1
00:00:49,249 --> 00:00:52,082
警視庁

2
00:03:49,929 --> 00:03:51,362
故障中

3
00:06:17,043 --> 00:06:22,174
私の友人がその役を持っていますが、それは
ここに着くまでに少なくとも一週間はかかります。

4
00:06:22,982 --> 00:06:25,177
この場所は真ん中にあります
どこにもありません。

5
00:06:26,753 --> 00:06:28,220
なるほど。

6
00:06:28,654 --> 00:06:30,849
わざわざ東京から来たんですよね？

7
00:06:37,296 --> 00:06:39,764
先ほど兵士が人を撃ちました。

8
00:06:40,900 --> 00:06:42,367
なるほど。

9
00:06:44,437 --> 00:06:45,904
なるほど？

10
00:06:46,806 --> 00:06:48,637
誰かが撃たれた！

11
00:06:49,942 --> 00:06:52,342
この辺では珍しいことではないんです。

12
00:06:53,446 --> 00:06:58,042
この町の半分があの基地で、
他の町のような柵はありません。

13
00:06:59,185 --> 00:07:01,587
国境がどこにあるのか誰も知りませんが、

14
00:07:01,587 --> 00:07:04,647
だから何が起こっても、それは可能だ
軍事問題として扱われます。

15
00:07:05,091 --> 00:07:07,321
つまり何もできないということですが、
たとえ誰かが撃たれたとしても？

16
00:07:07,894 --> 00:07:10,062
ここは日本だけど日本じゃない。

17
00:07:10,062 --> 00:07:12,929
この街は存在しないかもしれない
地図は来年。

18
00:07:13,533 --> 00:07:16,469
でも、孤独を求めているなら
都会から離れた旅、

19
00:07:16,469 --> 00:07:17,902
この場所は完璧です。

20
00:07:18,738 --> 00:07:20,467
観光スポットもいくつかあります。

21
00:07:21,340 --> 00:07:25,208
現在、クリスタルラグーンは、
最もホットなダイビングスポット。

22
00:07:26,045 --> 00:07:28,281
まあ、見たことは忘れたほうがいいよ。

23
00:07:28,281 --> 00:07:31,851
彼らはただ誰かを撃つだけではない
ランダムですので、ご安心ください。

24
00:07:31,851 --> 00:07:34,046
撃たれる理由はただ一つ。

25
00:07:37,657 --> 00:07:39,784
彼は東条に従わなかった。

26
00:07:48,701 --> 00:07:51,261
上の階の4番の部屋。

27
00:07:51,838 --> 00:07:53,539
ありがとう。

28
00:07:53,539 --> 00:07:55,029
ありがとう。

29
00:08:02,281 --> 00:08:04,340
それはどうでしょうか？印象的ではありませんか？

30
00:08:05,017 --> 00:08:07,247
あれから何年経ちますか
女性ゲストを見たことがありますか？

31
00:08:09,222 --> 00:08:13,893
ちょっとした感謝の気持ちを表してみませんか？
ご丁寧にゲストをお迎えしました！

32
00:08:13,893 --> 00:08:16,987
連れて来たゲストは、
決して約束を守らなかった。

33
00:08:18,397 --> 00:08:22,299
最後の男は一週間滞在する予定だったが、
しかし彼は二日目に亡くなった。

34
00:08:22,602 --> 00:08:24,704
前回は到着したその日に亡くなった。

35
00:08:24,704 --> 00:08:27,673
申し訳ありませんが、彼女は女性で、
彼女は観光に来ました。

36
00:08:28,007 --> 00:08:30,305
彼女をあの人たちと混同しないでください。

37
00:08:32,245 --> 00:08:33,735
それは私です。

38
00:08:35,414 --> 00:08:37,717
彼はあなたにサインする必要があると言った
ゲスト登録。

39
00:08:37,717 --> 00:08:39,412
正確である必要はありません。

40
00:08:40,119 --> 00:08:41,746
それから私に代わって記入してください。

41
00:08:46,025 --> 00:08:48,186
あなたの名前は何ですか？

42
00:08:48,828 --> 00:08:52,093
サキさん、どんな苗字でも大丈夫です。

43
00:08:52,832 --> 00:08:55,733
それでは、山田早紀さん。

44
00:08:57,703 --> 00:08:59,227
私の名前はアキラです。

45
00:09:00,540 --> 00:09:02,875
観光ガイドとして仕事をさせてください。

46
00:09:02,875 --> 00:09:05,435
状況に応じてどこへでも連れて行ってあげるよ
あなたが私にいくら支払うかについて。

47
00:09:05,845 --> 00:09:10,145
ねえ、この町には警察はいないの？

48
00:09:10,716 --> 00:09:15,050
はい、1 つだけですが、彼はそうなることはできません
警察官に呼ばれた。

49
00:09:16,355 --> 00:09:18,619
彼はここで一日中酒を飲んでいる。

50
00:09:20,393 --> 00:09:23,191
おい、忘れろって言ったじゃないか。

51
00:09:23,629 --> 00:09:26,564
それに対して何かをしようとすると、
あなたは間違いなく殺されます。

52
00:09:26,899 --> 00:09:29,993
東条という男によって？

53
00:09:30,369 --> 00:09:31,802
はい。

54
00:09:32,238 --> 00:09:34,570
警察でも出来ない
東條のことなら何でも。

55
00:09:35,374 --> 00:09:39,674
何人の男性が亡くなったのか分からない
賞金欲しさに東條を殺そうとする。

56
00:10:27,760 --> 00:10:29,250
いいえ、何もありません。

57
00:10:59,025 --> 00:11:02,791
高平周平さんですね。

58
00:11:03,896 --> 00:11:06,694
彼はお酒がないとまともに話すことができません。

59
00:11:09,669 --> 00:11:11,136
彼に一撃を与えてください。

60
00:11:33,926 --> 00:11:38,497
お嬢さん、何が欲しいの？

61
00:11:38,497 --> 00:11:40,488
あなたが警察官だなんて信じられない
そしてあなたはこんな感じです。

62
00:11:40,900 --> 00:11:42,527
黙れ！

63
00:11:43,369 --> 00:11:45,337
興味深い...

