1 00:00:55,347 --> 00:00:56,848 Netko me je pitao: 2 00:00:57,099 --> 00:01:00,351 "Phil, kad bi mogao biti bilo gdje, gdje bi ti bio?" 3 00:01:00,602 --> 00:01:03,146 rekao sam mu, "Vjerojatno upravo ovdje... 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,482 ...Elko, Nevada." Naša nacija danas ima 79 godina. 5 00:01:06,775 --> 00:01:09,402 U Kaliforniji će imati sutra toplo vrijeme... 6 00:01:09,653 --> 00:01:12,280 ...ratovi bandi i tako nešto precijenjene nekretnine. 7 00:01:12,531 --> 00:01:15,366 Na sjeverozapadu Tihog oceana, imat će nešto... 8 00:01:15,659 --> 00:01:17,285 ...vrlo, jako visoko drveće. 9 00:01:17,536 --> 00:01:20,079 Čisto preko Stjenjaka i Velike ravnice. 10 00:01:20,330 --> 00:01:22,749 Ali pazi, dolazi nevolja. 11 00:01:24,918 --> 00:01:25,960 Oh, čovječe! 12 00:01:26,545 --> 00:01:28,337 Front nam dolazi! Paziti! 13 00:01:28,797 --> 00:01:32,383 Što će nam to značiti? Jedna od ovih velikih, plavih stvari! 14 00:01:32,634 --> 00:01:36,512 Ovaj hladni, hladni arktički zrak, ova velika masa sa sjevera. 15 00:01:37,431 --> 00:01:40,725 Susrest će se sa svim ovim vlaga iz Zaljeva. 16 00:01:40,976 --> 00:01:43,352 Oni će se miješati na velikim visinama i izazvati snijeg. 17 00:01:43,854 --> 00:01:45,062 Izlazak na kraj: 18 00:01:45,230 --> 00:01:49,066 Neće nas pogoditi ovdje u Pittsburghu. Odgurnut ću se i udariti Altoonu. 19 00:01:49,276 --> 00:01:50,359 Zatvori poziv! 20 00:01:50,611 --> 00:01:52,278 Pogledajmo petodnevnicu. 21 00:01:52,946 --> 00:01:55,907 Kao što vidite, ništa od toga previše uplašen oko. 22 00:01:56,408 --> 00:01:59,869 Zamotajte se toplo, ali možete ostavite kaloše kod kuće. 23 00:02:00,078 --> 00:02:02,830 Neću biti ovdje do 10:00. Sutra je Dan mrmota. 24 00:02:03,081 --> 00:02:07,585 Bit ću u Punxsutawneyju za naše najstariji festival mrmota u zemlji. 25 00:02:07,836 --> 00:02:11,047 Prema legendi, sutra, 2. veljače... 26 00:02:11,215 --> 00:02:13,508 ...ako se mrmot probudi i vidi svoju sjenu... 27 00:02:13,675 --> 00:02:16,594 ...imamo još šest tjedana zime. Dakle, prekrižite palčeve. 28 00:02:16,762 --> 00:02:17,804 Zvuči zabavno. 29 00:02:17,971 --> 00:02:21,516 Morate stvarno uživati. Ovo vam je treća godina zaredom. 30 00:02:21,767 --> 00:02:23,017 Četiri, Nan. 31 00:02:23,268 --> 00:02:24,310 četiri. 32 00:02:24,478 --> 00:02:25,645 Hvala, Phil. 33 00:02:26,104 --> 00:02:30,566 Sljedeći, naš urednik za zabavu gleda na seks i nasilje u filmovima. 34 00:02:30,818 --> 00:02:31,901 Ostani s nama. 35 00:02:34,988 --> 00:02:36,030 Čisto nam je. 36 00:02:36,281 --> 00:02:38,157 Zabavite se u Punxsutawneyju. 37 00:02:39,159 --> 00:02:44,163 Za Vašu informaciju, Frizura, velika mreža zainteresirana je za mene. 38 00:02:44,414 --> 00:02:47,041 To bi bilo Home Shopping Network. 39 00:02:48,418 --> 00:02:51,087 Hvala, Larry. Idi čekaj u kombiju. 40 00:02:51,672 --> 00:02:54,173 To je bilo lijepo, Phil. "Velika stabla"! 41 00:02:54,341 --> 00:02:57,343 Stani, Kenny. Vidi, možeš li se nositi s 10 ili ne? 42 00:02:57,511 --> 00:02:58,553 Da, da. 43 00:02:58,720 --> 00:03:02,557 Ako ne želiš žuriti natrag, Mogu napraviti 5 sutra. 44 00:03:02,808 --> 00:03:05,768 Ostati još sekundu u Punxsutawneyju? Molim! 45 00:03:06,019 --> 00:03:08,229 Rita misli da bi bilo super ideja... 46 00:03:08,480 --> 00:03:11,858 ...ostati za druge događaje. Dobit ćete nevjerojatne snimke. 47 00:03:12,109 --> 00:03:14,443 Ljudi i zabava. Uzbuđenje! 48 00:03:14,695 --> 00:03:17,864 Još nisi radio s njom. Stvarno je fina. 49 00:03:18,073 --> 00:03:21,242 Mislim da će biti stvarno dobar producent. 50 00:03:21,493 --> 00:03:23,911 Vi dečki ćete se zabaviti. 51 00:03:26,206 --> 00:03:29,584 Ona je zabavna. Ali nije moja vrsta zabave. Bit ću ovdje 5. 52 00:03:29,751 --> 00:03:30,960 Rita. 53 00:04:32,397 --> 00:04:34,482 Možeš li čuvati tajnu, Larry? 54 00:04:35,233 --> 00:04:37,193 Vjerojatno odlazim iz PBH. 55 00:04:37,653 --> 00:04:40,279 Tako da će ovo biti zadnji put... 56 00:04:40,614 --> 00:04:42,156 ...radimo Groundhog zajedno. 57 00:04:42,950 --> 00:04:45,618 Što nije u redu s festival mrmota? 58 00:04:45,869 --> 00:04:46,953 U San Diegu... 59 00:04:47,204 --> 00:04:50,873 ... Pokrila sam laste koje se vraćaju Kapistranu šest godina. 60 00:04:51,541 --> 00:04:55,711 Netko će me vidjeti na intervjuu mrmot, misli da nemam budućnosti. 61 00:04:55,921 --> 00:04:58,005 Mislim da je to lijepa priča. 62 00:04:58,256 --> 00:05:01,050 On izlazi. Gleda oko sebe. 63 00:05:01,259 --> 00:05:03,010 Nabora nos. 64 00:05:03,261 --> 00:05:07,056 Vidi svoju sjenu ili ne. lijepo je! Ljudima se sviđa! 65 00:05:07,307 --> 00:05:09,684 Vi ste novi, zar ne? 66 00:05:10,394 --> 00:05:12,561 Ljudi vole i krvavice. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,313 Ljudi su debili! 68 00:05:14,940 --> 00:05:16,565 Lijep stav. 69 00:05:16,817 --> 00:05:21,153 Pogledaj se u ogledalo i vidi kako si pogledaj kad radiš onu stvar s mrmotom. 70 00:05:21,405 --> 00:05:22,571 Za mene? Jednom? 71 00:05:22,781 --> 00:05:26,575 Izlazi, i eto ga gleda svoju malu sjenu. 72 00:05:27,995 --> 00:05:29,870 Hoćeš krvavicu? imam neke-- 73 00:05:30,080 --> 00:05:31,998 Volim krvavice. 74 00:06:31,266 --> 00:06:32,808 Rita, ne mogu ostati ovdje. 75 00:06:34,352 --> 00:06:35,603 primadona. 76 00:06:36,229 --> 00:06:38,064 -Što je bilo? -Mrzim ovo mjesto. 77 00:06:38,273 --> 00:06:40,941 Ovdje sam boravio prije dvije godine. Bio sam jadan. 78 00:06:41,151 --> 00:06:43,778 - Neću ostati ovdje. - Nećeš ostati ovdje. 79 00:06:44,029 --> 00:06:45,946 - Nisam? -Ne. 80 00:06:46,156 --> 00:06:47,406 Larry će me odvesti. 81 00:06:47,616 --> 00:06:50,201 Rezervirao sam te lijep noćenje s doručkom. 82 00:06:51,286 --> 00:06:52,411 Sjajno. 83 00:06:53,330 --> 00:06:56,832 Mislim da je to jedna od osobina dobrog producenta. 84 00:06:57,125 --> 00:06:58,793 Neka talent bude sretan. 85 00:06:59,211 --> 00:07:00,503 Sve što mogu učiniti. 86 00:07:00,879 --> 00:07:03,297 Biste li mi pomogli s mojim nagibom zdjelice? 87 00:07:05,217 --> 00:07:08,844 U razumnim granicama. Želim doći na večeru s Larryjem i mnom? 88 00:07:09,554 --> 00:07:12,264 Ne, hvala. Vidio sam Larryja kako jede. 89 00:07:14,684 --> 00:07:17,394 Naspavaj se. Vidimo se ujutro. 90 00:07:18,271 --> 00:07:19,647 Nemoj kasniti. 91 00:07:21,942 --> 00:07:24,443 Je li se zapravo sam javio "talent"? 92 00:07:52,722 --> 00:07:56,183 Kamperi, ustajte i zablistajte! Ne zaboravi svoje čizme. 93 00:07:56,434 --> 00:07:59,228 - Tamo je hladno! -Hladno je svaki dan! 94 00:07:59,437 --> 00:08:01,730 -Je li ovo Miami Beach? - Teško da ne! 95 00:08:01,982 --> 00:08:04,775 Očekujte opasno putovanje kasnije danas sa... 96 00:08:05,026 --> 00:08:06,443 ...ta stvar s mećavom. 97 00:08:06,695 --> 00:08:09,822 Ta stvar s mećavom. Evo izvješća. 98 00:08:10,073 --> 00:08:14,410 Nacionalna meteorološka služba poziva na veliku mećavu. 99 00:08:14,619 --> 00:08:17,413 Postoji još jedan razlog danas je posebno uzbudljivo-- 100 00:08:17,622 --> 00:08:19,373 Posebno hladno. 101 00:08:19,583 --> 00:08:22,042 Veliko pitanje na svačijim usnama-- 102 00:08:22,294 --> 00:08:24,962 - Njihove ispucale usne. -Na njihovim ispucalim usnama. 103 00:08:25,172 --> 00:08:27,798 Hoće li Phil izaći i vidjeti njegovu sjenu? 104 00:08:28,049 --> 00:08:31,343 -Punxsutawney Phil! -Tako je, čovječe! 105 00:08:31,595 --> 00:08:33,012 Dan je mrmota! 106 00:08:33,263 --> 00:08:36,307 Ustani i provjeri onu svinju tamo! 107 00:08:40,353 --> 00:08:41,520 -Jutro! -Jutro. 108 00:08:41,771 --> 00:08:43,856 - Ideš vidjeti mrmota? -Jesam. 109 00:08:44,065 --> 00:08:46,150 Misliš da će biti rano proljeće? 110 00:08:46,359 --> 00:08:48,444 Predviđam 21. ožujka. 111 00:08:49,446 --> 00:08:50,905 Dobar pogodak! 112 00:08:51,364 --> 00:08:54,783 Mislim da je to zapravo prvi dan proljeća. 113 00:09:02,042 --> 00:09:06,045 - Jeste li dobro spavali, g. Connors? -Spavao sam sam, gospođo Lancaster. 114 00:09:07,214 --> 00:09:08,547 Želite kavu? 115 00:09:08,798 --> 00:09:13,260 Postoji li mogućnost dobivanja espresso ili cappuccino? 116 00:09:13,470 --> 00:09:15,471 stvarno ne znam.... 117 00:09:15,764 --> 00:09:19,308 Kako se piše espresso ili cappuccino. Ovo izgleda dobro. 118 00:09:19,559 --> 00:09:21,727 Nadam se da ćete uživati ​​u svečanostima. 119 00:09:21,978 --> 00:09:25,231 - Sigurna sam da hoću. -Priča se o mećavi. 120 00:09:25,815 --> 00:09:28,984 Možda ćemo se odmoriti i odmah će propuhati. 121 00:09:29,236 --> 00:09:31,403 Vlaga dolazi s juga... 122 00:09:31,655 --> 00:09:33,864 ...do podneva će gurati na istok. 123 00:09:34,074 --> 00:09:39,078 Na velikim visinama će se kristalizirati i daj nam ono što zovemo snijeg. 124 00:09:39,287 --> 00:09:43,082 Naša visoka će doći do oko 30 danas, tinejdžeri večeras. 125 00:09:43,291 --> 00:09:47,044 Mogućnost oborina, oko 20 posto danas, 20 posto sutra. 126 00:09:47,295 --> 00:09:50,297 Jeste li htjeli razgovarati o vrijeme ili samo čavrljanje? 127 00:09:51,216 --> 00:09:52,258 Čavrljanje. 128 00:09:52,509 --> 00:09:54,051 Vidimo se kasnije. 129 00:09:57,597 --> 00:09:59,515 Hoćete li se danas odjaviti? 130 00:09:59,724 --> 00:10:02,059 Mogućnost polaska danas, 100 posto. 131 00:10:20,245 --> 00:10:23,789 Phil? Hej, Phil? 132 00:10:23,957 --> 00:10:27,251 Phil? Phil Connors! Mislio sam da si to ti! 133 00:10:27,460 --> 00:10:29,753 kako si Hvala na gledanju. 134 00:10:30,005 --> 00:10:34,508 Nemoj mi reći da me se ne sjećaš. Sigurno te se sjećam. 135 00:10:35,552 --> 00:10:36,677 Nema šanse. 136 00:10:36,886 --> 00:10:38,304 Ned! 137 00:10:39,347 --> 00:10:41,098 Ryerson! 138 00:10:41,933 --> 00:10:43,684 Needlenose Ned. Ned Glava. 139 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 Hajde, prijatelju. Case Western High! 140 00:10:46,521 --> 00:10:50,441 Napravio sam zviždanje pupka trik na talent showu. 141 00:10:50,692 --> 00:10:55,571 Bing! Ima šindre jako loše apsolventska godina. Skoro da nisam diplomirao. 142 00:10:55,864 --> 00:10:57,740 Opet Bing! 143 00:10:57,949 --> 00:11:02,036 Izašao sam s tvojom sestrom nekoliko puta dok mi nisi rekao da to više ne činim. 144 00:11:02,245 --> 00:11:03,537 Dobro? 145 00:11:04,372 --> 00:11:06,457 -Ned Ryerson? -Bing! 146 00:11:06,708 --> 00:11:08,000 Bing. 147 00:11:08,835 --> 00:11:11,754 Jeste li postali profesionalci sa ta stvar s pupkom? 148 00:11:11,963 --> 00:11:13,339 Prodajem osiguranje. 149 00:11:13,590 --> 00:11:15,841 -Kakav šok. -Jeste li osigurani? 150 00:11:16,051 --> 00:11:18,010 Ako to učinite, mogli biste uvijek koristite više. 151 00:11:18,219 --> 00:11:20,846 Jesam li u pravu ili sam u pravu ili sam u pravu? 152 00:11:21,806 --> 00:11:25,642 Ned, volio bih stajati ovdje i razgovarati s tobom. 