1
00:00:23,774 --> 00:00:25,014
NICK: <i>As ek dink
van my vrou...</i>

2
00:00:27,194 --> 00:00:29,697
<i>...ek dink altyd
van haar kop.</i>

3
00:00:31,156 --> 00:00:33,955
<i>Ek beeld kraak
haar lieflike skedel...</i>

4
00:00:34,117 --> 00:00:36,245
<i>haar breine losmaak...</i>

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
<i>probeer antwoorde kry.</i>

6
00:00:40,249 --> 00:00:43,628
<i>Die oervrae
van enige huwelik.</i>

7
00:00:43,794 --> 00:00:46,013
<i>"Waaraan dink jy?"</i>

8
00:00:46,171 --> 00:00:48,299
<i>"Hoe voel jy?"</i>

9
00:00:48,465 --> 00:00:51,093
<i>"Wat het ons gedoen
vir mekaar?"</i>

10
00:01:36,597 --> 00:01:37,849
(SUG)

11
00:01:38,557 --> 00:01:39,979
(VOËLS KIPPEL)

12
00:02:19,264 --> 00:02:20,265
(SUG)

13
00:02:20,474 --> 00:02:22,021
(ONDUIDELIKE GESPREKKE)

14
00:02:26,897 --> 00:02:30,071
Die Ierse prins seën ons
met sy teenwoordigheid.

15
00:02:31,735 --> 00:02:34,864
Sy majesteit verkies
nie bevochtig te word nie.

16
00:02:36,073 --> 00:02:37,370
Ek het vir jou 'n geskenk gekry.

17
00:02:37,574 --> 00:02:38,746
O.

18
00:02:38,950 --> 00:02:40,293
Ek het hierdie speletjie gehaat.
Jy was mal daaroor.

19
00:02:40,452 --> 00:02:41,624
Jy was mal daaroor.

20
00:02:41,787 --> 00:02:44,085
Dankie.
Ek sal byvoeg
dit na die versameling.

21
00:02:44,873 --> 00:02:47,046
Kan jy skink
ek 'n bourbon?

22
00:02:51,838 --> 00:02:52,885
(SUG)

23
00:02:53,298 --> 00:02:55,392
Wat gaan aan, Jitters?

24
00:02:57,260 --> 00:02:58,887
(HAAL DIEP ASEM)

25
00:02:59,096 --> 00:03:00,188
Wel, as jy is
gaan nie praat nie...

26
00:03:00,263 --> 00:03:01,310
Ek sal moet
vul die stilte...

27
00:03:01,473 --> 00:03:04,727
met 'n ander ondraaglike
storie deur Margo Dunne.

28
00:03:04,893 --> 00:03:07,442
Ek kan jou vertel van my onlangse
kliëntediens ervaring...

29
00:03:07,604 --> 00:03:09,481
verandering van internetdiensverskaffers.
Ek hou van daardie een.

30
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
Of wat van die tyd...

31
00:03:10,732 --> 00:03:12,405
Ek het daardie vrou gesien
wat presies gekyk het
soos my vriendin Monica?

32
00:03:12,567 --> 00:03:14,367
Maar dit was nie Monica nie.
dit was 'n totale vreemdeling.

33
00:03:14,528 --> 00:03:16,451
Wie ook was
genaamd Monica.

34
00:03:16,905 --> 00:03:18,465
Het dit nogal interessant gemaak.
Dit is wonderlik.

35
00:03:19,241 --> 00:03:20,458
Ek het net 'n slegte dag.

36
00:03:20,617 --> 00:03:22,460
Amy?
Dit is ons herdenking.

37
00:03:22,619 --> 00:03:24,462
Vyf jaar.
Vyf?

38
00:03:24,621 --> 00:03:25,668
Dit het vinnig gekom.

39
00:03:25,831 --> 00:03:27,174
En woedend.

40
00:03:31,712 --> 00:03:34,807
<i>AMY: Ek is so mal,
dom gelukkig.</i>

41
00:03:35,507 --> 00:03:37,475
(MARE PRAAT ONDUIDELIK)

42
00:03:37,634 --> 00:03:38,977
<i>Ek het 'n seun ontmoet.</i>

43
00:03:39,136 --> 00:03:43,562
<i>'n Groot, lieflike, pragtige,
cool-ass ou.</i>

44
00:03:44,391 --> 00:03:45,517
(VROU LAG)

45
00:03:45,809 --> 00:03:46,981
Verskoon my, juffrou?

46
00:03:47,144 --> 00:03:48,487
Ek wil jou net hê
om versigtig te wees...

47
00:03:48,645 --> 00:03:51,319
waar jy neersit
wat monnik gebrou het
Belgiese koringbier...

48
00:03:51,481 --> 00:03:54,075
want die partytjie is op drie
Beast Lights en 'n bottel Pucker.

49
00:03:54,234 --> 00:03:55,914
Dit kan sommige lok
desperate karakters.

50
00:03:55,986 --> 00:03:58,830
Dit kon.
Ek bedoel, die Amish
is op 'n Rumspringa.

51
00:03:59,823 --> 00:04:01,291
(ONDUIDELIKE GESPREK)

52
00:04:01,825 --> 00:04:02,826
(LAG)

53
00:04:02,909 --> 00:04:05,332
Hulle het my reeds afgelos
van my kunsmatige vleisbord.

54
00:04:05,495 --> 00:04:08,248
Uiteindelik sê iemand vir my
hoe om daardie woord uit te spreek.

55
00:04:08,331 --> 00:04:09,332
"Vleis"?

56
00:04:09,416 --> 00:04:10,668
Ja, "vleis."
Een lettergreep.

57
00:04:11,001 --> 00:04:13,550
Dankie.
Wie se bier
gaan ek drink?

58
00:04:13,712 --> 00:04:15,009
Moenie vir my sê nie.

59
00:04:15,672 --> 00:04:17,345
Kom ons kyk,
wie is jou tipe?

60
00:04:17,716 --> 00:04:18,717
Ek sien jou nie
sit stil...

61
00:04:18,884 --> 00:04:22,354
terwyl hy op syne bloviaer
nagraadse proefskrif oor Proust.

62
00:04:22,512 --> 00:04:24,685
Uh-o. Is dit hy?
(GRIKKEL)

63
00:04:24,848 --> 00:04:26,008
Ironiese hipster,
so selfbewus,

64
00:04:26,057 --> 00:04:27,097
hy maak
alles 'n grap.

65
00:04:27,350 --> 00:04:30,354
Ek verkies mans wat is
snaaks, nie "snaaks" nie.

66
00:04:32,189 --> 00:04:33,406
Watter tipe is jy?

67
00:04:33,565 --> 00:04:34,908
Mielies gevoer,
sout-van-die-aarde
Missouri ou.

68
00:04:35,066 --> 00:04:36,067
Missouri?
Mmm-hmm.

69
00:04:36,151 --> 00:04:37,151
Oulik.
Hmm.

70
00:04:37,194 --> 00:04:38,286
Inheemse New Yorker?

71
00:04:38,361 --> 00:04:39,481
Die wêreld eindig
by die Hudson.

72
00:04:39,571 --> 00:04:40,572
Wat is jou naam?

73
00:04:40,655 --> 00:04:41,655
Amy.

74
00:04:41,698 --> 00:04:44,042
Wel, Amy,
wie is jy?

75
00:04:45,368 --> 00:04:48,417
A, ek is 'n bekroonde
scrimshander.

76
00:04:48,580 --> 00:04:52,630
B, ek is 'n matige
invloedryke krygsheer.
Hmm.

77
00:04:52,793 --> 00:04:55,922
C, ek skryf persoonlikheid
vasvrae vir tydskrifte.

78
00:04:56,296 --> 00:05:00,392
Goed. Jou hande
is heeltemal te delikaat
vir regte scrimshaw werk...

79
00:05:00,550 --> 00:05:03,679
en ek is toevallig
'n handves-intekenaar
aan <i>Middle</i> Warlord Weekly...

80
00:05:03,845 --> 00:05:05,062
sodat ek jou sal herken.

81
00:05:05,388 --> 00:05:06,605
Ek gaan saam

82
00:05:06,765 --> 00:05:08,187
En jy?

83
00:05:09,017 --> 00:05:10,439
Wie is jy?

84
00:05:10,602 --> 00:05:14,948
Ek is die ou om jou te red
van al hierdie wonderlikheid.

85
00:05:15,732 --> 00:05:16,733
(LAG)

86
00:05:19,027 --> 00:05:21,746
O, so, jy skryf vir
'n manstydskrif.

87
00:05:21,905 --> 00:05:24,203
God, maak dit jou
'n kenner van manwees?

88
00:05:24,282 --> 00:05:26,284
(GRIKKEL)
Nee.

89
00:05:27,077 --> 00:05:28,357
Dit is wat om te dra,
wat om te drink.

90
00:05:28,411 --> 00:05:30,254
Hoe om te snert.

91
00:05:30,413 --> 00:05:31,881
Nooit saam met jou nie.

92
00:05:32,040 --> 00:05:34,418
(PLAATLIK) Ha, ha.
Nee, ek bedoel dit.

93
00:05:34,584 --> 00:05:37,087
Dis moeilik om jou te glo. Hoekom?

94
00:05:37,254 --> 00:05:38,756
Ek dink dit is jou ken.

95
00:05:38,922 --> 00:05:39,923
My ken?

96
00:05:40,090 --> 00:05:42,639
(LAG) Ja,
dit is nogal skurkagtig.

97
00:05:42,801 --> 00:05:44,428
Goed, hoe gaan dit?

98
00:05:45,428 --> 00:05:48,602
Honderd persent waar,
geen snert nie.

99
00:05:48,807 --> 00:05:49,808
Goed-

100
00:05:49,975 --> 00:05:51,443
NICK: Ons <i>almal</i> beweeg
na New York...

101
00:05:51,601 --> 00:05:55,606
en ons woon uiteindelik in
hierdie klein kubbegatte,
en dit is nie dit nie.

102
00:05:55,772 --> 00:05:59,197
Kom na buite.
Dan is jy daarin.

103
00:05:59,276 --> 00:06:00,573
(ONDUIDELIKE GESPREKING)

104
00:06:01,653 --> 00:06:03,405
Jy moet dit sien.

105
00:06:11,955 --> 00:06:14,049
Haai-

106
00:06:23,049 --> 00:06:24,676
Ek moet jou nou soen.

107
00:06:24,843 --> 00:06:26,140
Is dit reg?

108
00:06:26,303 --> 00:06:29,477
Ek kan jou nie deur 'n laat gaan nie
suikerstorm ongesoen. Hmm.

109
00:06:31,099 --> 00:06:32,476
O. Wag 'n oomblik.

110
00:06:35,186 --> 00:06:36,654
Daar gaan jy.

111
00:06:41,985 --> 00:06:43,328
(KREUN)

112
00:06:48,575 --> 00:06:49,997
Nick Dunne...

113
00:06:50,660 --> 00:06:51,661
(Hyg)

114
00:06:51,745 --> 00:06:53,839
Ek hou baie van jou.

115
00:07:00,003 --> 00:07:02,256
So, gaan Amy een doen
van daardie herdenking...

116
00:07:03,214 --> 00:07:04,386
skattejag?

117
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Jy bedoel die gedwonge optog
ontwerp om te bewys ...

118
00:07:06,593 --> 00:07:09,437
wat 'n onbewuste
en onverskillige gat
haar man is?

119
00:07:09,596 --> 00:07:10,688
Sjoe.

120
00:07:13,516 --> 00:07:15,109
Lewe. Ek doen nie
onthou die punt.

121
00:07:15,268 --> 00:07:17,362
Diep Hasbro gedagtes.

122
00:07:17,520 --> 00:07:18,863
Draai.

123
00:07:19,689 --> 00:07:21,783
Wat was die leidraad verlede jaar
het sy so kwaad geword oor?

124
00:07:21,942 --> 00:07:25,116
“Wanneer jy arm is
Amy is verkoue...

125
00:07:25,278 --> 00:07:26,871
"hierdie nagereg
moet net verkoop word."

126
00:07:26,988 --> 00:07:27,988
Die antwoord?

127
00:07:28,031 --> 00:07:29,704
Ek weet nog steeds nie
die antwoord: Gaan.

128
00:07:29,866 --> 00:07:30,833
GO: 'n Paar jaar gelede,
jy sou geweet het.

129
00:07:30,909 --> 00:07:31,910
NICK: 'n Paar jaar gelede,
dit was pret.

130
00:07:32,077 --> 00:07:33,677
Jaar een, die tradisionele
geskenk was papier.

131
00:07:33,787 --> 00:07:35,664
Sy het my gekry
'n pragtige notaboek.

132
00:07:35,747 --> 00:07:37,124
Het my gesê om te gaan
skryf my roman.

133
00:07:37,207 --> 00:07:38,208
Wat het jy vir haar gekry?

134
00:07:38,333 --> 00:07:39,459
'n Vlieër.
Hmm.

135
00:07:39,626 --> 00:07:41,469
Sy het nog nooit 'n vlieër gevlieg nie.
Goed.

136
00:07:42,420 --> 00:07:44,889
NICK: In elk geval.
Jaar vier, blomme.

137
00:07:45,048 --> 00:07:48,302
Sy het my na buite gelei
na die sterwende roosbos
in die agterplaas.

138
00:07:48,385 --> 00:07:49,511
Ag, dis simbolies.

139
00:07:49,594 --> 00:07:50,641
Ja.

140
00:07:50,720 --> 00:07:52,063
Wat is die geskenk vir vyf?

141
00:07:52,180 --> 00:07:53,180
Hout.

142
00:07:53,223 --> 00:07:54,224
So, wat het jy vir haar gekry?

143
00:07:54,307 --> 00:07:55,467
Daar is geen goeie geskenk nie
vir hout.

144
00:07:55,558 --> 00:07:58,778
Ek weet! Gaan huis toe,
fok haar brein uit,
klap haar met jou penis.

145
00:07:58,937 --> 00:08:00,405
"Daar is 'n bietjie hout
vir jou, teef."

146
00:08:00,605 --> 00:08:02,073
(LAG)
(FOON LUIK)

147
00:08:03,942 --> 00:08:05,239
Die Bar.

148
00:08:05,986 --> 00:08:08,284
Hoekom, ja.
Wag een sekonde.