64
00:11:46,706 --> 00:11:49,368
制御できるものは何もありません。

65
00:11:52,011 --> 00:11:54,445
こんな平和な街で、

66
00:11:55,548 --> 00:11:58,210
警察は機能しなくなった。

67
00:12:03,723 --> 00:12:05,748
あなたがまだ仕事を終えていないことは知っています。

68
00:12:08,694 --> 00:12:10,685
あなたは一体誰ですか？

69
00:12:12,431 --> 00:12:14,399
誰があなたをここに送りましたか？

70
00:12:25,678 --> 00:12:28,613
女が欲しいなら他所に行け。

71
00:13:03,582 --> 00:13:07,143
バカ、やめろ！あの人たちは
東条と協力している。

72
00:13:13,292 --> 00:13:15,226
私を殺さないでください。停止！

73
00:13:32,178 --> 00:13:33,645
なるほど、それなら簡単ですね。

74
00:14:18,257 --> 00:14:20,953
私を逮捕してもいいよ。

75
00:14:25,197 --> 00:14:26,630
あなたへのヒント。

76
00:14:33,939 --> 00:14:35,873
賞金稼ぎ、再び。

77
00:15:51,517 --> 00:15:53,485
女賞金稼ぎ？

78
00:16:00,025 --> 00:16:01,993
あなたは彼女にとても恥ずかしがっていましたが、
あなたではありませんでしたか？

79
00:16:21,246 --> 00:16:22,907
クソアメリカ人…

80
00:16:24,149 --> 00:16:27,019
より良いボディガードを見つけてください。

81
00:16:27,019 --> 00:16:28,953
雌犬についてはどうしましょうか？

82
00:16:30,689 --> 00:16:32,748
後で彼女と一緒に楽しみます。

83
00:16:56,181 --> 00:17:00,117
現金輸送トラックが出発します
午前9時に保倉基地発、

84
00:17:01,120 --> 00:17:04,089
国道4号線を南へ進み、
ナザ港へ。

85
00:17:05,090 --> 00:17:06,558
トラックでいくらですか？

86
00:17:06,558 --> 00:17:08,651
約200万ドル。

87
00:17:09,194 --> 00:17:11,497
それはすべて汚いお金を洗浄したものであり、

88
00:17:11,497 --> 00:17:14,366
だからたとえ盗んだとしても軍は
公開することはできません。

89
00:17:14,366 --> 00:17:16,135
それについてはよく知っていますよね？

90
00:17:16,135 --> 00:17:18,535
サムは諜報機関で働いています
軍隊の機関。

91
00:17:18,904 --> 00:17:20,872
彼には監視の責任がある
違法行為。

92
00:17:21,573 --> 00:17:24,565
なるほど。悪いものは悪いものに次ぐものですよね？

93
00:17:28,881 --> 00:17:31,179
東条さん、まずは私の話を聞いてください。

94
00:17:32,217 --> 00:17:34,520
この計画は私とサムだけで始まりました、

95
00:17:34,520 --> 00:17:37,045
したがって、私たちはお金を五分五分で分け合います。

96
00:17:37,523 --> 00:17:39,491
半分いただきます。

97
00:17:40,325 --> 00:17:41,815
もちろん。

98
00:17:44,063 --> 00:17:45,530
乾杯。

99
00:17:58,377 --> 00:18:00,641
津村
警察
部門

100
00:18:17,596 --> 00:18:19,364
何？

101
00:18:19,364 --> 00:18:21,889
あなたの心の一部はまだ残っていると思います
警察官ですよね？

102
00:18:22,234 --> 00:18:28,230
私を信じて。急いで物を取りに来てください
一緒にこの街から出て行こう。

103
00:18:29,274 --> 00:18:31,504
東條は君を生かしてはくれない。

104
00:18:35,280 --> 00:18:39,842
申し訳ありませんが、私の自転車は店にあります。

105
00:18:41,587 --> 00:18:43,282
私の話を聞いて下さい。

106
00:18:43,989 --> 00:18:47,891
この町の墓の半分は、
彼らは賞金稼ぎです。

107
00:18:52,865 --> 00:18:55,601
3年前、あるヤクザ集団が
関東エリアでは

108
00:18:55,601 --> 00:18:58,764
～に5,000万円を提供した
東条暗殺。

109
00:18:59,671 --> 00:19:04,409
そして今、警察は、
100万円を提供する

110
00:19:04,409 --> 00:19:06,969
東条に関する有益な情報を入手してください。

111
00:19:08,814 --> 00:19:11,612
警察は何も動かないよ
あくまで情報に基づいて。

112
00:19:12,217 --> 00:19:17,655
特に東条邸以来
完全に基地内です。

113
00:19:18,323 --> 00:19:20,314
彼らは検索すらできないのです。

114
00:19:21,593 --> 00:19:23,996
警察からお金をもらいたければ、

115
00:19:23,996 --> 00:19:26,487
本当は東条の首を持ってくるべきだ
警察署へ。

116
00:19:27,900 --> 00:19:31,336
君もそのためにこの街に来たんだろ？

117
00:19:32,504 --> 00:19:36,708
15年前、あなたのパートナーは
東条に殺された

118
00:19:36,708 --> 00:19:38,676
それ以来、あなたは彼を追いかけています。

119
00:19:42,881 --> 00:19:45,951
何を言っているのか分かりませんが、

120
00:19:45,951 --> 00:19:48,187
とにかく、それは何も関係ありません
今は全然私と一緒に。

121
00:19:48,187 --> 00:19:52,487
そして、私には何の力もありません
そのようなことをするために。

122
00:19:53,158 --> 00:19:55,820
彼らは攻撃するつもりだ
次は現金輸送バン。

123
00:19:56,395 --> 00:19:59,598
アキラという男が私に言った
彼はバーでそれを聞いた。

124
00:19:59,598 --> 00:20:03,159
それで私に何をしてほしいのですか？
それは私には関係ありません!

