январе 240 евро.

545
00:24:39,679 --> 00:24:41,792
Февраль, 90 евро.

546
00:24:41,793 --> 00:24:44,756
Март, 548 евро?

547
00:24:44,756 --> 00:24:47,036
Каковы эти суммы? Хм?

548
00:24:48,919 --> 00:24:51,375
Потом пенни упал.
Знаешь как?

549
00:24:51,376 --> 00:24:53,456
Что ж, благодаря этому!

550
00:24:53,720 --> 00:24:55,866
Вот как я это понял.

551
00:24:55,866 --> 00:24:58,304
ЭЛИОТТ:
Можно мне эту новую игру?

552
00:24:59,068 --> 00:25:05,001
- Я понял, что это совпало
именно количество—

553
00:25:05,240 --> 00:25:07,258
— новая видеоигра!

554
00:25:12,693 --> 00:25:15,005
Новый игровой контроллер!

555
00:25:15,280 --> 00:25:16,400
Или…

556
00:25:17,883 --> 00:25:20,995
— новая пара VR-очков.

557
00:25:21,876 --> 00:25:26,146
Ух ты! Господи, я на Луне!
СМЕЕТСЯ

558
00:25:26,464 --> 00:25:27,559
МОРГАН: Это безумие!

559
00:25:27,560 --> 00:25:31,623
Верно. Мы согласны?
Мустанг 23 это не он?

560
00:25:31,624 --> 00:25:33,880
Это ты. И кроме того…

561
00:25:34,717 --> 00:25:36,424
— это не Мустанг <u>2-3</u>.

562
00:25:36,425 --> 00:25:39,478
Это Мустанг «Дю Труа*».
* ТРОЯН

563
00:25:39,479 --> 00:25:42,300
СМЕЕТСЯ
Как Троянский конь! Хм?

564
00:25:42,301 --> 00:25:45,501
Это позволило грекам трахаться
троянов, и был создан-?

565
00:25:45,502 --> 00:25:46,347
щелкает пальцами

566
00:25:46,348 --> 00:25:48,094
Вы никогда не догадаетесь:

567
00:25:48,095 --> 00:25:49,820
Улисс! Ха-ха!

568
00:25:50,082 --> 00:25:52,090
Я нашел тебя хорошо, да?

569
00:25:53,477 --> 00:25:55,300
- Хорошо. Неплохо.

570
00:25:55,301 --> 00:25:56,978
- Хорошо, слушай внимательно:

571
00:25:56,979 --> 00:25:59,104
если ты не хочешь быть
без экрана, пока тебе не исполнится 40,

572
00:25:59,105 --> 00:26:02,031
ты собираешься рассказать мне все, что ты
знать о смерти Тристана.

573
00:26:02,031 --> 00:26:02,947
- Сэр?

574
00:26:02,947 --> 00:26:06,032
Леди, я не знаю, кто она,

575
00:26:06,033 --> 00:26:07,325
она не хочет
мне позвонить родителям!

576
00:26:07,326 --> 00:26:09,677
- Ох, маленький идиот!
СМЕЕТСЯ

577
00:26:09,780 --> 00:26:11,150
О, это чудесно!

578
00:26:11,151 --> 00:26:13,331
Эй, не волнуйся, я полицейский…

579
00:26:13,332 --> 00:26:15,248
— ну, не полиция — эй, я
помогите им,

580
00:26:15,249 --> 00:26:17,724
это сложно.
- Я ее не понимаю, она меня пугает!

581
00:26:17,725 --> 00:26:22,440
- Может оказаться, что он убийца!
Речь идет о том, чтобы не поменяться ролями, да?

582
00:26:22,441 --> 00:26:25,306
- Магали! Пожалуйста, позвоните в охрану.

583
00:26:25,306 --> 00:26:27,466
- Это недоразумение, они вернутся-

584
00:26:27,467 --> 00:26:30,718
- Нет, отпусти меня, я же тебе говорил, я здесь работаю!

585
00:26:30,719 --> 00:26:32,360
Спросите их! Меня все знают!

586
00:26:32,361 --> 00:26:34,462
СЕЛИН: <b>Все в порядке, ребята! Это нормально!</b>

587
00:26:35,892 --> 00:26:37,799
<b>- Ты совсем спятил?</b>

588
00:26:37,800 --> 00:26:40,862
Ты в порядке, мой ангел? Ничего страшного?
- Ну, "твой ангел, твой ангел"...

589
00:26:40,863 --> 00:26:45,514
Он не такой уж и ангел, твой сын.
Он наш хакер, ясно?

590
00:26:45,515 --> 00:26:48,099
- Что она имеет в виду?
- Ничего, дорогая, вообще ничего.

591
00:26:48,100 --> 00:26:49,769
ОНА СМЕЕТСЯ
- Что именно происходит,

592
00:26:49,770 --> 00:26:52,452
ты обвиняешь моего сына?
Что это за безумие?

593
00:26:52,453 --> 00:26:55,372
- Итак, я хочу извиниться
Вам, нам очень жаль,

594
00:26:55,373 --> 00:26:56,720
мой коллега сделал

595
00:26:56,720 --> 00:26:59,039
серьезная ошибка в суждении.

596
00:26:59,040 --> 00:27:01,791
Кхм. Но в любом случае, если ваш сын

597
00:27:01,792 --> 00:27:04,367
может разблокировать нашу систему,
это действительно помогло бы, хм?

598
00:27:04,368 --> 00:27:06,999
- О чем ты?
- Она заставила меня съесть гамбургер.

599
00:27:07,000 --> 00:27:08,228
У меня болит живот.

600
00:27:08,229 --> 00:27:10,481
НЕВЕРИЕ
- Ох, лжец! Ли-

601
00:27:10,482 --> 00:27:13,699
Он... Я говорю вам, ему это нравилось.
Ему это понравилось!

602
00:27:14,440 --> 00:27:15,839
- Хорошо, мы идем!

603
00:27:15,840 --> 00:27:17,724
И я предупреждаю вас: если
ты снова его беспокоишь

604
00:27:17,725 --> 00:27:20,815
Я подам заявление о похищении
и попытка отравления!

605
00:27:20,816 --> 00:27:25,019
- Ты можешь идти, я...
<b>Мне очень жаль!</b> Извините.

606
00:27:25,020 --> 00:27:28,700
- Я думал, ты его друг.
Большой! Ты отличный друг!

607
00:27:28,701 --> 00:27:30,084
- Она сумасшедшая, пойдем.

608
00:27:30,085 --> 00:27:32,480
<b>- Хорошо, возможно, ты этого не сделал
убей его, а пока</b>

609
00:27:32,481 --> 00:27:36,160
<b>если вы храните имеющуюся у вас информацию
от нас ты защищаешь убийцу!</b>

610
00:27:36,160 --> 00:27:39,372
<b>Фу! Бу! Бу!</b>

611
00:27:41,498 --> 00:27:44,214
Ты не позволяешь
ему идти? Он хакер!

612
00:27:44,215 --> 00:27:48,195
- Отлично! Мы «настолько близко»
в суд из-за тебя!

613
00:27:48,196 --> 00:27:52,268
Я оставляю тебя без присмотра
за что, 2 минуты?

614
00:27:52,269 --> 00:27:55,205
А ты... ты похищаешь несовершеннолетнего!

615
00:27:55,206 --> 00:27:57,558
- Я не похищал его, да?

616
00:27:57,559 --> 00:28:00,242
СЕЛИНА: И мне придется
уточните этот вопрос у прокурора.

617
00:28:00,243 --> 00:28:03,204
Скажу ли я ему, что мой отряд
был в тупике

618
00:28:03,205 --> 00:28:05,479
на 24 часа, потому что
10-летнего ребенка?

619
00:28:05,480 --> 00:28:08,282
Есть ли у меня что-то конкретное
поделиться с ним?

620
00:28:10,590 --> 00:28:11,972
- Нет, ничего.

621
00:28:12,190 --> 00:28:16,398
О, да! Потому что я
только одно получающее сообщение,

622
00:28:16,399 --> 00:28:17,838
Я слышал от HR.

623
00:28:17,838 --> 00:28:22,559
Замена Фреду...
не будет в течение шести недель.

624
00:28:22,560 --> 00:28:24,099
- Ну вот и все.

625
00:28:25,362 --> 00:28:27,202
Ну, иди домой.

626
00:28:27,838 --> 00:28:29,690
- Серьезно?
- ((Да.))

627
00:28:30,291 --> 00:28:32,359
- Я тебе больше не нужен?

628
00:28:32,360 --> 00:28:33,680
Я могу пойти?

629
00:28:35,527 --> 00:28:36,527
Хорошо.