153 00:11:25,852 --> 00:11:27,144 Ali neću. 154 00:11:27,312 --> 00:11:28,354 vidimo se 155 00:11:28,605 --> 00:11:30,439 To je u redu! hodat ću s tobom. 156 00:11:30,648 --> 00:11:33,567 vidim priliku, Nabijam ga kao bik. 157 00:11:33,818 --> 00:11:35,652 Ned the Bull, to sam sada ja. 158 00:11:35,904 --> 00:11:39,448 Imam prijatelje koji žive i umiru prema aktuarskim tablicama. 159 00:11:39,699 --> 00:11:42,743 Ja kažem da je sve jedno veliko sranje bilo kako. 160 00:11:42,952 --> 00:11:47,873 Jeste li ikada čuli za single-premium život? To bi mogla biti karta za tebe. 161 00:11:48,124 --> 00:11:49,541 O Bože! 162 00:11:49,793 --> 00:11:53,712 Tako je dobro vidjeti te! Što radiš za večeru? 163 00:11:53,963 --> 00:11:55,255 Nešto drugo. 164 00:11:55,465 --> 00:11:58,967 Bilo je lijepo vidjeti te, Needlehead. Brinuti. 165 00:12:03,139 --> 00:12:06,767 Pazite na taj prvi korak. To je doozy! 166 00:12:35,672 --> 00:12:36,755 Phil! 167 00:12:36,965 --> 00:12:38,590 Phil, ovamo! 168 00:12:38,925 --> 00:12:40,300 gdje si bio 169 00:12:40,552 --> 00:12:42,094 Bilo je užasno. 170 00:12:42,345 --> 00:12:44,263 Ogromna pijavica me uhvatila. 171 00:12:44,639 --> 00:12:47,099 Propuštaš svu zabavu. Super su ti ljudi! 172 00:12:47,350 --> 00:12:50,978 Neki od njih tulumarili su cijelu noć. Pjevaju dok se ne ohlade. 173 00:12:51,187 --> 00:12:53,814 Zatim odu sjesti uz vatru i ugrijati se. 174 00:12:54,023 --> 00:12:56,024 Onda se vraćaju i još pjevaj! 175 00:12:56,192 --> 00:12:59,069 Da. Oni su seljaci, Rita. 176 00:12:59,946 --> 00:13:02,239 Pa, jesi li dobro spavao bez mene? 177 00:13:02,490 --> 00:13:04,241 Bacao si se i okretao, zar ne? 178 00:13:04,451 --> 00:13:05,659 Ti si nevjerojatan. 179 00:13:05,994 --> 00:13:07,119 Tko ti je rekao? 180 00:13:09,164 --> 00:13:10,414 Vrijeme je mrmota. 181 00:13:14,252 --> 00:13:16,044 U redu. Na mene za tri... 182 00:13:16,254 --> 00:13:17,963 ...dva, jedan. 183 00:13:18,923 --> 00:13:23,677 Jednom godišnje oči nacije skrenite u ovaj maleni zaselak... 184 00:13:23,928 --> 00:13:25,554 ...gledati majstora kako radi. 185 00:13:25,763 --> 00:13:26,805 Gospodar? 186 00:13:26,973 --> 00:13:28,307 Punxsutawney Phil... 187 00:13:28,558 --> 00:13:31,852 ...najpoznatiji svjetski meteorolog. Mrmot. 188 00:13:32,103 --> 00:13:36,231 Tko je, kako legenda kaže, može predvidjeti rano proljeće. 189 00:13:36,483 --> 00:13:39,151 Pitanje koje imamo da se zapitamo je: 190 00:13:39,402 --> 00:13:41,403 "Osjeća li se Phil sretnim?" 191 00:13:43,531 --> 00:13:47,659 Svake godine dolazi tip s njim veliki štap i lupa po vratima. 192 00:13:47,869 --> 00:13:50,621 Izvuku malog štakora, razgovarati s njim. 193 00:13:50,872 --> 00:13:54,166 Štakor odgovara. Onda nam kažu što će se dogoditi. 194 00:14:00,590 --> 00:14:02,382 Zar nije sladak? 195 00:14:04,427 --> 00:14:07,846 Sviđaju li ti se dečki s istaknutim gornjim zubima? 196 00:14:08,014 --> 00:14:09,056 br. 197 00:14:18,358 --> 00:14:22,277 Ovog 2. veljače u 7:20 i 30 sekundi... 198 00:14:22,487 --> 00:14:23,946 ...Punxsutawney Phil... 199 00:14:24,197 --> 00:14:25,739 ...vidjelica nad vidiocima... 200 00:14:25,990 --> 00:14:28,951 ...prognostičar nad prognostičarima... 201 00:14:29,244 --> 00:14:31,161 ...izronio nevoljko... 202 00:14:31,412 --> 00:14:32,454 ...ali oprezno... 203 00:14:32,664 --> 00:14:34,706 ...u Punxsutawneyju, PA... 204 00:14:35,041 --> 00:14:37,626 ...i navedeno u Groundhog-ese: 205 00:14:37,877 --> 00:14:40,045 "Definitivno vidim sjenu." 206 00:14:42,924 --> 00:14:46,718 Oprostite, ljudi. Još šest tjedana zime. 207 00:14:52,183 --> 00:14:54,977 Na mene za tri, dva, jedan. 208 00:14:56,354 --> 00:14:58,647 Ovo je jedan put gdje televizija fali... 209 00:14:58,856 --> 00:15:01,733 ...zabilježiti uzbuđenje od velike vjeverice... 210 00:15:01,943 --> 00:15:03,193 ...predviđanje vremena. 211 00:15:03,444 --> 00:15:06,738 Zahvalan sam što sam bio ovdje. Iz Punxsutawneyja... 212 00:15:06,990 --> 00:15:09,658 ...ovo je Phil Connors. Tako dugo. 213 00:15:09,867 --> 00:15:12,035 Želim probati ponovno bez sarkazma? 214 00:15:12,287 --> 00:15:14,830 Shvatili smo. Odlazim odavde. 215 00:15:15,707 --> 00:15:17,374 Primadone. 216 00:15:30,096 --> 00:15:32,681 Oh, čovječe. Pogledaj ovo. 217 00:15:33,808 --> 00:15:35,475 Što se događa? 218 00:15:35,685 --> 00:15:39,646 ne znam Možda to mećava koju ne bismo trebali dobiti. 219 00:15:39,939 --> 00:15:41,231 Ovo je nemoguće. 220 00:15:41,399 --> 00:15:43,525 Hej, hej, hej. Ne, ne, ne. 221 00:15:43,693 --> 00:15:46,778 Nitko ne trubi osim mene, u redu, prijatelju? 222 00:15:50,742 --> 00:15:53,744 Ne, ne! 223 00:16:08,176 --> 00:16:09,676 Nosi to odavde. 224 00:16:10,386 --> 00:16:12,512 Zapovjedniče, što se događa? 225 00:16:12,764 --> 00:16:14,890 Ništa. Zatvaramo cestu. 226 00:16:15,141 --> 00:16:18,727 - Dolazi velika mećava. -To je par pahuljica. 227 00:16:18,936 --> 00:16:21,647 Zar ne slušaš vrijeme? Imamo veliku oluju. 228 00:16:22,190 --> 00:16:23,857 Ja stvaram vrijeme. 229 00:16:24,067 --> 00:16:29,071 Sva ova vlaga iz Zaljeva odgurnut će se na istok u Altoonu. 230 00:16:29,364 --> 00:16:31,782 Imaš tu vlagu na glavi. 231 00:16:32,075 --> 00:16:33,992 Možete se vratiti u Punxsutawney... 232 00:16:34,661 --> 00:16:37,537 ...ili se možete smrznuti na smrt. To je tvoj izbor. 233 00:16:37,872 --> 00:16:39,915 Dakle, što će biti? 234 00:16:42,877 --> 00:16:44,044 Razmišljam. 235 00:16:44,671 --> 00:16:48,256 Hajde, sve na daljinu linije su u prekidu? 236 00:16:49,092 --> 00:16:50,550 Što je sa satelitom? 237 00:16:50,802 --> 00:16:52,719 Pada li snijeg u svemiru? 238 00:16:53,888 --> 00:16:58,225 Nemoj držati liniju otvorenom za hitne slučajeve ili slavne osobe? 239 00:16:59,352 --> 00:17:02,729 Ja sam oboje. Ja sam slavna osoba u hitnim slučajevima. 240 00:17:03,356 --> 00:17:05,732 Možete li me spojiti na toj liniji? 241 00:17:12,990 --> 00:17:16,201 Mogu li dobiti još jedan od ovih s pićem u sebi? 242 00:17:17,328 --> 00:17:20,163 -Oh, sviđa mi se ovdje. -Phil. 243 00:17:20,373 --> 00:17:22,374 Idete na večeru mrmota? 244 00:17:22,625 --> 00:17:24,334 Ne, jeo sam mrmota za ručak. 245 00:17:24,544 --> 00:17:26,837 Nije bilo loše. Ima okus po piletini. 246 00:17:27,046 --> 00:17:28,964 Vas dvoje trčite zajedno. 247 00:17:30,258 --> 00:17:32,342 Izgledaš lisice večeras, čovječe. 248 00:17:32,885 --> 00:17:36,054 Prodaje li se vaša trupa kolačići i ove godine? 249 00:17:36,305 --> 00:17:37,597 To je tako smiješno. 250 00:17:37,932 --> 00:17:39,307 Pa, što radiš? 251 00:17:39,851 --> 00:17:42,060 Mislim da ću se vratiti u svoju sobu... 252 00:17:42,311 --> 00:17:45,856 ...otuširajte se vrućom vodom a možda i pročitati Hustlera. 253 00:17:46,065 --> 00:17:47,482 Kako hoćeš. 254 00:18:06,127 --> 00:18:07,210 Hej, mama. 255 00:18:07,462 --> 00:18:09,171 Zar nema tople vode? 256 00:18:09,422 --> 00:18:11,298 Oh, ne, danas ne bi bilo. 257 00:18:11,549 --> 00:18:14,009 Naravno da nije. blesavo ja. 258 00:18:14,218 --> 00:18:15,677 Slatki snovi. 259 00:18:39,368 --> 00:18:42,496 Kamperi, ustajte i zablistajte! Ne zaboravi svoje čizme. 260 00:18:42,747 --> 00:18:45,916 - Tamo je hladno! -Hladno je svaki dan! 261 00:18:46,167 --> 00:18:48,001 -Je li ovo Miami Beach? - Teško da ne! 262 00:18:48,252 --> 00:18:51,546 Bravo, dečki. Puštate jučerašnju vrpcu. 263 00:18:51,798 --> 00:18:53,256 --s tom stvari s mećavom. 264 00:18:53,508 --> 00:18:56,176 Ona stvar s mećavom? Evo izvješća. 265 00:18:56,385 --> 00:19:00,889 Nacionalna meteorološka služba poziva na veliku mećavu. 266 00:19:01,098 --> 00:19:04,100 Postoji još jedan razlog danas je posebno uzbudljivo-- 267 00:19:04,310 --> 00:19:06,353 Posebno hladno. 268 00:19:06,604 --> 00:19:08,772 Veliko pitanje na svačijim usnama-- 269 00:19:09,023 --> 00:19:11,566 - Ispucale usne. - Njihove ispucale usne. 270 00:19:11,818 --> 00:19:14,694 Hoće li Phil izaći i vidjeti njegovu sjenu? 271 00:19:14,904 --> 00:19:18,240 -Punxsutawney Phil! -Tako je, čovječe! 272 00:19:18,449 --> 00:19:19,825 Dan je mrmota! 273 00:19:20,034 --> 00:19:22,828 Ustani i provjeri onu svinju tamo! 274 00:19:26,958 --> 00:19:28,500 Što dovraga? 275 00:19:36,551 --> 00:19:39,469 Jutro! Ideš vidjeti mrmota? 276 00:19:40,263 --> 00:19:42,848 -Da. - Misliš da će biti rano proljeće? 277 00:19:43,724 --> 00:19:45,600 Nismo li ovo radili jučer? 278 00:19:46,227 --> 00:19:47,686 Ne znam na što misliš. 279 00:19:48,604 --> 00:19:50,605 Ne zajebavaj se sa mnom, svinjski kotlet! 280 00:19:50,982 --> 00:19:54,067 -Koji je danas dan? -Drugi je veljače. 281 00:19:54,402 --> 00:19:55,861 Dan mrmota. 282 00:19:58,781 --> 00:20:01,700 žao mi je Mislio sam da je bilo jučer. 283 00:20:24,140 --> 00:20:26,224 Jeste li dobro spavali, g. Connors? 284 00:20:26,809 --> 00:20:28,518 Jesam li dobro spavao? 285 00:20:28,811 --> 00:20:30,478 Želite kavu? 286 00:20:30,730 --> 00:20:33,398 Da, molim. Mislim da ću imati dupli. 287 00:20:33,691 --> 00:20:36,067 Nadam se da ćete uživati ​​u svečanostima. 288 00:20:36,485 --> 00:20:38,737 Priča se o mećavi. 289 00:20:41,407 --> 00:20:43,575 Jeste li ikada imali déjà vu, gospođo Lancaster? 290 00:20:43,826 --> 00:20:46,453 ne mislim tako, ali provjerit ću s kuhinjom. 291 00:20:46,746 --> 00:20:48,622 Ne, to je u redu. Hvala. 292 00:20:50,082 --> 00:20:52,751 Hoćeš li se danas odjaviti, gospodine Connors? 293 00:20:55,046 --> 00:20:59,341 Rekao bih priliku polazaka je 80 posto. 294 00:21:00,551 --> 00:21:02,260 75 do 80. 295 00:21:07,475 --> 00:21:08,934 oprostite! 296 00:21:09,727 --> 00:21:11,978 Oprostite. Gdje svi idu? 297 00:21:12,563 --> 00:21:14,022 Do Gobbler's Knob. 298 00:21:14,231 --> 00:21:15,482 Dan je mrmota. 299 00:21:16,317 --> 00:21:18,735 Još uvijek je to samo jednom godišnje, zar ne? 300 00:21:26,118 --> 00:21:28,119 hej Phil? 301 00:21:28,329 --> 00:21:30,330 Phil? hej 302 00:21:31,040 --> 00:21:33,375 Phil Connors! Mislio sam da si to ti! 303 00:21:33,626 --> 00:21:35,877 Moj, o moj, Phil Connors! 304 00:21:36,128 --> 00:21:40,048 Nemoj reći da me se ne sjećaš. Sigurno te se sjećam. 305 00:21:40,257 --> 00:21:42,759 -Dobro? -Ned Ryerson? 306 00:21:43,010 --> 00:21:46,346 Bing! Prvi hitac odmah iz kutije! 307 00:21:46,555 --> 00:21:49,182 Pa kako ide stari prijatelju? 308 00:21:49,475 --> 00:21:52,310 Ne osjećam se dobro. Biste li me ispričali? 309 00:21:52,561 --> 00:21:57,357 Smiješno je što to spominješ svoje zdravlje. Pogodi što ću sada učiniti. 310 00:21:57,608 --> 00:21:59,609 Prodajete li osiguranje? 311 00:21:59,902 --> 00:22:02,737 Opet Bing! Danas si oštar kao štap! 312 00:22:02,989 --> 00:22:04,823 Imate li životno osiguranje? 313 00:22:05,074 --> 00:22:07,367 Ako to učinite, mogli biste uvijek koristite više. 314 00:22:07,618 --> 00:22:09,536 Pravo! Mislim, tko ne bi mogao? 315 00:22:09,704 --> 00:22:11,121 Ali želiš nešto znati? 