125
00:20:05,437 --> 00:20:07,905
東条を殺したいなら、
自分でやるのです！

126
00:21:16,908 --> 00:21:18,739
おい！

127
00:21:21,213 --> 00:21:22,814
もうここに現れるのはやめてください。

128
00:21:22,814 --> 00:21:23,849
アキラ！

129
00:21:23,849 --> 00:21:26,018
何もしたくない
あなたとの関係。

130
00:21:26,018 --> 00:21:27,952
巻き込まれたくない
あらゆるトラブルに巻き込まれる。

131
00:21:28,720 --> 00:21:30,922
として働かせてくれって言ったじゃないですか。
観光ガイドをしてたんですよね？

132
00:21:30,922 --> 00:21:36,189
はい、そうしました、もしあなたの目的がそうであったなら
観光ですが、そうではありません。

133
00:21:38,597 --> 00:21:40,030
ああ、見つけた！

134
00:21:47,673 --> 00:21:49,971
それなら観光に行きませんか？

135
00:22:23,241 --> 00:22:25,709
くそー。に捕まったなんて信じられない
あなたのような面倒な女は。

136
00:22:26,678 --> 00:22:29,909
落ち着いて。お金を払うと約束します
観光ガイドとして。

137
00:22:31,350 --> 00:22:35,654
ご迷惑をおかけして申し訳ありませんが、お願いできますか
ナイフをしまいますか？

138
00:22:35,654 --> 00:22:37,622
パンツの中にオシッコしちゃうよ。

139
00:22:43,395 --> 00:22:45,590
それで、どこに連れて行ってほしいのですか？

140
00:22:46,865 --> 00:22:48,867
場所を知っているのはあなたです。

141
00:22:48,867 --> 00:22:51,062
昨夜の会話。

142
00:22:52,170 --> 00:22:53,637
冗談だよ！

143
00:22:54,439 --> 00:22:58,068
ああ、なんて素晴らしい観光日和でしょう！

144
00:23:20,265 --> 00:23:22,290
なんて素敵な観光でしょう。

145
00:23:22,768 --> 00:23:24,292
東條はいない。

146
00:23:25,036 --> 00:23:28,173
東条？もちろん違います。

147
00:23:28,173 --> 00:23:31,610
彼にはたくさんの兵士がいて、彼らを働かせている、

148
00:23:31,610 --> 00:23:33,874
そして彼は決して家から出ません。

149
00:23:41,520 --> 00:23:43,215
分かりました！

150
00:23:51,763 --> 00:23:55,233
やあ、藤本さん。それはとても簡単でした。

151
00:23:55,233 --> 00:23:57,702
私たちのプロットには殺人は含まれていませんでしたね?

152
00:23:57,702 --> 00:24:00,505
おい、そんなに四角くならないでよ！

153
00:24:00,505 --> 00:24:02,974
よし、出発しよう。

154
00:24:02,974 --> 00:24:04,476
ここでお別れをしなければなりません。

155
00:24:04,476 --> 00:24:05,310
何？

156
00:24:05,310 --> 00:24:07,778
約束通り、半分はいただきます。

157
00:24:12,050 --> 00:24:13,677
ちょっと待ってください。

158
00:24:15,353 --> 00:24:18,056
終わったらお金を分け合えるよ
この金をすべて東條に届ける。

159
00:24:18,056 --> 00:24:20,025
そのようにして行われます。

160
00:24:20,025 --> 00:24:24,696
聞いて、これが最後だ
あなたのような愚かな奴らを見てください。

161
00:24:24,696 --> 00:24:26,254
なんてこった？

162
00:24:41,046 --> 00:24:43,037
おい、何してるの？

163
00:24:46,918 --> 00:24:50,055
私たちはあなたが望むことをしました。さようなら。

164
00:24:50,055 --> 00:24:52,023
クソ野郎、最初から私たちを仕組んだのね...

165
00:26:31,823 --> 00:26:35,554
助けてください、パートナー！

166
00:26:38,463 --> 00:26:40,693
まさか私があなたのパートナーだなんて！

167
00:26:45,036 --> 00:26:48,802
あなたは正気ではありません。一体何だ
考えてた?!