630
00:28:42,440 --> 00:28:44,640
АНГЕЛЬСКАЯ МУЗЫКА

631
00:28:44,880 --> 00:28:53,040
<б>. . .</b>

632
00:28:53,787 --> 00:28:56,787
- Джером?
Что ты делаешь сегодня вечером?

633
00:28:59,319 --> 00:29:01,759
- Палак панир великолепен, если он тебе нравится.

634
00:29:01,868 --> 00:29:05,441
- Мне немного наана. Просто, пожалуйста.

635
00:29:05,442 --> 00:29:07,100
РАНИР: Простой наан.
Что-нибудь еще с этим, сэр?

636
00:29:07,101 --> 00:29:08,141
- Спасибо.

637
00:29:09,823 --> 00:29:11,642
Ты хотел сказать мне что-то срочное?

638
00:29:11,643 --> 00:29:14,079
- Да. Речь идет о Бонене.

639
00:29:14,889 --> 00:29:17,896
Я внимательно изучил обвинения-
- Ты все еще занимаешься бюстгальтером?

640
00:29:17,897 --> 00:29:19,788
Я думал, мы перешли к следующему файлу.

641
00:29:19,788 --> 00:29:22,250
- Слушай, я выздоровел...

642
00:29:23,150 --> 00:29:26,545
— документы компании о
жесткий диск хакера. Это все странно.

643
00:29:26,546 --> 00:29:30,664
Например, этот счет. ХОРОШО?
Речь идет о заказе

644
00:29:30,665 --> 00:29:34,348
получил 26 апреля
из Эр-Рияда, Саудовская Аравия.

645
00:29:34,349 --> 00:29:36,275
За исключением того, что 26-го числа

646
00:29:37,039 --> 00:29:38,919
это была пятница.

647
00:29:39,509 --> 00:29:42,493
В Саудовской Аравии, пятница.
это «выходные».

648
00:29:43,326 --> 00:29:43,839
Итак...

649
00:29:43,840 --> 00:29:48,226
Я распечатал их экспорт
счета-фактуры за последние 2 года.

650
00:29:48,343 --> 00:29:51,043
Чтобы их проверить.
Я думал, мы могли бы сделать пополам.

651
00:29:51,044 --> 00:29:52,952
Нет, нет, нет, подожди
подожди подожди подожди подожди.

652
00:29:52,953 --> 00:29:54,804
Помните, завтра у нас есть
слушание с капитаном Рокко

653
00:29:54,805 --> 00:29:58,087
по делу «Частный капитал».
Я хотел подготовиться к этому.

654
00:29:58,462 --> 00:29:59,559
- О, ну, без проблем.

655
00:29:59,560 --> 00:30:00,752
- Нет, покопайся в этом.
- Нет.

656
00:30:00,753 --> 00:30:05,394
- Копай в этом. я позабочусь о
слушание в одиночку. Я не очень голоден.

657
00:30:06,492 --> 00:30:07,756
- Спокойной ночи, увидимся завтра.
- Увидимся завтра.

658
00:30:07,757 --> 00:30:10,456
АДАМ:
Да. И вообще, можно мне «собачью сумку»?

659
00:30:10,457 --> 00:30:11,519
<b>- <u>Адам</u>?</b>

660
00:30:11,680 --> 00:30:14,620
Что ты здесь делаешь?
Добрый вечер.

661
00:30:14,646 --> 00:30:15,359
- Добрый вечер, комиссар.

662
00:30:15,360 --> 00:30:17,084
- Ну... ты, что ты здесь делаешь?

663
00:30:17,085 --> 00:30:20,196
- Вообще-то я убираю команду.
Я убиваю Джерома.

664
00:30:20,197 --> 00:30:22,950
- Все в порядке.
- Ты один? Можем ли мы присоединиться к вам?

665
00:30:23,548 --> 00:30:25,119
Ну давай же.
- Вообще-то я-

666
00:30:25,120 --> 00:30:27,875
Ранир! Шампанское, это мой раунд.

667
00:30:27,876 --> 00:30:30,146
Ну, мы должны отпраздновать
Возвращение Жерома.

668
00:30:30,146 --> 00:30:31,063
- Да неужели?

669
00:30:31,064 --> 00:30:35,413
- Не знаю, приятно видеть
почти вся команда снова здесь.

670
00:30:35,414 --> 00:30:38,120
- С другой стороны, я не могу пить алкоголь,

671
00:30:38,121 --> 00:30:41,910
потому что с моими антидепрессантами-
<цвет шрифта="

672
00:30:42,442 --> 00:30:44,875
<б>. . .</b>

673
00:30:45,125 --> 00:30:48,244
- Какой шутник, Жером!

674
00:30:48,392 --> 00:30:50,697
Вы все еще занимаетесь этим делом? Мы тоже.

675
00:30:50,814 --> 00:30:52,685
Увлекательное расследование, да? Верно, Джером?

676
00:30:52,686 --> 00:30:54,360
- О, да! Да.

677
00:30:54,360 --> 00:30:57,166
Но вместо этого в
относительно моего графика-

678
00:30:57,167 --> 00:31:00,852
- В этом расследовании есть всё:
дети, хакеры, педофилы...

679
00:31:00,853 --> 00:31:02,391
- Кто на самом деле не-

680
00:31:02,392 --> 00:31:05,978
- <b>И особенно</b> есть
семья ждет ответов.

681
00:31:05,979 --> 00:31:07,941
- Мм-хм.
- Вот почему мы

682
00:31:07,942 --> 00:31:10,319
сделать эту работу в первую очередь, не так ли?

683
00:31:11,241 --> 00:31:14,299
И ты в порядке? Ваше маленькое дело о мошенничестве
продвигается так, как ты хочешь?

684
00:31:14,299 --> 00:31:17,459
- Да, но мне просто нужно проверить

685
00:31:17,460 --> 00:31:20,080
фальшивые счета и допросить свидетеля.

686
00:31:20,080 --> 00:31:23,821
Я не могу остаться. Это было бы
было приятно. Это-

687
00:31:23,822 --> 00:31:24,914
ПРОБКА ПОПС

688
00:31:26,478 --> 00:31:29,102
- Вот шампанское!

689
00:31:29,422 --> 00:31:31,351
И, подожди, Адам...

690
00:31:33,942 --> 00:31:35,439
- Добрый вечер тебе.

691
00:31:35,440 --> 00:31:37,538
- И тебе доброго вечера.
- Твоя "собачья сумка".

692
00:31:37,539 --> 00:31:40,400
- Спасибо. Вы включите это в мой счет?
- Без проблем.

693
00:31:40,401 --> 00:31:42,352
- Не пей слишком много, Жером.
- Ха, нет, нет.

694
00:31:42,353 --> 00:31:43,728
РАНИР: Добрый вечер!

695
00:31:44,438 --> 00:31:46,198
-Ну, шампанское...

696
00:31:55,848 --> 00:31:59,239
- Привет!
Привет, красавчик!

697
00:31:59,240 --> 00:32:02,280
АГАТА: Мисс Альваро?
Агата Дельгадо, адвокат по уголовным делам.

698
00:32:02,281 --> 00:32:05,241
Мы говорили ранее. Пожалуйста, сядьте.

699
00:32:07,180 --> 00:32:10,637
- «Адвокат по уголовным делам»?
Что это?

700
00:32:10,638 --> 00:32:11,878
Э?

701
00:32:13,466 --> 00:32:15,666
Окей, я сяду.

702
00:32:19,725 --> 00:32:22,000
- Мой клиент хотел с вами встретиться
в нейтральной среде,

703
00:32:22,000 --> 00:32:26,555
просить тебя больше не
попробуйте связаться с ним любым способом.

704
00:32:26,969 --> 00:32:32,922
- Нет...? Нет- больше не пытаешься связаться с ним?
АГАТА: Мм-хм.

705
00:32:33,338 --> 00:32:36,719
Ну, Тимоти, это ерунда, да?

706
00:32:36,720 --> 00:32:39,317
- Я сожалею, что до этого дошло, Моргана.

707
00:32:43,071 --> 00:32:44,919
МОРГАН: <i>Да, Тимоти, ну</i>

708
00:32:44,920 --> 00:32:46,719
<i>это снова я, э-</i>

709
00:32:46,720 --> 00:32:48,555
<i>Послушайте, ваше сообщение должно
есть проблема,</i>

710
00:32:48,556 --> 00:32:50,734
<i>потому что меня снова отключили, ха-ха.</i>

711
00:32:50,735 --> 00:32:52,483
<i>И что я говорил?</i>

712
00:32:52,484 --> 00:32:56,119
<i>Э-э, мы делали это 2 или 3 раза в год.
неделю, когда мы были вместе, да?</i>

713
00:32:56,120 --> 00:33:00,702
<i>Подождите, вы помните точные дни?</i>

714
00:33:00,703 --> 00:33:03,959
<i>Очевидно, что меня интересует
это те времена, когда ты...</i>

715
00:33:03,960 --> 00:33:06,833
<i>'приземлил ракету'!</i>
СМЕЕТСЯ

716
00:33:06,834 --> 00:33:08,517
<Я> Вы понимаете, что я имею в виду? Да ладно, я-</i>

717
00:33:08,518 --> 00:33:12,040
- Да, нет, это моя дочь
которая меня раздражает своей статистикой.