316 00:22:11,372 --> 00:22:13,373 Imam osjećaj... 317 00:22:13,874 --> 00:22:15,291 ...nemaš ništa. 318 00:22:15,543 --> 00:22:18,378 Jesam li u pravu ili sam u pravu ili sam u pravu? 319 00:22:18,587 --> 00:22:19,963 Moram ići. 320 00:22:24,427 --> 00:22:28,388 Pazite na taj prvi korak. To je doozy! 321 00:22:52,371 --> 00:22:55,415 Phil! Ovdje! 322 00:22:57,585 --> 00:23:00,253 -Gdje si bio? -Rita. Učini mi uslugu. 323 00:23:00,463 --> 00:23:03,590 Treba mi netko da mi da dobar, jak šamar. 324 00:23:05,259 --> 00:23:07,719 - Kako to? -Dobro! 325 00:23:08,220 --> 00:23:11,681 Ako trebaš pomoć s drugim obrazom, Ovdje sam. 326 00:23:13,350 --> 00:23:14,809 Nešto se događa. 327 00:23:15,102 --> 00:23:17,771 -Jesi li pijan ili nešto? - Pijan je zabavniji. 328 00:23:18,022 --> 00:23:20,023 Mogu li biti ozbiljan s tobom na minutu? 329 00:23:20,232 --> 00:23:21,357 Ne znam, možeš li? 330 00:23:21,567 --> 00:23:23,401 Da, ozbiljno govorim! 331 00:23:23,652 --> 00:23:27,655 Imam problem. Možda imam problem. 332 00:23:27,865 --> 00:23:30,116 -Rita, Rita. - Vrijeme je za mrmota. 333 00:23:30,326 --> 00:23:32,577 Vidjeti? Znao sam da ćeš to reći! 334 00:23:32,995 --> 00:23:34,537 stvarno se osjećam... 335 00:23:34,789 --> 00:23:36,206 ...čudno. 336 00:23:36,457 --> 00:23:38,750 Učinimo to. Onda ćemo razgovarati. 337 00:23:40,961 --> 00:23:42,545 U redu, na mene za tri... 338 00:23:43,047 --> 00:23:44,589 ...dva, jedan. 339 00:23:45,216 --> 00:23:46,925 Pa, Dan mrmota je... 340 00:23:47,176 --> 00:23:48,510 ...opet... 341 00:23:48,761 --> 00:23:51,638 ...a to mora značiti da jesmo ovdje gore u Gobbler's Knob... 342 00:23:51,889 --> 00:23:55,642 ...čekajući najpoznatijeg na svijetu mrmot prognozer... 343 00:23:55,851 --> 00:23:57,185 ...Punxsutawney Phil... 344 00:23:57,436 --> 00:24:01,397 ...tko će nam reći koliko još zima očekivati. 345 00:24:07,113 --> 00:24:08,488 Ovo je pobuna! 346 00:24:12,034 --> 00:24:13,201 Nije li sladak? 347 00:24:14,328 --> 00:24:18,206 Ovog 2. veljače u 7:20 i 30 sekundi... 348 00:24:18,791 --> 00:24:22,127 ...Punxsutawney Phil, vidovnjak nad vidovnjacima... 349 00:24:22,670 --> 00:24:25,213 ...prognostičar nad prognostičarima... 350 00:24:25,714 --> 00:24:27,423 ...izronio nevoljko... 351 00:24:27,675 --> 00:24:29,926 ...ali budno u Punxsu-- 352 00:24:32,429 --> 00:24:34,472 Bože moj! 353 00:24:37,059 --> 00:24:39,060 Znam da je mećava. 354 00:24:39,311 --> 00:24:42,397 Kad će međugradski linije popraviti? 355 00:24:44,275 --> 00:24:48,444 Što ako ne postoji sutra? Danas nije bilo nijednog. 356 00:25:45,544 --> 00:25:46,586 Jutro! 357 00:25:46,795 --> 00:25:48,338 Ideš vidjeti mrmota? 358 00:25:54,929 --> 00:25:57,013 Jeste li dobro spavali, g.-- 359 00:26:11,487 --> 00:26:13,529 Phil Connors! mislio sam-- 360 00:26:15,074 --> 00:26:18,326 Nemoj reći da me se ne sjećaš. Sigurno te se sjećam! 361 00:26:18,535 --> 00:26:20,620 To sam ja, Ned! Ryerson! 362 00:26:20,829 --> 00:26:23,331 Needlenose Ned! Ned Glava! 363 00:26:27,670 --> 00:26:30,255 Phil! Ovdje! 364 00:26:31,632 --> 00:26:34,592 Mogu li razgovarati s tobom? Nije povezano s poslom. 365 00:26:34,802 --> 00:26:37,720 - Nikad ne pričaš o poslu. -Moramo razgovarati. 366 00:26:37,930 --> 00:26:41,057 -Ovo je kreativan susret. -Imamo posla! 367 00:26:41,267 --> 00:26:43,685 ja ne Učinio sam to već dva puta. 368 00:26:43,936 --> 00:26:46,896 Kad završiš, naći ćemo se u zalogajnici. 369 00:26:49,358 --> 00:26:52,443 -O čemu se radi? -Ne znam. 370 00:26:52,695 --> 00:26:54,279 Primadone. 371 00:26:57,866 --> 00:26:58,908 Još kave? 372 00:26:59,076 --> 00:27:02,912 Samo ček, molim. Ove ljepljive kiflice su raj. 373 00:27:03,122 --> 00:27:04,622 zar ne? 374 00:27:06,000 --> 00:27:08,459 Stavi to bilo gdje, prijatelju! 375 00:27:08,669 --> 00:27:10,253 Dobro spremanje! 376 00:27:11,880 --> 00:27:15,216 Reci mi zašto si previše bolestan da bi radio. Bolje da je dobro. 377 00:27:17,428 --> 00:27:21,306 Proživljavam isti dan iznova i iznova. 378 00:27:21,682 --> 00:27:24,017 Dan mrmota. Danas. 379 00:27:24,601 --> 00:27:27,770 U redu. Čekam udarnu crtu. 380 00:27:28,063 --> 00:27:30,940 Stvarno! Ovo je treći put! 381 00:27:31,191 --> 00:27:33,151 Kao da jučer nije bilo! 382 00:27:33,610 --> 00:27:37,363 Razbijam glavu pokušavajući zamisliti zašto bi ovo izmislio. 383 00:27:38,282 --> 00:27:40,950 Ne izmišljam. Molim za pomoć! 384 00:27:41,618 --> 00:27:43,494 Što želiš da učinim? 385 00:27:43,704 --> 00:27:47,040 Ne znam! Ti si producent. Smisli nešto. 386 00:27:47,249 --> 00:27:49,876 Trebao bi dobiti tvoja glava pregledana... 387 00:27:50,127 --> 00:27:53,421 ...ako očekuješ da vjerujem takva glupa priča! 388 00:27:53,714 --> 00:27:55,423 Phil? Kao mrmot Phil? 389 00:27:55,758 --> 00:27:58,343 Da. Kao mrmot Phil. 390 00:27:58,927 --> 00:28:01,179 Pazi na svoju sjenu, prijatelju! 391 00:28:02,056 --> 00:28:03,973 Moroni, autobus vam odlazi! 392 00:28:05,059 --> 00:28:08,686 Jeste li spremni? bolje da idemo, ostati ispred vremena. 393 00:28:08,937 --> 00:28:13,483 -Razgovarajmo o tome u Pittsburghu. -Ne vraćam se u Pittsburgh. 394 00:28:13,776 --> 00:28:15,985 -Zašto ne? -Zbog mećave! 395 00:28:16,278 --> 00:28:18,696 Rekao si da ide pogoditi Altoona. 396 00:28:18,906 --> 00:28:21,574 Znam da sam to rekao. 397 00:28:22,242 --> 00:28:24,285 Mislim da ti treba pomoć. 398 00:28:25,079 --> 00:28:28,164 To je ono što sam govorio. trebam pomoć 399 00:28:29,041 --> 00:28:30,792 Nema mrlja. 400 00:28:31,043 --> 00:28:33,503 Nema ugrušaka, nema tumora. 401 00:28:33,754 --> 00:28:35,129 Nema lezija. 402 00:28:35,339 --> 00:28:36,923 Nema aneurizme. 403 00:28:37,174 --> 00:28:38,716 Barem nijedan koji ja mogu vidjeti. 404 00:28:38,967 --> 00:28:42,845 Ako želite CAT ili MRI, morat ćete ići u Pittsburgh. 405 00:28:43,055 --> 00:28:45,264 Ne mogu ići u Pittsburgh. 406 00:28:45,516 --> 00:28:49,102 -Zašto ne možete ići u Pittsburgh? - Rekao sam ti, mećava je. 407 00:28:49,311 --> 00:28:50,561 Pravo. Mećava! 408 00:28:50,813 --> 00:28:53,481 Znaš što ti može trebati, gospodine Connors? 409 00:28:54,274 --> 00:28:55,608 Biopsija. 410 00:28:56,068 --> 00:28:57,860 Psihijatar. 411 00:28:59,530 --> 00:29:02,073 To je neobičan problem... 412 00:29:02,324 --> 00:29:03,408 ...g. Connors. 413 00:29:05,244 --> 00:29:09,914 Većina mog rada je s parovima, obitelji. Sada imam alkoholičara. 414 00:29:12,251 --> 00:29:14,001 Išao si na koledž, zar ne? 415 00:29:14,211 --> 00:29:16,546 Nije bilo veterinarsko psihologija, zar ne? 416 00:29:16,797 --> 00:29:19,757 Zar nisi pohađao tečaj koji pokrio ove stvari? 417 00:29:19,967 --> 00:29:22,468 Nekako, pretpostavljam. 418 00:29:24,138 --> 00:29:25,888 Abnormalna psihologija. 419 00:29:26,306 --> 00:29:28,266 dakle... 420 00:29:29,393 --> 00:29:30,685 ...što da radim? 421 00:29:31,520 --> 00:29:32,854 Trebali bismo se ponovno sresti. 422 00:29:33,814 --> 00:29:35,815 Kako ti je sutra? 423 00:29:38,569 --> 00:29:39,944 Zar to nije dobro? 424 00:29:50,789 --> 00:29:53,583 Bio sam jednom na Djevičanskim otocima. 425 00:29:53,834 --> 00:29:55,835 Upoznao sam djevojku. 426 00:29:56,044 --> 00:29:57,336 Jeli smo jastoga. 427 00:29:57,588 --> 00:29:59,589 Pio piña colade. 428 00:29:59,840 --> 00:30:02,383 U zalazak sunca vodili smo ljubav poput morskih vidri. 429 00:30:06,221 --> 00:30:08,556 Bio je to prilično dobar dan. 430 00:30:08,807 --> 00:30:10,641 Zašto nisam mogao dobiti taj dan... 431 00:30:10,851 --> 00:30:11,976 ...preko... 432 00:30:12,186 --> 00:30:14,395 ...i opet i opet? 433 00:30:14,688 --> 00:30:18,566 Neki dečki bi pogledali na ovu čašu i reci: 434 00:30:18,775 --> 00:30:20,234 – Ta je čaša poluprazna. 435 00:30:20,486 --> 00:30:24,280 Drugi dečki bi rekli, – Ta je čaša napola puna. 436 00:30:24,531 --> 00:30:27,867 Osjećam te kao "čaša je poluprazna" vrstan tip. Pravo? 437 00:30:29,870 --> 00:30:33,206 Što biste učinili da jeste zaglavljen na jednom mjestu... 438 00:30:33,457 --> 00:30:37,376 ...i svaki dan je bio potpuno isti, i ništa što si napravio nije bilo važno? 439 00:30:39,963 --> 00:30:42,715 To je otprilike za mene sažetak. 440 00:30:50,307 --> 00:30:51,349 Sretno. 441 00:30:51,558 --> 00:30:52,975 Odbacit ću te. 442 00:30:55,145 --> 00:30:57,355 Ova stvar malo zapinje. 443 00:30:57,606 --> 00:30:59,106 Moraš ga protresti... 444 00:30:59,358 --> 00:31:01,526 Dođi gore, prijatelju. 445 00:31:01,735 --> 00:31:04,195 Daj mi svoje ključeve, prijatelju. Daj mi ključeve. 446 00:31:04,404 --> 00:31:07,156 Prijatelji ne dopuštaju prijateljima da voze, zar ne? Stani ovdje. 447 00:31:07,366 --> 00:31:10,326 Duboko udahni. Osjećaš li se dobro? 448 00:31:10,577 --> 00:31:11,953 ti si dobro 449 00:31:18,460 --> 00:31:21,128 Ovdje želiš povratiti ili u autu? 450 00:31:21,505 --> 00:31:24,048 Mislim, oboje. 451 00:31:35,227 --> 00:31:37,186 Mislim da ne bih trebao voziti. 452 00:31:37,437 --> 00:31:39,313 Ne znam ni ja. 453 00:31:39,565 --> 00:31:40,940 Pazi na glavu. 454 00:31:41,149 --> 00:31:44,318 Pazi na koljena. Nemoj ništa slomiti. 455 00:31:44,570 --> 00:31:46,696 Ne zaboravimo sigurnosne pojaseve. 456 00:31:48,657 --> 00:31:51,784 Tko bi drugi mogao ići na neke pahuljice upravo sada? 457 00:31:57,040 --> 00:31:58,749 Dopustite mi da vas pitam nešto. 458 00:31:59,001 --> 00:32:00,042 Pucati. 459 00:32:01,378 --> 00:32:03,379 Što ako ne postoji sutra? 460 00:32:03,922 --> 00:32:07,216 Nema sutra? To znači da bi ih bilo bez posljedica... 461 00:32:07,467 --> 00:32:09,010 ...bez mamurluka. 462 00:32:09,261 --> 00:32:11,721 Mogli smo što smo htjeli! 463 00:32:13,140 --> 00:32:14,515 To je istina. 464 00:32:14,725 --> 00:32:17,852 Mogli bismo raditi što god želimo. 465 00:32:23,442 --> 00:32:26,986 Kad bismo htjeli pogoditi poštanske sandučiće, mogli bismo pustiti Ralpha da vozi! 466 00:32:33,785 --> 00:32:35,369 Žele da prestaneš. 467 00:32:35,537 --> 00:32:36,579 Drži se! 468 00:32:42,252 --> 00:32:44,253 To je ista stvar cijeli život. 469 00:32:44,713 --> 00:32:47,632 "Očisti svoju sobu! Ustani ravno! Podigni noge! 470 00:32:48,091 --> 00:32:49,634 Prihvati to kao muškarac! 471 00:32:49,843 --> 00:32:51,510 Budi dobar prema svojoj sestri! 472 00:32:52,346 --> 00:32:54,847 Ne miješajte pivo i vino, nikad! 473 00:32:56,642 --> 00:32:58,851 Ne vozite po željezničkoj pruzi!" 474 00:33:00,437 --> 00:33:01,729 S tim se slažem. 475 00:33:11,323 --> 00:33:13,449 Ne znam, Gus. 476 00:33:13,700 --> 00:33:16,452 Ponekad mislim da jednostavno moraš... 477 00:33:16,703 --> 00:33:19,080 ...iskoristite velike šanse. 478 00:33:19,498 --> 00:33:21,666 Ovo je policija! Zaustavite se odmah! 479 00:33:23,043 --> 00:33:25,252 Razgovaramo ovdje! 480 00:33:30,425 --> 00:33:32,343 Kladim se da će prvi skrenuti. 481 00:33:46,566 --> 00:33:49,860 Neću živjeti od više njihova pravila! 