168
00:26:50,709 --> 00:26:53,678
この後一体何をするつもりですか
そんなことやってるの？！

169
00:26:53,678 --> 00:26:55,213
それで、どうすればいいでしょうか？

170
00:26:55,213 --> 00:26:57,115
死んでいただけませんか？

171
00:26:57,115 --> 00:27:00,552
賞金稼ぎとして、あなたは何もせずに死ぬべきです
知らない人に迷惑をかけてしまう！

172
00:27:00,552 --> 00:27:03,749
そんなに意地悪しないでよ、パートナー！

173
00:27:04,255 --> 00:27:06,450
私は言いました、私はあなたのパートナーではありません！

174
00:27:15,300 --> 00:27:19,004
すごい、これで退職できた
これだけのお金。

175
00:27:19,004 --> 00:27:20,605
では、なぜそれを受け取らないのですか？

176
00:27:20,605 --> 00:27:22,941
私たちが経験したことを考えると
それを手に入れるのにそれだけの苦労があります。

177
00:27:22,941 --> 00:27:25,243
ばかげてはいけません！これは
そんな危険なお金。

178
00:27:25,243 --> 00:27:28,007
東条の懸賞金よりも高い金額だ。

179
00:27:28,480 --> 00:27:30,682
あなたが何かであることは認めます。

180
00:27:30,682 --> 00:27:33,674
あなたはほとんどの賞金首よりもクレイジーです
ハンターですよね？

181
00:27:36,021 --> 00:27:38,323
急がないと手遅れになるかもしれません。

182
00:27:38,323 --> 00:27:40,314
このバカは放っておいてください。

183
00:27:41,359 --> 00:27:43,628
彼は日系アメリカ人です。

184
00:27:43,628 --> 00:27:45,163
彼は日本の警察から指名手配されている

185
00:27:45,163 --> 00:27:47,131
～の事件の容疑者として
身体に傷害を与えること。

186
00:27:47,532 --> 00:27:49,934
彼は逃げたり後ろに隠れたりしていた
何らかの国際協定

187
00:27:49,934 --> 00:27:51,401
日本とアメリカの間で

188
00:28:12,323 --> 00:28:16,089
そのせいで傷はそれほど深くなかったが、

189
00:28:17,128 --> 00:28:20,620
しかし、彼はとても多くの血を失っていました。
彼が生き残れるかどうかはわかりません。

190
00:28:21,066 --> 00:28:23,057
彼が死んだら、私たちには何もできません。

191
00:28:23,802 --> 00:28:26,971
お支払いします。薬を持ってきてくれました
などなど。

192
00:28:26,971 --> 00:28:33,638
いいえ、ありがとう。私がお金をもらったら、彼らはそうしてくれるでしょう
私はあなたの会社にいると思います。

193
00:28:33,945 --> 00:28:35,146
あなたも！

194
00:28:35,146 --> 00:28:36,848
給料ももらってないよ。

195
00:28:36,848 --> 00:28:38,816
私はこの問題には関わりたくない。

196
00:28:39,684 --> 00:28:43,381
私がやりたいことはただ一つ、
そのホテルを経営し続けるために。

197
00:28:44,956 --> 00:28:46,924
東条に怯えながら？

198
00:28:47,959 --> 00:28:52,225
彼らのフォロワーが時々私のホテルを利用することがあります。

199
00:28:53,631 --> 00:28:56,725
あなたは彼らから一度もお金をもらったことがないのよ、バカ！

200
00:29:07,212 --> 00:29:09,180
クソ野郎！

201
00:29:13,084 --> 00:29:14,085
しつこいですね。

202
00:29:14,085 --> 00:29:15,820
こちらはホテル用です。

203
00:29:15,820 --> 00:29:17,947
お金払ってるから気持ち良くなるよ
これは事前にね？

204
00:29:29,768 --> 00:29:31,503
よー。

205
00:29:31,503 --> 00:29:34,063
この金を持って逃げたら
私を連れて行ってもらえませんか？

206
00:29:35,573 --> 00:29:37,742
もし私があなたの言ったように恐怖の中で生きるつもりなら、

207
00:29:37,742 --> 00:29:39,611
ここから出た方が良いでしょう。

208
00:29:39,611 --> 00:29:41,579
この町は東条のものである。

209
00:29:42,213 --> 00:29:44,044
一体何のことを言ってるの？

210
00:29:45,350 --> 00:29:46,851
なぜここから出る必要があるのですか？

211
00:29:46,851 --> 00:29:48,019
それがあなたが母親を奪った理由ではありませんか...

212
00:29:48,019 --> 00:29:50,351
抜け出す必要がある人
この町のは東条です。

213
00:29:52,157 --> 00:29:53,992
申し訳ありませんが、そのつもりはありません
逃げることの。

214
00:29:53,992 --> 00:29:56,027
ねえ、ちょっと待って考えてください。
それだけのお金があれば、私たちは...