149
00:08:08,446 --> 00:08:09,618
Haai, dis Waaksame Wally.

150
00:08:11,908 --> 00:08:13,910
Haai, Walt.
Wat gaan aan?

151
00:08:15,203 --> 00:08:16,204
O.

152
00:08:16,287 --> 00:08:19,382
Baie dankie.
Ek sal dadelik daar wees.
Goed, totsiens.

153
00:08:31,594 --> 00:08:34,268
Haai, maat.
Wat is jy
hier buite doen?

154
00:08:35,473 --> 00:08:36,975
Dankie, Walt!

155
00:08:37,934 --> 00:08:39,106
(GRUNTS)

156
00:08:48,611 --> 00:08:49,783
(SUG)

157
00:08:52,657 --> 00:08:54,034
Ame?

158
00:09:14,387 --> 00:09:15,855
NICK: (SKREE) Amy!

159
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Hallo?

160
00:09:29,694 --> 00:09:31,162
Kom in.

161
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
Haai-

162
00:09:32,739 --> 00:09:34,036
Meneer Dunne.
Hallo.

163
00:09:34,199 --> 00:09:36,577
Ek is speurder Rhonda Boney.
Dit is beampte James Gilpin.

164
00:09:36,743 --> 00:09:38,663
Ons verstaan daar is
kommer oor jou vrou.

165
00:09:38,745 --> 00:09:40,463
Ek weet nie
waar my vrou is.

166
00:09:40,538 --> 00:09:42,666
En ek het hierby tuisgekom.

167
00:09:43,708 --> 00:09:46,507
Nou, ek doen nie
raak maklik paniekerig...

168
00:09:46,836 --> 00:09:48,930
maar dis vreemd, reg?

169
00:09:50,173 --> 00:09:52,221
Omgee as ons rondkyk?
Asseblief.

170
00:09:52,383 --> 00:09:53,509
BONEY: Hoe lank het
was julle twee hier?

171
00:09:53,676 --> 00:09:56,395
Twee jaar in September.
Ons het vroeër in New York gewoon.

172
00:09:56,554 --> 00:09:57,555
Stad?

173
00:09:57,680 --> 00:10:00,684
Ja, ek was 'n skrywer.
Ons was albei skrywers.

174
00:10:00,850 --> 00:10:02,352
Hoekom het julle almal
hierheen terugbeweeg?

175
00:10:02,519 --> 00:10:04,021
My ma het siek geword.

176
00:10:04,187 --> 00:10:07,031
Ag, ek is jammer.
Hoe gaan dit met haar?

177
00:10:07,190 --> 00:10:08,533
Sy is dood.

178
00:10:08,691 --> 00:10:09,692
Ek is so jammer.

179
00:10:10,568 --> 00:10:11,569
(SUG)

180
00:10:15,406 --> 00:10:17,704
Wat doen jy
doen nou, vir werk?

181
00:10:18,576 --> 00:10:20,419
Ek en my suster Margo
eie The Bar in die middestad.

182
00:10:20,870 --> 00:10:22,588
O, die kroeg.

183
00:10:22,747 --> 00:10:24,875
Hou van die naam.
Baie meta.

184
00:10:25,041 --> 00:10:26,133
Dankie.

185
00:10:29,087 --> 00:10:30,885
Mooi dinge.

186
00:10:35,635 --> 00:10:36,852
(FLUISTER)
Bly.

187
00:10:37,011 --> 00:10:38,763
My kantoor, hier.

188
00:10:41,808 --> 00:10:43,856
Pragtige rok.

189
00:10:47,856 --> 00:10:49,950
Datum aand?
Dit is ons herdenking.

190
00:10:50,024 --> 00:10:51,025
Hmm.

191
00:10:53,111 --> 00:10:54,613
NICK: Dit is 'n gas
slaapkamer, daar.

192
00:10:54,904 --> 00:10:56,406
Kat se kamer aan die einde.

193
00:10:56,573 --> 00:10:58,120
Ek het hier nagegaan.

194
00:11:02,453 --> 00:11:03,454
Dit is die kombuis...

195
00:11:03,621 --> 00:11:04,964
natuurlik.

196
00:11:20,722 --> 00:11:22,440
Dit is my vrou se kantoor.

197
00:11:22,599 --> 00:11:24,226
Amy se kantoor.

198
00:11:37,238 --> 00:11:40,208
BONEY: Sjoe.
Indrukwekkende meisie.

199
00:11:40,366 --> 00:11:41,538
Ja.
Moet ek bekommerd wees?

200
00:11:41,618 --> 00:11:42,665
Ek onthou hierdie.

201
00:11:44,037 --> 00:11:45,289
Ek was mal oor hierdie boeke.

202
00:11:49,459 --> 00:11:50,756
Wag 'n bietjie.

203
00:11:50,919 --> 00:11:52,921
Jou vrou is Amazing Amy?

204
00:11:53,504 --> 00:11:55,723
Ja. Sy is.

205
00:11:55,882 --> 00:11:57,509
Sjoe.

206
00:12:00,637 --> 00:12:04,016
<i>AMY: Amazing-fokken-Amy
gaan fokken trou.</i>

207
00:12:04,182 --> 00:12:05,855
<i>Dit is hoe die nag begin het.</i>

208
00:12:06,017 --> 00:12:09,112
<i>Saam met my, gereeld,
gebrekkige, regte Amy,</i>

209
00:12:09,187 --> 00:12:11,940
<i>jaloers, soos altyd,
van die goue kind.</i>

210
00:12:12,148 --> 00:12:14,651
<i>Volmaak, briljant,
Ongelooflik Amy,</i>

211
00:12:14,734 --> 00:12:16,736
<i>wie kry
fokken getroud.</i>

212
00:12:17,070 --> 00:12:18,743
Toe ek 10 was,
Ek het opgehou met tjello.

213
00:12:18,905 --> 00:12:22,500
In die volgende boek, Amazing
Amy het 'n wonderkind geword.

214
00:12:24,744 --> 00:12:25,745
Het jy vlugbal gespeel?

215
00:12:25,995 --> 00:12:27,747
AMY: Ek is gesny,
eerstejaarsjaar.

216
00:12:27,914 --> 00:12:30,383
Sy het universiteit gemaak.
(GRIKKEL)

217
00:12:31,251 --> 00:12:33,128
Wanneer het jy 'n hond gehad?

218
00:12:33,294 --> 00:12:34,295
Sy het die hond gekry.

219
00:12:34,921 --> 00:12:37,299
Plastjies het haar gemaak
meer verwant.

220
00:12:37,465 --> 00:12:38,682
Sjoe.

221
00:12:38,841 --> 00:12:40,843
Ek is lief vir jou ouers...
(LAG)

222
00:12:41,010 --> 00:12:42,683
maar hulle regtig
kan assholes wees.

223
00:12:42,845 --> 00:12:44,188
RAND: Nick!
Meneer!

224
00:12:44,347 --> 00:12:46,850
Haai, dankie dat jy gekom het, man.
Geen probleem nie.

225
00:12:47,016 --> 00:12:48,438
Haai, liefie.

226
00:12:49,018 --> 00:12:50,315
Groot aand vir jou ma.

227
00:12:50,478 --> 00:12:54,199
Dit sou soveel beteken as jy
sal met 'n paar verslaggewers praat...

228
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
bloggers, gee hulle
'n bietjie Amy kleur.

229
00:12:56,276 --> 00:12:58,028
Mense wil
hoor van jou.

230
00:12:58,194 --> 00:12:59,696
Ons kan nie lank bly nie.
Fantasties.

231
00:12:59,862 --> 00:13:02,035
Vyftien minute, tops.

232
00:13:02,365 --> 00:13:04,459
Dit is hoekom
Ek het my brownstone.

233
00:13:04,534 --> 00:13:06,536
My trustfonds.
Ek weet ek kan nie kla nie.

234
00:13:06,703 --> 00:13:09,206
Jou ouers letterlik
jou kinderjare geplagiaat het.

235
00:13:09,372 --> 00:13:11,215
Nee, hulle het daarop verbeter...

236
00:13:11,291 --> 00:13:13,293
en dit toe gesmous
aan die massas.

237
00:13:13,459 --> 00:13:15,553
Ek het gedink jy was
sal wit dra om by te pas
die trou tema.

238
00:13:15,712 --> 00:13:17,055
Ek het dit gedink
sou skrikwekkend wees.
(GRIKKEL)

239
00:13:17,213 --> 00:13:19,557
"As dit die moeite werd is om te doen,
dit is die moeite werd om te doen ..."

240
00:13:19,716 --> 00:13:21,935
Hou op!
Ek weet hoe dit eindig.
Moenie vir my sê nie.

241
00:13:22,093 --> 00:13:23,766
Jy is baie oulik, Nick.

242
00:13:23,928 --> 00:13:25,568
Amy, jy weet
wat sou
maak Pa se aand.

243
00:13:25,596 --> 00:13:27,223
O, ek is op dit.

244
00:13:27,348 --> 00:13:28,440
(ONDUIDELIKE GESPREKKE)

245
00:13:28,516 --> 00:13:31,395
Ek hou daarvan om vreemdelinge te hê
pik aan my rowe.

246
00:13:31,561 --> 00:13:32,687
<i>VROULIKE VERSLAGGERUS:
Ek is nuuskierig of...</i>

247
00:13:32,854 --> 00:13:34,902
dis vir jou moeilik om te sien
Amazing Amy op pad in die gang af.

248
00:13:35,189 --> 00:13:37,908
En hierdie groot partytjie
dit te vier
fiktiewe troue.

249
00:13:38,067 --> 00:13:40,286
Want dit is my begrip
jy is nie getroud nie.

250
00:13:40,445 --> 00:13:42,118
Is dit korrek?

251
00:13:43,072 --> 00:13:44,072
Korrek.

252
00:13:44,115 --> 00:13:46,709
Amazing Amy het nog altyd
een tree voor my was.

253
00:13:46,868 --> 00:13:50,714
Verskoon my. Ek is jammer,
Ek het net 'n paar vrae.

254
00:13:50,830 --> 00:13:51,877
(SUG)
Dis jy.

255
00:13:52,040 --> 00:13:54,589
Ek is hier in 'n streng
joernalistieke kapasiteit.

256
00:13:54,876 --> 00:13:56,503
Nou, jy het
die duidelike plesier...

257
00:13:56,586 --> 00:13:58,088
van uitgaan met Nick Dunne
vir hoe lank?

258
00:13:58,254 --> 00:14:00,928
Twee magiese jare.

259
00:14:01,090 --> 00:14:02,808
In die loop van daardie tyd,
jy het die geleentheid gehad...

260
00:14:02,967 --> 00:14:05,311
om so uit te voer
genadige gebare soos...

261
00:14:05,470 --> 00:14:09,270
nie vir Nick regstel toe hy
"quinoa" uitgespreek as "kween-o-a."

262
00:14:09,432 --> 00:14:10,775
'n Verstaanbare fout.

263
00:14:10,933 --> 00:14:12,093
Hy het ook gedink
dit was 'n vis.

264
00:14:12,143 --> 00:14:13,736
Hy dink
Velveeta is 'n kaas.

265
00:14:14,771 --> 00:14:16,944
Jy kry dit ook reg om te verskyn
geskok en verheug...

266
00:14:17,106 --> 00:14:19,626
wanneer Nick se bejaarde ma breek
in 'n impromptu vertolking...

267
00:14:19,734 --> 00:14:21,828
van New York, New York,
elke keer as sy jou sien.

268
00:14:21,986 --> 00:14:23,909
<i>(SANG)
Hierdie sak van been skoene</i>

269
00:14:24,072 --> 00:14:25,119
Dit is net skrikwekkend.

270
00:14:25,281 --> 00:14:27,784
Jy het ook Nick syne gekoop
heel eerste skêr.

271
00:14:27,950 --> 00:14:29,497
En bypassende krammasjien.

272
00:14:29,660 --> 00:14:32,459
Amy Elliott, jy is
meer as wonderlik.

273
00:14:32,622 --> 00:14:36,001
Jy is briljant,
tog heeltemal on-snobby.

274
00:14:36,167 --> 00:14:39,671
Jy daag my uit.
Jy verras my.

275
00:14:39,837 --> 00:14:41,180
En, pret feit
vir die lesers...

276
00:14:41,589 --> 00:14:43,307
jy het 'n
wêreldklas vagina.

277
00:14:43,424 --> 00:14:44,641
(VERSLAGGERS GAGIG)

278
00:14:44,967 --> 00:14:46,014
(LAG)

279
00:14:46,094 --> 00:14:48,438
My kollegas vertel my
dat jy nog nie getroud is nie.

280
00:14:48,971 --> 00:14:50,644
Is dit korrek?

281
00:14:50,807 --> 00:14:52,150
Ek is nie.

282
00:14:52,308 --> 00:14:53,651
Is dit nie tyd nie
ons dit reggemaak?

283
00:14:55,103 --> 00:14:56,650
AMY: En toe...

284
00:14:56,813 --> 00:14:59,657
<i>die nag was nie
meer so erg.</i>

285
00:15:02,151 --> 00:15:04,404
(ONDUIDELIKE GESELS
OP POLISIERADIO)

286
00:15:15,998 --> 00:15:18,376
En dit is klaar.
Van die lys gekruis.

287
00:15:18,543 --> 00:15:20,511
Nou, normaalweg,
ons sal dit nie behandel nie...

288
00:15:20,586 --> 00:15:22,384
as vermiste persone
saak so vinnig...

289
00:15:22,547 --> 00:15:23,947
maar gegewe die toneel
by jou huis...

290
00:15:24,006 --> 00:15:26,008
en ons spits gegee
in geweldsmisdaad die afgelope tyd...

291
00:15:26,175 --> 00:15:28,519
ons gaan dit vat
baie, baie ernstig.

292
00:15:28,636 --> 00:15:29,636
Goed. Goed.

293
00:15:29,679 --> 00:15:31,602
Ons het forensiese ondersoeke
by jou plek.

294
00:15:31,681 --> 00:15:32,853
Het jy iewers om te bly?

295
00:15:33,015 --> 00:15:34,483
Ek kon by my suster bly.
Goed.

296
00:15:34,642 --> 00:15:36,815
Ons volg Amy se foon,
haar kredietkaarte.