482 00:33:50,070 --> 00:33:51,696 primijetio sam to. 483 00:33:51,905 --> 00:33:54,448 Vi birate i živiš s njima. 484 00:34:09,172 --> 00:34:10,256 Moje koljeno! 485 00:34:13,051 --> 00:34:14,844 Pusti mene da riješim ovo. 486 00:34:17,431 --> 00:34:20,182 Tri čizburgera, dva velika krumpirića... 487 00:34:20,434 --> 00:34:22,518 ...dva shakea od čokolade i jednu veliku Colu. 488 00:34:22,728 --> 00:34:24,645 I malo pahuljica! 489 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 Prerano za flapjacke? 490 00:34:40,287 --> 00:34:41,579 Da! 491 00:34:42,789 --> 00:34:44,457 Ustanite i zablistajte, kamperi! 492 00:34:44,708 --> 00:34:47,710 Ne zaboravite svoje čizme! Danas je vani hladno! 493 00:34:47,961 --> 00:34:49,336 Svaki dan je hladno. 494 00:34:49,588 --> 00:34:52,673 Što je ovo, Miami Beach? Ne teško! 495 00:34:57,262 --> 00:34:58,679 Spavao kao beba. 496 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Rado bih malo vaše kave. 497 00:35:01,016 --> 00:35:02,808 -Nadam se... - Naleti dolaze kasnije... 498 00:35:03,018 --> 00:35:05,478 ...ali mećava će udariti izvan grada. 499 00:35:05,645 --> 00:35:06,687 gospođo Lancaster? 500 00:35:06,855 --> 00:35:09,148 Je li me netko tražio ovdje jutros? 501 00:35:09,399 --> 00:35:12,818 Možda državni dužnosnik? Možda plavi šešir, pištolj, palica? 502 00:35:13,028 --> 00:35:15,946 Ne, nitko takav! Hoće li ih biti? 503 00:35:16,156 --> 00:35:17,823 Očigledno nije. 504 00:35:19,951 --> 00:35:23,329 Hoćeš li mi čuvati moju sobu? Ostajem još jedan dan. 505 00:35:29,169 --> 00:35:31,170 Vidimo se sutra, stari. 506 00:35:36,676 --> 00:35:38,886 -Phil Connors! -Ned? 507 00:36:10,168 --> 00:36:13,587 Volim vidjeti muškarca u poodmaklim godinama baciti oprez u vjetar. 508 00:36:13,797 --> 00:36:16,090 Inspirativno je, na neki način. 509 00:36:16,883 --> 00:36:19,343 Moje godine ne napreduju onoliko brzo koliko mislite. 510 00:36:19,886 --> 00:36:20,928 Još kave? 511 00:36:21,513 --> 00:36:22,680 Samo tako nastavi. 512 00:36:23,014 --> 00:36:24,139 Naravno. 513 00:36:25,976 --> 00:36:28,352 Stavi to bilo gdje, prijatelju! 514 00:36:28,728 --> 00:36:29,979 Dobro spremanje! 515 00:36:32,065 --> 00:36:35,818 Ne brini za kolesterol, rak pluća, ljubavne veze? 516 00:36:38,154 --> 00:36:39,864 Više se ne brinem. 517 00:36:40,323 --> 00:36:42,616 Što vas čini posebnim? Svi se brinu. 518 00:36:43,076 --> 00:36:45,703 To je upravo ono što me čini tako poseban. 519 00:36:45,912 --> 00:36:47,705 Ne moram ni čistiti koncem. 520 00:36:57,424 --> 00:36:58,465 Što? 521 00:37:00,302 --> 00:37:03,971 Jadnik, koncentriran sav u sebe 522 00:37:04,389 --> 00:37:06,724 Živeći, izgubit će poštenu slavu 523 00:37:07,142 --> 00:37:10,060 I dvostruko umirući, otići će dolje 524 00:37:10,270 --> 00:37:13,272 U gadnu prašinu iz koje je iznikao 525 00:37:13,523 --> 00:37:17,568 Neoplakano, nepočašćeno i neopjevano 526 00:37:18,194 --> 00:37:20,237 Sir Walter Scott. 527 00:37:23,366 --> 00:37:24,783 Ne volite poeziju? 528 00:37:25,535 --> 00:37:26,911 Volim poeziju! 529 00:37:27,120 --> 00:37:30,247 Samo sam mislio da je to Willard Scott. Bio sam zbunjen. 530 00:37:30,749 --> 00:37:33,208 Misliš da se ovako ponašam jer sam egocentrik? 531 00:37:33,460 --> 00:37:36,629 Ti si egocentrik. To je tvoja definicijska karakteristika. 532 00:37:38,882 --> 00:37:42,551 Jeste li spremni? bolje da idemo, ostati ispred vremena. 533 00:37:42,761 --> 00:37:43,802 Hvala, Larry. 534 00:37:43,970 --> 00:37:46,096 Želite li torbu za pse? 535 00:37:46,556 --> 00:37:47,973 Ostat ću i završiti. 536 00:37:48,183 --> 00:37:50,476 Mislio sam da mrziš ovaj grad. 537 00:37:50,685 --> 00:37:52,561 Počinje mi rasti. 538 00:37:53,897 --> 00:37:56,732 Larry, prestani buljiti. Ovi su izvrsni. 539 00:38:08,870 --> 00:38:11,121 Vidite mrmota jutros? 540 00:38:12,791 --> 00:38:14,458 Nikad mi ne nedostaje. 541 00:38:14,751 --> 00:38:16,335 kako se zoves 542 00:38:18,213 --> 00:38:20,297 Nancy Taylor. A ti si? 543 00:38:20,507 --> 00:38:23,050 -Koju si srednju školu pohađao? -Što? 544 00:38:23,259 --> 00:38:24,301 Gimnazija. 545 00:38:25,679 --> 00:38:28,263 Lincoln, u Pittsburghu. tko si ti 546 00:38:28,473 --> 00:38:31,684 Tko je bio tvoj 12. razred profesor engleskog? 547 00:38:31,935 --> 00:38:33,310 šališ se 548 00:38:33,561 --> 00:38:35,771 U 12. razredu, tvoj profesor engleskog je bio-- 549 00:38:35,981 --> 00:38:37,898 gospođo Walsh. 550 00:38:38,108 --> 00:38:41,151 Nancy. Lincoln. Walsh. 551 00:38:41,820 --> 00:38:43,862 Hvala puno. 552 00:38:58,962 --> 00:39:00,546 Nancy? 553 00:39:01,423 --> 00:39:03,882 Nancy Taylor! 554 00:39:04,384 --> 00:39:06,593 Srednja škola Lincoln! 555 00:39:07,012 --> 00:39:10,347 Sjeo sam pored tebe u Sat engleskog gđe Walsh! 556 00:39:10,807 --> 00:39:14,101 - Žao mi je. -Phil Connors! 557 00:39:15,437 --> 00:39:17,855 -To je nevjerojatno! - Ne sjećaš me se? 558 00:39:20,650 --> 00:39:22,192 Pozvala sam te na maturalnu. 559 00:39:23,445 --> 00:39:25,195 Phil Connors? 560 00:39:25,739 --> 00:39:27,948 Bio sam nizak i proklijao sam. 561 00:39:32,412 --> 00:39:34,079 Kako ste? 562 00:39:34,789 --> 00:39:35,831 Sjajno. 563 00:39:36,082 --> 00:39:37,791 Izgledaš sjajno! 564 00:39:38,084 --> 00:39:41,253 Izgledaš jako, jako sjajno! 565 00:39:42,756 --> 00:39:45,174 Slušaj, moram ići napraviti ovaj izvještaj. 566 00:39:45,383 --> 00:39:46,633 Jeste li novinar? 567 00:39:46,843 --> 00:39:49,344 Meteorolog sa Kanal 9, Pittsburgh. 568 00:39:49,596 --> 00:39:51,513 Trebao sam znati! To je super! 569 00:39:51,806 --> 00:39:53,474 Ali možda bismo kasnije mogli.... 570 00:39:53,683 --> 00:39:54,933 Da, kako god! 571 00:39:55,268 --> 00:39:56,935 Ostani ovdje. 572 00:39:57,353 --> 00:40:00,522 Obećaj mi? Odmah se vraćam. Poželite mi sreću! 573 00:40:00,774 --> 00:40:02,483 Sretno! 574 00:40:20,376 --> 00:40:21,668 Oh, Phil. 575 00:40:22,712 --> 00:40:24,088 Oh, Rita. 576 00:40:27,967 --> 00:40:29,176 Tko je Rita? 577 00:40:29,677 --> 00:40:31,261 Kako bih ja trebao znati? 578 00:40:31,554 --> 00:40:34,098 što je ovo, nekakva veza za jednu noć? 579 00:40:34,349 --> 00:40:36,308 Naprotiv, Nancy... 580 00:40:36,559 --> 00:40:39,812 ... volim te. Uvijek sam te volio. 581 00:40:40,605 --> 00:40:43,107 Ovo će izgledati iznenada, ali... 582 00:40:44,484 --> 00:40:46,485 ...Nancy, hoćeš li biti moja žena? 583 00:40:53,368 --> 00:40:54,827 Rita. 584 00:40:55,662 --> 00:40:58,163 -Nancy. -Kako god. 585 00:41:02,627 --> 00:41:04,837 Nalet vjetra. 586 00:41:06,756 --> 00:41:08,382 Pas laje. 587 00:41:09,717 --> 00:41:11,176 Pratite kamion. 588 00:41:18,893 --> 00:41:20,102 Izlaz Herman. 589 00:41:20,812 --> 00:41:22,688 Prošećite do banke. 590 00:41:22,939 --> 00:41:26,984 Izađite iz Felixa i stanite ondje s a ne tako vedar izraz lica. 591 00:41:28,903 --> 00:41:30,904 U redu, Doris. hajde 592 00:41:31,573 --> 00:41:34,491 Popravi grudnjak, dušo. Tako je bolje. 593 00:41:35,493 --> 00:41:36,910 Felikse! 594 00:41:37,162 --> 00:41:38,579 Kako si, Doris? 595 00:41:38,788 --> 00:41:41,373 Mogu li dobiti smotuljak četvrtina? 596 00:41:42,584 --> 00:41:47,212 Deset...devet...osam... 597 00:41:47,922 --> 00:41:49,256 ...auto... 598 00:41:49,465 --> 00:41:52,551 ...šest...pet... 599 00:41:52,802 --> 00:41:54,928 ...četvrtine... 600 00:41:55,305 --> 00:41:58,891 ...tri...dva.... 601 00:42:06,691 --> 00:42:07,858 Felix? 602 00:42:08,067 --> 00:42:11,653 -Jesam li iznio dvije torbe ili jednu? -Ne znam. 603 00:42:38,932 --> 00:42:41,475 Mislio sam da idemo na kostimiranu zabavu. 604 00:42:41,726 --> 00:42:44,603 Kao što sam rekao, volim ovaj film. 605 00:42:44,854 --> 00:42:47,064 Vidio sam to više od 100 puta. 606 00:42:47,315 --> 00:42:48,357 Phil! 607 00:42:48,566 --> 00:42:49,816 Rekao sam ti... 608 00:42:50,068 --> 00:42:52,319 ...zovi me "Bronco." 609 00:42:52,570 --> 00:42:54,363 Oprosti, Bronco. 610 00:42:55,615 --> 00:42:57,282 Bok, Nancy. 611 00:43:01,496 --> 00:43:03,455 Moja vlastita zaručnica... 612 00:43:03,706 --> 00:43:05,832 ...ne sjeća me se. 613 00:43:08,962 --> 00:43:11,505 To će biti jedna odrasla osoba i... 614 00:43:11,756 --> 00:43:15,008 - Dvije odrasle osobe. - Dvoje odraslih, pretpostavljam. 615 00:43:17,804 --> 00:43:22,933 --mmot koji je, kako legenda kaže, može predvidjeti rano proljeće. 616 00:43:23,142 --> 00:43:25,894 Pitanje koje imamo da se danas zapitamo je: 617 00:43:26,145 --> 00:43:28,105 "Osjeća li se Phil sretnim?" 618 00:43:28,314 --> 00:43:31,108 Rita, kad bi samo imao jedan dan života... 619 00:43:31,359 --> 00:43:32,985 ...što bi ti napravio? 620 00:43:33,236 --> 00:43:35,779 ne znam od čega umireš 621 00:43:36,030 --> 00:43:40,492 Ne, cijeli svijet će eksplodirati. 622 00:43:40,702 --> 00:43:41,743 čime se baviš 623 00:43:41,953 --> 00:43:44,246 Želim znati gdje staviti kameru. 624 00:43:44,455 --> 00:43:46,957 Što tražite? Susret za vikend? 625 00:43:47,208 --> 00:43:50,043 Ne, samo me zanimaš ti. 626 00:43:50,295 --> 00:43:52,546 što hoćeš što ti se sviđa 627 00:43:52,755 --> 00:43:54,631 o cemu ti mislis 628 00:43:54,882 --> 00:43:57,175 Kakvi muškarci jesi li zainteresiran? 629 00:43:57,385 --> 00:43:59,219 Što radiš za zabavu? 630 00:43:59,887 --> 00:44:03,140 Pokušavate li učiniti da izgledam kao budala? 631 00:44:03,349 --> 00:44:07,561 Pokušavam razgovarati kao normalni ljudi. Zar ne pričaju ovako? 632 00:44:07,770 --> 00:44:10,105 -Zatvoriti. -Dobro, onda pričaj sa mnom. 633 00:44:10,356 --> 00:44:12,566 Dopusti mi da te počastim šalicom kave. 634 00:44:14,736 --> 00:44:15,777 I krafnu. 635 00:44:15,945 --> 00:44:17,571 U redu. 636 00:44:19,949 --> 00:44:21,950 Dakle, što želiš od života? 637 00:44:23,870 --> 00:44:26,121 Pretpostavljam da želim ono što svi žele. 638 00:44:26,331 --> 00:44:29,875 Karijera, ljubav, brak, djeca. 639 00:44:30,293 --> 00:44:31,752 Viđaš li se s nekim? 640 00:44:32,253 --> 00:44:36,923 Ovo postaje previše osobno. Nisam spreman ovo podijeliti s tobom. 641 00:44:38,092 --> 00:44:40,344 a ti što hoćeš 642 00:44:41,512 --> 00:44:44,806 Ono što stvarno želim je netko poput tebe. 643 00:44:45,058 --> 00:44:46,350 Oh, molim te! 644 00:44:46,601 --> 00:44:48,769 Zašto ne? Što tražite? 645 00:44:49,020 --> 00:44:50,354 Tko je tvoj savršeni dečko? 646 00:44:51,731 --> 00:44:55,734 Prije svega, previše je skroman znati da je savršen. 647 00:44:57,070 --> 00:44:58,445 to sam ja! 648 00:44:58,696 --> 00:45:02,032 On je inteligentan, podrška, smiješno.... 649 00:45:02,283 --> 00:45:04,493 Inteligentan, pun podrške, zabavan. 650 00:45:04,744 --> 00:45:08,080 Ja, ja, ja. 651 00:45:08,331 --> 00:45:11,124 On je romantičan i hrabar. 652 00:45:11,376 --> 00:45:12,626 ja također. 653 00:45:13,211 --> 00:45:16,797 Ima dobro tijelo, ali nema morate se često gledati u ogledalo. 