215
00:29:56,027 --> 00:29:59,929
東条を捕まえたら警察が
お金をくださいね？

216
00:30:02,367 --> 00:30:04,335
真剣に？

217
00:30:04,669 --> 00:30:05,931
おい！

218
00:30:06,538 --> 00:30:09,006
ああ、分かりました。

219
00:30:09,607 --> 00:30:16,274
私たちはパートナーですが、どうすればできるでしょうか
自分たちで東條を捕まえる？

220
00:30:17,348 --> 00:30:19,373
もっと仲間を増やすことはできないでしょうか？

221
00:30:22,854 --> 00:30:24,685
私はそうは思わない。

222
00:30:47,312 --> 00:30:49,872
あの女は賞金稼ぎですか？

223
00:30:50,849 --> 00:30:52,817
たぶんそうだと思います。

224
00:30:54,919 --> 00:30:58,223
東条さん、お金は必ず返すと約束します。

225
00:30:58,223 --> 00:30:59,958
ただ私たちもびっくりしたんです、

226
00:30:59,958 --> 00:31:02,193
でもそれは大したことではないと思う
それはただの女性だからです。

227
00:31:02,193 --> 00:31:04,354
そしてそれがただの女性ではないとしたら？

228
00:31:04,996 --> 00:31:06,463
何？

229
00:31:06,865 --> 00:31:09,333
藤本さんが失踪したと聞いた
サイトからですよね？

230
00:31:10,735 --> 00:31:14,072
不可能だ...私は彼を終わらせた。

231
00:31:14,072 --> 00:31:15,630
東条さん。

232
00:31:25,250 --> 00:31:26,284
お前、ビッチ！

233
00:31:26,284 --> 00:31:26,484
待って！
お前、ビッチ！

234
00:31:26,484 --> 00:31:27,781
待って！

235
00:32:00,051 --> 00:32:01,643
藤本はどこですか？

236
00:32:03,354 --> 00:32:04,912
彼は生きています。

237
00:32:06,291 --> 00:32:09,055
彼は手遅れになる前にかろうじてそれをやり遂げた。

238
00:32:09,961 --> 00:32:12,897
嘘だよ！そんなはずはない！

239
00:32:12,897 --> 00:32:15,627
彼は悪魔のような幸運を持っています。
笑ってしまいます。

240
00:32:19,337 --> 00:32:25,367
藤本は君たちを信用していなかった
最初から、

241
00:32:26,144 --> 00:32:28,339
だから私はあなたを見守ってきました。

242
00:32:30,214 --> 00:32:32,182
彼に仲間がいるとは知りませんでした。

243
00:32:33,885 --> 00:32:36,718
さて、なぜここに来たのですか？

244
00:32:38,656 --> 00:32:40,191
取引をしたいのですが。

245
00:32:40,191 --> 00:32:41,526
なんでしょう？

246
00:32:41,526 --> 00:32:43,517
お金。

247
00:32:43,861 --> 00:32:48,900
あなたが彼を裏切ったので、私は得ました
結局のところすべてのお金。

248
00:32:48,900 --> 00:32:52,859
2件で200万ドル。

249
00:32:53,404 --> 00:32:58,509
しかし、藤本さんは私に提案してくれました。
たったの十万。

250
00:32:58,509 --> 00:32:59,510
じゃあ何？

251
00:32:59,510 --> 00:33:01,813
50万くれたら、
残りはあげます。

252
00:33:01,813 --> 00:33:06,079
お金も藤本も。

253
00:33:06,985 --> 00:33:10,887
それはあなたにとって悪い取引ではありませんね?
だからこそ私はここまで来たのです。

254
00:33:16,661 --> 00:33:18,763
自分でやってみませんか？

255
00:33:18,763 --> 00:33:21,132
あなたのスキルがあれば、それは簡単なことでしょう

256
00:33:21,132 --> 00:33:23,566
藤本を終わらせるために、
彼はすでに傷ついているので。

257
00:33:26,938 --> 00:33:29,304
私を同じクラスにしないでください
皆さんと一緒に。

258
00:33:29,774 --> 00:33:32,577
私は誰かを後ろから撃ちません、そのとき
私は彼らに対して恨みはありませんが、

259
00:33:32,577 --> 00:33:36,347
そして彼も怪我をしている。やりたくない
そんな野蛮なこと。

260
00:33:36,347 --> 00:33:38,316
お前、ビッチ！

261
00:33:38,316 --> 00:33:40,318
このアイデアが気に入らない場合は、
それでいいです。

262
00:33:40,318 --> 00:33:42,309
他のお客さんも探してみます。

263
00:33:43,521 --> 00:33:45,623
また、次のような他の方法もあります
このお金を返して、

264
00:33:45,623 --> 00:33:47,591
としてお金を稼ぐことができるということ
感謝の印。

265
00:33:47,959 --> 00:33:49,560
立ち上がる！

266
00:33:49,560 --> 00:33:51,596
ある場所へ私たちを連れて行ってください。
お金は今ある、

267
00:33:51,596 --> 00:33:53,464
でないと今すぐ殺してやる！

268
00:33:53,464 --> 00:33:55,233
私を怖がらせようとしても無駄です。

269
00:33:55,233 --> 00:33:58,464
私があなたを怖がらせているかどうかにかかわらず、
今からお見せします。

270
00:33:59,470 --> 00:34:00,471
停止。

271
00:34:00,471 --> 00:34:01,339
でも...

272
00:34:01,339 --> 00:34:03,534
私はやめてと言った。

273
00:34:08,546 --> 00:34:10,810
あなたはとても賢い女性ですね。

274
00:34:14,085 --> 00:34:19,284
女性はお金を集めるのが上手なので、
男性よりも優れています。

275
00:34:21,426 --> 00:34:24,088
という証拠が見たい
藤本さんは生きています。

276
00:34:25,496 --> 00:34:28,533
さあ、飲み続けてください。
眠い頭を起こしてください。

277
00:34:28,533 --> 00:34:31,202
一体何が起こっているのでしょうか？

278
00:34:31,202 --> 00:34:35,273
仕事だ、仕事だ、老人。
東条を逮捕するつもりだ。

279
00:34:35,273 --> 00:34:37,041
なんてこった？

280
00:34:37,041 --> 00:34:40,978
全員を一度に捕まえるつもりだ。
あなたの助けが必要です。

281
00:34:40,978 --> 00:34:43,081
気が狂ってしまったのか？

282
00:34:43,081 --> 00:34:46,984
はい、あります。取り戻す前に
私の意識、

283
00:34:46,984 --> 00:34:49,654
県に連絡してみてはいかがでしょうか
警察本部？

284
00:34:49,654 --> 00:34:55,286
バカ、彼らならそうするだろう
できればずっと前に。

285
00:34:56,194 --> 00:34:59,597
東條邸は
柵の向こう側。

286
00:34:59,597 --> 00:35:02,166
県庁はご存知ですよね
警察は立ち入ることができません。

287
00:35:02,166 --> 00:35:05,470
だからサキがおびき出すんだよ
柵のこちら側へ。

288
00:35:05,470 --> 00:35:06,938
サキ？

289
00:35:06,938 --> 00:35:08,929
あの無謀な女。

290
00:35:13,611 --> 00:35:15,602
サキ？

291
00:35:16,180 --> 00:35:17,648
どうしたの、おじいちゃん？

292
00:35:17,648 --> 00:35:18,945
不可能。

293
00:35:20,751 --> 00:35:22,878
君たちは何をしたんだ?!