297
00:15:36,978 --> 00:15:38,578
Ons sal soektogte organiseer,
pamflette opsit.

298
00:15:38,688 --> 00:15:40,281
Ons gaan hou
môre 'n perskonferensie.

299
00:15:40,356 --> 00:15:41,636
Jy het
'n perskonferensie?

300
00:15:41,732 --> 00:15:43,279
Ek wil kry
die woord uit, reg?

301
00:15:43,359 --> 00:15:45,282
Ja, dit is net
ewe skielik...

302
00:15:45,361 --> 00:15:47,614
Ek voel of ek aan is
'n Wet en <i>Orde</i> episode.

303
00:15:47,697 --> 00:15:49,199
(VOKALISEER TEMA-LIED)

304
00:15:55,705 --> 00:15:57,753
Tyd is van die essensie
in hierdie gevalle.

305
00:15:57,915 --> 00:16:00,543
Maar, dit gesê,
wil jy
wag en bel 'n prokureur?

306
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Absoluut nie.
Ek wil net help.

307
00:16:01,878 --> 00:16:03,551
So, jy en Amy
is al twee jaar hier.

308
00:16:03,713 --> 00:16:06,842
Jy is geneig om bar...
Ek besit The Bar.

309
00:16:07,008 --> 00:16:10,387
En ek leer
kreatiewe skryfwerk by MVCC.

310
00:16:10,553 --> 00:16:12,226
Geen kinders nie?
Nog nie.

311
00:16:12,388 --> 00:16:13,731
So, wat doen Amy
doen meeste dae?

312
00:16:13,890 --> 00:16:16,109
N vrou met
al daardie grade,
wat doen sy?

313
00:16:16,601 --> 00:16:17,898
Ek weet nie.
Sy bly besig.

314
00:16:18,060 --> 00:16:19,562
Wat doen?

315
00:16:21,772 --> 00:16:23,274
Sy is 'n vraatsugtige leser.

316
00:16:23,441 --> 00:16:26,285
So, sy het altyd
'n boek in haar hand.

317
00:16:27,361 --> 00:16:28,704
Wel, dae kan lank word.

318
00:16:28,863 --> 00:16:32,584
Ek ken 'n paar huisvrouens,
daardie aand glas wyn
begin op die middag kom.

319
00:16:32,742 --> 00:16:33,914
Of voorskrifpille.

320
00:16:34,076 --> 00:16:35,453
GILPIN: Net verlede week,
ons het 'n sokkerma gehad.

321
00:16:35,620 --> 00:16:37,964
Mooi dame.
Het haar tande ingeskop
oor 'n paar OxyContin.

322
00:16:38,122 --> 00:16:40,090
Sedertdien
winkelsentrum het misluk,
die helfte van die dorp is sonder werk.

323
00:16:40,249 --> 00:16:41,592
Ons kan nie byhou nie
met die dwelmgeweld.

324
00:16:41,792 --> 00:16:44,090
Ek is redelik seker
dis nie dit nie.

325
00:16:44,253 --> 00:16:45,846
Het Amy vriende
met ons kan praat?

326
00:16:45,922 --> 00:16:47,048
Um...

327
00:16:48,090 --> 00:16:49,262
Nee, nie regtig nie.

328
00:16:49,425 --> 00:16:51,268
Geen vriende nie?
Hierdie hele dorp?

329
00:16:51,427 --> 00:16:54,931
Sy was baie na aan my
ma, voor sy oorlede is.

330
00:16:55,097 --> 00:16:57,217
Jy weet, ons het 'n mooi
ernstige hawelose probleem...

331
00:16:57,266 --> 00:16:58,392
in ons buurt.

332
00:16:58,726 --> 00:17:00,486
Ek dink dalk julle
moet dit nagaan.

333
00:17:01,521 --> 00:17:02,647
Ons sal daarna kyk.

334
00:17:02,813 --> 00:17:05,316
Jy het by The Bar gekom
vandag omstreeks 11:00.

335
00:17:05,483 --> 00:17:06,951
Waar was jy voor dit?
Net om dit deur te trek.

336
00:17:07,026 --> 00:17:08,027
Wel, ek was tuis.

337
00:17:08,110 --> 00:17:10,613
Ek het om 9:30 vertrek,
Ek het 'n koppie koffie gekry,
'n koerant.

338
00:17:10,780 --> 00:17:12,380
Ek het na Sawyer Beach gegaan
en lees die nuus.

339
00:17:12,448 --> 00:17:14,496
Het jy besoek
met iemand daar?

340
00:17:14,659 --> 00:17:16,627
Ek gaan soort van Sawyer Beach toe
vir die eensaamheid.

341
00:17:17,787 --> 00:17:20,256
So, jou vrou het
geen vriende hier nie.

342
00:17:20,414 --> 00:17:22,132
Is sy taamlik afwykend?

343
00:17:22,291 --> 00:17:24,589
Ivy League?
Vryf mense op die verkeerde manier?

344
00:17:24,752 --> 00:17:26,971
Sy is van New York.
O.

345
00:17:27,421 --> 00:17:30,550
Sy is ingewikkeld.
Sy het
baie hoë standaarde.

346
00:17:30,633 --> 00:17:31,634
Tipe A?

347
00:17:31,968 --> 00:17:34,437
Dit kan jou mal maak
as jy nie so is nie.

348
00:17:34,595 --> 00:17:36,063
Jy lyk redelik ontspanne.

349
00:17:36,138 --> 00:17:37,310
Tipe B.

350
00:17:37,473 --> 00:17:39,646
Van wat gepraat word,
Amy se bloedgroep?

351
00:17:40,184 --> 00:17:41,857
God, ek weet nie. Ek sou gehad het
om dit by die huis op te soek.

352
00:17:42,019 --> 00:17:43,419
Jy weet nie
as sy vriende het...

353
00:17:43,437 --> 00:17:44,689
jy weet nie wat nie
sy doen heeldag...

354
00:17:44,855 --> 00:17:46,653
en jy weet nie
jou vrou se bloedgroep.

355
00:17:46,816 --> 00:17:47,942
Seker julle is almal getroud?

356
00:17:49,235 --> 00:17:50,532
Uh... Miskien is dit tipe O.

357
00:17:50,695 --> 00:17:52,789
Waar is haar mense?
New York?
Ja.

358
00:17:52,947 --> 00:17:54,540
Kan hulle tyd hiervoor kry
perskonferensie môre?

359
00:17:54,699 --> 00:17:56,699
Môre? Ek het geen idee nie.
Ek het nie met hulle gepraat nie.

360
00:17:56,784 --> 00:17:58,502
Jy het nie gebel nie
jou vrou se ouers al?

361
00:17:58,661 --> 00:17:59,787
Jy kan nie 'n sein kry nie
in hierdie gebou.

362
00:17:59,870 --> 00:18:00,962
Ek was al hier binne
met jou praat.

363
00:18:01,122 --> 00:18:03,466
Bel hulle,
asseblief, Nick. Nou.

364
00:18:03,624 --> 00:18:04,841
Goed.

365
00:18:07,295 --> 00:18:08,638
(ONDUIDELIKE GESPREKKE)

366
00:18:10,339 --> 00:18:12,262
Moet ek weet
my vrou se bloedgroep?

367
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
(FLUISTER) Nee.

368
00:18:13,676 --> 00:18:17,351
Ek vra om verskoning, Marybeth.
Ek het nie geweet nie
wat aan die gang was.

369
00:18:17,513 --> 00:18:18,890
Nou is ek by die stasie...

370
00:18:19,056 --> 00:18:20,433
en die polisie
is by die huis,

371
00:18:20,516 --> 00:18:22,564
en dis ernstig
en ek roep jou.

372
00:18:23,269 --> 00:18:26,113
Daar is baie dinge wat
word tans gejong.

373
00:18:26,272 --> 00:18:29,401
Ek staan reg langsaan
Speurder Rhonda Boney...

374
00:18:29,567 --> 00:18:31,535
wie is die hoofondersoeker
hierop en sy is...

375
00:18:31,819 --> 00:18:32,820
(HAAL DIEP UIT)

376
00:18:33,779 --> 00:18:35,952
My skoonma sou
hou daarvan om met jou te praat.

377
00:18:37,366 --> 00:18:38,538
Dit is speurder Boney.

378
00:18:38,701 --> 00:18:39,918
BILL: Ek wil huis toe gaan.

379
00:18:40,077 --> 00:18:42,421
Ek weet nie hoekom nie
Ek moet hier wees.

380
00:18:42,580 --> 00:18:45,083
Ek wil nie hier wees nie.
Ek wil huis toe gaan.

381
00:18:45,249 --> 00:18:46,375
Pa?

382
00:18:46,792 --> 00:18:48,260
Dit is my pa.
Wat gaan aan?

383
00:18:48,419 --> 00:18:49,466
Regtig?
Is jy Nick Dunne?

384
00:18:49,712 --> 00:18:51,589
Ons het probeer om 'n
hou jou die hele middag vas.

385
00:18:51,756 --> 00:18:53,396
Ek was net daar.
My vrou word vermis.

386
00:18:53,466 --> 00:18:54,467
Teef.
Moenie.

387
00:18:54,634 --> 00:18:56,887
Jou pa het uit gedwaal
Comfort Hill na middagete.

388
00:18:57,053 --> 00:18:59,306
Ons het hom aan die loop gekry
Roete 79, gedisoriënteerd.

389
00:18:59,472 --> 00:19:00,815
Ons het probeer
bel jou vir die laaste...

390
00:19:00,973 --> 00:19:02,099
Ek kry nie 'n selsein nie
in hierdie gebou.

391
00:19:02,266 --> 00:19:04,234
Ek het gesit
20 voet van jou af.

392
00:19:04,560 --> 00:19:06,160
Meneer, moet asseblief nie vat nie
daardie toon met my.

393
00:19:06,228 --> 00:19:07,229
Dom, dom,
lelike teef.

394
00:19:07,396 --> 00:19:08,943
Pa, stop.

395
00:19:11,609 --> 00:19:12,826
Wil jy hom huis toe ry?

396
00:19:13,486 --> 00:19:15,784
Ek dink dit sal wys wees.
Dankie.

397
00:19:15,863 --> 00:19:17,740
(ROCK MUSIEK
SPEEL OP RADIO)

398
00:19:32,421 --> 00:19:33,513
(SUG)

399
00:19:35,341 --> 00:19:38,436
<i>AUTOMATISEERDE STEM: Hierdie stem
posbus is tans vol.</i>

400
00:19:39,136 --> 00:19:40,262
Fok.

401
00:19:42,473 --> 00:19:44,942
O, kry jou
fokken hande van my af.

402
00:19:45,101 --> 00:19:46,478
NICK: Dankie.

403
00:19:59,281 --> 00:20:03,331
<i>AMY: Almal het vir ons gesê
en het ons vertel en ons vertel...</i>

404
00:20:03,494 --> 00:20:05,963
<i>huwelik is harde werk.</i>

405
00:20:06,122 --> 00:20:09,046
<i>En kompromie
en meer werk.</i>

406
00:20:09,208 --> 00:20:11,336
<i>"Laat alle hoop,
julle wat ingaan."</i>

407
00:20:11,502 --> 00:20:14,301
"Toe jong Amy s'n
hoop het gekwyn...

408
00:20:14,463 --> 00:20:15,680
"sy het hier rondgedwaal ..."

409
00:20:15,840 --> 00:20:18,218
<i>AMY: Wel, dit is nie waar nie.
Nie vir my en Nick nie.</i>

410
00:20:18,384 --> 00:20:20,887
"...op soek na Jane."

411
00:20:21,053 --> 00:20:23,977
<i>AMY: By ons, twee jaar...</i>

412
00:20:24,223 --> 00:20:25,645
<i>dit is net goed.</i>

413
00:20:26,142 --> 00:20:28,645
Austen. Hmm.

414
00:20:29,478 --> 00:20:33,483
Jy was 'n vervreemde tiener
en net Elizabeth Bennet
het jou verstaan.

415
00:20:33,983 --> 00:20:35,985
Kyk daarna.

416
00:20:37,820 --> 00:20:39,493
My God.
(ALBEI LAG)

417
00:20:39,697 --> 00:20:40,869
Jou stoute minx.

418
00:20:41,031 --> 00:20:44,001
Wel, tegnies is ons veronderstel
om te naai by die volgende stop.

419
00:20:44,160 --> 00:20:45,662
Ja, in ooreenstemming
met tradisie.

420
00:20:45,828 --> 00:20:49,207
Maar ek is dalk gewillig
om die reëls hierdie keer te buig.

421
00:20:49,373 --> 00:20:51,091
God seën Jane Austen.

422
00:20:53,169 --> 00:20:54,512
(AMY KERN)

423
00:20:58,174 --> 00:20:59,517
(NICK GRUNTING)

424
00:20:59,592 --> 00:21:00,764
(KREUN LOOP)
(SJIM)

425
00:21:00,843 --> 00:21:01,844
(ALBEI GAGLIK)

426
00:21:03,053 --> 00:21:04,521
(AMY LAG)

427
00:21:06,432 --> 00:21:08,025
Ek is entoesiasties.

428
00:21:08,100 --> 00:21:10,444
Kyk daarna.
Dit word bevestig deur die...

429
00:21:13,397 --> 00:21:15,695
O, dankie.

430
00:21:16,734 --> 00:21:18,202
Jaar twee. Katoen.

431
00:21:24,950 --> 00:21:29,080
Ons het daardie grap gehad dat ons seks
was te goed vir gewone.

432
00:21:29,246 --> 00:21:31,715
So, hierdie is
2 000 draadtelling...

433
00:21:36,754 --> 00:21:38,381
Ons is so oulik.

434
00:21:38,464 --> 00:21:39,584
Ek wil ons slaan
in die gesig.

435
00:21:39,715 --> 00:21:42,935
Dis nogal wonderlik.
Ek bedoel, dit is nogal wonderlik.

436
00:21:44,386 --> 00:21:45,729
GO: Het hulle gevra of
wou jy 'n prokureur hê?

437
00:21:45,888 --> 00:21:48,061
Ek het nie 'n prokureur nodig nie.
Hier, ek sal dit doen.

438
00:21:48,557 --> 00:21:50,400
Wel, het hulle gevra
persoonlike dinge oor Amy?