654 00:45:17,465 --> 00:45:22,302 Imam super tijelo, a ponekad Prođem mjesecima bez gledanja. 655 00:45:24,806 --> 00:45:28,308 On je ljubazan, osjetljiv i nježan. 656 00:45:28,851 --> 00:45:30,685 Ne boji se plakati. 657 00:45:30,937 --> 00:45:33,522 Ovo je muškarac govorimo o tome, zar ne? 658 00:45:33,773 --> 00:45:38,735 Voli životinje, djecu, i mijenjat će pokakane pelene. 659 00:45:38,986 --> 00:45:41,363 Mora li koristiti riječ "kakica"? 660 00:45:42,907 --> 00:45:46,368 Svira instrument, i voli svoju majku. 661 00:45:47,620 --> 00:45:50,372 Ovo mi je jako blizu. 662 00:45:51,165 --> 00:45:53,917 Stvarno, jako blizu. 663 00:45:58,381 --> 00:45:59,965 To je Phil Connors! 664 00:46:00,174 --> 00:46:01,466 Zdravo. 665 00:46:01,676 --> 00:46:03,510 Hvala na gledanju. 666 00:46:16,441 --> 00:46:19,609 Kakve su šanse izlaska danas? 667 00:46:19,861 --> 00:46:22,112 Kombi neće upaliti. Larry radi na tome. 668 00:46:22,363 --> 00:46:23,780 Zar ne biste to znali? 669 00:46:24,031 --> 00:46:25,824 Mogu li te počastiti pićem? 670 00:46:28,453 --> 00:46:31,121 Jim Beam, led, voda. 671 00:46:31,956 --> 00:46:33,081 Za vas, gospođice? 672 00:46:33,541 --> 00:46:36,877 Slatki vermut na kamenu s pomakom, molim. 673 00:46:42,175 --> 00:46:44,426 Kakve su šanse izlaska danas? 674 00:46:44,677 --> 00:46:47,095 Kombi neće upaliti. Larry radi na tome. 675 00:46:47,346 --> 00:46:48,972 Zar ne biste to znali? 676 00:46:49,182 --> 00:46:51,057 Mogu li te počastiti pićem? 677 00:46:53,936 --> 00:46:56,646 slatki vermut, kamenje, s pomakom, molim. 678 00:46:56,856 --> 00:46:59,608 - Za vas, gospođice? -Isto. 679 00:47:00,443 --> 00:47:02,110 To mi je najdraže piće. 680 00:47:02,361 --> 00:47:04,112 I moj također! 681 00:47:04,363 --> 00:47:05,906 Tjera me na razmišljanje o Rimu. 682 00:47:06,157 --> 00:47:09,409 Način na koji sunce pada zgrade u poslijepodnevnim satima. 683 00:47:11,162 --> 00:47:13,163 Uz što bismo trebali piti? 684 00:47:14,415 --> 00:47:16,333 Za mrmota! 685 00:47:16,584 --> 00:47:19,211 Uvijek pijem za mir u svijetu. 686 00:47:28,137 --> 00:47:30,055 Mogu li te počastiti pićem? 687 00:47:32,975 --> 00:47:36,019 slatki vermut, kamenje, s pomakom, molim. 688 00:47:36,687 --> 00:47:38,396 Za vas, gospođice? 689 00:47:38,648 --> 00:47:40,315 Isti. 690 00:47:40,942 --> 00:47:42,400 To mi je najdraže piće. 691 00:47:42,652 --> 00:47:44,236 I moj također! 692 00:47:45,446 --> 00:47:47,697 Tjera me na razmišljanje o Rimu. 693 00:47:47,949 --> 00:47:51,743 Način na koji sunce pada zgrade u poslijepodnevnim satima. 694 00:47:52,828 --> 00:47:54,663 Uz što bismo trebali piti? 695 00:47:56,707 --> 00:47:59,876 Volim izmoliti molitvu i pij za mir u svijetu. 696 00:48:01,837 --> 00:48:03,630 Za mir u svijetu. 697 00:48:13,683 --> 00:48:17,018 - Ovo je divno! -Vidjeti? Nisam li ti rekao? 698 00:48:17,228 --> 00:48:19,271 Kako znaš toliko o Punxsutawneyju? 699 00:48:19,480 --> 00:48:21,898 Ovdje provodim dosta vremena. 700 00:48:22,066 --> 00:48:24,317 Malograđani su stvarniji, prizemniji. 701 00:48:24,485 --> 00:48:26,820 -Tako se osjećam! -Stvarno? 702 00:48:27,029 --> 00:48:30,156 -Malo bijele čokolade? -Joj, nemoj da mi bude muka. 703 00:48:30,408 --> 00:48:31,575 Bez bijele čokolade. 704 00:48:31,784 --> 00:48:34,703 Ima nešto tako poznato o ovome. 705 00:48:34,954 --> 00:48:37,038 Imate li ikada déjà vu? 706 00:48:37,290 --> 00:48:39,499 Nisi li me upravo to pitao? 707 00:48:43,462 --> 00:48:47,048 Ljudi stavljaju previše naglasak na njihovim karijerama. 708 00:48:47,258 --> 00:48:50,427 Volio bih da svi možemo živjeti u planinama. 709 00:48:50,636 --> 00:48:54,347 Tu se vidim za pet godina. a ti 710 00:48:54,599 --> 00:48:57,434 slažem se jednostavno mi se sviđa ići s tokom. 711 00:48:57,643 --> 00:48:59,728 Vidi kamo me vodi. 712 00:48:59,979 --> 00:49:01,813 Pa, to vas je dovelo ovdje. 713 00:49:03,566 --> 00:49:07,235 To je oko milijun milja odakle sam krenuo na fakultet. 714 00:49:07,486 --> 00:49:10,989 Niste bili u emisiji ili novinarstvo? 715 00:49:12,074 --> 00:49:16,202 Vjerovali ili ne, studirao sam Francuska poezija 19. stoljeća. 716 00:49:16,495 --> 00:49:18,079 Kakav gubitak vremena! 717 00:49:18,289 --> 00:49:21,249 Mislim, za nekog drugog to bi bio totalni gubitak. 718 00:49:21,500 --> 00:49:23,543 Tako hrabro od vas što ste to odabrali. 719 00:49:23,794 --> 00:49:27,464 Nevjerojatno je. Morate biti vrlo jaka osoba. 720 00:49:29,216 --> 00:49:32,719 Ljudi stavljaju previše naglasak na njihovim karijerama. 721 00:49:32,970 --> 00:49:37,515 Volio bih da možemo svi živjeti u planinama. 722 00:49:37,767 --> 00:49:40,018 Tu se vidim za pet godina. 723 00:49:40,227 --> 00:49:41,269 a ti 724 00:49:41,479 --> 00:49:45,398 slažem se Volim ići s protokom, vidi što će se dogoditi. 725 00:49:45,650 --> 00:49:47,942 Pa, dovelo te ovdje. 726 00:49:48,486 --> 00:49:51,696 To je milijun milja odakle sam krenuo na fakultet. 727 00:49:51,947 --> 00:49:55,408 Niste bili u emisiji ili novinarstvo ili nešto slično? 728 00:49:56,535 --> 00:50:00,622 Vjerovali ili ne, studirao sam Francuska poezija 19. stoljeća. 729 00:50:17,556 --> 00:50:18,848 Govoriš francuski! 730 00:50:24,689 --> 00:50:27,357 Nisam ovo radio otkad sam bio dijete. 731 00:50:27,608 --> 00:50:29,401 ni ja. Zabavno je! 732 00:50:29,694 --> 00:50:30,735 Čista zabava. 733 00:50:33,614 --> 00:50:37,117 Nadam se da ću jednog dana moći ovo učiniti s vlastitom djecom. 734 00:50:40,538 --> 00:50:42,789 Gdje si to nabavio? 735 00:50:43,040 --> 00:50:45,667 Pa, prešao sam u trgovinu snjegovića. 736 00:50:47,503 --> 00:50:49,045 Hej, ubojica! 737 00:50:49,505 --> 00:50:51,089 Ja ću te zaštititi! 738 00:50:51,590 --> 00:50:54,342 umrijet ću za tebe. Nećeš je uzeti! 739 00:50:54,552 --> 00:50:55,844 Pronađite zaklon! 740 00:50:58,180 --> 00:51:00,515 Dobivam neke dobre. 741 00:51:00,725 --> 00:51:03,601 To je dječak! Dobar pokušaj. 742 00:51:03,811 --> 00:51:05,478 pomozi mi! 743 00:52:01,452 --> 00:52:02,619 Što? 744 00:52:02,870 --> 00:52:06,915 Samo sam zadivljen, i nije me lako začuditi. 745 00:52:07,166 --> 00:52:08,583 O čemu? 746 00:52:08,834 --> 00:52:11,586 Kako možete započeti dan s jednim neko očekivanje... 747 00:52:11,796 --> 00:52:13,880 ...i završiti tako potpuno drugačiji. 748 00:52:15,299 --> 00:52:18,468 Sviđa li vam se način ovaj dan ispada? 749 00:52:18,677 --> 00:52:21,095 Jako mi se sviđa. 750 00:52:21,347 --> 00:52:24,849 Savršen je dan. Nisi mogao isplanirati ovakav dan. 751 00:52:25,100 --> 00:52:26,351 Pa, možete. 752 00:52:26,560 --> 00:52:29,562 Samo je potrebno jako puno rada. 753 00:52:29,814 --> 00:52:32,023 uđi. Želim ti nešto pokazati. 754 00:52:32,233 --> 00:52:34,526 -Mislim da ne bih trebao. -Slažem se. 755 00:52:34,777 --> 00:52:39,113 Zato ću ti pokazati jednu stvar, onda te odmah izbaci van. 756 00:52:47,289 --> 00:52:49,541 Baš je divan. 757 00:52:59,927 --> 00:53:02,679 Želite li sjesti i buljiti u lažnu vatru? 758 00:53:07,351 --> 00:53:09,561 To je stvarno prekrasna soba. 759 00:53:09,812 --> 00:53:11,646 Sada je. 760 00:53:18,571 --> 00:53:21,030 Mislim da ne bismo trebali ovo raditi. 761 00:53:21,282 --> 00:53:22,907 Ne znam ni ja. 762 00:53:25,619 --> 00:53:28,329 Kad bolje razmislim, Mislim da bismo trebali. 763 00:53:29,164 --> 00:53:32,333 To je savršen kraj do savršenog dana. 764 00:53:32,918 --> 00:53:35,837 Pa meni je malo brz. 765 00:53:36,088 --> 00:53:37,505 I meni također. 766 00:53:37,965 --> 00:53:40,216 Možda bih trebao otići. 767 00:53:40,426 --> 00:53:42,343 Kamo biste otišli? 768 00:53:42,595 --> 00:53:43,970 Zašto? 769 00:53:44,179 --> 00:53:46,472 Imamo savršenu vatru. 770 00:53:46,765 --> 00:53:49,809 Imam ovdje nešto francuske poezije. Baudelaire.... 771 00:53:51,353 --> 00:53:52,854 čitat ću ti. 772 00:53:53,606 --> 00:53:57,734 Imam malo sladoleda prozorska daska. Sačekaj malo. 773 00:54:03,365 --> 00:54:04,407 Kamenita cesta. 774 00:54:04,658 --> 00:54:06,200 Volim kamenitu cestu. 775 00:54:06,452 --> 00:54:08,369 Da, tako sam i mislio. 776 00:54:08,662 --> 00:54:10,371 Moraš ostati. 777 00:54:10,623 --> 00:54:14,417 Ne, stvarno, umoran sam. Možemo se vidjeti sutra. 778 00:54:14,668 --> 00:54:18,421 Ne, večeras. Mora biti večeras. 779 00:54:18,631 --> 00:54:21,507 Ne, Phil, stvarno. 780 00:54:22,426 --> 00:54:25,678 Ostani samo neko vrijeme i ako ti se sviđa, ostani duže. 781 00:54:25,888 --> 00:54:28,014 A ako ti se to sviđa, ostani duže. 782 00:54:28,223 --> 00:54:30,099 Nemojmo kvariti, u redu? 783 00:54:30,351 --> 00:54:32,769 Ni ja to ne želim pokvariti. 784 00:54:32,978 --> 00:54:35,897 Znaš da ne mogu ostati s tobom. 785 00:54:36,148 --> 00:54:39,233 Zašto ne? volim te 786 00:54:41,278 --> 00:54:43,404 volis me 787 00:54:43,656 --> 00:54:47,784 -Ti me čak ni ne poznaješ. - Znam te. 788 00:54:49,328 --> 00:54:52,288 Oh, ne. Ne mogu vjerovati Spao sam na ovo! 789 00:54:52,539 --> 00:54:54,916 Cijeli ovaj dan je bio jedno dugo postavljanje. 790 00:54:55,084 --> 00:54:56,125 Ne, nije. 791 00:54:56,377 --> 00:54:59,128 I jeo sam fudge. fuj! 792 00:54:59,421 --> 00:55:01,464 Bez bijele čokolade, bez kolačića. 793 00:55:02,049 --> 00:55:05,468 sta to radis Pravite li neku vrstu popisa? 794 00:55:05,678 --> 00:55:08,888 Jesi li nazvao moje prijatelje i pitati ih što volim? 795 00:55:09,139 --> 00:55:12,642 -Je li to ljubav za tebe? - Ovo je stvarno. Ovo je ljubav. 796 00:55:12,851 --> 00:55:14,310 Prestani to govoriti! 797 00:55:14,937 --> 00:55:16,479 Mora da si luda. 798 00:55:16,730 --> 00:55:20,441 Nikad te ne bih mogao voljeti jer nikad nećeš voljeti nikoga osim sebe. 799 00:55:20,985 --> 00:55:24,570 Ne sviđam se ni sebi. Daj mi još jednu priliku. 800 00:55:26,240 --> 00:55:28,866 To je zbog mene briga za tebe. 801 00:55:35,833 --> 00:55:38,292 Nisam ovo napravio otkako sam bio klinac. 802 00:55:38,502 --> 00:55:39,544 Zabavno je! 803 00:55:39,753 --> 00:55:44,090 I dobra, čista zabava također. To je ono što nedostaje u svijetu. 804 00:55:44,341 --> 00:55:47,051 Jedva čekam ovo učiniti s vlastitom djecom. 805 00:55:47,261 --> 00:55:48,803 Želim puno djece! 806 00:55:49,054 --> 00:55:52,890 Želim usvojiti, želim vlastitu djecu, Želim imati udomljenu djecu. 807 00:55:53,142 --> 00:55:55,393 Dobio sam ovo u Snowman Cityju. 808 00:55:55,644 --> 00:55:58,479 hej Neki klinac samo bacio grudvu snijega na nas. 809 00:55:58,731 --> 00:56:01,566 Dođi ovamo! Idemo se malo zabaviti! 810 00:56:03,777 --> 00:56:06,571 Volio bih da su ovo moja vlastita djeca. 811 00:56:09,199 --> 00:56:11,826 Je li netko od vas za posvajanje? 812 00:56:12,536 --> 00:56:14,954 Ovdje je humdinger! 813 00:56:15,205 --> 00:56:17,248 Nije li to bilo sjajno? 814 00:56:25,674 --> 00:56:27,300 Prestani! 815 00:57:12,096 --> 00:57:14,097 Phil! Ovdje! 816 00:57:16,475 --> 00:57:19,102 gdje si bio Propuštaš zabavu. 