718
00:33:12,041 --> 00:33:14,239
Так вот: она действительно хотела знать

719
00:33:14,240 --> 00:33:16,480
сколько раз ты...

720
00:33:17,042 --> 00:33:18,537
'выпил шампанское'!

721
00:33:18,538 --> 00:33:20,439
НЕРВНЫЙ СМЕХ

722
00:33:20,440 --> 00:33:21,920
А?

723
00:33:22,160 --> 00:33:24,918
<i>- Да, Тимоти, это Морган.</i>

724
00:33:24,919 --> 00:33:28,118
<i>Я хотел спросить, не помню,
ты носишь трусы или боксеры?</i>

725
00:33:28,119 --> 00:33:30,082
- Ой, нет, все в порядке, я вспомнил:

726
00:33:30,083 --> 00:33:31,786
ты носишь боксеры,
так что на этом дело закончено.

727
00:33:31,787 --> 00:33:34,964
- 18 сообщений сексуального характера всего за 72 часа.

728
00:33:34,965 --> 00:33:38,456
Явное оскорбление, наказуемое
к 3 годам лишения свободы

729
00:33:38,457 --> 00:33:39,821
и штраф в размере 45 000 евро.

730
00:33:39,822 --> 00:33:41,262
<цвет шрифта="

731
00:33:42,399 --> 00:33:43,881
- Какие преследования?

732
00:33:43,882 --> 00:33:47,218
Я имею в виду, это ерунда,
это- ничего сексуального!

733
00:33:47,219 --> 00:33:49,839
Тимоти, скажи ей!

734
00:33:49,840 --> 00:33:53,233
- Мой адвокат говорит то, что
надо сказать. Что это прошлое.

735
00:33:53,350 --> 00:33:55,513
Я знаю, когда мы расстались, ты страдал,

736
00:33:55,514 --> 00:33:59,098
но я перевернул страницу.
Вы должны принять это.

737
00:33:59,099 --> 00:34:00,268
- Несмотря на мои рекомендации,

738
00:34:00,269 --> 00:34:02,665
Г-н Гишар отказывается подавать жалобу.

739
00:34:02,666 --> 00:34:04,120
На данный момент это интервью последнее.

740
00:34:04,121 --> 00:34:06,117
- Ты собираешься закрыть рот.

741
00:34:06,118 --> 00:34:09,739
Хорошо, Тимоти, слушай внимательно: я не
прийти сюда, чтобы попытаться снова переспать с тобой,

742
00:34:09,740 --> 00:34:14,452
Я пришел, потому что узнал-
- Надеюсь, ты восстановишься, Моргана.

743
00:34:15,881 --> 00:34:17,624
Ты красивый человек.

744
00:34:18,398 --> 00:34:20,638
Вы заслуживаете того, чтобы найти кого-то.

745
00:34:21,065 --> 00:34:24,329
- Что? Ну... ну, ладно, эээ...

746
00:34:25,244 --> 00:34:26,794
Отлично.

747
00:34:32,880 --> 00:34:34,174
ВЗДОХЫ

748
00:34:42,636 --> 00:34:43,756
- «Вечер».

749
00:34:43,757 --> 00:34:46,599
ВСЕ: Добрый вечер.
- Хотите посидеть здесь? (Ох...)

750
00:34:48,114 --> 00:34:49,032
Да...

751
00:34:49,033 --> 00:34:51,324
ОН Вздыхает

752
00:34:52,971 --> 00:34:54,171
ОНА Вздыхает

753
00:34:54,758 --> 00:34:57,080
- Ты смотришь автогонки?

754
00:34:57,186 --> 00:34:58,826
- Да, это митинг.

755
00:35:01,355 --> 00:35:04,665
- Кстати, есть ли
алименты будут?

756
00:35:05,960 --> 00:35:09,507
- Ладно, давай прекратим это, ладно?

757
00:35:10,120 --> 00:35:12,488
Этому ребенку не нужен отец.

758
00:35:13,041 --> 00:35:16,721
Нам не нужен мужчина,
в этом плане мы очень хороши, и точка.

759
00:35:18,429 --> 00:35:21,509
- Отлично, я здесь.
- Ты... нет, ты.

760
00:35:21,744 --> 00:35:24,600
Ты, сладкий.
Это не то же самое.

761
00:35:24,800 --> 00:35:26,174
ГОЛУБЬ КООС

762
00:35:27,039 --> 00:35:29,805
<б>. . .</b>

763
00:35:30,669 --> 00:35:32,029
Ты слышишь?

764
00:35:32,147 --> 00:35:33,061
<б>. . .</b>

765
00:35:33,264 --> 00:35:35,119
Бля, он издевается надо мной!

766
00:35:35,655 --> 00:35:36,919
(Дразнит меня!)

767
00:35:36,920 --> 00:35:38,104
Дайте мне метлу!

768
00:35:38,105 --> 00:35:41,073
<b>Давай, выходи
отсюда я вам говорю!</b>

769
00:35:41,074 --> 00:35:43,342
<b>Хватит меня бесить!</b>

770
00:35:43,343 --> 00:35:44,243
<b>А?</b>

771
00:35:43,343 --> 00:35:44,993
{\an8}КАПАНИЕ,
БЬЮЩИЕ КРЫЛЬЯ

772
00:35:48,047 --> 00:35:49,129
Истерически рыдает

773
00:35:49,130 --> 00:35:51,119
хихиканье
- Ох. Бедные...

774
00:35:51,120 --> 00:35:52,720
<b>- С меня хватит!</b>

775
00:35:53,403 --> 00:36:00,403
{\an8}ЛЮДО СМЕЕТСЯ

776
00:35:54,305 --> 00:35:55,998
- Он сумасшедший!

777
00:35:55,999 --> 00:35:56,759
ЛЮДО: Я обожаю его!

778
00:35:56,760 --> 00:35:57,798
ТВ:
<i>...примените это вот так!</i>

779
00:35:57,799 --> 00:35:59,299
<Я>- Эй! Красная тревога!</i>

780
00:36:01,119 --> 00:36:05,232
ЭЛИОТТ: Не волнуйтесь,
помет полезен для волос.

781
00:36:05,233 --> 00:36:08,692
<i>- Мы сейчас в 21 веке!</i>
ЛЮДО: Арррр! О, нет,

782
00:36:08,362 --> 00:36:10,236
{\an8}<font color="
ПОПРОБУЙТЕ ЕЩЕ ПОЗЖЕ

783
00:36:08,701 --> 00:36:11,844
сегодня это не перестанет портить ситуацию!
Проблема в коробке!

784
00:36:11,845 --> 00:36:14,558
Моргана, пожалуйста, можешь
ты позаботишься об этом?

785
00:36:14,559 --> 00:36:16,686
- Что?
- Давай, мама, пожалуйста!

786
00:36:16,687 --> 00:36:18,913
ТЭА: Ты понял.
ЭЛИОТТ: Мы хотим посмотреть этот эпизод!

787
00:36:18,914 --> 00:36:21,100
Я справлюсь, я справлюсь!

788
00:36:26,818 --> 00:36:28,216
СЧЕТ

789
00:36:30,706 --> 00:36:34,520
- Я связался с вашим дистрибьютором.
Этот счет-фактура является фальшивым.

790
00:36:35,508 --> 00:36:39,023
Я нашел десятки подобных, все отредактированные вами.

791
00:36:39,828 --> 00:36:41,748
- мне нечего было делать
с этим я не знал.

792
00:36:42,319 --> 00:36:43,383
- Вы уверены?

793
00:36:43,493 --> 00:36:44,537
- Да.

794
00:36:45,178 --> 00:36:49,261
- Я случайно обнаружил
это не первое твое правонарушение.

795
00:36:49,620 --> 00:36:51,919
Ты отсидел 6 месяцев в тюрьме, мой друг.

796
00:36:52,130 --> 00:36:54,087
За мошенничество с кредитными картами.

797
00:36:54,220 --> 00:36:58,115
- Это было трудное время.
У меня был трудный супруг,

798
00:36:58,724 --> 00:37:00,810
Мне нужны были деньги, чтобы уйти от него.

799
00:37:02,529 --> 00:37:05,968
Я допустил ошибку.
Я усвоил урок.

800
00:37:05,969 --> 00:37:08,265
- У меня не такое впечатление.