294
00:35:24,489 --> 00:35:27,117
今は他に選択肢がありません。

295
00:35:28,192 --> 00:35:30,183
なぜ私を助けたのですか？

296
00:35:30,862 --> 00:35:32,853
東条を捕まえたい。

297
00:35:34,832 --> 00:35:36,697
とても良い。

298
00:35:39,470 --> 00:35:44,203
東条を殺したいなら殺せます
そうするが、私の後に。

299
00:35:47,979 --> 00:35:51,278
このような状況で何ができるでしょうか？

300
00:35:53,651 --> 00:35:58,520
その後私を手伝ってくれたらお金を払います
お金は戻ってきます。

301
00:36:02,460 --> 00:36:04,325
ということですか？

302
00:36:04,862 --> 00:36:10,902
なるほど、女賞金稼ぎですね。

303
00:36:10,902 --> 00:36:14,167
協力してくれるならお金を払います
感謝としてお金を少し。

304
00:36:14,639 --> 00:36:19,576
このお金ではありませんが、から支払います
東条への報奨金。

305
00:36:20,144 --> 00:36:24,581
いや、もう誰とも組まないよ。

306
00:36:25,383 --> 00:36:27,214
お金を返してもらいます。

307
00:36:39,564 --> 00:36:41,327
たとえそうしたくないのに、
あなたは私と一緒にいなければなりません。

308
00:36:56,080 --> 00:37:00,779
私たちは彼を終わらせるつもりです。

309
00:37:08,659 --> 00:37:10,718
彼は生きています。

310
00:37:11,195 --> 00:37:16,834
確認済み。私はあなたを信頼していると思います。
計画は何ですか？

311
00:37:16,834 --> 00:37:19,667
今から2時間後に来てください
マリンドライブのB桟橋。

312
00:37:20,238 --> 00:37:22,399
そこで藤本と私でお金を分け合います。

313
00:37:23,074 --> 00:37:24,701
今から2時間後ですよね？

314
00:37:25,076 --> 00:37:29,911
来なければなりません。あなたに会えないなら、
この取引はキャンセルされます。

315
00:37:30,715 --> 00:37:33,377
もちろん、行きます。

316
00:37:36,220 --> 00:37:39,314
よし、東条はネズミのように閉じ込められるだろう。

317
00:37:39,824 --> 00:37:42,691
くそー、だから私は彼を出させるための餌なのよ。

318
00:37:44,795 --> 00:37:46,922
あなたの色は良くなってきています。

319
00:37:48,332 --> 00:37:51,927
餌は泳げるはずです
強くそうすべきではないでしょうか？

320
00:37:52,470 --> 00:37:54,438
なんて女性なんでしょう！

321
00:37:55,139 --> 00:37:58,042
あなたは普通の賞金首ではありません
ハンター、あなたは？

322
00:37:58,042 --> 00:38:02,536
その瞬間を見なければなりません
東条が裁かれるとき。

323
00:38:03,214 --> 00:38:05,580
どのような関係があるのか
東条との間で？

324
00:38:06,717 --> 00:38:08,685
尋ねるべきではなかったでしょうか？

325
00:38:09,086 --> 00:38:13,455
大丈夫ですが、返事はしません。

326
00:38:18,596 --> 00:38:21,666
こちらは21 04、タカラ大尉です。
ツーソン警察署。

327
00:38:21,666 --> 00:38:23,634
県警察本部
答えてください。

328
00:38:24,235 --> 00:38:25,998
21 04、コピーします。

329
00:38:26,470 --> 00:38:31,342
さて、手配書689番ですが、
容疑者名は東条貴也

330
00:38:31,342 --> 00:38:33,144
彼の居場所を確認しました。

331
00:38:33,144 --> 00:38:37,012
彼を逮捕することは可能だから、私は
サポート担当者を要請しています。

332
00:38:37,815 --> 00:38:39,715
ロジャー。続けてください。

333
00:39:02,239 --> 00:39:03,831
北川…

334
00:39:27,465 --> 00:39:30,935
ねえ、考えを変えたくないですか？

335
00:39:30,935 --> 00:39:33,403
このお金を分けてどうですか
私たち二人の間だけ？

336
00:39:35,539 --> 00:39:38,042
したくないと思った
もうチームを組む。

337
00:39:38,042 --> 00:39:40,010
気が変わりました。

338
00:39:41,912 --> 00:39:45,416
聞いてください、何かおかしなことをしたら、

339
00:39:45,416 --> 00:39:47,618
頭を撃ってやる
心の鼓動の中で。

340
00:39:47,618 --> 00:39:49,586
ちょっとまってください。

341
00:39:50,421 --> 00:39:52,056
私は真剣です。

342
00:39:52,056 --> 00:39:56,220
お金を払ってくれるって言ったよね
感謝の気持ちを込めてね？

343
00:39:56,794 --> 00:40:00,264
はい、まだそうするつもりです。

344
00:40:00,264 --> 00:40:02,266
どうやって払ってもらえるのかな
あなたの感謝のために？

345
00:40:02,266 --> 00:40:05,436
警察が来たら東條だけじゃない
逮捕されますが、私も逮捕されます。

346
00:40:05,436 --> 00:40:10,430
私は残りの人生を刑務所で過ごすことになる。

347
00:40:11,375 --> 00:40:14,173
まあ、それについては何もできないですよね？

348
00:40:21,218 --> 00:40:24,813
さて、そろそろ
警察が現れること。

349
00:40:26,157 --> 00:40:27,647
なるほど。

350
00:40:30,194 --> 00:40:32,162
もう家に帰っても大丈夫です。

351
00:40:32,663 --> 00:40:34,153
何だって？

352
00:40:34,965 --> 00:40:36,634
今はあなたがいなくても大丈夫です。

353
00:40:36,634 --> 00:40:39,537
冗談だよ、あなたが私を作っているのよ
この時点で家に帰りますか？

354
00:40:39,537 --> 00:40:40,538
いいえ。

355
00:40:40,538 --> 00:40:43,166
ビッチ、私は命を危険にさらしました
そしてあなたは私にそれをさせたのです！

356
00:40:43,674 --> 00:40:49,306
報酬がもらえるまではやめます
ここからは撤退しないでください。

357
00:41:04,929 --> 00:41:08,763
おい、おじいさん、警察はどこだ？

358
00:41:11,735 --> 00:41:15,473
申し訳ありませんが、警察は来ません。

359
00:41:15,473 --> 00:41:16,440
何？

360
00:41:33,791 --> 00:41:34,780
サキ！

361
00:41:39,163 --> 00:41:41,825
約束通りここに来ました！

362
00:42:06,123 --> 00:42:07,556
走る！

363
00:42:40,257 --> 00:42:41,926
あなた、よくもそんなふうに私たちを裏切るのですか？

364
00:42:41,926 --> 00:42:43,393
黙れ！

365
00:42:46,363 --> 00:42:48,331
他に選択肢はありませんでした...