817 00:57:19,353 --> 00:57:21,229 Phil, izgledaš užasno. 818 00:57:21,897 --> 00:57:24,398 Što se dogodilo? Teška noć? 819 00:57:42,626 --> 00:57:44,293 Dobro, kamperi. 820 00:57:44,711 --> 00:57:46,546 Ustani i zablistaj. 821 00:57:48,465 --> 00:57:52,135 Ne zaboravi svoje čizme, jer je vani hladno. 822 00:57:53,053 --> 00:57:55,471 Vani je svaki dan hladno. 823 00:57:56,181 --> 00:58:00,017 Najveće jezero ove zemlje, Chapala, nalazi se u blizini Guadalajare. 824 00:58:01,186 --> 00:58:02,270 Što je Meksiko? 825 00:58:02,479 --> 00:58:03,521 Što je Meksiko? 826 00:58:03,856 --> 00:58:05,690 -Točno. - Jezera i rijeke, 400. 827 00:58:05,941 --> 00:58:08,609 Seneka je najveći ovih jezera. 828 00:58:09,278 --> 00:58:10,778 Što su Finger Lakes? 829 00:58:10,988 --> 00:58:13,948 -Što su Finger Lakes? -Točno. 830 00:58:14,158 --> 00:58:18,327 -Ovo jezero u Boliviji-- -Što je Titicaca? 831 00:58:18,579 --> 00:58:20,329 -Što je Titicaca? -Točno. 832 00:58:20,497 --> 00:58:21,539 Za 1000. 833 00:58:21,707 --> 00:58:23,624 -Mliječne boje-- - Rhone. 834 00:58:23,876 --> 00:58:25,501 ...pri ulasku u Ženevsko jezero... 835 00:58:25,752 --> 00:58:28,296 ...ova rijeka je jasno plavo po izlasku. 836 00:58:28,463 --> 00:58:29,505 -Jim? - Rhone. 837 00:58:29,715 --> 00:58:31,048 Dobro za 1000 dolara. 838 00:58:31,300 --> 00:58:33,718 Trenutačno gubite 500 dolara na vodećoj poziciji. 839 00:58:36,513 --> 00:58:38,181 Ovo je jadno. 840 00:58:38,515 --> 00:58:39,932 Tisuću ljudi... 841 00:58:40,184 --> 00:58:43,186 ...smrzavaju guzice, čekajući da obožava štakora. 842 00:58:43,395 --> 00:58:44,979 Kakav hype. 843 00:58:45,647 --> 00:58:49,692 Izvlačili su svinju, i jeli su ga. 844 00:58:49,902 --> 00:58:53,029 Vi ste licemjeri! Svi vi! 845 00:58:55,324 --> 00:58:56,866 Imaš li problema, Larry? 846 00:58:58,327 --> 00:59:03,164 Odveži jezik. Dođi ovamo i razgovaraj. Ljutim li te, princezo? 847 00:59:03,373 --> 00:59:05,249 Želite predviđanje o vremenu? 848 00:59:05,417 --> 00:59:08,085 Pitate pogrešnog Phila. 849 00:59:08,337 --> 00:59:11,005 Dat ću vam zimsko predviđanje. 850 00:59:11,256 --> 00:59:13,299 Bit će hladno. 851 00:59:13,550 --> 00:59:15,760 Bit će sivo. 852 00:59:15,969 --> 00:59:20,765 I trajat će ti do kraja života. 853 00:59:55,592 --> 00:59:59,345 Još jednom oči nacije skrenuli ovdje... 854 00:59:59,846 --> 01:00:03,099 ... u ovo malo selo u zapadnoj Pennsylvaniji. 855 01:00:03,308 --> 01:00:06,227 Nema šanse da ove zime... 856 01:00:06,478 --> 01:00:09,355 ...ikad će doći kraj... 857 01:00:09,564 --> 01:00:13,526 ...sve dok ovaj mrmot stalno vidi svoju sjenu. 858 01:00:13,777 --> 01:00:15,653 Ne vidim drugog izlaza. 859 01:00:16,446 --> 01:00:18,322 Mora biti zaustavljen. 860 01:00:19,825 --> 01:00:21,200 I moram ga zaustaviti. 861 01:00:23,745 --> 01:00:26,080 Stvarno dobro, Phil. Stvarno dobro. 862 01:00:27,666 --> 01:00:29,250 Ispao je iz svoje tikvice. 863 01:00:33,922 --> 01:00:37,300 Zabrinuta sam. Ima nešto stvarno krivo s Philom. 864 01:00:37,551 --> 01:00:40,219 Ima puno stvari krivo s Philom. 865 01:00:42,389 --> 01:00:43,639 Bok, Phil. 866 01:00:44,057 --> 01:00:46,183 Došao sam do kraja. 867 01:00:46,435 --> 01:00:48,561 Sada više nema izlaza. 868 01:00:50,022 --> 01:00:53,357 Samo zapamtite, imali smo jedan lijep dan zajedno. 869 01:00:56,778 --> 01:00:58,195 U redu, mali druže. 870 01:00:58,447 --> 01:01:01,824 Dobar posao. Samo mi se nasmiješio! Jeste li vidjeli to? 871 01:01:02,075 --> 01:01:03,576 Vjerujem da jest. 872 01:01:04,494 --> 01:01:07,330 U redu, mali. Izvolite. 873 01:01:09,333 --> 01:01:11,709 Bok tamo. Nešto što mogu jesi li za? 874 01:01:14,296 --> 01:01:16,213 hej sta to radis 875 01:01:20,969 --> 01:01:23,012 Pročujte riječ. Netko je oteo Phila! 876 01:01:23,388 --> 01:01:24,722 Idemo za njim! 877 01:01:31,396 --> 01:01:33,814 Zašto bi itko ukrasti mrmota? 878 01:01:34,274 --> 01:01:36,067 Mogao sam smisliti razloge. 879 01:01:36,234 --> 01:01:37,276 Perverznjak. 880 01:02:03,303 --> 01:02:05,096 Mora da je samo puknuo! 881 01:02:05,305 --> 01:02:06,639 Ovo bi trebalo biti dobro. 882 01:02:09,017 --> 01:02:10,267 Što on radi? 883 01:02:10,477 --> 01:02:12,019 Što on može misliti? 884 01:02:12,687 --> 01:02:14,271 Nije loše za četveronošca. 885 01:02:14,523 --> 01:02:18,442 Provjerite svoja ogledala. Stranom oka. Stranom oka. 886 01:02:24,491 --> 01:02:25,991 to je to 887 01:02:26,243 --> 01:02:29,286 Hej, jure nas! Hajde, neka bude zabavno. 888 01:02:37,504 --> 01:02:38,671 Ne vozite ljuti. 889 01:02:38,880 --> 01:02:40,089 Ne vozite ljuti. 890 01:03:00,110 --> 01:03:02,987 Nema izlaza osim načina na koji smo ušli! 891 01:03:03,238 --> 01:03:04,697 Sad ga imamo! 892 01:03:24,009 --> 01:03:25,217 Što on radi? 893 01:03:25,427 --> 01:03:26,469 ne znam 894 01:03:30,807 --> 01:03:33,601 Ako moraš pucati, ne udaraj mrmota. 895 01:03:38,398 --> 01:03:40,149 Ne smije ih ostaviti da čekaju. 896 01:03:43,487 --> 01:03:44,820 Vrijeme je za predstavu. 897 01:03:51,203 --> 01:03:52,495 Na mene za tri... 898 01:03:54,789 --> 01:03:56,248 ...dva... 899 01:03:57,375 --> 01:03:58,417 ... jedan. 900 01:04:12,140 --> 01:04:13,182 Phil! 901 01:04:15,519 --> 01:04:16,894 On bi mogao biti dobro. 902 01:04:21,525 --> 01:04:24,068 Pa ne. Vjerojatno ne sada. 903 01:04:39,709 --> 01:04:40,960 orasi. 904 01:04:48,885 --> 01:04:51,804 Jeste li dobro spavali, g. Connors? 905 01:04:52,847 --> 01:04:54,515 Želite li... 906 01:04:55,141 --> 01:04:56,559 ...malo tosta? 907 01:05:14,911 --> 01:05:16,996 O moj Bože! 908 01:05:49,571 --> 01:05:50,946 To je on. 909 01:05:54,117 --> 01:05:57,536 Bio je stvarno, stvarno sjajan tip. 910 01:05:57,787 --> 01:05:59,496 Jako, jako mi se svidio... 911 01:05:59,914 --> 01:06:00,956 ...puno. 912 01:06:08,298 --> 01:06:10,299 žao mi je Što je ono bilo? 913 01:06:10,717 --> 01:06:13,469 - Ja sam bog. - Ti si Bog? 914 01:06:13,678 --> 01:06:16,930 Ja sam bog. Ja nisam Bog, ne mislim. 915 01:06:17,515 --> 01:06:19,642 Zato što ste preživjeli automobilsku nesreću? 916 01:06:19,809 --> 01:06:21,060 Jeste li spremni naručiti? 917 01:06:21,269 --> 01:06:24,480 Nisam samo preživio nesreću. Nisam samo dignut u zrak. 918 01:06:24,898 --> 01:06:27,483 izboden sam, upucan, otrovan... 919 01:06:27,692 --> 01:06:31,028 ...smrznut, obješen, udaren strujom i spaljena. 920 01:06:31,237 --> 01:06:32,571 Oh, stvarno? 921 01:06:32,822 --> 01:06:37,034 Svako jutro se probudim bez ogrebotina, a ne udubljenje u braniku. 922 01:06:37,744 --> 01:06:38,827 Ja sam besmrtnik. 923 01:06:39,037 --> 01:06:41,664 Današnja posebnost su vafli od borovnice. 924 01:06:41,873 --> 01:06:43,707 Zašto mi to govoriš? 925 01:06:44,000 --> 01:06:46,126 Jer želim da vjeruješ u mene. 926 01:06:46,336 --> 01:06:47,670 Ti nisi bog. 927 01:06:47,879 --> 01:06:51,298 Vjerujte mi na riječ. Prošlo je 12 godina katoličke škole govoreći. 928 01:06:51,841 --> 01:06:53,801 Mogu se vratiti ako nisi spreman. 929 01:06:54,010 --> 01:06:56,011 Kako znaš da nisam bog? 930 01:06:56,221 --> 01:06:57,471 Molim. 931 01:06:57,722 --> 01:07:00,057 -Kako znaš? -Nije moguće. 932 01:07:00,266 --> 01:07:02,017 vratit ću se. 933 01:07:02,352 --> 01:07:03,602 Doris. 934 01:07:07,023 --> 01:07:09,608 Ovo je Doris. Njezin šogor posjeduje ovu zalogajnicu. 935 01:07:09,859 --> 01:07:13,529 Ovdje je radila od svoje 17. godine. Želi vidjeti Pariz... 936 01:07:13,738 --> 01:07:14,947 ...prije nego što umre. 937 01:07:15,115 --> 01:07:16,156 Čovječe, bih li! 938 01:07:16,324 --> 01:07:18,992 -Što radiš? -Debbie i njezin zaručnik. 939 01:07:19,244 --> 01:07:20,494 poznajem li te 940 01:07:20,662 --> 01:07:23,664 Trebali bi se vjenčati. Ona se predomišlja. 941 01:07:23,832 --> 01:07:24,998 Što? 942 01:07:25,250 --> 01:07:26,375 Divan prsten. 943 01:07:26,626 --> 01:07:31,463 Bill je konobar tri godine, otkako je napustio Penn State kako bi radio. 944 01:07:31,715 --> 01:07:34,800 Sviđa mu se grad, slika vojnike i gej je. 945 01:07:35,009 --> 01:07:36,051 jesam 946 01:07:36,678 --> 01:07:39,430 Gus mrzi ovo ovdje, poželi da je ostao u mornarici. 947 01:07:39,681 --> 01:07:42,224 Mogao sam otići u mirovinu na pola plaće nakon 20 godina. 948 01:07:42,475 --> 01:07:44,309 Oprostite. Je li ovo trik? 949 01:07:44,561 --> 01:07:48,397 Možda se pravi Bog služi trikovima. Možda i nije svemoguć... 950 01:07:48,648 --> 01:07:50,566 ...on jednostavno sve zna. 951 01:07:50,817 --> 01:07:52,151 -Tko je to? -Tom. 952 01:07:52,402 --> 01:07:54,403 Radio je u rudniku ugljena dok se ne zatvori. 953 01:07:54,612 --> 01:07:55,779 -A ona? -Alice. 954 01:07:56,030 --> 01:07:58,532 Došla iz Irske kad je bila beba. Živio u Erieju. 955 01:07:58,700 --> 01:07:59,742 Ima pravo. 956 01:07:59,909 --> 01:08:01,285 -A ona? -Nancy. 957 01:08:01,536 --> 01:08:05,497 Radi u trgovini, proizvodi zvukove poput vjeverica kad se uzbudi. 958 01:08:05,749 --> 01:08:07,458 -Istina je. -Kako to znaš? 959 01:08:07,709 --> 01:08:09,418 Rekao sam ti, sve znam. 960 01:08:09,669 --> 01:08:12,546 Za pet sekundi, konobar ispustit će pladanj. 961 01:08:12,756 --> 01:08:15,507 - Pet, četiri, tri, dva, jedan. -Ovo je ludo. 962 01:08:17,844 --> 01:08:20,262 -U redu? -Dobro, dosta je. 963 01:08:21,306 --> 01:08:23,515 Što je sa mnom? Poznaješ li i ti mene? 964 01:08:23,767 --> 01:08:27,978 Znam sve o tebi. Nadaš se za više od Channel 9 Pittsburgh. 965 01:08:28,188 --> 01:08:30,606 Pa to svi znaju. 966 01:08:30,982 --> 01:08:33,567 Volite brodove, ali ne i ocean. 967 01:08:33,985 --> 01:08:37,362 Ljeti idete na jezero sa svojom obitelji. 968 01:08:37,614 --> 01:08:41,533 Tu je pristanište i kućica za čamce s daskama koje nedostaju na krovu... 969 01:08:42,243 --> 01:08:45,162 ...i mjesto na kojem ste nekad bili zavući se ispod da budeš sam. 970 01:08:45,789 --> 01:08:49,041 Ti si naivčina Francuska poezija i kamenčići. 971 01:08:49,751 --> 01:08:51,168 Vrlo ste velikodušni. 972 01:08:51,419 --> 01:08:53,921 Ljubazni ste prema strancima i djece. 973 01:08:54,464 --> 01:08:57,299 Kad stojiš u snijegu izgledaš kao anđeo. 974 01:08:57,759 --> 01:08:59,301 Kako ti ovo uspijeva? 975 01:09:00,386 --> 01:09:03,347 rekla sam ti. Svaki dan se budim. 976 01:09:03,598 --> 01:09:05,265 Upravo ovdje. 977 01:09:05,475 --> 01:09:08,894 Točno u Punxsutawneyju. I uvijek je 2. veljače. 978 01:09:09,896 --> 01:09:12,397 I nema ništa Mogu učiniti oko toga. 979 01:09:13,107 --> 01:09:16,193 Ako mi još uvijek ne vjerujete, poslušajte: 980 01:09:16,444 --> 01:09:18,445 Za 10 sekundi... 981 01:09:18,947 --> 01:09:22,407 ...Larry će doći i odvesti te od mene. 982 01:09:22,659 --> 01:09:24,493 Ali ne smiješ mu dopustiti. 983 01:09:25,495 --> 01:09:28,539 Molim te vjeruj mi. Moraš mi vjerovati. 984 01:09:33,628 --> 01:09:37,631 Jeste li spremni? bolje da idemo, ostati ispred vremena. 