801
00:37:08,680 --> 00:37:10,923
Компания, в которой вы работаете
находится на грани банкротства,

802
00:37:10,923 --> 00:37:13,673
и ты делал фейки, чтобы скрыть это.

803
00:37:14,524 --> 00:37:18,318
- Когда я вышел,
никто не хотел меня нанимать.

804
00:37:18,440 --> 00:37:21,240
Единственный, кто бы
«Дайте мне шанс», — сказал Матье.

805
00:37:21,338 --> 00:37:23,483
Так что да, я не глупый,

806
00:37:23,839 --> 00:37:26,805
Я обнаружил, что он был
манипуляции с книгами.

807
00:37:26,805 --> 00:37:29,988
Но я не хотел
подтолкни его. Потерять жену,

808
00:37:29,989 --> 00:37:32,005
тогда и ваше дело тоже.

809
00:37:32,310 --> 00:37:37,328
Пожалуйста, я пытаюсь
вернуть опеку над моим сыном.

810
00:37:37,329 --> 00:37:40,489
Если судья узнает об этом...
- Подожди-

811
00:37:40,958 --> 00:37:43,294
— как он потерял жену?

812
00:37:43,561 --> 00:37:46,009
- ОК, ладно. Тогда что ты делаешь?

813
00:37:46,010 --> 00:37:50,000
- Э, тогда переподключи коробку
завершите обновление, и все должно работать.

814
00:37:50,000 --> 00:37:54,106
- Да, это то, что я только что сделал,
это не работает.

815
00:37:54,560 --> 00:37:57,614
<цвет шрифта="
Ой, подожди, оно разговаривает со мной.

816
00:37:57,615 --> 00:38:01,358
{\an8}ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

817
00:38:02,817 --> 00:38:03,768
{\an8}<b>. . .</b>

818
00:38:04,409 --> 00:38:05,670
{\an8}<b>. . .</b>

819
00:38:06,937 --> 00:38:08,209
{\an8}<b>. . .</b>

820
00:38:09,367 --> 00:38:10,226
{\an8}<b>. . .</b>

821
00:38:10,227 --> 00:38:11,588
МАТТЬЕ и ЕВА ДАУМАС
ГЕНЕРАЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР БОНЕН – КОРРЕЛЯЦИЯ
С ТОРГОВЫМИ МАШИНАМИ

822
00:38:13,586 --> 00:38:16,359
Верно! Наша жертва трахала девушку в лифчике,

823
00:38:16,360 --> 00:38:19,240
но не говори Карадеку, а то
он придет и надоест нам.

824
00:38:19,613 --> 00:38:20,923
- Одну секундочку, Моргана.

825
00:38:20,924 --> 00:38:22,460
- Он здесь?

826
00:38:22,461 --> 00:38:25,687
- Да, конечно! В случае
развода, адвокаты будут

827
00:38:25,687 --> 00:38:28,668
сунули нос в компанию
книги и обнаружил мошенничество.

828
00:38:28,669 --> 00:38:33,258
- Точно. Если его жена сбежала с жертвой,
есть все шансы, что он окажется в тюрьме.

829
00:38:33,258 --> 00:38:35,328
- Простите, могу я узнать, что?
мы говорим о?

830
00:38:35,329 --> 00:38:37,415
Говорим о фактах?
Может быть, я смогу помочь, да?

831
00:38:37,416 --> 00:38:40,030
- Ева и Матье Даума здесь.
СЕЛИНА: Очень хорошо.

832
00:38:40,031 --> 00:38:41,525
- Командир?
- Как вы?

833
00:38:41,526 --> 00:38:45,359
- Мы допросим их вместе, да?
- Хорошо, пойдем. Это работает.

834
00:38:47,439 --> 00:38:48,319
- Все хорошо, Жиль?

835
00:38:48,320 --> 00:38:49,560
- Да и ты?

836
00:38:52,393 --> 00:38:54,725
<b>- Хорошо, если все
не заботится о потенциальных клиентах,</b>

837
00:38:54,726 --> 00:38:57,227
<b>Может, я пойду домой, да?</b>

838
00:38:57,228 --> 00:39:01,508
<b>Я позволю тебе разобраться с
телефонные разговоры с прокурором,</b>

839
00:39:01,509 --> 00:39:03,597
<b>или электронные письма из лаборатории, да?</b>

840
00:39:03,868 --> 00:39:06,283
- Эй, компьютеры снова включены!

841
00:39:06,283 --> 00:39:07,963
- О, я тоже!

842
00:39:08,532 --> 00:39:09,652
Ага!

843
00:39:10,280 --> 00:39:12,707
Моргана, это здорово!
Это безумие!

844
00:39:12,708 --> 00:39:16,439
Командир возвращается и
все начинает работать, это здорово!

845
00:39:16,440 --> 00:39:19,560
Аура этого парня!
(Вау...)

846
00:39:19,741 --> 00:39:23,612
ЕВА: Все началось
с Тристаном в мой день рождения.

847
00:39:23,613 --> 00:39:28,828
У меня было свидание с Матье
в ресторане он меня поддержал.

848
00:39:29,366 --> 00:39:32,366
Третий раз за 2 недели.
насмехается

849
00:39:33,828 --> 00:39:36,103
И тогда я увидел его,

850
00:39:36,104 --> 00:39:38,401
за соседним столом.

851
00:39:38,402 --> 00:39:40,784
Парень, который заправляет торговые автоматы.

852
00:39:40,893 --> 00:39:42,891
- И он тебя узнал?

853
00:39:42,892 --> 00:39:45,052
- Через некоторое время, да.

854
00:39:45,880 --> 00:39:49,865
Он тоже ждал,
молодая женщина, которая так и не пришла.

855
00:39:50,185 --> 00:39:53,240
И мы сказали, что это глупо
ужинать в одиночестве в отеле,

856
00:39:53,241 --> 00:39:55,992
и я попросил его присоединиться ко мне.

857
00:39:56,873 --> 00:40:01,680
Вначале он был очень, очень застенчив.
Думаю, я произвел на него впечатление.

858
00:40:01,880 --> 00:40:04,880
Ева:
Потом он наконец расслабился и...

859
00:40:05,746 --> 00:40:07,546
мы говорили и говорили.

860
00:40:11,321 --> 00:40:14,441
Было приятно чувствовать, что тебя слушают.

861
00:40:18,277 --> 00:40:22,199
С Матье уже 4 года мы
говорил только о проблемах с сетью

862
00:40:22,200 --> 00:40:24,660
и бизнес-планы, так что...

863
00:40:25,675 --> 00:40:28,919
После ужина я не смог найти VTC*, так что
* АВТОСЕРВИС

864
00:40:28,920 --> 00:40:32,040
Тристан любезно предложил
высадить меня на машине.

865
00:40:32,555 --> 00:40:36,686
Он включил радио и
Звучала песня «Hang on your Love».

866
00:40:36,687 --> 00:40:38,242
Я люблю эту песню.

867
00:40:38,243 --> 00:40:40,403
- Я тоже это люблю.

868
00:40:41,261 --> 00:40:43,770
- Мы начали петь.

869
00:40:43,936 --> 00:40:45,536
И мы поцеловались.

870
00:40:50,144 --> 00:40:52,733
Я пытался сопротивляться,
 чтобы спасти мой брак,

871
00:40:52,734 --> 00:40:56,080
но Матье был в своем собственном мире...

872
00:40:56,201 --> 00:40:59,280
- Думаешь, в какой-то момент
он понял, что происходит?

873
00:40:59,280 --> 00:41:02,680
- Думаю, я был очень осторожен, но ты сказал Тристан.

874
00:41:02,681 --> 00:41:05,635
подвергся нападению позавчера,
Я думаю, он знал.

875
00:41:05,636 --> 00:41:09,756
АДАМ: Наказание за подлог
а использование подделок - 3 года лишения свободы.

876
00:41:09,975 --> 00:41:11,727
Но я уверен, что ты это знал.

877
00:41:11,727 --> 00:41:14,524
Вы были готовы сделать
все, чтобы избежать развода.

878
00:41:14,524 --> 00:41:17,896
- Развод раздражает.
Они просматривают все счета,

879
00:41:17,897 --> 00:41:20,255
судьи везде суют свой нос.

880
00:41:20,392 --> 00:41:22,510
Вы не могли себе этого позволить.

881
00:41:22,839 --> 00:41:25,399
- Подожди, о чем ты говоришь?
- Господин Даумас, ваша жена изменила.

882
00:41:25,400 --> 00:41:27,189
на тебя с Тристаном Дельвали,

883
00:41:27,190 --> 00:41:28,871
вот почему ты напал на него
на вашей территории.

884
00:41:28,871 --> 00:41:31,040
- А также почему ты его убил.