439
00:21:50,559 --> 00:21:51,731
Jy weet, hulle het gevra...

440
00:21:52,061 --> 00:21:54,280
hoekom het sy geen vriende gehad nie?
Wat het jy gesê?

441
00:21:54,438 --> 00:21:56,440
Ek het gesê sy is ingewikkeld.
Nick!

442
00:21:57,441 --> 00:22:00,069
Almal weet "ingewikkeld" is
kode vir "teef." (FOON VIBREER)

443
00:22:04,990 --> 00:22:07,163
(SUG) O, God.
Ek voel siek.

444
00:22:07,326 --> 00:22:08,748
Dankie.

445
00:22:09,745 --> 00:22:10,917
Dit is so bisar.

446
00:22:11,080 --> 00:22:13,458
Dit lyk na die soort ding
dit sou met Amy gebeur.

447
00:22:13,624 --> 00:22:14,671
Sy trek altyd...

448
00:22:14,834 --> 00:22:16,427
Drama?

449
00:22:17,253 --> 00:22:18,505
Jy kan dit sê.
Dis net ek en jy.

450
00:22:18,671 --> 00:22:21,094
Net omdat
Ek hou nie daarvan nie
wees rondom Amy...

451
00:22:21,257 --> 00:22:22,657
beteken nie
Ek gee nie om vir haar nie.

452
00:22:25,594 --> 00:22:27,767
In elk geval, wie haar ook al gevat het
is verplig om haar terug te bring.

453
00:22:33,435 --> 00:22:34,778
(ONDUIDELIKE GESPREKKE)

454
00:22:37,106 --> 00:22:39,029
NOELLE: Speurder?
Verskoon my.

455
00:22:39,191 --> 00:22:41,819
Ek is Noelle Hawthorne.
Ek is Amy se beste vriendin.

456
00:22:42,945 --> 00:22:45,619
Wel, wonderlik.
Waar woon jy, Noelle?

457
00:22:46,156 --> 00:22:47,533
Vyf deure af. 1032.

458
00:22:47,700 --> 00:22:49,794
Wonderlik. Ek sou
hou daarvan om met jou te praat.

459
00:22:49,952 --> 00:22:51,704
Kan ek kom verby
oor 'n halfuur?

460
00:22:51,871 --> 00:22:53,464
Weet julle nog iets?
Ek is jammer.

461
00:22:53,622 --> 00:22:55,044
Ek het ouens aan
die horlosie hier binne.

462
00:22:55,124 --> 00:22:56,296
Maar jy gee my 30 minute.

463
00:22:56,458 --> 00:22:57,801
Maar dit is gewoonlik
bad tyd.

464
00:22:58,544 --> 00:23:01,138
Wel, ons sal praat
tussenin sjampoe.

465
00:23:01,213 --> 00:23:02,886
(ONDUIDELIKE POLISIE
RADIO GESELS)

466
00:23:03,883 --> 00:23:05,083
Goed.
So, wat het jy?

467
00:23:05,217 --> 00:23:07,845
Dit was beslis bloedspatsels
jy het in die kombuis gesien.

468
00:23:08,345 --> 00:23:09,892
Normaalweg, kombuis,
messe, kosvoorbereiding.

469
00:23:10,055 --> 00:23:12,308
Nie so vreemd nie,
maar dit is vreeslik hoog.

470
00:23:12,474 --> 00:23:13,976
So, ek gaan bestel
'n luminol-sweep.

471
00:23:14,143 --> 00:23:15,269
Wel, oukei.

472
00:23:15,352 --> 00:23:16,899
(FOON LUIK)

473
00:23:17,688 --> 00:23:18,985
Mmm, interessant.

474
00:23:19,148 --> 00:23:20,149
Wat is dit?

475
00:23:20,316 --> 00:23:22,535
Huis word op haar naam verhuur.

476
00:23:22,610 --> 00:23:23,702
Kar is op haar naam.

477
00:23:23,861 --> 00:23:26,865
Kredietkaarte, nutsdienste,
telefoonrekening, alles op haar naam.

478
00:23:27,031 --> 00:23:28,749
Selfs sy kroeg is op haar naam.

479
00:23:28,908 --> 00:23:30,706
Ek weet dit nie
dis so verbasend.

480
00:23:30,868 --> 00:23:32,370
Nee. Maar dit is vernederend.

481
00:23:32,453 --> 00:23:33,453
Wat het jy?

482
00:23:33,495 --> 00:23:36,339
Dit is met
haar onnoembare dinge.

483
00:23:48,677 --> 00:23:51,556
Wel, ons het
ons eerste leidraad.

484
00:23:54,016 --> 00:23:55,359
(SNURK)

485
00:24:02,650 --> 00:24:04,197
Ek moet stort.

486
00:24:04,360 --> 00:24:06,033
Nee, moenie.
Jy was die hele nag wakker.

487
00:24:06,195 --> 00:24:08,368
Jy wil lyk soos jy het
was die hele nag wakker. (KREUN)

488
00:24:09,990 --> 00:24:12,209
Haai, wees versigtig vandag, okay?

489
00:24:12,368 --> 00:24:13,585
Dis 'n vreemde ding om te sê.

490
00:24:13,744 --> 00:24:15,621
Wel, wanneer jy ontsteld is,
jy bottel op.

491
00:24:15,704 --> 00:24:17,377
Jy kan kwaad lyk, soos...

492
00:24:17,539 --> 00:24:18,916
Moet asseblief nie sê,
"Soos Pa."

493
00:24:19,083 --> 00:24:20,630
Of anders swaai jy in jou
mamma se seuntjie sjarme aanstootlik...

494
00:24:20,709 --> 00:24:22,632
en dit kan glad voel.
Perfek.

495
00:24:22,711 --> 00:24:25,339
Ek sal op die presiese fokken balanseer
rand van jou emosionele skeermes.

496
00:24:25,506 --> 00:24:27,224
Goed. Wees net...

497
00:24:27,383 --> 00:24:29,181
Ekself?

498
00:24:29,343 --> 00:24:31,562
<i>MAN: (OP RADIO)
...borg</i> a
<i>lootjie tot voordeel van West County</i> 4H...

499
00:24:31,720 --> 00:24:35,065
<i>en loting van seisoenkaartjies
vir Mizzou sokker.</i>

500
00:24:35,224 --> 00:24:38,524
<i>Koop jou kaartjies
by die Wing Hut of plaaslik
Driestaat-bandewinkels.</i>

501
00:24:43,107 --> 00:24:44,450
Jou skoonfamilie het dit gemaak.

502
00:24:45,234 --> 00:24:46,234
(SUG)

503
00:24:46,276 --> 00:24:47,277
Hallo, Rand.
Haai, man.

504
00:24:47,361 --> 00:24:48,361
Ek is speurder Boney.

505
00:24:48,404 --> 00:24:50,247
Ek is die tweeling. Margo.

506
00:24:50,406 --> 00:24:51,999
Ons het tennis gespeel
gister, Nick.

507
00:24:52,074 --> 00:24:53,371
Ek kan net nie daaroor kom nie.

508
00:24:53,534 --> 00:24:54,751
Marybeth,
Ek is regtig jammer.

509
00:24:54,910 --> 00:24:56,670
Ek het geweet jy moet nooit
het teruggetrek hierheen.

510
00:24:56,745 --> 00:24:57,746
Ons het nie
baie keuse.

511
00:24:57,913 --> 00:25:01,463
Ons is almal bekommerd.
Ons is almal bang.

512
00:25:01,625 --> 00:25:03,298
Maar ons is almal nou hier.

513
00:25:03,377 --> 00:25:06,096
En ons sal vind
Amy, saam.

514
00:25:07,756 --> 00:25:09,724
(ONDUIDELIKE GESPREKKE)

515
00:25:16,306 --> 00:25:18,104
Moet ek net eers gaan, en dan
kan julle iets sê?

516
00:25:18,225 --> 00:25:19,226
Goed.

517
00:25:20,894 --> 00:25:25,115
Soos jy weet, my vrou,
Amy Elliott Dunne...

518
00:25:25,274 --> 00:25:28,073
uit ons huis verdwyn het
op die oggend van 5 Julie...

519
00:25:29,028 --> 00:25:31,451
onder verdag
omstandighede.

520
00:25:31,613 --> 00:25:32,956
MANLIKE VERSLAGGEWER:
Harder!

521
00:25:33,115 --> 00:25:37,370
As iemand daar buite, uh,
het enige inligting...

522
00:25:37,578 --> 00:25:39,797
kom asseblief vorentoe.

523
00:25:39,955 --> 00:25:41,582
Dankie.
(KAMERASLUITER KLIK)

524
00:25:43,917 --> 00:25:46,636
Ek is Rand Elliott.
My vrou, Marybeth Elliott.

525
00:25:46,795 --> 00:25:47,887
Moet ek hê
my naam gesê?

526
00:25:48,464 --> 00:25:50,307
RAND: Amy is ons enigste kind.

527
00:25:50,466 --> 00:25:54,471
Sy is helder, sy is pragtig.
Sy is gaaf.

528
00:25:54,970 --> 00:25:56,472
Sy is regtig Amazing Amy.

529
00:25:56,805 --> 00:25:59,399
Jy weet, daar is miljoene
van mense daar buite...

530
00:25:59,558 --> 00:26:01,981
wat saam met haar grootgeword het
en gee om vir haar.

531
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Ons gee om vir haar,
ons is lief vir haar.

532
00:26:05,481 --> 00:26:08,075
En ons net
wil haar terug hê.

533
00:26:09,985 --> 00:26:12,488
Amy is 'n versierde skolier.

534
00:26:12,654 --> 00:26:15,498
Sy het 'n suksesvolle gesmee
loopbaan in joernalistiek.

535
00:26:15,657 --> 00:26:17,830
Sy het hierheen teruggekeer
haar man se tuisdorp...

536
00:26:17,993 --> 00:26:20,337
en sy het 'n lewe gemaak
in haar aangenome huis.

537
00:26:21,413 --> 00:26:23,666
Nou, Amy het jou hulp nodig.

538
00:26:23,832 --> 00:26:27,837
Ons stig 'n vrywilliger
hoofkwartier by die Drury Lodge.

539
00:26:28,003 --> 00:26:33,351
Ons het 'n blitslyn,
1-855-4-AMY-WENKE.

540
00:26:33,592 --> 00:26:39,019
En ons webwerf is
wvvw.FindAmazingAmy.com.

541
00:26:39,515 --> 00:26:41,438
VROULIKE VERSLAGGERUS: Meneer Dunne!
MANLIKE VERSLAGGEWER: Mnr. Elliott!

542
00:26:41,517 --> 00:26:42,518
(oorvleuelende geskreeu)

543
00:26:42,851 --> 00:26:44,851
VROULIKE VERSLAGGERUS: Mnr. Dunne,
enige tekens van vuilspel?

544
00:26:44,895 --> 00:26:46,238
(VERSLAGGERS KLEI)

545
00:26:46,438 --> 00:26:50,113
Mnr. Elliott, wanneer was die laaste
keer dat jy met jou dogter gepraat het?

546
00:26:51,610 --> 00:26:52,611
MANLIKE VERSLAGGERIG: Glimlag.

547
00:26:59,201 --> 00:27:00,794
Dis al vir nou.
Dankie.

548
00:27:03,372 --> 00:27:06,091
RAND: Amy is die soort meisie
wat bewonderaars lok.

549
00:27:06,250 --> 00:27:08,218
Reg, Nick?
Ja, beslis.

550
00:27:08,377 --> 00:27:10,755
En ons het al gevalle gehad...

551
00:27:10,921 --> 00:27:12,844
waar dinge gekom het...
Skrikwekkend.

552
00:27:13,006 --> 00:27:14,349
Weet jy
oor Desi Collings?

553
00:27:14,508 --> 00:27:16,055
Ja, ek weet
alles oor Desi Collings.

554
00:27:16,218 --> 00:27:17,344
MARYBETH: Hy was 'n obsessie.

555
00:27:17,511 --> 00:27:20,731
Hy het ná Amy selfmoord probeer pleeg
tweede jaar met hom opgebreek.

556
00:27:20,889 --> 00:27:22,311
Ons moes liasseer
'n beperkingsbevel.

557
00:27:22,474 --> 00:27:24,727
Dit sou hoërskool wees?
Twintig jaar gelede?

558
00:27:24,893 --> 00:27:26,486
Maar hy het onlangs verhuis
na St.

559
00:27:26,562 --> 00:27:27,984
Dit is net twee ure weg.

560
00:27:28,147 --> 00:27:29,899
Om regverdig te wees,
hy is van St.

561
00:27:30,065 --> 00:27:31,567
RAND: Ons het ook
Tommy O'Hara.

562
00:27:31,733 --> 00:27:33,827
Dit is slegs
agt jaar gelede,
in New York.

563
00:27:33,986 --> 00:27:36,159
Sy het met hom gebreek,
hy het baie fisiek geword.

564
00:27:36,321 --> 00:27:37,868
Sy het aanklagte aanhangig gemaak.
BONEY: Wat was die aanklag?

565
00:27:38,031 --> 00:27:39,999
Seksuele aanranding,
bedreiging, battery, wat?

566
00:27:40,159 --> 00:27:42,002
Ek weet net dit was erg.

567
00:27:42,161 --> 00:27:43,834
Ek het dit nie geweet nie.
BONEY: Goed.

568
00:27:43,996 --> 00:27:45,373
Dankie.

569
00:27:45,455 --> 00:27:47,253
Uh, enigiets meer onlangs?

570
00:27:50,586 --> 00:27:52,588
Nie waarvan ek weet nie.

571
00:27:55,048 --> 00:27:57,972
Haai, Nick?
Het jy 'n minuut?

572
00:27:59,136 --> 00:28:00,763
Ja.

573
00:28:06,143 --> 00:28:07,395
Stel jou ons verwarring voor.

574
00:28:07,561 --> 00:28:08,608
'n saak van vermiste persone...

575
00:28:08,770 --> 00:28:09,987
en in jou
vrou se kleedkamer...

576
00:28:10,063 --> 00:28:11,383
ons kry 'n koevert
gemerk "leidraad".

577
00:28:11,398 --> 00:28:13,526
Dis vir ons herdenking.

578
00:28:13,692 --> 00:28:15,865
My vrou doen
hierdie skattejagtogte.