366
00:42:58,509 --> 00:43:00,841
東条さん、お金がないんです。

367
00:43:09,653 --> 00:43:11,120
行く。

368
00:43:29,773 --> 00:43:33,644
行かせてください！このクソじじい野郎！

369
00:43:33,644 --> 00:43:36,374
あなたは私たちを裏切った、この野郎!

370
00:43:51,362 --> 00:43:52,997
ああ、ああ。

371
00:43:52,997 --> 00:43:56,266
おい、お金はどこだ？お金？

372
00:43:56,266 --> 00:43:57,501
お金？

373
00:43:57,501 --> 00:43:59,303
その女性が持っていたお金。

374
00:43:59,303 --> 00:44:02,006
わからない。仕方ないよ
それについては知っています。

375
00:44:02,006 --> 00:44:04,341
地獄に行きたいですか？

376
00:44:04,341 --> 00:44:09,938
本当だよ。私はそこに呼ばれました
あなたを治療します。何も知りません。

377
00:44:11,115 --> 00:44:12,605
くそ！

378
00:44:15,919 --> 00:44:17,655
いったい何が起こったのでしょうか？

379
00:44:17,655 --> 00:44:22,058
あの女は東条に捕まった
バカも一緒に。

380
00:44:22,793 --> 00:44:24,818
どうして彼女は賞金稼ぎになれるのでしょうか？

381
00:44:34,938 --> 00:44:39,034
教えて。お金をどこに隠しましたか？

382
00:44:43,480 --> 00:44:46,677
停止！やめてください！

383
00:44:47,184 --> 00:44:50,483
十分です。今すぐやめてください。

384
00:44:53,023 --> 00:44:55,092
あなたは彼女を安全に行かせると私に約束しました。

385
00:44:55,092 --> 00:44:57,528
彼女がお金のありかを私たちに言うと、
それなら彼女を行かせます。

386
00:44:57,528 --> 00:44:59,962
そうでなければあなたに支払うことができません。

387
00:45:00,531 --> 00:45:02,499
あなたは私たちを彼に売り飛ばしたのですね？

388
00:45:11,975 --> 00:45:15,809
あなたの美しさは台無しですよね？

389
00:45:19,349 --> 00:45:24,446
急いで教えてください。できるようになります
熱いシャワーで体をきれいにしてください。

390
00:45:26,056 --> 00:45:27,990
結構です。

391
00:45:32,463 --> 00:45:36,399
着替えを持ってくるのを忘れてしまいました。

392
00:45:40,370 --> 00:45:45,740
それでおしまい。やめてください。必要ありません
お金があるので、彼女を手放してください。

393
00:45:46,643 --> 00:45:50,214
本気ですか？本当に真剣ですか？
そんなこと言ってるの？

394
00:45:50,214 --> 00:45:53,809
私は愚か者でした、どうか彼女を助けてください。

395
00:46:15,572 --> 00:46:21,278
殺したら金はもらえないよ。

396
00:46:21,278 --> 00:46:23,046
ひどいことが起こるときは、ひどいことが起こる。

397
00:46:23,046 --> 00:46:27,312
停止！言うからやめて！

398
00:46:29,987 --> 00:46:34,686
もう我慢できない。
死んでほしくないのです！

399
00:46:43,433 --> 00:46:45,867
さあ、教えてください。お金はどこにありますか？

400
00:46:49,573 --> 00:46:50,540
それは...