885
00:41:31,041 --> 00:41:33,155
Нет, нет... нет, подожди...

886
00:41:33,155 --> 00:41:36,489
Я поймал этого парня
парковка целует Еву.

887
00:41:36,490 --> 00:41:38,829
Когда я встретил его
И снова я засунул ему кулак в рот!

888
00:41:38,830 --> 00:41:40,524
Но я не убивал его.

889
00:41:40,720 --> 00:41:43,702
В любом случае, вам просто нужно проверить,
В тот вечер я работал до полуночи.

890
00:41:43,703 --> 00:41:44,849
Вперед, продолжать.

891
00:41:44,850 --> 00:41:47,409
- Отлично, мы посмотрели
видеонаблюдение в лифте и

892
00:41:47,410 --> 00:41:49,678
тебя никогда не видели
покинул компанию той же ночью.

893
00:41:49,679 --> 00:41:50,999
Как будто ты хотел
избегайте камер.

894
00:41:51,000 --> 00:41:53,060
- Я не «избегал», я пошел по лестнице.

895
00:41:53,061 --> 00:41:54,319
- С пятого этажа?

896
00:41:54,320 --> 00:41:57,952
- Да, ну лифт едет
проблемы на данный момент, вот и все.

897
00:41:57,952 --> 00:41:59,472
Я застрял в этом,

898
00:41:59,473 --> 00:42:02,120
поэтому, когда я один в здании
Я больше не принимаю это.

899
00:42:02,559 --> 00:42:06,118
- Поэтому мы не можем проверить ваш
запланируйте ночь убийства.

900
00:42:06,704 --> 00:42:09,065
Как удобно.
- Очень удобно.

901
00:42:09,122 --> 00:42:12,479
МОРГАН: Да, хорошо. ОК, отлично!
СМЕЕТСЯ

902
00:42:12,480 --> 00:42:14,560
Итак, этот парень украл нашего свидетеля,

903
00:42:14,561 --> 00:42:17,240
наши доказательства, наше расследование, да?

904
00:42:17,241 --> 00:42:19,886
Я на самом деле единственный
раздражен этим? А, Жиль?

905
00:42:19,887 --> 00:42:21,647
Это не все в порядке!

906
00:42:22,880 --> 00:42:24,328
- Верно, вот и все.

907
00:42:24,329 --> 00:42:28,354
Нам потребовалась ночь, но мы
удалось перезагрузить систему.

908
00:42:28,827 --> 00:42:29,749
- Привет, Дафна.

909
00:42:29,750 --> 00:42:31,939
Я ждал тебя,
потому что я хотел возобновить

910
00:42:31,940 --> 00:42:35,394
разговор, который у нас был.
- Нет, а что?

911
00:42:35,395 --> 00:42:38,639
- Невезение мое, голубь и все такое.

912
00:42:38,640 --> 00:42:41,291
- Ах да, так называемая фигня. Карма.

913
00:42:41,291 --> 00:42:42,999
- Что! Да, это.

914
00:42:43,000 --> 00:42:45,393
Так как же именно это работает?

915
00:42:45,394 --> 00:42:47,428
Знаешь что? я положу это
на вашем языке. посмеивается

916
00:42:47,429 --> 00:42:50,276
Представьте, что у вас есть... банковский счет.

917
00:42:50,440 --> 00:42:51,221
- Ага.

918
00:42:51,222 --> 00:42:53,760
- И в этом есть определенная сумма.
- Хорошо.

919
00:42:53,761 --> 00:42:56,575
- Ну, каждый раз, когда ты делаешь плохой поступок, эээ...

920
00:42:56,576 --> 00:42:58,601
— вы потратите немного этой суммы.

921
00:42:58,602 --> 00:42:59,541
Понимаете?
- Мм-хм.

922
00:42:59,542 --> 00:43:02,843
А ты, ты склонен делать что угодно,

923
00:43:02,843 --> 00:43:04,441
вас быстро разоблачат.

924
00:43:04,442 --> 00:43:07,301
В настоящее время вы теряете
по курсу валюты.

925
00:43:07,302 --> 00:43:08,989
Вам не повезло.

926
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
- ОК, ладно.

927
00:43:10,279 --> 00:43:13,783
- Итак, чтобы остановить потери,
нам нужно пополнить казну.

928
00:43:13,784 --> 00:43:16,075
И для этого есть
выбор невелик, да?

929
00:43:16,076 --> 00:43:19,282
Мы делаем...?
- Потребительский кредит.

930
00:43:19,283 --> 00:43:22,832
- Нет, Вселенная не будет
дать вам больше кредита.

931
00:43:22,833 --> 00:43:24,713
Вы должны сделать депозиты.

932
00:43:25,527 --> 00:43:26,497
- Депозиты чего?

933
00:43:26,498 --> 00:43:29,566
- О-ну, добрые дела! Добрые дела.

934
00:43:29,567 --> 00:43:33,264
- Ох, хорошо! Да, ладно, это все?
СМЕЕТСЯ 

935
00:43:33,264 --> 00:43:36,356
Ладно, это не сложно!
Я могу делать добрые дела.

936
00:43:36,357 --> 00:43:39,158
- Хорошо, да. ХОРОШО.
Мы поговорим еще раз.

937
00:43:39,159 --> 00:43:42,259
- Верно, Матье Домас.
признался в мошенничестве,

938
00:43:42,260 --> 00:43:45,078
но продолжает отрицать
убийство Тристана Дельвалле.

939
00:43:45,079 --> 00:43:49,280
Что у нас есть по его алиби?
- Не так много,

940
00:43:49,281 --> 00:43:52,118
мы видим, как он уходит из бизнеса
в полночь с другими сотрудниками

941
00:43:52,119 --> 00:43:55,164
 через несколько часов после убийства.
Так что, если он не ходил взад и вперед

942
00:43:55,165 --> 00:43:58,720
убить Тристана, не явившись
по видеонаблюдению у нас ничего нет.

943
00:43:58,835 --> 00:44:03,235
- И эта история о травме
в застрявшем лифте, мы это проверяли?

944
00:44:03,236 --> 00:44:06,980
- Ну, обслуживание заметило
крупная авария 19 января,

945
00:44:06,981 --> 00:44:08,854
он застрял примерно на 6 часов—

946
00:44:08,854 --> 00:44:11,500
— это достоверно.
- 19 января?

947
00:44:11,501 --> 00:44:14,046
- Итак, еще раз, мы начинаем
с нуля или типа того.

948
00:44:14,047 --> 00:44:15,062
- М-м-м.

949
00:44:21,496 --> 00:44:23,729
- Яблочный сок с игристым
воды и виски в чистом виде.

950
00:44:23,730 --> 00:44:24,880
АДАМ: Спасибо.
УИЛЬЯМ: Спасибо. Как я говорил,

951
00:44:24,880 --> 00:44:28,618
Вчера у меня был судья Ди Марко.
Завтра он поставит Матье Домаса

952
00:44:28,619 --> 00:44:31,243
под следствием за представление
неточная годовая финансовая отчетность,

953
00:44:31,244 --> 00:44:34,117
ты был прав. Поздравляю.
- Спасибо.

954
00:44:34,118 --> 00:44:36,849
Я сказал, что это потому, что ты проделал всю работу!
- Спасибо.

955
00:44:36,850 --> 00:44:40,884
- Итак: к твоему первому делу,
наконец решено!

956
00:44:40,885 --> 00:44:45,466
- «Наконец-то решено»? Мы все еще
не убийца Тристана Дельвали.

957
00:44:45,466 --> 00:44:49,577
- Это проблема твоих коллег,
к счастью. посмеивается

958
00:44:51,107 --> 00:44:54,324
Я немного завидую, ты должен извинить
я за то, что не послушал тебя вчера,

959
00:44:54,325 --> 00:44:57,149
Я был в своем маленьком мире,
«в мое дело» где-то еще.

960
00:44:57,150 --> 00:44:58,199
-СПАСИБО.

961
00:44:58,761 --> 00:45:01,071
- В случае с частным капиталом
Судья согласен на прослушивание телефонных разговоров.

962
00:45:01,072 --> 00:45:05,134
Я думал, мы могли бы сосредоточиться на
генеральный директор и совет директоров,

963
00:45:05,135 --> 00:45:07,689
Что вы думаете?
- Звучит хорошо для меня.

964
00:45:07,690 --> 00:45:12,141
- Хорошо. Был типа кто-
Подожди... там было...

965
00:45:12,917 --> 00:45:16,474
...тот красивый парень,
эм, как его звали?

966
00:45:16,475 --> 00:45:19,976
Луиджи, а потом... Эван.

967
00:45:21,623 --> 00:45:25,783
И финансовый отдел тоже.
все в порядке? Я пришлю им то, что у меня есть.