579
00:28:16,028 --> 00:28:18,281
Ek hoop jy kan my vertel
wat dit beteken.

580
00:28:18,447 --> 00:28:19,448
Jy wil oplos
Amy se skattejag?

581
00:28:19,865 --> 00:28:22,185
Dit sal my help om Amy s'n op te spoor
bewegings voor sy verdwyn het.

582
00:28:22,409 --> 00:28:24,457
Natuurlik. Goed.

583
00:28:24,620 --> 00:28:27,214
"Alhoewel hierdie plek
kan nie stywer wees nie...

584
00:28:27,956 --> 00:28:30,675
“Dis ’n knus kamer
vir my gunsteling skrywer."

585
00:28:33,503 --> 00:28:34,720
Ek ken hierdie een!

586
00:28:35,214 --> 00:28:38,718
<i>AMY: Alhoewel hierdie plek
kan nie strakker wees nie...</i>

587
00:28:39,343 --> 00:28:42,142
<i>dit is 'n knus kamer vir
my gunsteling skrywer.</i>

588
00:28:43,639 --> 00:28:46,939
<i>Naskoolse vergadering,
gee nie om as ek dit doen nie.</i>

589
00:28:47,100 --> 00:28:50,024
<i>Miskien sal ek leer
jy 'n ding of twee.</i>

590
00:28:54,066 --> 00:28:56,285
Wel, wel.
Wat sê dit?

591
00:28:56,443 --> 00:28:57,945
Leidraad twee.

592
00:28:59,071 --> 00:29:02,450
"Haai, mooi man,
kom ons gaan onderdak.

593
00:29:02,950 --> 00:29:06,830
"Jy sal die spioen wees,
en ek sal sy minnaar wees.

594
00:29:06,995 --> 00:29:08,247
"Kom ons gaan oor...

595
00:29:08,413 --> 00:29:10,165
"na die bruin huisie.

596
00:29:10,332 --> 00:29:14,053
"Ons sal warm speel,
lieflike man,
lieflike, liefdevolle eggenoot."

597
00:29:16,797 --> 00:29:17,844
Hierdie joune?

598
00:29:18,590 --> 00:29:19,591
Nee.

599
00:29:19,758 --> 00:29:21,101
Maar jy lees
die eerste leidraad.

600
00:29:21,260 --> 00:29:24,264
Randy professor,
stoute student.

601
00:29:24,346 --> 00:29:25,347
Ek bloos.

602
00:29:25,514 --> 00:29:27,266
Ek en my eks
het net kaarte omgeruil.

603
00:29:28,475 --> 00:29:29,727
Waar is dit
bruin huisie?

604
00:29:29,893 --> 00:29:31,395
Ek het geen idee nie.

605
00:29:51,498 --> 00:29:52,499
(SUG)

606
00:29:53,542 --> 00:29:55,419
(ALARMSTELSEL PIEP)

607
00:29:59,464 --> 00:30:01,137
(DOORLOPENDE PIEP)

608
00:30:06,722 --> 00:30:08,224
(ALARM BLAAR)

609
00:30:12,060 --> 00:30:14,188
(FOON LUIK)
(ALARM BLY BLAAI)

610
00:30:14,604 --> 00:30:15,981
Hallo?

611
00:30:16,648 --> 00:30:18,525
Nicholas Dunne.
(ALARMBLADER TOE)

612
00:30:19,192 --> 00:30:22,287
(PRAAT HARDER)
Onder my pa se naam,
William Dunne.

613
00:30:26,950 --> 00:30:28,577
(SIRENS WIL)

614
00:30:28,702 --> 00:30:30,500
My vrou se eerste troeteldier?
Is dit nodig?

615
00:30:30,579 --> 00:30:32,673
Kan jy maar
draai die klokkie...

616
00:30:32,748 --> 00:30:33,749
Ja, ek weet.

617
00:30:33,832 --> 00:30:35,800
Dit is, uh... Dit is, uh...

618
00:30:36,585 --> 00:30:37,837
Uh...

619
00:30:37,919 --> 00:30:40,217
Dit is "Polletjies," reg?
Of is dit "Poedels?"

620
00:30:44,134 --> 00:30:45,761
Ons is goed.

621
00:30:47,346 --> 00:30:48,347
(ALARM HOU)
Hallo, vreemdeling.

622
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
Lus om jou hier te ontmoet.

623
00:30:50,682 --> 00:30:52,855
Dit is joune
pa se huis, reg?

624
00:30:53,018 --> 00:30:55,441
Volg jy my?
Wat doen jy?

625
00:30:55,604 --> 00:30:57,652
Soos jy gesê het,
dis my pa se huis.

626
00:30:57,814 --> 00:31:00,533
Ek kom een keer per week langs,
maak seker die plek
het nie afgebrand nie.

627
00:31:02,319 --> 00:31:03,616
Maar dit lyk okay.

628
00:31:04,363 --> 00:31:06,240
Ek sal jou uitstap.

629
00:31:09,493 --> 00:31:10,870
Jy weet...

630
00:31:11,036 --> 00:31:14,165
Ek het gedink dit is miskien
die klein bruin huisie.

631
00:31:14,331 --> 00:31:15,423
Van die leidraad.

632
00:31:15,582 --> 00:31:17,550
Nee. Nog steeds blou.

633
00:31:25,967 --> 00:31:27,594
(MOTOR MOTOR BEGIN)

634
00:31:34,017 --> 00:31:38,113
<i>AMY: Stel my voor,
Ek is 'n meisie wat
baie, baie sleg.</i>

635
00:31:38,271 --> 00:31:41,992
<i>Ek moet gestraf word,
en deur "gestraf,"
Ek bedoel "het gehad."</i>

636
00:31:42,484 --> 00:31:45,613
<i>Dit is waar jy lekkernye hou
vir herdenking vyf.</i>

637
00:31:45,904 --> 00:31:49,659
"So maak die deur oop,
en lewendig lyk."

638
00:31:50,951 --> 00:31:51,998
Teef!
(HORING TOETER)

639
00:31:55,705 --> 00:31:58,709
<i>AMY: Wil jy jou toets
huwelik vir swak plekke?</i>

640
00:31:59,376 --> 00:32:00,844
<i>Voeg een resessie by...</i>

641
00:32:01,169 --> 00:32:02,466
<i>trek twee take af.</i>

642
00:32:03,046 --> 00:32:05,048
<i>Dit is verbasend effektief.</i>

643
00:32:05,215 --> 00:32:07,513
Belowe my ons sal
wees nooit soos hulle nie.

644
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
Soos wie?

645
00:32:08,844 --> 00:32:10,471
Al daardie aaklige
paartjies wat ons ken.

646
00:32:10,637 --> 00:32:14,483
Daardie vrouens wat hul behandel
mans hou van dansende ape...

647
00:32:14,641 --> 00:32:16,109
opgelei en geparadeer te word.

648
00:32:16,726 --> 00:32:19,445
Mans wat hul vrouens behandel
soos die snelwegpatrollie...

649
00:32:19,813 --> 00:32:22,407
uitgeroei te word
en vermy word.

650
00:32:27,154 --> 00:32:28,827
Ek dink ek gaan
afgelê word.

651
00:32:29,614 --> 00:32:32,288
Ons is in 'n resessie. As dit
gebeur, sal ons dit hanteer.

652
00:32:32,451 --> 00:32:34,545
Ek sal seker volgende wees.

653
00:32:34,703 --> 00:32:35,955
Ons het mekaar.

654
00:32:36,329 --> 00:32:38,878
Alles anders is
agtergrond geraas.

655
00:32:39,958 --> 00:32:41,756
Jy is uitsonderlik.

656
00:32:49,468 --> 00:32:50,720
My beurt.

657
00:32:52,596 --> 00:32:54,269
My ouers se uitgewer
het hulle laat val...

658
00:32:54,347 --> 00:32:55,815
en hulle is in die skuld
tot by hul ore.

659
00:32:55,891 --> 00:32:56,892
Dis verskriklik.

660
00:32:56,975 --> 00:32:59,273
En hulle moet leen
uit my trustfonds.

661
00:32:59,436 --> 00:33:00,813
Hoeveel?

662
00:33:00,979 --> 00:33:03,198
Amper 'n miljoen.

663
00:33:03,773 --> 00:33:05,241
Dit is amper al.

664
00:33:05,400 --> 00:33:07,528
Dit is waar jy sê: "Alles
anders is agtergrondgeraas."

665
00:33:07,611 --> 00:33:08,658
Amy, as jy ontslaan word...

666
00:33:08,945 --> 00:33:10,071
en ek is ontslaan...

667
00:33:10,238 --> 00:33:11,239
Ek het gesê ek sal dit doen.

668
00:33:11,406 --> 00:33:12,532
Sonder om met my te praat?

669
00:33:12,699 --> 00:33:14,167
Wel, dit is...
Jou oproep.

670
00:33:14,326 --> 00:33:15,919
... hul geld,
tegnies.

671
00:33:16,077 --> 00:33:17,420
(SUG)

672
00:33:20,332 --> 00:33:22,005
Weet jy wat?
Jy is reg.

673
00:33:22,626 --> 00:33:24,628
Alles anders
is net agtergrondgeraas.

674
00:33:30,425 --> 00:33:31,642
(SLOTTE KLIK)

675
00:33:33,595 --> 00:33:34,596
Haai-

676
00:33:38,725 --> 00:33:39,772
Meer speletjies?

677
00:33:39,935 --> 00:33:41,528
Ja, ek wou net
om 'n paar mense te skiet.

678
00:33:41,603 --> 00:33:42,695
(MAN SKREE IN SPEL)

679
00:33:42,771 --> 00:33:44,239
Waarvoor is die skootrekenaar?

680
00:33:45,315 --> 00:33:46,316
Skootrekenaar-ing.

681
00:33:48,276 --> 00:33:49,368
O, ek sien.

682
00:33:49,528 --> 00:33:52,532
Jy kan jou ouers gee
$879,000 sonder om met my te praat ...

683
00:33:53,073 --> 00:33:54,473
maar God verbied
Ek koop 'n videospeletjie...

684
00:33:54,533 --> 00:33:55,580
sonder om te kry
jou toestemming.

685
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
Jy spandeer baie.

686
00:33:56,826 --> 00:33:58,954
Jy vertrou my nie.
Jy vertrou nie my oordeel nie.

687
00:33:59,120 --> 00:34:00,542
Jy doen beslis nie
vertrou my voorneme.

688
00:34:00,622 --> 00:34:01,702
Waarvan praat jy?

689
00:34:01,706 --> 00:34:03,208
Dit is die basiese beginsel
van 'n prenup, is dit nie?

690
00:34:03,375 --> 00:34:05,503
Hoekom gooi jy
dit weer in my gesig?

691
00:34:05,669 --> 00:34:07,922
Want dit is maklik om te gooi.
Nick, ek verstaan ​​dit nie.

692
00:34:08,088 --> 00:34:09,886
Ek verstaan nie hoekom nie
jy waag my...

693
00:34:09,965 --> 00:34:11,308
om iemand te wees
Ek wil nie wees nie.

694
00:34:11,466 --> 00:34:14,436
Die knaende skelm.
Die beherende teef.

695
00:34:14,594 --> 00:34:16,847
Ek is nie daardie persoon nie. Ek is jou vrou.
(G ROANS)

696
00:34:17,013 --> 00:34:18,060
Ek is jammer.

697
00:34:18,223 --> 00:34:20,543
Ek weet net nie hoe om dit te doen nie.
Ek het nog nooit nie werk gehad nie.

698
00:34:20,600 --> 00:34:22,477
Ek het burgers omgedraai,
Ek het huise geverf.

699
00:34:22,644 --> 00:34:24,646
Jy sal 'n ander werk kry.

700
00:34:24,813 --> 00:34:26,315
(FOON LUIK)

701
00:34:29,067 --> 00:34:30,284
Hallo, Gaan.

702
00:34:32,028 --> 00:34:33,655
Wat? Hou vas. Wat? (ONDUIDELIK
PRAAT OOR FOON)

703
00:34:33,822 --> 00:34:35,119
AMY: <i>En skielik...
Stadig</i>, wat is <i>dit?</i>

704
00:34:35,282 --> 00:34:37,202
<i>AMY: ...Ek het alles geweet
was op die punt om erger te word.</i>

705
00:34:37,325 --> 00:34:38,918
Goed, vertel my
wat is fout.

706
00:34:39,244 --> 00:34:40,712
(ONDUIDELIKE OPGEWONDE SKREE)

707
00:34:48,920 --> 00:34:51,173
(ONDUIDELIKE GESPREKKE)

708
00:35:06,271 --> 00:35:07,773
Seën jou, Nick.
Vader.

709
00:35:08,440 --> 00:35:09,737
Haai, Tom. Burgemeester!

710
00:35:09,899 --> 00:35:10,991
Nick, goed om jou te sien.

711
00:35:11,067 --> 00:35:12,068
NICK: Goed om jou te sien.

712
00:35:12,235 --> 00:35:13,487
Haai, ouens, hey-

713
00:35:15,905 --> 00:35:17,407
Jodie.
Nick.

714
00:35:19,117 --> 00:35:21,836
O, ons sal haar kry.
Mmm-hmm.

715
00:35:35,717 --> 00:35:37,310
Jy lyk soos
kak gehamer.

716
00:35:37,469 --> 00:35:39,142
O, dankie.

717
00:35:47,228 --> 00:35:48,948
Jy sien ooit daardie ou
voorheen in die glase?

718
00:35:49,606 --> 00:35:51,153
Moenie bekommerd wees nie.
Ons neem almal op video...

719
00:35:51,232 --> 00:35:52,233
wat inkom
en uit hierdie dinge.

720
00:35:52,400 --> 00:35:54,027
Ek bedoel, jy is geneig
om baie te kry...

721
00:35:54,110 --> 00:35:55,157
Goeddoeners?

722
00:35:55,320 --> 00:35:56,412
Freaks.

723
00:35:56,571 --> 00:35:58,414
Haai, ek wou jou vra.

724
00:35:58,573 --> 00:36:00,746
Noelle Hawthorne? (VROU
PRAAT ONDUIDELIK OOR PA)

725
00:36:00,909 --> 00:36:02,629
Sy bly in jou straat.
Amy se beste vriendin.