401
00:48:26,303 --> 00:48:27,770
私と一緒に来てください！

402
00:48:47,624 --> 00:48:49,455
手に入れましょう！

403
00:48:57,100 --> 00:49:00,433
あなたの名前は何ですか？

404
00:49:02,339 --> 00:49:04,136
忘れた。

405
00:49:11,848 --> 00:49:13,383
サキはどうですか？

406
00:49:17,854 --> 00:49:19,253
行く！

407
00:49:53,490 --> 00:49:57,527
サキはあなたの命を救ってくれましたね？
もう忘れてしまいましたか？

408
00:49:57,527 --> 00:50:00,630
だから私はあなたを救いに行きました。
私は彼女にお金を返しました。

409
00:50:00,630 --> 00:50:03,064
黙ってその場所へ行け
お金を隠した場所。

410
00:50:26,757 --> 00:50:28,452
どっちのお墓？

411
00:50:31,361 --> 00:50:33,329
あなたも埋葬されたいですか？

412
00:50:34,097 --> 00:50:39,669
赤いバンダナが十字架に結ばれています。
箱はその下に埋まっています。

413
00:50:39,669 --> 00:50:41,466
シャベルを持ってきてください。

414
00:50:56,720 --> 00:50:59,022
老人、それは私です。

415
00:50:59,022 --> 00:51:01,286
アキラさん、大丈夫ですか？

416
00:51:01,958 --> 00:51:06,827
はい、生きています。お願いがあります。
サキを救いたい。

417
00:51:07,197 --> 00:51:10,997
できるだけ多くの銃が必要だ
そして強い車。お願いします。

418
00:51:11,601 --> 00:51:13,737
わかった。今すぐ連れて行きます。

419
00:51:13,737 --> 00:51:15,830
今どこにいるの？

420
00:51:19,476 --> 00:51:21,034
わかりました。

421
00:51:27,684 --> 00:51:30,585
中央墓地にいるよ。

422
00:51:31,521 --> 00:51:32,818
よくやった。

423
00:51:54,678 --> 00:51:59,249
お前みたいなバカはカラスに食われるべきだ。
あなたがすべき！

424
00:51:59,249 --> 00:52:03,587
そんなに怒らないでください。
お金をあげます。

425
00:52:03,587 --> 00:52:05,589
必要ないよ、この野郎。

426
00:52:05,589 --> 00:52:07,648
そして、自分の道を見つけてください。

427
00:52:11,361 --> 00:52:13,090
どこ？

428
00:52:35,685 --> 00:52:38,255
藤本さん、ありがとうございました。

429
00:52:38,255 --> 00:52:40,348
時間を無駄にする必要はなかった
お金を探しています。

430
00:52:59,009 --> 00:53:00,977
私の邪魔をしないでください！

431
00:53:13,089 --> 00:53:15,392
分かりました！

432
00:53:15,392 --> 00:53:20,352
東条さん、見つけました！

433
00:53:59,803 --> 00:54:01,395
分かりました。

434
00:54:09,045 --> 00:54:11,013
泣ける…

435
00:54:39,309 --> 00:54:40,936
ビッチめ！

436
00:55:04,200 --> 00:55:08,466
なぜ、なぜそこまでする必要があったのですか？

437
00:55:09,372 --> 00:55:13,977
それをあなたに返します、

438
00:55:13,977 --> 00:55:15,444
そのナイフ。

439
00:55:51,648 --> 00:55:53,149
サキ！

440
00:55:53,149 --> 00:55:54,912
お父ちゃん！

441
00:55:55,352 --> 00:55:57,253
おいおい！

442
00:55:57,253 --> 00:56:01,358
なんて可愛いんだろう！彼女を見てください。

443
00:56:01,358 --> 00:56:03,259
彼女はあなたの目を持っています。

444
00:56:03,259 --> 00:56:05,495
停止！触らないでください！

445
00:56:05,495 --> 00:56:07,630
おい、おい!!

446
00:56:07,630 --> 00:56:09,132
あなたのお父さんは素晴らしい警察官です。彼は行ってきました
民間人の平和を守ること。

447
00:56:09,132 --> 00:56:10,633
サキ！
あなたのお父さんは素晴らしい警察官です。彼は行ってきました
民間人の平和を守ること。

448
00:56:10,633 --> 00:56:13,269
あなたのお父さんは素晴らしい警察官です。彼は行ってきました
民間人の平和を守ること。

449
00:56:13,269 --> 00:56:13,737
サキ！
あなたのお父さんは素晴らしい警察官です。彼は行ってきました
民間人の平和を守ること。

450
00:56:13,737 --> 00:56:14,362
サキ！

451
00:56:20,443 --> 00:56:26,143
心配しないで。お父さんはいつまでも元気だよ
ここに足を踏み入れたままにします。

452
00:56:30,153 --> 00:56:33,919
ああ、気をつけて。守らなければなりません
足で押します。

453
00:56:34,457 --> 00:56:35,924
サキ！

454
00:56:58,381 --> 00:57:00,110
頑張ってください。

455
00:57:12,429 --> 00:57:15,956
パパ、パパ…

456
00:57:21,037 --> 00:57:22,368
サキ！

457
00:57:29,212 --> 00:57:30,046
お父ちゃん！

458
00:57:30,046 --> 00:57:31,411
サキ！

459
00:57:46,229 --> 00:57:47,753
お父ちゃん！

460
00:57:50,099 --> 00:57:51,293
お父ちゃん！

461
00:58:13,756 --> 00:58:16,316
あなたはあの頃の娘です。

462
00:58:22,832 --> 00:58:29,670
この瞬間を待っていました
15年間。

463
00:59:06,209 --> 00:59:08,177
何に恨みを持っていますか？

464
00:59:09,178 --> 00:59:14,616
自分自身を殺したのはあなたです
お父さん、そうですよね？右？

465
00:59:21,324 --> 00:59:25,784
それに加えて、あなたが持っているべきだった脚も、
に対する恨みは消えましたね。

466
00:59:35,338 --> 00:59:36,828
さて、

467
00:59:38,841 --> 00:59:41,435
地獄にいる父親に会いに行きなさい。

468
00:59:42,278 --> 00:59:44,212
まずはあなたです。

469
01:00:20,083 --> 01:00:21,550
これは本当ですか？

470
01:00:30,627 --> 01:00:32,094
サキ。

471
01:01:14,270 --> 01:01:16,039
これは以前よりも良くなりました。

472
01:01:16,039 --> 01:01:17,836
もちろん。

473
01:01:19,709 --> 01:01:24,271
I heard that you were a policewoman
until last year, weren't you?

474
01:01:26,949 --> 01:01:28,418
私は解雇されました。

475
01:01:28,418 --> 01:01:29,908
なぜ？

476
01:01:31,788 --> 01:01:33,813
銃の違法使用。

477
01:01:35,058 --> 01:01:36,685
バンバン！

478
01:01:39,362 --> 01:01:45,232
There are many things I couldn't do
バッジ付き。

479
01:01:51,207 --> 01:01:54,176
After the paperwork is done, the reward
money will be paid, I've heard.

480
01:01:56,446 --> 01:01:58,073
それはすべてあなたのものです。

481
01:02:00,016 --> 01:02:02,085
I'll pay you the cost of repairs and for
being my sightseeing guide.

482
01:02:02,085 --> 01:02:05,111
You'll be busy, won't you?あなたは働くでしょう
ホテルでもですよね？

483
01:02:06,289 --> 01:02:08,189
よろしいですか、サキ？

484
01:03:46,722 --> 01:03:51,160
これは本当の愛に違いない

485
01:03:51,160 --> 01:04:00,903
Even though I shout, there is no answer from
空、でも私はそれに向かって歌い続けるよ

486
01:04:00,903 --> 01:04:09,111
ただ一つ、愛を感じてください、
それを持ち続けている間

487
01:04:09,111 --> 01:04:16,847
決して消えることのない愛、
決して消えることのない愛

488
01:04:17,253 --> 01:04:21,657
これは本当の愛に違いない

489
01:04:21,657 --> 01:04:31,334
ちょっと会いたいから
私を温めてくれた笑顔

490
01:04:31,334 --> 01:04:39,764
変わらない愛、愛を感じて、
それを持ち続けている間

491
01:04:40,276 --> 01:04:45,213
私はあなたを決して手放しません

492
01:04:47,850 --> 01:04:55,484
本当の愛