985 01:09:38,258 --> 01:09:39,508 Što je to? 986 01:09:40,426 --> 01:09:42,845 "- ostati ispred vremena." 987 01:09:48,351 --> 01:09:52,437 Možda se to stvarno događa. Kako bi inače mogao znati toliko? 988 01:09:52,647 --> 01:09:55,148 Nema načina. Nisam toliko pametan. 989 01:09:56,276 --> 01:09:58,527 Možda bih trebao provesti dan s tobom... 990 01:09:58,778 --> 01:10:02,239 ...kao objektivni svjedok, samo da vidim što će se dogoditi. 991 01:10:02,490 --> 01:10:04,950 Ovo zvuči kao znanstveni projekt. 992 01:10:06,077 --> 01:10:07,286 Koncentrat. 993 01:10:07,537 --> 01:10:09,329 Moraš to željeti. 994 01:10:09,789 --> 01:10:11,874 Moraš to željeti, Rita. 995 01:10:12,333 --> 01:10:16,211 hajde To je više u zglobu nego u prstima. 996 01:10:24,512 --> 01:10:26,346 Budi šešir. Hajde, idi. 997 01:10:26,598 --> 01:10:29,558 -Trebala bi mi godina dana da ozdravim. - Šest mjeseci. 998 01:10:29,809 --> 01:10:33,061 Četiri do pet sati dnevno, i bio bi stručnjak. 999 01:10:33,563 --> 01:10:37,190 -Je li to ono što radiš s vječnošću? -Sada znaš. 1000 01:10:38,610 --> 01:10:40,652 To nije najgori dio. 1001 01:10:40,904 --> 01:10:42,321 Što je najgore? 1002 01:10:42,572 --> 01:10:44,573 Najgore je to... 1003 01:10:44,782 --> 01:10:47,326 ...sutra ćeš imati sve zaboravio na ovo... 1004 01:10:47,577 --> 01:10:49,786 ...i počastit ćeš me opet kao kreten. 1005 01:10:50,914 --> 01:10:52,372 Ja sam kreten. 1006 01:10:52,582 --> 01:10:54,416 Ne, nisi. 1007 01:10:54,792 --> 01:10:59,296 Nema nikakve razlike. Ubio sam se toliko puta... 1008 01:10:59,547 --> 01:11:01,256 ... više ni ne postojim. 1009 01:11:01,841 --> 01:11:04,593 Ponekad poželim da jesam tisuću života. 1010 01:11:05,178 --> 01:11:08,180 ne znam Možda nije prokletstvo. 1011 01:11:08,431 --> 01:11:11,058 Samo ovisi o tome kako gledate na to. 1012 01:11:12,602 --> 01:11:14,811 Bože, ti si vesela dama! 1013 01:11:18,107 --> 01:11:21,276 Želim da znaš da je bilo stvarno lijep dan za mene. 1014 01:11:21,444 --> 01:11:22,486 I meni također. 1015 01:11:22,654 --> 01:11:23,820 A možda... 1016 01:11:24,072 --> 01:11:27,741 ...ako nije dosadno, možemo to ponoviti jednom. 1017 01:11:27,992 --> 01:11:29,409 nadam se. 1018 01:11:41,589 --> 01:11:43,382 Još si ovdje. 1019 01:11:45,760 --> 01:11:48,595 Mislio sam da si trebao nestati. Ili sam bio. 1020 01:11:48,846 --> 01:11:50,514 Ne prije 6. 1021 01:11:51,391 --> 01:11:52,808 Ti štakore! 1022 01:11:53,059 --> 01:11:54,893 Nikad nisam rekao ponoć. 1023 01:11:55,228 --> 01:11:57,688 Znao si da čekam ponoć. 1024 01:11:58,481 --> 01:11:59,898 Hoćeš li otići? 1025 01:12:01,734 --> 01:12:03,026 br. 1026 01:12:03,695 --> 01:12:04,820 dobro. 1027 01:12:15,498 --> 01:12:17,165 žao mi je 1028 01:12:18,668 --> 01:12:20,919 Sve je u redu. Možeš zaspati. 1029 01:12:21,921 --> 01:12:24,256 Obećavam da te neću dirati. 1030 01:12:24,966 --> 01:12:26,216 Mnogo. 1031 01:12:27,552 --> 01:12:30,303 Sve je u redu. Nisam umoran. 1032 01:12:31,139 --> 01:12:32,806 Što si govorio? 1033 01:12:34,225 --> 01:12:37,519 Mislim da je zadnja stvar ono što ste čuli je: 1034 01:12:37,770 --> 01:12:40,439 "Samo je Bog mogao napraviti drvo." 1035 01:12:40,690 --> 01:12:41,773 Stvarno? 1036 01:13:19,937 --> 01:13:22,230 Ono što sam htio reći je... 1037 01:13:23,983 --> 01:13:26,109 ... mislim da si najljubazniji... 1038 01:13:26,360 --> 01:13:28,904 ...najslađa, najljepša osoba... 1039 01:13:29,405 --> 01:13:31,406 ... koje sam ikada sreo u životu. 1040 01:13:32,950 --> 01:13:35,160 nikad nikoga nisam vidio... 1041 01:13:35,787 --> 01:13:38,288 ...to je ljudima ljepše nego što jesi. 1042 01:13:51,260 --> 01:13:53,303 I prvi put kad sam te vidio... 1043 01:13:54,388 --> 01:13:56,640 ...nešto mi se dogodilo. 1044 01:13:57,892 --> 01:14:00,018 nikad ti nisam rekao... 1045 01:14:03,397 --> 01:14:05,816 ...ali znao sam da želim da te držim... 1046 01:14:06,025 --> 01:14:07,901 ...što sam jače mogao. 1047 01:14:20,873 --> 01:14:23,333 Ne zaslužujem nekoga poput tebe. 1048 01:14:27,171 --> 01:14:28,964 Ali kad bih ikada mogla... 1049 01:14:30,424 --> 01:14:32,509 ... kunem se da bih te volio... 1050 01:14:32,885 --> 01:14:35,011 ...do kraja života. 1051 01:14:39,600 --> 01:14:41,476 Jesi li nešto rekao? 1052 01:14:47,191 --> 01:14:48,775 Laku noć, Rita. 1053 01:14:49,986 --> 01:14:51,570 Laku noć, Phil. 1054 01:15:16,512 --> 01:15:19,848 Kamperi, ustajte i zablistajte! Ne zaboravi svoje čizme. 1055 01:15:20,057 --> 01:15:23,101 - Tamo je hladno! -Hladno je svaki dan. 1056 01:15:23,311 --> 01:15:25,604 -Je li ovo Miami Beach? - Teško da ne! 1057 01:16:01,015 --> 01:16:03,475 Tko želi kavu? Uzmi dok je vruće. 1058 01:16:04,352 --> 01:16:06,561 -Hvala, Phil. -Larry? 1059 01:16:06,812 --> 01:16:08,897 Obrano mlijeko, dva šećera. 1060 01:16:09,148 --> 01:16:10,482 Hvala, Phil. 1061 01:16:10,691 --> 01:16:11,858 Pecivo? 1062 01:16:12,109 --> 01:16:13,276 Postavljamo se. 1063 01:16:13,486 --> 01:16:15,278 Pecivo, Larry? Odaberite. 1064 01:16:16,530 --> 01:16:18,573 Hvala. Malina. Sjajno. 1065 01:16:19,075 --> 01:16:22,244 Razgovarao sam s Busterom Greenom, glava mrmota honcho. 1066 01:16:22,495 --> 01:16:25,288 Rekao je ako se smjestimo ovdje dobit ćemo bolji snimak. 1067 01:16:25,748 --> 01:16:27,999 -Što ti misliš? -Zvuči dobro. 1068 01:16:28,334 --> 01:16:29,542 Larry? 1069 01:16:30,836 --> 01:16:32,754 Da. Idemo po to. 1070 01:16:33,005 --> 01:16:34,047 Dobar posao, Phil. 1071 01:16:34,715 --> 01:16:38,051 Možda nam se posreći. Dopusti mi da ti pomognem. 1072 01:16:39,512 --> 01:16:42,430 Ne, ne. Imaš svoju kavu. Ja ću ga nabaviti. 1073 01:16:43,724 --> 01:16:45,600 Nikad ne razgovaramo. imate li djece 1074 01:17:20,386 --> 01:17:22,220 Želio bih sat klavira. 1075 01:17:22,555 --> 01:17:26,516 Ja sam sa studentom. Ali ako ti želim se vratiti sutra-- 1076 01:17:26,726 --> 01:17:29,978 Nekako želim započeti. Mogu ti dati 1000 dolara. 1077 01:17:32,606 --> 01:17:33,648 Uđi unutra. 1078 01:17:53,210 --> 01:17:55,253 jutro! Ideš vidjeti mrmota? 1079 01:17:58,507 --> 01:18:00,967 Misliš da će biti rano proljeće? 1080 01:18:01,218 --> 01:18:03,595 Zima, spavanje pod vedrim nebom 1081 01:18:03,846 --> 01:18:05,472 Nosi na svom nasmijanom licu 1082 01:18:05,723 --> 01:18:07,932 San o proljeću 1083 01:18:08,184 --> 01:18:09,225 Ćao! 1084 01:18:10,519 --> 01:18:11,728 Ćao! 1085 01:18:49,850 --> 01:18:51,101 Kako ona izgleda? 1086 01:18:51,394 --> 01:18:52,477 Sjajno. 1087 01:18:52,853 --> 01:18:53,895 Hvala. 1088 01:18:54,105 --> 01:18:57,565 -Jeste li znali da zna oblikovati led? -Ne. 1089 01:19:11,622 --> 01:19:14,833 Nije loše. Vi kažete ovo ti je prva lekcija? 1090 01:19:15,793 --> 01:19:19,045 Da, ali moj otac bio selidba klavira, pa... 1091 01:19:24,969 --> 01:19:29,472 -Phil Connors, mislio sam da si ti. -Ned Ryerson. 1092 01:19:31,183 --> 01:19:33,726 jako si mi nedostajao 1093 01:19:38,107 --> 01:19:41,651 Ne znam kamo si krenuo, ali možete li se javiti da ste bolesni? 1094 01:19:45,072 --> 01:19:46,990 Moram krenuti. 1095 01:19:47,867 --> 01:19:49,909 Drago mi je vidjeti te, Phil. 1096 01:20:08,012 --> 01:20:09,471 Zdravo, oče. 1097 01:20:10,222 --> 01:20:11,931 Odvedimo te na toplo mjesto. 1098 01:20:13,767 --> 01:20:15,143 sjećaš me se 1099 01:20:21,984 --> 01:20:23,693 Doveli ste starca? 1100 01:20:23,903 --> 01:20:24,944 kako je on 1101 01:20:25,654 --> 01:20:27,655 Upravo je preminuo. 1102 01:20:29,408 --> 01:20:32,452 -Od čega je umro? - Samo je bio star. 1103 01:20:32,703 --> 01:20:34,537 Bilo je samo njegovo vrijeme. 1104 01:20:37,291 --> 01:20:40,293 - Želim vidjeti njegov karton. Oprostite. -Gospodine! 1105 01:20:40,669 --> 01:20:42,295 Ne možete ući ovamo. 1106 01:20:42,546 --> 01:20:45,173 Gospodine, ovo je zabranjeno područje. 1107 01:20:54,350 --> 01:20:56,017 Gdje je grafikon? 1108 01:20:56,519 --> 01:20:58,853 Ponekad ljudi jednostavno umru. 1109 01:20:59,772 --> 01:21:01,231 Ne danas. 1110 01:21:13,619 --> 01:21:15,828 Postaje teško tamo dolje na dnu. 1111 01:21:18,749 --> 01:21:19,958 Izvoli. 1112 01:21:20,292 --> 01:21:21,417 Hvala. 1113 01:21:25,839 --> 01:21:26,923 Hajde, tata. 1114 01:21:27,174 --> 01:21:28,550 Hajde, stari. 1115 01:21:30,511 --> 01:21:32,303 hajde Hajde, diši. 1116 01:21:32,555 --> 01:21:35,223 Diši, pop! Diši, pop! 1117 01:22:00,958 --> 01:22:03,626 Kad je Čehov vidio dugu zimu... 1118 01:22:04,086 --> 01:22:07,463 ...ugledao je zimsku tmuru i mračna i lišena nade. 1119 01:22:07,715 --> 01:22:12,385 Ipak, znamo da je zima samo još jedan korak u ciklusu života. 1120 01:22:12,636 --> 01:22:16,306 Ali stojeći ovdje među ljudi iz Punxsutawneyja... 1121 01:22:16,515 --> 01:22:19,350 ...i uživajući u toplini svojih ognjišta i srca... 1122 01:22:20,436 --> 01:22:22,729 ... nisam mogao zamisliti bolju sudbinu... 1123 01:22:22,938 --> 01:22:25,898 ...od duge i sjajne zime. 1124 01:22:26,150 --> 01:22:28,943 Iz Punxsutawneyja, ovdje Phil Connors. 1125 01:22:29,194 --> 01:22:30,486 Tako dugo. 1126 01:22:32,364 --> 01:22:34,073 Lijep govor. Jako lijepo. 1127 01:22:34,325 --> 01:22:35,491 Hvala. 1128 01:22:36,827 --> 01:22:40,079 - Kako je to bilo za vas dvoje? - Čovječe, dirnuo si me. 1129 01:22:40,331 --> 01:22:41,998 -Hvala, Larry. -Hvala. 1130 01:22:43,375 --> 01:22:44,584 Moram ići. 1131 01:22:45,878 --> 01:22:49,922 To je bilo iznenađujuće. Nisam znao da si tako svestran. 1132 01:22:50,174 --> 01:22:51,841 Ponekad iznenadim samu sebe. 1133 01:22:52,051 --> 01:22:54,052 Želite li šalicu kave? 1134 01:22:54,261 --> 01:22:58,222 rado bih. Mogu li dobiti provjeru kiše? Imam neke obaveze. 1135 01:23:01,977 --> 01:23:03,895 Obaveze? Kakvi poslovi? 1136 01:23:04,146 --> 01:23:06,356 Mislio sam da se vraćamo. 1137 01:23:23,999 --> 01:23:26,834 što kažeš što kažeš 1138 01:23:27,044 --> 01:23:29,921 Ti malo derište. Nikad mi nisi zahvalio! 1139 01:23:30,631 --> 01:23:32,256 vidimo se sutra... 1140 01:23:32,508 --> 01:23:33,591 ...možda. 1141 01:23:41,308 --> 01:23:43,643 Sveukupno si to napravio. 1142 01:23:43,852 --> 01:23:47,980 -To je samo probušena guma. -Što ćemo učiniti? 1143 01:23:49,358 --> 01:23:52,777 - To je potres! -Nije potres. 1144 01:23:52,986 --> 01:23:54,028 Što je to? 1145 01:23:57,574 --> 01:23:59,659 Hvala ti, mladiću. 1146 01:24:00,786 --> 01:24:03,162 Nije ništa. Imao sam gumu i dizalicu. 1147 01:24:03,414 --> 01:24:06,040 Samo se udobno smjesti. Bit će minuta. 1148 01:24:06,291 --> 01:24:07,500 tko je to 1149 01:24:07,751 --> 01:24:10,503 Mora da je iz moto kluba. 1150 01:24:11,755 --> 01:24:14,424 Ima srčani udar! Učini nešto! 1151 01:24:14,675 --> 01:24:18,761 Nazovite 411, hitnu pomoć, odvjetnika, doktore, bilo što! 1152 01:24:26,019 --> 01:24:27,562 Mislim da je to uspjelo. 1153 01:24:31,442 --> 01:24:34,318 Ako ćeš jesti odrezak, dobiti oštrije zube. 1154 01:24:34,570 --> 01:24:36,904 -Uživaj u obroku. -Hvala. 