726
00:36:03,745 --> 00:36:04,962
Ek het nog nooit die naam gehoor nie
Noelle Hawthorne.

727
00:36:05,121 --> 00:36:07,169
Sy en haar man
drieling het.

728
00:36:07,332 --> 00:36:08,424
O.

729
00:36:08,625 --> 00:36:11,469
Ja, ons kan sê
hallo vir hulle op straat.

730
00:36:11,836 --> 00:36:13,964
Maar "beste vriend"? Nee.

731
00:36:14,089 --> 00:36:16,209
(MAN PRAAT ONDUIDELIK
OOR PA) Verskoon my, een sekonde.

732
00:36:20,053 --> 00:36:22,021
Hy het opgetree soos Noelle was
'n volslae vreemdeling.

733
00:36:22,180 --> 00:36:23,272
Natuurlik het hy dit gedoen.

734
00:36:23,640 --> 00:36:24,812
Kyk, hierdie twee is joune.

735
00:36:24,974 --> 00:36:27,227
O, kyk.
Hy is 'n goeie ou...

736
00:36:27,394 --> 00:36:29,192
sodat almal hom kan sien
om 'n goeie ou te wees.

737
00:36:29,354 --> 00:36:31,027
O, jy het regtig nie
soos hy, doen jy?

738
00:36:31,189 --> 00:36:32,691
Waarvan hou jy?

739
00:36:35,902 --> 00:36:36,903
(SUG)

740
00:36:37,654 --> 00:36:39,782
(VROU PRAAT
ONDUIDELIK OOR PA)

741
00:36:47,580 --> 00:36:49,048
(FOON VIBREER)

742
00:36:54,379 --> 00:36:56,723
<i>AUTOMATISEERDE STEM:
Hierdie posbus is tans vol.</i>

743
00:36:56,798 --> 00:36:57,890
<i>Druk een om...</i>

744
00:36:58,049 --> 00:37:01,428
Nick? Ek wou myself net voorstel.
My naam is Shawna Kelly.

745
00:37:01,678 --> 00:37:04,272
Ek is so jammer
vir jou probleme.

746
00:37:04,431 --> 00:37:06,684
Dankie. Dis gaaf.
Onthou jy om te eet?

747
00:37:06,850 --> 00:37:07,851
Wel, baie kouevleis.

748
00:37:08,017 --> 00:37:12,067
Ek gaan jou regmaak myne
wêreldbekende hoender Frito pastei.

749
00:37:12,230 --> 00:37:13,710
Dis baie gaaf
en baie onnodig.

750
00:37:13,773 --> 00:37:15,400
Jy moet
behou jou krag.

751
00:37:15,859 --> 00:37:16,906
Sou jy...

752
00:37:17,819 --> 00:37:19,696
sê: "Hoender Frito-pastei!"
(FOONKLIKE)

753
00:37:20,822 --> 00:37:22,244
(GIGGEL)

754
00:37:22,657 --> 00:37:23,829
Um...

755
00:37:23,908 --> 00:37:25,205
Weet jy wat?

756
00:37:26,453 --> 00:37:27,705
Sal jy delete
daardie prentjie vir my?

757
00:37:27,871 --> 00:37:29,623
Dis 'n mooi foto.
Ek weet dit is.

758
00:37:29,789 --> 00:37:31,086
Maar doen my net 'n guns.

759
00:37:31,249 --> 00:37:32,876
Sal jy?

760
00:37:33,042 --> 00:37:35,841
Sal jy voortgaan en
verwyder asseblief daardie foto?

761
00:37:36,004 --> 00:37:37,004
Jy druk net...
(GASPS)

762
00:37:37,046 --> 00:37:38,423
Wat is
verkeerd met jou?

763
00:37:38,590 --> 00:37:39,762
Kan jy asseblief nie
deel dit met iemand?

764
00:37:39,924 --> 00:37:43,269
Ek sal dit deel
met wie ek wil.

765
00:37:43,344 --> 00:37:44,687
(MAN PRAAT
ONDUIDELIK OOR PA)

766
00:37:47,056 --> 00:37:48,308
GAAN: Dude.
Ja?

767
00:37:48,475 --> 00:37:49,818
Marybeth is vies.

768
00:37:50,226 --> 00:37:51,318
Hoekom?

769
00:37:52,020 --> 00:37:53,693
(MAN PRAAT
ONDUIDELIK OP PA)

770
00:37:54,189 --> 00:37:55,657
Marybeth?

771
00:37:55,815 --> 00:37:59,240
Dit is asof jy die
verdomde Tuiskoms Koning.

772
00:38:01,654 --> 00:38:03,998
Dit was vir my belangrik
ma dat ek beleefd moet wees...

773
00:38:04,157 --> 00:38:05,955
Ek wees bedagsaam,
Ek wees 'n gentleman.

774
00:38:06,117 --> 00:38:07,710
Dit het gelyk
jy het pret gehad.

775
00:38:07,869 --> 00:38:10,122
(FLUISTER)
Ek is in 'n nagmerrie!

776
00:38:10,830 --> 00:38:13,128
Al wat ek probeer doen
wees lekker...

777
00:38:13,291 --> 00:38:17,012
aan die mense wat is
vrywillig om Amy te help vind.

778
00:38:18,963 --> 00:38:20,715
Jy is reg.

779
00:38:21,591 --> 00:38:23,559
En ek is jammer.

780
00:38:25,553 --> 00:38:29,183
My God, hierdie plek letterlik
ruik soos ontlasting.

781
00:38:37,232 --> 00:38:39,234
(ONDUIDELIKE GESELS
OOR RADIO)

782
00:38:40,151 --> 00:38:43,371
In jou soektogte, het jy gevind
enige gholfstokke, regtig fancy?

783
00:38:43,530 --> 00:38:44,952
Nee.

784
00:38:46,074 --> 00:38:47,667
Wat van 'n handelsmerk
nuwe Stratocaster?

785
00:38:47,826 --> 00:38:48,952
Nee, niks so nie.

786
00:38:49,661 --> 00:38:51,755
Wel, goed.

787
00:38:56,751 --> 00:38:59,675
Hoe groot is daardie TV?
Dit is nie 65 duim nie.

788
00:38:59,838 --> 00:39:01,010
Nee, dit is nêrens nie
naby dit.

789
00:39:01,172 --> 00:39:02,264
Goed-

790
00:39:02,715 --> 00:39:04,012
Brokkies?
Verskoon my?

791
00:39:04,175 --> 00:39:06,143
Hy het my gevra
om sy kat te voer.

792
00:39:06,302 --> 00:39:07,519
O, ek het 'n paar gesien
in die spens.
(DEURKLOK LUI)

793
00:39:07,846 --> 00:39:12,477
NOELLE: Speurder Boney, beampte Gilpin?
Noelle Hawthorne!

794
00:39:12,642 --> 00:39:14,110
Ek weet julle is almal daar!

795
00:39:14,269 --> 00:39:16,442
Sal jy asseblief
begelei juffrou Hawthorne...

796
00:39:16,521 --> 00:39:18,774
en haar kinders
terug straat toe?

797
00:39:19,649 --> 00:39:21,617
Speurder Boney!

798
00:39:21,776 --> 00:39:25,622
Herinner haar net dit is 'n
moontlike misdaadtoneel.

799
00:39:28,908 --> 00:39:30,125
(BLAAS FLUIT)

800
00:39:31,578 --> 00:39:33,046
(ONDUIDELIKE GESPREKKE)

801
00:39:34,330 --> 00:39:36,799
<i>Kyk daarna
tert-eet grinnik...</i>

802
00:39:36,875 --> 00:39:39,173
<i>van 'n ou wie se
vrou word vermis.</i>

803
00:39:44,966 --> 00:39:46,559
Hoe gaan dit met jou?
Fantasties.

804
00:39:48,303 --> 00:39:49,680
Hoe gaan dit met Marybeth?

805
00:39:49,846 --> 00:39:51,564
Sy is 'n wrak.

806
00:39:51,723 --> 00:39:53,191
En jy?

807
00:39:53,808 --> 00:39:55,310
Awesome.

808
00:39:55,393 --> 00:39:56,394
Haai...

809
00:39:56,477 --> 00:39:58,070
het jy vertel
my alles?

810
00:39:58,313 --> 00:40:00,156
Natuurlik.
Alles?

811
00:40:00,315 --> 00:40:01,515
Hoekom sou jy
vra my dit selfs?

812
00:40:01,524 --> 00:40:05,700
Vandat jy ingestap het
Die Kroeg daardie oggend
Dit lyk asof Amy vermis geraak het...

813
00:40:06,988 --> 00:40:07,989
af.
Ek is af.

814
00:40:09,032 --> 00:40:12,252
Almal ondersoek my en
projekteer hul kak op my.

815
00:40:12,410 --> 00:40:15,710
Al wat ek wil hê is om
kom hierheen,
drink 'n bier saam met jou...

816
00:40:15,872 --> 00:40:17,089
en nie geoordeel word nie.

817
00:40:17,248 --> 00:40:18,750
Kan ons dit doen?

818
00:40:19,834 --> 00:40:21,177
Natuurlik.
(SUG)

819
00:40:22,545 --> 00:40:24,422
Weet jy wat
Ek bly dink?

820
00:40:24,589 --> 00:40:25,590
As Ma hier was?

821
00:40:25,673 --> 00:40:29,098
Ja. Soos ek 12 is.

822
00:40:30,553 --> 00:40:33,352
Nick, Ma sal dit regmaak.

823
00:40:40,563 --> 00:40:43,783
Ek gaan Benadryl
myself te slaap.

824
00:40:46,694 --> 00:40:49,038
Lief vir jou.
Lief vir jou.

825
00:40:53,368 --> 00:40:55,291
AMY: <i>So, hier is</i> 'n <i>vreemde,
nuwe sin.</i>

826
00:40:55,453 --> 00:40:58,923
<i>Ek is 'n Missouriaan.</i>

827
00:41:05,254 --> 00:41:07,097
Mmm, totsiens, Pa.

828
00:41:09,008 --> 00:41:12,353
<i>AMY: Geen geld, geen werk,
geen vooruitsigte.</i>

829
00:41:12,512 --> 00:41:14,560
<i>En toe,
ons het van Go gehoor.</i>

830
00:41:14,722 --> 00:41:16,520
Mamma Maureen...

831
00:41:16,683 --> 00:41:19,527
<i>stadium 4 borskanker.</i>

832
00:41:21,688 --> 00:41:24,407
<i>So, ons het na Missouri verhuis.</i>

833
00:41:24,565 --> 00:41:26,067
<i>Ek gee nie om nie.</i>

834
00:41:26,234 --> 00:41:29,408
<i>Ek wens net hy het gevra.</i>

835
00:41:39,872 --> 00:41:40,919
(GAAN LAG)

836
00:41:41,082 --> 00:41:43,426
<i>Nick is bly om tuis te wees.</i>

837
00:41:43,584 --> 00:41:46,087
<i>Maar ek weet nie
as hy gelukkig is, is ek by hom.</i>

838
00:41:47,588 --> 00:41:50,717
<i>Ek voel lus vir iets
hy het per ongeluk gelaai.</i>

839
00:41:50,883 --> 00:41:53,932
<i>Iets om weg te gooi,
indien nodig.</i>

840
00:41:54,095 --> 00:41:56,314
<i>Iets weggooibaar.</i>

841
00:41:56,431 --> 00:41:57,808
(ONDUIDELIKE GESPREK)

842
00:41:58,141 --> 00:42:00,769
<i>Ek voel soos
Ek kan verdwyn.</i>

843
00:42:01,769 --> 00:42:03,112
(FOON VIBREER)

844
00:42:39,390 --> 00:42:40,767
(SLOTTE KLIK)

845
00:42:44,771 --> 00:42:46,648
O, my God!

846
00:42:46,814 --> 00:42:48,657
Ek het jou op TV gesien.
Goed. (SJIM)

847
00:42:48,816 --> 00:42:50,363
Dit is so gek.
Ja, ek weet.

848
00:42:50,526 --> 00:42:52,620
Sy het net verdwyn?
Sy is net weg.

849
00:42:52,779 --> 00:42:54,497
Ek was so bekommerd oor jou.
Waar was jy?

850
00:42:54,655 --> 00:42:56,373
Ek het jou honderd keer gebel.
Jy moet jou foon optel!

851
00:42:56,532 --> 00:42:58,534
Repetisies.
Wat?

852
00:42:58,701 --> 00:42:59,998
<i>Godspel.</i>

853
00:43:01,829 --> 00:43:03,297
(FLUISTER) My suster s'n
in die ander kamer aan die slaap.

854
00:43:03,456 --> 00:43:04,457
Ek moes jou sien.

855
00:43:04,624 --> 00:43:06,171
Ek weet dit is 'n slegte idee.

856
00:43:06,334 --> 00:43:07,774
Kan jy ten minste
sê vir my jy is lief vir my?

857
00:43:07,877 --> 00:43:11,507
Ek is lief vir jou, maar ons moet
wees nou regtig versigtig.

858
00:43:11,672 --> 00:43:12,798
Ag, ek was so bang.

859
00:43:12,965 --> 00:43:14,057
Tussen repetisies?

860
00:43:14,217 --> 00:43:15,844
Jy het vir my gesê ek het nodig
om my eie lewe te hê.

861
00:43:16,010 --> 00:43:17,387
Ek weet.

862
00:43:17,553 --> 00:43:18,679
Ons moet stop.

863
00:43:18,846 --> 00:43:20,018
Ek het jou nodig.

864
00:43:21,140 --> 00:43:22,983
Raak aan my.

865
00:43:23,184 --> 00:43:24,731
(ALBEDE KERM)

866
00:43:26,395 --> 00:43:29,023
Stop dit. Kom hier.

867
00:43:30,399 --> 00:43:31,992
Gaan sit.

868
00:43:32,151 --> 00:43:33,368
Goed-

869
00:43:33,528 --> 00:43:37,499
Het jy toevallig vertel
iemand iets oor ons?

870
00:43:37,657 --> 00:43:39,034
Selfs in sms'e,
of op Facebook.

871
00:43:39,200 --> 00:43:41,874
Facebook? Ek gebruik
die weggooibare foon.

872
00:43:42,036 --> 00:43:43,834
Jy koop my geskenke kontant.
Ek is nie dom nie, Nick.