968
00:45:25,784 --> 00:45:28,652
Дидье...
ЗАТУХАЕТ

969
00:45:37,028 --> 00:45:38,876
- О, хорошая форма!

970
00:45:40,082 --> 00:45:42,467
АДАМ: Все в порядке?
УЛИСС: Хорошо.

971
00:45:44,215 --> 00:45:46,045
АДАМ: Ты Улисс?
- Да.

972
00:45:46,239 --> 00:45:48,488
Я пришел поговорить с тобой
про лифт в январе.

973
00:45:48,489 --> 00:45:53,209
МОРГАН: <b>Угу, угу! Привет!</b>
<b>Какого черта ты делаешь, а?</b>

974
00:45:55,753 --> 00:45:56,948
- Моргана.

975
00:45:58,369 --> 00:46:00,066
Мне нравится теннис.
- Моя задница...

976
00:46:00,067 --> 00:46:02,467
Вы тихо допрашиваете <u>моего</u> свидетеля,

977
00:46:02,468 --> 00:46:04,272
который не имеет никакого отношения к вашему делу!

978
00:46:04,273 --> 00:46:07,080
Так что убирайся, если не хочешь
хочешь, чтобы я позвонил его родителям, ладно?

979
00:46:07,081 --> 00:46:08,295
- Ой, я опоздаю-

980
00:46:08,296 --> 00:46:09,096
ОБА: <b>Нет, оставайся там!</b>
- Ой, я опоздаю-

981
00:46:09,097 --> 00:46:10,465
ОБА: <b>Нет, оставайся там!</b>
:

982
00:46:12,351 --> 00:46:15,261
- (Итак? Я не на дежурстве, ок?)

983
00:46:15,793 --> 00:46:19,750
(Я также знаю, что Селин запретила
ты приближаешься к этому ребенку.)

984
00:46:19,751 --> 00:46:23,023
(Так что оставайся на своей полосе, куколка.)

985
00:46:25,071 --> 00:46:26,461
<цвет шрифта="

986
00:46:28,634 --> 00:46:31,314
- ХОРОШО. Что у тебя есть?

987
00:46:32,120 --> 00:46:34,223
- Хм.
ХОРТЛЫ

988
00:46:36,560 --> 00:46:39,384
Что.
- Бумажная штука!

989
00:46:39,452 --> 00:46:43,838
- Обслуживание лифтов.
отчет по разбивке 19 января.

990
00:46:43,839 --> 00:46:46,876
В тот день наблюдалась подозрительная активность.

991
00:46:47,509 --> 00:46:51,695
(Я думаю, это было так мало
парень, который его взломал.)

992
00:46:52,303 --> 00:46:56,355
Но я не знаю почему.
- Да! Ну, я знаю.

993
00:46:56,840 --> 00:46:58,640
А, Купидон?

994
00:46:58,794 --> 00:47:02,336
- Я правда опаздываю-
- Нет-нет-нет! Ты остаешься с нами.

995
00:47:02,337 --> 00:47:04,101
Так? О чем она говорит?

996
00:47:04,101 --> 00:47:05,929
- Я ничего не знаю.
- Расскажи нам еще один!

997
00:47:05,930 --> 00:47:09,761
Знаешь, откуда я узнал?
Когда я увидел день рождения Евы.

998
00:47:09,761 --> 00:47:13,052
19 января — скажи! Как будто случайно!

999
00:47:13,053 --> 00:47:16,040
Ты на самом деле
один манипулирует всеми.

1000
00:47:16,123 --> 00:47:19,578
Ты знал своего друга
был влюблен в Еву, и поэтому

1001
00:47:19,579 --> 00:47:22,121
ты хотел играть
Амели Пулен, я ошибаюсь?

1002
00:47:20,997 --> 00:48:04,497
{\an8}<i>АМЕЛИЯ</i>-ESQUE SCORE

1003
00:47:22,676 --> 00:47:27,330
МОРГАН: В день рождения его жены.
ты застрял Матье в лифте,

1004
00:47:27,331 --> 00:47:31,129
и <u>бам</u>, Ева и Тристан могут встретиться.

1005
00:47:31,130 --> 00:47:34,112
Вам остается только организовать
фальшивое свидание в Tinder для твоего приятеля,

1006
00:47:34,113 --> 00:47:35,758
чтобы заманить его туда.

1007
00:47:35,759 --> 00:47:38,714
Но Тристан не очень умен,

1008
00:47:38,715 --> 00:47:40,841
так что ты поможешь ему еще немного...

1009
00:47:40,842 --> 00:47:43,558
— и бац! Отменить VTC Евы—

1010
00:47:43,559 --> 00:47:46,919
— и бац! снова — они
надо идти домой вместе!

1011
00:47:46,920 --> 00:47:51,151
И тут наступил «удар благодати».
ваш шедевр: музыка.

1012
00:47:51,319 --> 00:47:55,051
Вы отправляете любимое Еве
песня в машину Тристана.

1013
00:47:55,052 --> 00:47:57,062
Честно говоря, молодец!

1014
00:47:57,062 --> 00:48:01,562
Они ничего не поняли, но ты
заставили их упасть в объятия друг друга.

1015
00:48:01,600 --> 00:48:03,880
Хорошая игра, Мустанг 23!

1016
00:48:04,108 --> 00:48:05,908
Он довольно хорош, да?

1017
00:48:07,036 --> 00:48:10,437
- Так случилось?
Ты все это сделал?

1018
00:48:11,646 --> 00:48:13,400
- Он выглядел таким одиноким.

1019
00:48:14,654 --> 00:48:16,552
Я хотел помочь ему.

1020
00:48:17,645 --> 00:48:19,239
Как вы думаете, Матье
умер из-за меня?

1021
00:48:19,240 --> 00:48:21,760
- Мы ничего не знаем,
вот почему ты нам нужен,

1022
00:48:21,761 --> 00:48:24,839
поскольку ты тот, кто
знаю, что система Бонене лучшая.

1023
00:48:24,840 --> 00:48:26,924
Итак, если бы вы были на его месте,

1024
00:48:26,924 --> 00:48:29,510
как бы ты избежал
камеры в ночь убийства?

1025
00:48:29,511 --> 00:48:31,447
- Моргана, это нормально?

1026
00:48:31,448 --> 00:48:33,122
- О, ты <u>не возражаешь</u>?
- Э...?

1027
00:48:33,123 --> 00:48:37,125
Не будьте застенчивой девственницей. Делай
ты хочешь затопить все дело?

1028
00:48:37,240 --> 00:48:38,840
- Хорошо.
- Хороший. Вот и все.

1029
00:48:40,524 --> 00:48:41,524
- Так?

1030
00:48:42,578 --> 00:48:46,053
- У меня есть идея,
но для этого понадобится телефон.

1031
00:48:46,184 --> 00:48:47,584
- Без проблем.

1032
00:48:49,443 --> 00:48:52,450
- Кто-нибудь работает здесь по субботам?
УЛИСС: <i>Нет.</i>

1033
00:48:52,451 --> 00:48:53,685
АДАМ: <i>Ты уверен?</i>
- Я уверен.

1034
00:48:53,686 --> 00:48:54,685
<i>- Хорошо.</i>

1035
00:48:55,000 --> 00:48:56,000
АДАМ: Улисс?

1036
00:48:55,711 --> 00:48:56,711
{\an1}\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч- Да?

1037
00:48:56,266 --> 00:48:57,881
{\an3}- Мы перед \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Офис Матье.\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч

1038
00:48:57,881 --> 00:48:58,930
{\an3}<b>- Привет!</b>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

1039
00:48:58,635 --> 00:48:59,902
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Итак, есть
\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\hкамеры повсюду,

1040
00:48:59,922 --> 00:49:01,896
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit невозможно спуститься по
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hлестницы без съёмки.

1041
00:49:01,897 --> 00:49:05,047
{\an4}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hИтак, ему пришлось перейти
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hперила выставочного зала.

1042
00:49:04,498 --> 00:49:06,998
{\an1}\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч- Это перила? Там?
\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\hМОРГАН: Там?

1043
00:49:06,417 --> 00:49:07,417
{\an4}\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч- Да.

1044
00:49:07,048 --> 00:49:08,874
{\an3}<b>- ОК, отлично!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
Поехали!</b>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

1045
00:49:08,875 --> 00:49:10,346
{\an3}Давай, Карадец!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

1046
00:49:10,347 --> 00:49:11,736
УЛИСС: Внизу.

1047
00:49:13,725 --> 00:49:15,353
АДАМ: Все будет хорошо...

1048
00:49:16,476 --> 00:49:17,801
МОРГАН: Кара! Кара!
АДАМ: Легко!

1049
00:49:17,801 --> 00:49:19,958
- Кара, у меня тут проблемы!
Я не вижу!