1155 01:24:37,489 --> 01:24:38,823 Tko je to bio? 1156 01:24:39,032 --> 01:24:41,659 -Dobro sam, dobro sam. -Jeste li sigurni? 1157 01:24:41,827 --> 01:24:42,869 Jedi, jedi! 1158 01:24:47,291 --> 01:24:48,833 Ljudi ne razumiju... 1159 01:24:49,042 --> 01:24:51,836 ...što je uključeno. Ovo je oblik umjetnosti. 1160 01:24:52,087 --> 01:24:54,547 Mislim da većina ljudi samo misli... 1161 01:24:54,798 --> 01:24:57,967 ...da držim kameru i usmjerite ga na stvari. 1162 01:24:58,218 --> 01:25:00,511 Ima puno više od toga. 1163 01:25:02,556 --> 01:25:06,058 Želite li vidjeti unutrašnjost kombija? 1164 01:25:06,268 --> 01:25:09,562 Znaš, stvarno moram vrati se na zabavu. 1165 01:25:09,813 --> 01:25:11,522 Sjajna ideja. ići ću s tobom. 1166 01:25:11,774 --> 01:25:14,025 Dopustite mi da vam samo dam savjet. 1167 01:25:20,073 --> 01:25:21,574 Bok! Kako ste? 1168 01:25:21,825 --> 01:25:23,618 Rita, ovo je Nancy. 1169 01:25:24,745 --> 01:25:26,996 Išli smo na zabavu. ideš li 1170 01:25:27,206 --> 01:25:29,832 Zvuči zabavno. Možda bismo trebali nazvati Phila. 1171 01:25:30,918 --> 01:25:33,002 Mislim da je već unutra. 1172 01:27:29,703 --> 01:27:30,953 Zar nije dobar? 1173 01:27:31,204 --> 01:27:32,330 super je! 1174 01:27:32,581 --> 01:27:34,206 On je moj učenik. 1175 01:27:36,835 --> 01:27:38,711 Tako sam ponosna. 1176 01:27:39,880 --> 01:27:41,088 Hvala. 1177 01:27:42,257 --> 01:27:44,300 Pozdrav, dobrodošli na našu zabavu. 1178 01:27:44,551 --> 01:27:46,802 Nisam znao da možeš igrati tako. 1179 01:27:47,054 --> 01:27:48,763 Ja sam svestran. 1180 01:27:56,146 --> 01:27:59,190 To je onaj dragi mladić iz moto kluba. 1181 01:27:59,399 --> 01:28:00,900 Hvala vam još jednom. 1182 01:28:01,151 --> 01:28:02,568 Nije to ništa, dame. 1183 01:28:02,819 --> 01:28:06,072 On je najbrži jack u okrugu Jefferson. 1184 01:28:08,533 --> 01:28:10,159 Što je to bilo? 1185 01:28:10,410 --> 01:28:13,496 ne znam Bili su udarajući po meni cijelu noć. 1186 01:28:14,373 --> 01:28:15,748 tu si! 1187 01:28:17,709 --> 01:28:20,920 Nikad ti nisam zahvalio kako treba za ono što si učinio. 1188 01:28:21,171 --> 01:28:23,214 Sigurno bi se ugušio. 1189 01:28:23,465 --> 01:28:27,176 Možda i jest. Pokušavao je progutati cijelu kravu. 1190 01:28:27,427 --> 01:28:28,636 Dužan sam ti, prijatelju. 1191 01:28:28,887 --> 01:28:32,014 Drži se za njega, draga. On je pravo otkriće. 1192 01:28:34,434 --> 01:28:36,143 Što si radio danas? 1193 01:28:36,395 --> 01:28:37,979 Isto staro, isto staro. 1194 01:28:43,735 --> 01:28:45,277 Oprostite, g. Connors. 1195 01:28:45,487 --> 01:28:47,071 Fred, kako je bilo na vjenčanju? 1196 01:28:47,322 --> 01:28:50,324 Hvala ti što si napravio Debbie proći kroz to. 1197 01:28:50,575 --> 01:28:53,619 Sve što sam učinio bilo je raspirivanje njezine vatre strasti prema tebi. 1198 01:28:53,870 --> 01:28:55,079 Najbolji ste. 1199 01:28:55,330 --> 01:28:56,372 Ne, jesi. 1200 01:28:56,623 --> 01:28:59,792 Rita, ovo je Debbie i Fred Kleiser. 1201 01:29:00,043 --> 01:29:03,879 - Izvolite, djeco. svaka čast -Što je ovo? 1202 01:29:04,339 --> 01:29:06,173 Nema šanse! 1203 01:29:06,425 --> 01:29:09,552 WrestleMania! Nema šanse! 1204 01:29:10,512 --> 01:29:13,472 Kako si znao? Ionako ćemo biti u Pittsburghu! 1205 01:29:13,724 --> 01:29:15,558 Hvala. Ti si pravi prijatelj. 1206 01:29:15,809 --> 01:29:17,685 Oh, ovo je najbolje. 1207 01:29:22,482 --> 01:29:23,899 ne razumijem 1208 01:29:24,151 --> 01:29:25,860 valjda ne. 1209 01:29:26,361 --> 01:29:29,113 Kako te svi znaju? Dođete jednom godišnje. 1210 01:29:29,364 --> 01:29:31,198 Ti si najpopularniji osoba u gradu. 1211 01:29:31,450 --> 01:29:33,659 Oprostite, dr. Connors? 1212 01:29:33,869 --> 01:29:36,787 Želim ti zahvaliti za popravljanje Felixovih leđa. 1213 01:29:36,997 --> 01:29:39,081 Opet može pomoći oko kuće. 1214 01:29:39,291 --> 01:29:41,792 Pa, žao mi je čuti to, Felix. 1215 01:29:44,171 --> 01:29:45,796 Dr. Connors? 1216 01:29:46,173 --> 01:29:48,507 To je neka vrsta počasnog naslova. 1217 01:29:48,759 --> 01:29:50,342 Što se događa? 1218 01:29:50,552 --> 01:29:51,594 Stvarno ne znam. 1219 01:29:51,845 --> 01:29:54,305 Ima nešto događa se s tobom. 1220 01:29:54,890 --> 01:29:56,849 Želite dugu ili kratku verziju? 1221 01:29:57,100 --> 01:29:59,935 Počnimo s kratkim i otići odande. 1222 01:30:05,734 --> 01:30:07,735 U redu, ljudi, pažnja. 1223 01:30:08,528 --> 01:30:11,655 Vrijeme je za aukciju neženja. Znate pravila. 1224 01:30:11,907 --> 01:30:14,366 Svi kvalificirani neženja dođi ispred. 1225 01:30:14,659 --> 01:30:16,118 A vi dame... 1226 01:30:16,369 --> 01:30:17,703 ...licitirate na njih! 1227 01:30:17,954 --> 01:30:19,997 Radi s njima što hoćeš... 1228 01:30:20,248 --> 01:30:21,832 ...bez pitanja! 1229 01:30:22,084 --> 01:30:25,169 Ne želim znati o tome, sve dok je legalno. 1230 01:30:25,378 --> 01:30:29,757 Izvadi svoje džepne knjižice, i zapamti da je sve u dobrotvorne svrhe. 1231 01:30:31,927 --> 01:30:33,511 Što radiš ovdje dolje? 1232 01:30:33,762 --> 01:30:35,262 Hajde, popni se gore. 1233 01:30:35,472 --> 01:30:38,557 Imam 10 dolara to govori da si moj. 1234 01:30:38,975 --> 01:30:40,893 Buster, imam tvoju prvu žrtvu. 1235 01:30:41,103 --> 01:30:43,771 Phil Connors, dođi gore! 1236 01:30:48,819 --> 01:30:52,154 U redu! Sada, što ja nudim za ovaj fini primjerak? 1237 01:30:52,447 --> 01:30:53,864 Pet dolara! 1238 01:30:54,074 --> 01:30:56,033 Nadmetanje je počelo po 5 dolara. 1239 01:30:56,326 --> 01:30:57,576 Deset dolara! 1240 01:30:57,786 --> 01:30:58,994 Petnaest! 1241 01:30:59,204 --> 01:31:01,205 -Dvadeset! - Dvadeset pet! 1242 01:31:01,373 --> 01:31:02,414 Trideset! 1243 01:31:02,582 --> 01:31:04,375 - Trideset pet! -Četrdeset! 1244 01:31:04,543 --> 01:31:05,584 Četrdeset pet! 1245 01:31:06,253 --> 01:31:07,294 Pedeset! 1246 01:31:07,504 --> 01:31:08,546 Pedeset pet! 1247 01:31:08,713 --> 01:31:09,755 Šezdeset! 1248 01:31:09,923 --> 01:31:11,590 Ponudili su mi 60 dolara. Čujem li više? 1249 01:31:15,387 --> 01:31:18,556 339,88 dolara. 1250 01:31:22,477 --> 01:31:26,313 Nećemo više prihvaćati ponude. Mislim da je to prodano... 1251 01:31:26,565 --> 01:31:30,234 ...maloj dami za 339,88 dolara! 1252 01:31:31,361 --> 01:31:32,736 čestitamo! 1253 01:31:40,829 --> 01:31:42,746 Dobro, neženje, tko je sljedeći? 1254 01:31:53,175 --> 01:31:56,468 U redu! Sad, što sam ja ponuditi za ovog tipa? 1255 01:31:56,678 --> 01:31:58,512 Čujem li dolar i pol? 1256 01:31:58,805 --> 01:32:00,055 itko? 1257 01:32:00,932 --> 01:32:01,974 75 centi? 1258 01:32:02,184 --> 01:32:03,976 Ja licitiram dva bita! 1259 01:32:04,603 --> 01:32:06,979 Prodano dami za 25 centi. 1260 01:32:07,189 --> 01:32:08,731 Imam ga! 1261 01:32:16,990 --> 01:32:19,700 Phil Connors, Mislio sam da si to ti. 1262 01:32:19,951 --> 01:32:22,411 Ovo je Ned Ryerson, moj novi agent osiguranja. 1263 01:32:22,662 --> 01:32:23,913 reći ću. 1264 01:32:25,123 --> 01:32:27,082 Nisam ga vidio 20 godina. 1265 01:32:27,334 --> 01:32:32,379 Dođe i kupi cijeli život, pojam, požar, auto, stomatologija, zdravlje... 1266 01:32:32,589 --> 01:32:35,507 ...s neobaveznom smrću i plan rasparčavanja. 1267 01:32:35,759 --> 01:32:37,927 Ovo je najbolji dan u mom životu. 1268 01:32:38,178 --> 01:32:40,304 -I moj također. -I moj također. 1269 01:32:40,513 --> 01:32:41,764 kamo idemo 1270 01:32:42,015 --> 01:32:43,724 Nemojmo ga pokvariti. 1271 01:32:45,268 --> 01:32:47,895 Nemojmo... Shvatio sam. 1272 01:32:50,815 --> 01:32:52,233 Zašto ne mogu gledati? 1273 01:32:52,692 --> 01:32:54,526 Jer mi jako smetaš. 1274 01:32:54,819 --> 01:32:56,195 Hladno mi je. 1275 01:32:56,404 --> 01:32:58,030 Koliko dugo moram sjediti ovdje? 1276 01:32:58,657 --> 01:33:01,784 Dajem vam vrijednost vašeg novca. Platio si najviše dolara za mene. 1277 01:33:02,369 --> 01:33:04,703 Pa, mislim da ste bili povoljni. 1278 01:33:05,538 --> 01:33:07,665 Lijepo od tebe. u pravu si 1279 01:33:10,418 --> 01:33:11,835 Je li već gotovo? 1280 01:33:12,712 --> 01:33:15,589 Još moram staviti sirup od višanja na vrhu... 1281 01:33:15,799 --> 01:33:16,840 ...onda ga možemo pojesti. 1282 01:33:17,092 --> 01:33:19,760 Hajde, Phil. Smrzavam se! 1283 01:33:19,970 --> 01:33:21,637 Jedna sekunda, jedna sekunda. 1284 01:33:21,888 --> 01:33:23,681 Daj da ga okrenem na svjetlu. 1285 01:33:29,187 --> 01:33:30,688 Nevjerojatno je. 1286 01:33:31,439 --> 01:33:32,690 prelijepo je 1287 01:33:36,987 --> 01:33:38,362 Kako si to uspio? 1288 01:33:39,197 --> 01:33:42,992 Tako dobro poznajem tvoje lice, Mogao bih to učiniti zatvorenih očiju. 1289 01:33:47,539 --> 01:33:48,956 to je divno 1290 01:33:49,708 --> 01:33:51,542 Ne znam što da kažem. 1291 01:33:52,752 --> 01:33:53,961 Ja znam. 1292 01:33:56,047 --> 01:33:58,340 Bez obzira što će se dogoditi sutra... 1293 01:33:58,591 --> 01:34:00,467 ...ili do kraja života... 1294 01:34:00,677 --> 01:34:02,386 ... sad sam sretna... 1295 01:34:03,596 --> 01:34:05,180 ...jer te volim. 1296 01:34:06,099 --> 01:34:07,891 Mislim da sam i ja sretan. 1297 01:35:06,576 --> 01:35:07,743 Molim. Ne opet. 1298 01:35:07,952 --> 01:35:09,828 - To je sjajna pjesma. -Nije. 1299 01:35:10,080 --> 01:35:12,122 Ne slušaj ovog čovjeka... 1300 01:35:12,707 --> 01:35:15,125 Prerano je. 1301 01:35:25,845 --> 01:35:27,638 Nešto je drugačije. 1302 01:35:28,264 --> 01:35:29,515 Dobar ili loš? 1303 01:35:29,891 --> 01:35:32,184 Sve drugačije je dobro. 1304 01:35:34,646 --> 01:35:36,939 Ali ovo bi moglo biti jako dobro. 1305 01:35:41,820 --> 01:35:43,237 zašto si ovdje 1306 01:35:43,696 --> 01:35:45,781 kupio sam te. Posjedujem te. 1307 01:35:48,284 --> 01:35:49,868 Ali zašto si još uvijek ovdje? 1308 01:35:50,120 --> 01:35:53,205 Rekao si, "Ostani," pa sam ostao. 1309 01:35:55,875 --> 01:35:57,918 Rekao sam, "Ostani," pa si ostao. 1310 01:35:58,169 --> 01:36:00,712 Ne mogu čak ni škotskog ovčara natjerati da ostane. 1311 01:36:02,882 --> 01:36:04,883 Moram nešto provjeriti. 1312 01:36:05,677 --> 01:36:07,052 Boravak. 1313 01:36:07,470 --> 01:36:08,595 Boravak. 1314 01:36:14,227 --> 01:36:15,519 Otišli su! 1315 01:36:16,438 --> 01:36:18,021 Svi su otišli. 1316 01:36:20,108 --> 01:36:22,818 - Znate li što je danas? -Ne, što? 1317 01:36:24,154 --> 01:36:26,155 Danas je sutra. 1318 01:36:26,739 --> 01:36:28,073 Dogodilo se. 1319 01:36:30,326 --> 01:36:32,578 -Ti si ovdje. - Ovdje sam. 1320 01:36:36,749 --> 01:36:41,378 Zašto sinoć nisi bio ovakav? Upravo si zaspao. 1321 01:36:43,214 --> 01:36:46,008 Bio je to kraj jednog jako dugog dana. 1322 01:36:49,095 --> 01:36:52,890 Mogu li nešto učiniti za tebe danas? 1323 01:36:53,766 --> 01:36:56,393 Siguran sam da mogu nešto smisliti. 1324 01:37:29,511 --> 01:37:31,512 Tako je lijepo! 1325 01:37:42,148 --> 01:37:43,774 Živimo ovdje.