873
00:43:43,996 --> 00:43:46,749
Ek weet, skat.
Het jy 'n paar gelos
rooi broekie in my kantoor?

874
00:43:46,916 --> 00:43:50,216
Ek weet nie. Miskien.
Hulle beter myne wees.

875
00:43:50,336 --> 00:43:51,336
Liefie, dink.

876
00:43:51,379 --> 00:43:53,723
Ek weet nie. Ek sou moes
kyk na my rooi panty inventaris.

877
00:43:53,881 --> 00:43:56,384
Andie, ek het jou nodig
om dit ernstig op te neem, reg?

878
00:43:56,551 --> 00:43:58,224
Dit is die laaste keer wat ons is
gaan mekaar sien, totdat...

879
00:43:58,386 --> 00:43:59,854
Tot wanneer?

880
00:44:00,388 --> 00:44:01,731
Totdat dit veilig is.

881
00:44:01,889 --> 00:44:03,357
Jy was op pad
om 'n egskeiding te kry.

882
00:44:03,516 --> 00:44:05,564
Moet dit nooit sê nie
weer hardop.

883
00:44:05,726 --> 00:44:08,400
Goed. Ek is jammer.

884
00:44:09,188 --> 00:44:10,235
Ek wil nie baklei nie.

885
00:44:12,275 --> 00:44:13,743
Ek wil net by jou wees.

886
00:44:13,901 --> 00:44:15,073
Andie, o, asseblief...

887
00:44:15,903 --> 00:44:17,576
Dis al wat ek wil hê.

888
00:44:18,906 --> 00:44:19,998
Ek kan nie.

889
00:44:22,326 --> 00:44:24,454
Dis ons laaste keer saam.

890
00:44:24,620 --> 00:44:26,668
Kom ons maak die meeste daarvan.

891
00:44:33,421 --> 00:44:36,766
NICK: Baie vinnig,
maar dan moet jy gaan.

892
00:44:39,594 --> 00:44:42,268
<i>AMY: My man
het ongedaan gemaak.</i>

893
00:44:42,430 --> 00:44:45,274
<i>Ons het na Missouri verhuis
om Maureen te red...</i>

894
00:44:45,433 --> 00:44:48,152
<i>maar soos dit blyk,
ons kon nie.</i>

895
00:44:48,644 --> 00:44:50,442
(ONDUIDELIKE GESPREKKE)

896
00:44:51,439 --> 00:44:53,191
Dit beteken baie
dat jy gekom het.

897
00:44:54,358 --> 00:44:55,610
AMY: <i>Ons het</i> 'n <i>aanslag gekry
die bruinsteen...</i>

898
00:44:55,776 --> 00:44:58,120
<i>en ek het die laaste van my gebruik
trustfonds om vir hom 'n kroeg te koop.</i>

899
00:44:58,863 --> 00:45:01,116
<i>Tot dusver,
dit kos net geld.</i>

900
00:45:01,616 --> 00:45:03,084
(Hyg)

901
00:45:05,328 --> 00:45:09,128
<i>Nick gebruik my vir seks
wanneer hy wil.
(Hyg)</i>

902
00:45:12,293 --> 00:45:14,796
<i>Anders bestaan ek nie.
Sjoe!</i>

903
00:45:16,047 --> 00:45:18,015
Ons moet gaan na
Outback vanaand.

904
00:45:18,174 --> 00:45:19,300
Dit sal lekker wees.

905
00:45:19,467 --> 00:45:22,562
<i>AMY: Gisteraand het ek gegaan
van desperaat tot pateties.</i>

906
00:45:23,471 --> 00:45:26,520
<i>Ek het iemand geword
Ek hou nie eers van.</i>

907
00:45:26,682 --> 00:45:28,480
<i>Die soort vrou
Ek het vroeër gespot.</i>

908
00:45:28,893 --> 00:45:30,486
Jy is so baie uit.

909
00:45:30,645 --> 00:45:32,864
Ek weet.
Bly tuis.

910
00:45:33,022 --> 00:45:35,241
Ek kan nie, ek is al laat.
Dan, kan ek kom?

911
00:45:35,399 --> 00:45:37,072
Jy sal dit haat.

912
00:45:37,235 --> 00:45:40,489
Dis 'n klomp van my dorky
hoërskool vriende.

913
00:45:41,489 --> 00:45:44,368
Doen ons kode.
Geen snert nie.

914
00:45:44,825 --> 00:45:47,203
Ek het gedink ons was nie
gaan daardie paartjie wees.

915
00:45:53,709 --> 00:45:55,552
Goed, totsiens.

916
00:45:57,213 --> 00:46:00,057
Haai, ek het gedink. Ja?

917
00:46:00,216 --> 00:46:01,593
Iets positiefs.

918
00:46:03,010 --> 00:46:04,057
Miskien is dit tyd.

919
00:46:05,346 --> 00:46:07,064
Nou is letterlik
die ergste tyd.

920
00:46:07,223 --> 00:46:08,423
Dit sou wees
'n nuwe begin vir ons.

921
00:46:08,683 --> 00:46:11,277
En vir my sou ek gehad het
'n ware doel hier.

922
00:46:11,435 --> 00:46:12,527
'n Kind is nie 'n stokperdjie nie.

923
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
Nie 'n stokperdjie nie.

924
00:46:14,689 --> 00:46:15,906
'n Inspirasie.

925
00:46:16,440 --> 00:46:19,444
Ons kon hierdie geveg gehad het
vier uur gelede. Ek is laat.

926
00:46:19,610 --> 00:46:20,736
Ek het nie geweet dit was nie
gaan 'n geveg wees.

927
00:46:20,903 --> 00:46:22,621
Jy wil regtig die
egpaar wat 'n baba het...

928
00:46:22,697 --> 00:46:24,199
om hul huwelik te red?

929
00:46:24,365 --> 00:46:25,366
"Stoor"?

930
00:46:25,866 --> 00:46:27,914
Herlaai, herlaai,
weer aansteek, wat ook al!

931
00:46:28,077 --> 00:46:30,125
En jy gaan stap
nou by die deur uit? Ja!

932
00:46:30,288 --> 00:46:32,711
Jy is 'n fokken lafaard.

933
00:46:32,873 --> 00:46:34,625
Nee, dit kan nie
gaan so aan.

934
00:46:34,792 --> 00:46:35,793
O, regtig?

935
00:46:35,876 --> 00:46:37,253
Ek sal nie.
Jy sal nie?

936
00:46:37,420 --> 00:46:39,639
Jy sal nie? Hoekom, dit is nie
goed genoeg vir jou?

937
00:46:39,714 --> 00:46:40,714
Dit is nie eers naby nie!

938
00:46:40,756 --> 00:46:42,884
Jou dom teef!

939
00:46:43,467 --> 00:46:46,311
AMY: <i>Wat my bang gemaak het
was nie dat hy my gedruk het nie.</i>

940
00:46:46,470 --> 00:46:50,316
<i>Wat my bang gemaak het, was hoeveel
hy wou my meer seermaak.</i>

941
00:46:50,641 --> 00:46:52,735
<i>Wat my bang gemaak het
wat ek uiteindelik besef het ...</i>

942
00:46:53,728 --> 00:46:57,403
<i>Ek is bang
van my eie man.</i>

943
00:47:03,571 --> 00:47:04,823
(BOTTELLE RATEL)

944
00:47:06,741 --> 00:47:08,459
(SIRENS WIL)

945
00:47:09,285 --> 00:47:10,662
Jy wil hê ek moet
oproep vir rugsteun?

946
00:47:10,828 --> 00:47:12,922
Nee, ek sal jou beskerm.

947
00:47:15,541 --> 00:47:17,464
(ONDUIDELIKE GESELS
OOR RADIO)

948
00:47:20,671 --> 00:47:22,093
GILPIN: Jesus.

949
00:47:27,136 --> 00:47:29,810
Hulle behoort te brand
hierdie plek af.

950
00:47:30,264 --> 00:47:31,937
BONEY: Lyk soos
mense probeer.

951
00:47:37,438 --> 00:47:39,611
Jy dink regtig
is dit enigiets?

952
00:47:39,774 --> 00:47:41,947
Trek dit van die lys af.

953
00:47:42,943 --> 00:47:44,786
(ONDUIDELIKE GEMUMPEL)

954
00:47:53,037 --> 00:47:54,630
Haai, Jason.

955
00:47:54,789 --> 00:47:56,211
Wat gaan aan, Rhonda?

956
00:47:56,374 --> 00:47:58,627
"...en opgedra aan die
voorstel dat alle mense..."

957
00:47:59,710 --> 00:48:01,132
Het jy dit gesien
meisie hier rond?

958
00:48:01,212 --> 00:48:02,213
JASON: Hoekom vra jy?

959
00:48:02,463 --> 00:48:04,306
Sy is as vermis aangemeld.

960
00:48:07,468 --> 00:48:09,220
"...en so toegewyd,
kan lank uithou."

961
00:48:09,387 --> 00:48:11,185
Ja. Ek onthou haar.

962
00:48:11,347 --> 00:48:13,475
Wat wou sy hê?
Onkruid, pille?

963
00:48:15,142 --> 00:48:16,143
Sy wou 'n geweer hê.

964
00:48:16,394 --> 00:48:18,317
Ek het vir haar gesê
dis nie my ding nie.

965
00:48:18,479 --> 00:48:21,358
Ek het egter sleg gevoel.
Sy het regtig desperaat gelyk.

966
00:48:21,524 --> 00:48:22,696
Sy het gesê dit is nodig
om klein te wees...

967
00:48:22,775 --> 00:48:24,994
sodat sy kon
hou dit naby.

968
00:48:25,152 --> 00:48:26,870
Is jy seker
is dit sy?

969
00:48:27,029 --> 00:48:29,157
Jy vergeet nie 'n meisie nie
so hier binne.

970
00:48:30,157 --> 00:48:31,534
Sy was almal in pienk.

971
00:48:31,700 --> 00:48:34,249
Dit was Valentynsdag.

972
00:48:37,206 --> 00:48:39,834
<i>AMY: Vir Valentynsdag,
Ek het gedink ek sal 'n geweer koop.</i>

973
00:48:40,000 --> 00:48:42,594
<i>Dit is hoe gek
Ek het geword.</i>

974
00:48:43,671 --> 00:48:47,676
<i>Nick wil hê ek moet weg wees, maar hy
sal nie vir 'n egskeiding vra nie.</i>

975
00:48:47,842 --> 00:48:51,847
<i>In sy gedagtes is ek die eienaar van syne
bar, sy enigste kredietlyn.</i>

976
00:48:52,012 --> 00:48:53,514
<i>Die teef met die prenup.</i>

977
00:48:55,349 --> 00:48:57,568
<i>Ek kon huis toe gaan
aan my ouers...</i>

978
00:48:57,726 --> 00:49:00,024
<i>maar ek sal moet
vertel hulle die waarheid.</i>

979
00:49:00,187 --> 00:49:03,908
<i>En ek weet nie eers of ek glo nie
die waarheid. (WATER LOOP)</i>

980
00:49:04,066 --> 00:49:06,865
<i>Kan ek regtig dink
Nick sou my seermaak?</i>

981
00:49:07,486 --> 00:49:09,864
<i>Ek is paranoïes. Mal.</i>

982
00:49:11,198 --> 00:49:12,495
<i>Dit is net...</i>

983
00:49:13,159 --> 00:49:15,708
<i>Ek sal beter slaap
met 'n geweer.</i>

984
00:49:24,378 --> 00:49:25,595
(NICK SUG)

985
00:49:26,589 --> 00:49:27,886
NICK: O, kak.

986
00:49:28,048 --> 00:49:31,678
(FLUISTER) Word wakker, skat. My
suster gaan hier uitkom.

987
00:49:36,056 --> 00:49:38,275
Jammer om jou te jaag.
Dis oukei.

988
00:49:40,227 --> 00:49:41,570
Hier. Laat ek jou help.
Goed.

989
00:49:41,770 --> 00:49:43,864
Kry dit net.
(KRUIN)

990
00:49:46,525 --> 00:49:48,027
Wees baie versigtig.

991
00:49:48,736 --> 00:49:49,737
Ek is reg.

992
00:49:49,904 --> 00:49:52,373
Hier gaan jy.

993
00:49:52,531 --> 00:49:54,283
Belowe my
ons sal elke dag praat.

994
00:49:54,450 --> 00:49:55,576
Goed, ons sal.

995
00:49:55,743 --> 00:49:58,462
Elke dag, Nick,
of ek word mal.

996
00:49:59,205 --> 00:50:00,206
Moenie mal word nie.

997
00:50:00,372 --> 00:50:01,624
Goed-

998
00:50:06,045 --> 00:50:09,265
GO: Jou fokken idioot.

999
00:50:09,423 --> 00:50:13,269
Jou fokken gat! Jy fokken
vir my fokken gesig gelieg!

1000
00:50:14,762 --> 00:50:16,890
Ek is jammer.
(YSKASDEUR SLUIT)

1001
00:50:18,015 --> 00:50:19,062
Hoe oud is sy?

1002
00:50:19,433 --> 00:50:20,650
Sy is in haar vroeë 20's.

1003
00:50:21,393 --> 00:50:22,394
Hoe lank?

1004
00:50:23,103 --> 00:50:24,104
'n Jaar en 'n half.

1005
00:50:24,188 --> 00:50:25,781
Jy het vir my gelieg
vir meer as 'n jaar?

1006
00:50:25,940 --> 00:50:27,487
O, as ek jou vertel het, jy
sou my laat stop het.

1007
00:50:27,650 --> 00:50:29,118
Dis so fokken klein.

1008
00:50:29,276 --> 00:50:32,120
Jy is 'n leuenaar en 'n bedrieër!
Jy is net soos Pa!

1009
00:50:32,279 --> 00:50:33,451
Hoe het jy
haar selfs ontmoet?

1010
00:50:33,614 --> 00:50:34,831
Sy is een van my studente.

1011
00:50:36,075 --> 00:50:38,498
Ek het gedink skrywers haat cliches.
O, ek is nie 'n skrywer nie.

1012
00:50:38,661 --> 00:50:40,789
"O, boe-hoe, ek is ontslaan.
Ek dink ek sal 'n tiener naai."

1013
00:50:40,955 --> 00:50:43,629
Dit was nie so nie, okay?
Jy het geen idee hoe kak nie
dit was met Amy...