1050
00:49:19,959 --> 00:49:23,510
- Полегче, Моргана, подожди, подожди... Я подожду-
ПЕРЕКРЕСТКИ

1051
00:49:23,903 --> 00:49:26,880
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Итак... эээ, их два
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hкоридоры, поверните налево.

1052
00:49:26,881 --> 00:49:30,959
{\an1}\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\hВ 8:30 камера выключается
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hна 30 секунд для перенастройки.

1053
00:49:30,960 --> 00:49:32,114
{\an3}<b>- Это потрясающе!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h</b>

1054
00:49:32,114 --> 00:49:33,123
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h<b>- Это захватывающе!</b>\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Хорошо...

1055
00:49:33,124 --> 00:49:35,735
{\an3}Итак, он приходит сюда в\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч
8:30, это работает. Тогда?\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч

1056
00:49:35,736 --> 00:49:37,164
УЛИСС: Он ведет прямо в мастерские.

1057
00:49:37,165 --> 00:49:40,091
Есть автоматическая дверь,
он открывается значком.

1058
00:49:40,092 --> 00:49:42,133
Я разблокировал его.

1059
00:49:42,517 --> 00:49:43,517
{\an3}- ОК.\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч

1060
00:49:43,156 --> 00:49:44,229
{\an1}\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч- Карадец!

1061
00:49:44,463 --> 00:49:46,999
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hЭто ткацкие станки!
\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\hЯ тебе когда-нибудь говорил?

1062
00:49:47,000 --> 00:49:48,050
{\an3}- Что?\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч

1063
00:49:47,427 --> 00:49:51,830
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Мало кто это знает, но это
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hпредок принтера.

1064
00:49:51,831 --> 00:49:52,831
{\an3}- Морган...\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч

1065
00:49:52,671 --> 00:49:55,269
{\an1}\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч- Но я преподаю
\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\х ты что-то,

1066
00:49:55,269 --> 00:49:56,845
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h дам вам немного информации!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Давай...

1067
00:49:56,846 --> 00:49:57,758
ИСКАЖЕНО

1068
00:49:57,758 --> 00:49:59,800
{\an3}- О боже!\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч
- Времени нет.\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч

1069
00:49:59,800 --> 00:50:01,689
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h- Есть лестница
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hк служебной двери.

1070
00:50:01,690 --> 00:50:03,267
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hОн, должно быть, прошел через это.

1071
00:50:03,268 --> 00:50:04,708
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hДверь заснята,

1072
00:50:04,709 --> 00:50:06,557
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hно я вижу окно первого этажа.

1073
00:50:06,679 --> 00:50:08,425
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hОн точно вышел в ту сторону.

1074
00:50:08,517 --> 00:50:11,692
{\an3}МОРГАН: Да! Понятно!\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч
- Первый этаж, без проблем.\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч\ч

1075
00:50:11,693 --> 00:50:14,485
{\an3}- Он попадает в мусорное ведро.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

1076
00:50:15,518 --> 00:50:19,416
- Э, как же он, если
окно не открывается?

1077
00:50:19,417 --> 00:50:20,320
УЛИСС: Он не открывается?

1078
00:50:20,629 --> 00:50:22,179
- Да.
УЛИСС: Нет на диаграмме.

1079
00:50:22,180 --> 00:50:23,093
- Черт.

1080
00:50:23,094 --> 00:50:25,229
- Он не сможет выбраться, если
окно не открывается,

1081
00:50:25,243 --> 00:50:26,328
есть ли другой выход?

1082
00:50:26,329 --> 00:50:28,457
- Есть ли другой выход отсюда?

1083
00:50:28,458 --> 00:50:30,970
- Это единственный способ
без съёмки, извините.

1084
00:50:30,970 --> 00:50:31,784
СТУК

1085
00:50:31,785 --> 00:50:35,135
НИКОЛЯ: Улисс, все в порядке?
- Я должен идти.

1086
00:50:35,136 --> 00:50:38,634
- Улисс?
- Подожди, Улисс, не уходи!

1087
00:50:40,716 --> 00:50:43,756
- Это глупо, я правда думал
мы собирались его поймать.

1088
00:50:46,280 --> 00:50:54,098
- Кажется, наше последнее расследование
вместе было фиаско, да?

1089
00:50:54,099 --> 00:50:57,779
Потому что мы не собираемся...
- Нет, нет смысла врать друг другу.

1090
00:50:59,376 --> 00:51:05,377
Хорошо, по крайней мере, мы не убили друг друга!
- Ага! ОНИ СМЕЮТСЯ

1091
00:51:06,004 --> 00:51:07,322
- Это...

1092
00:51:07,323 --> 00:51:08,473
Ваш телефон.

1093
00:51:08,729 --> 00:51:11,039
- Ах, да.
- Итак, пойдем?

1094
00:51:11,250 --> 00:51:13,210
- Э, да, э...

1095
00:51:20,868 --> 00:51:21,436
Подожди!

1096
00:51:21,437 --> 00:51:23,715
Ждать. Карадец!
Вернись! Вернись!

1097
00:51:23,715 --> 00:51:25,235
- В чем дело?

1098
00:51:27,811 --> 00:51:30,369
- Исполнительный помощник—
- Да?

1099
00:51:30,370 --> 00:51:31,440
— ты ее допрашивал?

1100
00:51:31,441 --> 00:51:33,001
- О, да. Почему?

1101
00:51:34,356 --> 00:51:35,755
Нет, не трогай это, мы
не должен быть здесь.

1102
00:51:35,755 --> 00:51:37,315
- У нее есть ребенок!
- Да.

1103
00:51:37,316 --> 00:51:38,906
- Ну, смотри! Очень странно:

1104
00:51:38,907 --> 00:51:42,876
эта цыпочка берет отпуск во время
школьные каникулы в зоне C.

1105
00:51:42,877 --> 00:51:45,604
Но <u>мы</u> в зоне...? Б!

1106
00:51:45,605 --> 00:51:46,802
Странно, да?

1107
00:51:46,803 --> 00:51:49,791
- Не так уж и много, ее сын.
живет в Тулузе со своим отцом.

1108
00:51:49,792 --> 00:51:52,470
Она потеряла опеку, находясь в тюрьме.

1109
00:51:52,833 --> 00:51:54,304
- Вот дерьмо. Да.

1110
00:51:54,694 --> 00:51:58,807
Хорошо, ну... Ложная догадка. Хех.

1111
00:51:58,807 --> 00:52:01,450
- Ничего не рискнул, ничего не выиграл.
<цвет шрифта="

1112
00:52:03,144 --> 00:52:04,749
Кроме...

1113
00:52:04,970 --> 00:52:07,019
она пыталась вернуть сына.

1114
00:52:07,020 --> 00:52:08,693
Судья отклонила ее просьбу.

1115
00:52:08,693 --> 00:52:10,497
Почему? Потому что она
пропустил встречу

1116
00:52:10,498 --> 00:52:12,704
со своим офицером по условно-досрочному освобождению
до слушания.

1117
00:52:12,705 --> 00:52:14,472
Хотите угадать день?

1118
00:52:14,909 --> 00:52:17,379
19 января, день
лифт сломался!

1119
00:52:17,380 --> 00:52:19,781
Должно быть, она была
застрял с Матье!

1120
00:52:19,782 --> 00:52:21,874
- Ага! Ага!

1121
00:52:25,278 --> 00:52:26,598
- Вперед, продолжать.

1122
00:52:28,557 --> 00:52:31,330
- Я сделал все, чтобы обеспечить
что слушание прошло хорошо,

1123
00:52:31,742 --> 00:52:34,749
так что мне бы дали
второй шанс с моим сыном.

1124
00:52:35,977 --> 00:52:39,284
Когда я пропустил встречу,
все рухнуло.

1125
00:52:40,933 --> 00:52:44,575
Позже я узнал, что лифт
поломка была связана со взломом,

1126
00:52:44,576 --> 00:52:46,262
из-за цветов.

1127
00:52:47,230 --> 00:52:50,080
Ева не переставала жаловаться
об отношении Матье.

1128
00:52:50,081 --> 00:52:53,000
Сначала я не уловил связи.

1129
00:52:53,001 --> 00:52:56,325
Когда она сказала мне, он даже забыл
послать ей букет на день рождения

1130
00:52:56,326 --> 00:53:01,293
Я знал, что есть проблема.
Потому что каждый год я отправляю этот букет.

1131
00:53:01,457 --> 00:53:04,279
Я позвонил флористу
чтобы разобраться.

1132
00:53:04,280 --> 00:53:07,686
Он сказал, что получил
сообщение об отмене моего заказа.

1133
00:53:07,686 --> 00:53:10,000
Сообщение из моего почтового ящика.

1134
00:53:10,137 --> 00:53:14,795
Мы все были так сосредоточены
на выкуп никто не обратил внимания.

1135
00:53:15,380 --> 00:53:20,840
Удаленная голосовая почта,
измененная электронная почта, заглохший лифт.

1136
00:53:22,080 --> 00:53:23,600
Я установил связь.

1137
00:53:23,808 --> 00:53:27,008
Я понял, что это
парень подставил Еву.

1138
00:53:27,775 --> 00:53:32,422
Что из-за него у меня было
потерял опеку над моим сыном во второй раз.

1139
00:53:33,739 --> 00:53:36,493
Откуда мне было знать, что это ребенок?

1140
00:53:37,945 --> 00:53:39,267
Вы понимаете?

1141
00:53:39,858 --> 00:53:43,378
- Я понимаю, что ты
убил человека преднамеренно.

1142
00:53:45,668 --> 00:53:48,548
СЕЛИН: <i>Тебя возьмут.
под стражу в полиции за убийство.</i>

1143
00:53:49,987 --> 00:53:51,291
ВЗДОХЫ

1144
00:53:55,120 --> 00:53:57,629
- Ну вот и все. Хм.
- Хм.

1145
00:53:59,136 --> 00:54:02,176
- Ты возьмешь на себя управление?
- Хорошо, комиссар.

1146
00:54:06,211 --> 00:54:09,204
- Адам?
Могу я поговорить с тобой?

1147
00:54:09,701 --> 00:54:11,061
- Да, конечно.

1148
00:54:26,843 --> 00:54:29,830
Слушай, для первого сотрудничества
между нашими службами это было довольно-

1149
00:54:29,830 --> 00:54:31,555
- Садись.

1150
00:54:35,879 --> 00:54:38,959
Что ты делаешь?
- Как же так?

1151
00:54:38,959 --> 00:54:41,996
- Ты сделал все, чтобы
присоединяйтесь к нашему расследованию.

1152
00:54:42,161 --> 00:54:44,166
Ваше место здесь.

1153
00:54:44,350 --> 00:54:46,555
Неужели это только ты?
кто этого не видит?

1154
00:54:46,556 --> 00:54:47,524
НАПРЯЖЕННОЕ ДЫХАНИЕ

1155
00:54:49,190 --> 00:54:53,457
- Это сложно, Селин.
Я должен защитить себя.

1156
00:54:53,671 --> 00:54:56,257
- От чего? От Морганы?

1157
00:54:57,102 --> 00:54:58,822
Позвольте мне угадать.

1158
00:54:59,069 --> 00:55:02,049
Что-то произошло между
ты, и теперь она с тобой трахается.

1159
00:55:02,050 --> 00:55:03,464
«Большое дело».

1160
00:55:03,646 --> 00:55:06,821
Ты действительно сдаешься?
ваше призвание из-за этого?

1161
00:55:09,227 --> 00:55:11,037
- Ты знал?
ОНА СМЕЕТСЯ

1162
00:55:13,389 --> 00:55:16,168
- Ты не первый, и
ты точно не будешь последним.

1163
00:55:16,169 --> 00:55:18,642
Притяжение между коллегами случается.

1164
00:55:18,760 --> 00:55:21,539
Если бы это зависело от меня,
мы можем вести себя как взрослые

1165
00:55:21,540 --> 00:55:23,940
и не уходить в отставку каждый
время что-то происходит.

1166
00:55:23,941 --> 00:55:26,525
Это не летний лагерь, черт!

1167
00:55:27,378 --> 00:55:28,538
Слушай,

1168
00:55:28,539 --> 00:55:30,457
Я говорил с HR.

1169
00:55:30,458 --> 00:55:32,091
Ваша должность вакантна.

1170
00:55:32,364 --> 00:55:34,678
Это не будет
оставайся такой навсегда.

1171
00:55:35,070 --> 00:55:37,397
Так что решайся, ладно?

1172
00:55:42,803 --> 00:55:44,443
- Хорошо, я подумаю.

1173
00:56:02,413 --> 00:56:05,804
<b>- Ребята, мы спешим, двигайтесь!</b>

1174
00:56:05,805 --> 00:56:08,039
ТЭА: Отлично, мы идем!
АФИДА: СТОНЫВы все должны кричать

1175
00:56:08,040 --> 00:56:11,192
в то же время? я плохо спал
с этой дерьмовой подушкой.

1176
00:56:11,193 --> 00:56:15,139
- Афида, извини?
Вы бы предпочли тюрьму?

1177
00:56:15,140 --> 00:56:16,870
Вам нужен адрес?
- «Ни-ни-ни»...

1178
00:56:16,871 --> 00:56:19,012
- Потому что могу я напомнить тебе-

1179
00:56:22,599 --> 00:56:23,799
Хорошо.

1180
00:56:23,800 --> 00:56:27,744
ОК, мы приложим усилия, ок?
Мы постараемся производить меньше шума.

1181
00:56:27,870 --> 00:56:30,254
Что касается подушки, возьми одну из Людо.

1182
00:56:30,255 --> 00:56:33,398
- Ну, спасибо.
ЛЮДО: <b>Эй, я тебя слышу!</b>

1183
00:56:34,280 --> 00:56:36,878
- Мы все прилагаем усилия, ладно?

1184
00:56:36,879 --> 00:56:38,880
<b>Давай, двигайся!</b>

1185
00:56:38,881 --> 00:56:40,656
- Серьезно? Здесь стал отель,

1186
00:56:40,657 --> 00:56:43,156
за исключением того, что они не платят
и они остаются месяцами!

1187
00:56:43,157 --> 00:56:44,670
- Ты говоришь обо мне?
- Ага.

1188
00:56:44,671 --> 00:56:46,762
ЭЛИОТТ: Дай мне передохнуть,
она использовала всю горячую воду!

1189
00:56:46,763 --> 00:56:49,885
- Лучше бы это того стоило,
Птица Несчастья,

1190
00:56:49,886 --> 00:56:52,816
потому что я больше не могу этого терпеть,
<u>Я больше не могу</u>!

1191
00:56:52,817 --> 00:56:53,884
ГЛУБОКО Вздыхает

1192
00:56:53,885 --> 00:56:55,948
ДВЕРНОЙ ЗВУК

1193
00:57:00,015 --> 00:57:01,695
О, ну, это ты?

1194
00:57:01,800 --> 00:57:03,660
- Доброе утро, Моргана.

1195
00:57:04,047 --> 00:57:05,287
Хм...

1196
00:57:06,079 --> 00:57:08,429
Я хотел сказать тебе лично:

1197
00:57:08,802 --> 00:57:11,242
Решено, я приду
обратно в криминальный отдел.

1198
00:57:12,400 --> 00:57:14,949
- ХОРОШО. Хорошо, эээ...

1199
00:57:15,808 --> 00:57:18,335
Селин будет счастлива, потому что...
СМЕЕТСЯ

1200
00:57:18,336 --> 00:57:19,482
- Мм-хм.

1201
00:57:20,208 --> 00:57:21,636
- А еще есть Жиль.

1202
00:57:23,144 --> 00:57:26,866
- Для нас это возможность
начать с нуля,

1203
00:57:26,867 --> 00:57:28,839
с правом
на этот раз расстояние.

1204
00:57:28,957 --> 00:57:30,629
- Хорошо, да.

1205
00:57:30,630 --> 00:57:36,395
- Итак, никаких ночных свиданий, никакой простуды.
звонки, никаких ужинов — профессионально.

1206
00:57:36,396 --> 00:57:38,640
- ОК, отлично! Э-э...
- Все в порядке?

1207
00:57:40,165 --> 00:57:43,948
К вашему сведению, я беременна
и ты можешь быть отцом.

1208
00:57:43,949 --> 00:57:45,734
<b>Пойдем, Тея, Элиотт, мы уходим!</b>
- У-у-у.

1209
00:57:45,735 --> 00:57:47,320
- Что...?
- Привет.

1210
00:57:46,316 --> 00:58:12,116
{\an8}♪ КОМИССИНСКИЙ МАГАЗИН ♪
МАКЛЕМОР И ЛЬЮИС

1211
00:57:50,378 --> 00:57:53,080
ТЭЯ: Предупреждаю, она прикасается к
одна вещь в моей комнате и я курю.

1212
00:57:53,081 --> 00:57:54,853
- Моргана, подожди, я... не понимаю.

1213
00:57:54,854 --> 00:57:57,611
- Да, ну мы тебе купим
замок, не волнуйся. Пойдем.

1214
00:58:12,749 --> 00:58:13,835
- Хм.

1215
00:58:14,986 --> 00:58:16,620
- Я не понимаю.

1216
00:58:22,291 --> 00:58:26,291
msoustitres.blogspot.com