1014
00:50:43,791 --> 00:50:45,589
hoe fokken verskriklik
sy het my laat voel.

1015
00:50:45,751 --> 00:50:48,800
Flyover Boy.
Ek sou kry
knope in my maag...

1016
00:50:48,963 --> 00:50:50,681
kom net by die huis, weet sy
sou daar gesit het...

1017
00:50:50,839 --> 00:50:52,999
ontevrede, voor ek nog
by die fokken deur ingestap.

1018
00:50:53,008 --> 00:50:54,305
Dit is so erg.

1019
00:50:54,468 --> 00:50:56,436
As iemand uitvind,
jy is heeltemal befok.

1020
00:50:56,595 --> 00:50:59,098
Boney het 'n broekie gekry
in my kantoor...

1021
00:50:59,265 --> 00:51:00,812
waar, af en toe,
Ek en Andie...

1022
00:51:01,267 --> 00:51:02,268
Ek weet nie wat nie
die fok beteken dit.

1023
00:51:02,434 --> 00:51:03,481
<i>Is hulle Super-Twat's?</i>

1024
00:51:03,644 --> 00:51:05,612
Haar naam is Andie.

1025
00:51:05,771 --> 00:51:07,148
Sy is nie heeltemal seker nie.

1026
00:51:07,314 --> 00:51:08,861
So ons het te doen
met 'n 20-jarige...

1027
00:51:09,024 --> 00:51:10,321
wie nie seker is waar nie
los sy haar onderklere?

1028
00:51:10,484 --> 00:51:12,684
As hulle nie Andie s'n is nie, dit
beteken dat hulle Amy s'n is...

1029
00:51:12,778 --> 00:51:14,371
en sy het hulle verlaat
daar vir my om te vind.

1030
00:51:14,530 --> 00:51:16,328
Nick, ek was bang
vir jou voorheen...

1031
00:51:16,407 --> 00:51:18,159
en nou,
Ek is fokken versteen.

1032
00:51:18,325 --> 00:51:20,498
Ons hou vanaand 'n waaksaamheid
vir jou vermiste vrou...

1033
00:51:20,661 --> 00:51:23,665
en vanoggend soen jy
jou kollege vriendin totsiens!

1034
00:51:23,831 --> 00:51:25,003
Kan jy jou indink?

1035
00:51:25,624 --> 00:51:28,844
Het jy gekyk
televisie die afgelope tyd?

1036
00:51:29,003 --> 00:51:32,007
Kabelnuus is
oral in jou kak.

1037
00:51:32,631 --> 00:51:35,180
<i>Ek bedoel, wat is fout
met hierdie barkeep?</i>

1038
00:51:35,259 --> 00:51:36,761
<i>Sy vrou is nêrens nie
gevind word...</i>

1039
00:51:36,844 --> 00:51:39,267
<i>en hier is Nick Dunne
vir jou, flirt.</i>

1040
00:51:39,346 --> 00:51:40,393
<i>Oulike foto, nè?</i>

1041
00:51:40,556 --> 00:51:41,603
Wie is dit?

1042
00:51:41,682 --> 00:51:42,899
Sommige fokken
tragedie groupie.

1043
00:51:43,058 --> 00:51:44,856
Wie de fok is dit?
Ek weet nie.

1044
00:51:45,019 --> 00:51:46,020
Sy het probeer
gee my 'n kasserol.

1045
00:51:46,186 --> 00:51:49,190
<i>Vandag op die program
ons het verdedigingsadvokaat,
Tanner Bolt...</i>

1046
00:51:49,356 --> 00:51:51,905
<i>beskermheilige van vroumoordenaars
oral-
(LAG)</i>

1047
00:51:52,192 --> 00:51:55,571
<i>Tanner Bolt,
sou jy eintlik
oorweeg om Nick Dunne te verdedig?</i>

1048
00:51:55,738 --> 00:51:56,739
TANNER: <i>Wel,
laat ek net</i> sê...

1049
00:51:56,905 --> 00:51:59,533
<i>soos altyd, Ellen,
dankie daarvoor
hartlik welkom.</i>

1050
00:51:59,700 --> 00:52:01,247
<i>Maar natuurlik,
Ek sou Nick Dunne verdedig.</i>

1051
00:52:01,535 --> 00:52:03,975
<i>Luister, net omdat
hierdie ou loop nie
om te huil...</i>

1052
00:52:04,079 --> 00:52:05,376
<i>dit beteken nie
dat hy nie seer het nie.</i>

1053
00:52:05,539 --> 00:52:08,759
<i>Tanner, die kenmerk van 'n
sosiopaat is 'n gebrek aan empatie.</i>

1054
00:52:08,917 --> 00:52:11,198
TANNER: <i>Maar die waarheid is,
jy sal moet
wees</i> 'n <i>sosiopaat...</i>

1055
00:52:11,378 --> 00:52:13,051
<i>normaal op te tree
in hierdie situasie...</i>

1056
00:52:13,213 --> 00:52:15,841
<i>want dit is die meeste
abnormale situasie
in die wêreld.</i>

1057
00:52:16,008 --> 00:52:18,557
<i>Tanner, probeer jy
om my te vertel dat hierdie foto...</i>

1058
00:52:18,719 --> 00:52:20,847
<i>is op 'n afstand in die ryk
van aanvaarbare gedrag?</i>

1059
00:52:21,013 --> 00:52:23,687
Ek is so siek om te wees
deur vroue uitmekaar gehaal.

1060
00:52:25,059 --> 00:52:26,936
Jy moet
huur Tanner Bolt.

1061
00:52:28,687 --> 00:52:29,688
Ek verdien dit nie.

1062
00:52:29,855 --> 00:52:31,607
<i>Onskuldig totdat skuldig bewys is.</i>

1063
00:52:31,774 --> 00:52:34,027
Dis presies
wat jy verdien.

1064
00:52:34,193 --> 00:52:35,740
Gaan huis toe, Nick.

1065
00:53:01,720 --> 00:53:03,142
Haai, maat.

1066
00:53:11,939 --> 00:53:13,441
(VRAGMOTOR REM BUITE)

1067
00:53:19,029 --> 00:53:20,702
GILPIN: Ek kan nie glo nie
ons het nie hierdie man gearresteer nie.

1068
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
BONEY: Ons gaan nie
arresteer iemand...

1069
00:53:22,866 --> 00:53:24,386
net omdat sommige
blonde dunce sê so.

1070
00:53:24,785 --> 00:53:27,288
Hoekom gaan jy so maklik met hom?
Het jy 'n crush?

1071
00:53:27,579 --> 00:53:30,799
Een, ek dirigeer
'n ondersoek,
nie 'n heksejag nie.

1072
00:53:30,958 --> 00:53:32,756
En, twee, moenie praat nie
vir my so, ooit.

1073
00:53:32,918 --> 00:53:34,090
Sy het probeer
om 'n geweer te koop.

1074
00:53:34,253 --> 00:53:36,301
Ons weet nie wie nie
of wat haar bang gemaak het, Gil.

1075
00:53:36,380 --> 00:53:37,381
Gee my die update.

1076
00:53:37,965 --> 00:53:40,468
Geen dwelmhoeke het nog uitgewerk nie,
trek dit dus van die lys af.

1077
00:53:40,634 --> 00:53:42,594
Ek het met die verpleegsters gepraat
wat vir Nick se pa omgee.

1078
00:53:42,636 --> 00:53:45,230
Die ou is 'n baster, maar hy is swak soos
'n katjie, trek dit dus van die lys af.

1079
00:53:45,389 --> 00:53:46,436
Haai.
BONEY: Haai.

1080
00:53:46,598 --> 00:53:49,898
So, luminol het die kombuis verlig
soos die 4de Julie.

1081
00:53:50,060 --> 00:53:51,232
Sjoe.
Ja.

1082
00:53:51,395 --> 00:53:52,396
DONNELLY:
Die bloed is oorvloedig.

1083
00:53:52,563 --> 00:53:54,657
Dit is Amy s'n, tipe B,
en ons behoort binnekort DNA te hê.

1084
00:53:54,732 --> 00:53:55,852
BONEY: Gedagtes oor 'n wapen?

1085
00:53:55,941 --> 00:53:57,739
DONNELLY: Trajek
dui op stomp krag.

1086
00:53:57,901 --> 00:54:00,745
Miskien 'n klub of 'n twee-by-vier.
(FLUIT)

1087
00:54:00,821 --> 00:54:03,950
Sy het daar geval,
maar ek twyfel of sy weer opgestaan het.

1088
00:54:04,116 --> 00:54:05,413
Amy is medies
rekords inkom?

1089
00:54:05,576 --> 00:54:07,578
Nee, ons sal hulle hê
later vanaand.

1090
00:54:09,163 --> 00:54:10,585
My vrou sê
hy is 'n moordenaar.

1091
00:54:10,831 --> 00:54:13,175
Wel, as Tiffany sê...

1092
00:54:24,261 --> 00:54:25,683
(ONDUIDELIKE GESPREKKE)

1093
00:54:38,776 --> 00:54:39,777
Haai-

1094
00:54:40,110 --> 00:54:41,111
Haai-

1095
00:54:45,532 --> 00:54:46,652
Dankie almal
om uit te kom.

1096
00:54:48,368 --> 00:54:49,870
Hallo Donnie,
hoe gaan dit met jou?

1097
00:54:50,037 --> 00:54:53,382
Ryk, baie dankie.

1098
00:54:54,500 --> 00:54:56,377
(ONDUIDELIKE TROOS)

1099
00:55:00,672 --> 00:55:01,673
NICK: Haai.
Hmm.

1100
00:55:05,219 --> 00:55:06,471
(SAMARE MORMER)

1101
00:55:07,262 --> 00:55:08,388
(NICK MAAK KEEL SKEER)

1102
00:55:08,722 --> 00:55:10,190
<i>(OP Luidsprekers)
Dankie, mense.</i>

1103
00:55:10,265 --> 00:55:12,188
<i>Dankie vir
om vanaand hier te wees.</i>

1104
00:55:12,351 --> 00:55:14,149
<i>Dit beteken net die wêreld
aan ons gesin.</i>

1105
00:55:14,686 --> 00:55:16,154
En vir Amy.

1106
00:55:16,730 --> 00:55:18,732
Soos julle almal weet...

1107
00:55:19,566 --> 00:55:22,740
my vrou,
Amy Elliott Dunne...

1108
00:55:22,903 --> 00:55:24,405
drie dae gelede verdwyn het.

1109
00:55:24,988 --> 00:55:28,413
En ek wil enige iemand wat
het hoegenaamd enige inligting...

1110
00:55:28,575 --> 00:55:31,374
kom asseblief vorentoe.
Help ons.

1111
00:55:31,537 --> 00:55:33,756
So warm.
Oe! Hy is so creepy.

1112
00:55:33,914 --> 00:55:35,131
Ek wil iets sê...

1113
00:55:35,207 --> 00:55:37,255
want ek dink sommige van
jy wonder dalk...

1114
00:55:37,417 --> 00:55:39,340
en is te beleefd om te vra.

1115
00:55:39,837 --> 00:55:42,932
Ek het niks met die te doen gehad nie
verdwyning van my vrou.

1116
00:55:43,507 --> 00:55:45,350
Ek werk saam
met die polisie.

1117
00:55:45,509 --> 00:55:47,432
Ek het nie 'n prokureur aangestel nie.

1118
00:55:47,594 --> 00:55:48,720
Ek het niks om weg te steek nie.

1119
00:55:50,013 --> 00:55:52,516
Amy is my sielsgenoot.

1120
00:55:52,766 --> 00:55:54,063
Sy is briljant...

1121
00:55:54,601 --> 00:55:57,696
sy is sjarmant,
en wys.

1122
00:55:58,021 --> 00:55:59,739
Ek is lief vir jou, Amy.

1123
00:56:03,861 --> 00:56:04,953
(FLUISTER) Asshole.

1124
00:56:06,280 --> 00:56:08,203
Ek is lief vir my vrou...

1125
00:56:08,574 --> 00:56:09,791
soveel.

1126
00:56:12,286 --> 00:56:16,632
En ek mag nie gedra vir die
kameras soos hulle wil hê ek moet...

1127
00:56:17,040 --> 00:56:20,135
en as hulle wil straf
ek daarvoor, dis okay.

1128
00:56:20,294 --> 00:56:23,889
Maar ek wil jou net vra in die
media, asseblief, teister my...

1129
00:56:24,047 --> 00:56:26,971
maar moenie die mense van hierdie dorp teister nie.
(SKAP STEM IN)

1130
00:56:27,134 --> 00:56:29,057
As jy moet spot
iemand, spot my.

1131
00:56:29,219 --> 00:56:30,311
NOELLE: (Skreeu) Nick!

1132
00:56:30,470 --> 00:56:32,630
Maar moet dit asseblief nie omdraai nie
ondersoek na 'n sirkus.

1133
00:56:32,639 --> 00:56:34,107
Waar is jou vrou, Nick?

1134
00:56:34,266 --> 00:56:35,768
Laat die polisie
doen hul werk.

1135
00:56:36,226 --> 00:56:37,819
Waaraan het jy gedoen
jou swanger vrou?

1136
00:56:37,895 --> 00:56:38,896
(MARE SAG)

1137
00:56:39,646 --> 00:56:40,772
NOELLE: Het jy vertel
hulle dit, Nick?

1138
00:56:40,939 --> 00:56:42,987
Het jy vir hulle vir Amy gesê
was ses weke swanger?

1139
00:56:43,066 --> 00:56:44,318
(MARE MEMPER)

1140
00:56:46,737 --> 00:56:48,910
Dankie vir jou ondersteuning vanaand.
Kom ons vind Amy.

1141
00:56:49,740 --> 00:56:50,866
<i>(SKOOP KEEL)</i>

1142
00:56:51,074 --> 00:56:52,714
Gaan voort, as julle
wil iets sê.

1143
00:56:54,912 --> 00:56:56,380
(SKARE SKREE)

1144
00:56:56,788 --> 00:56:58,165
Gil, gaan, gaan.

1145
00:57:00,500 --> 00:57:01,501
MAN 1: Nick,
waarheen gaan jy?

1146
00:57:01,668 --> 00:57:03,136
MAN 2: Stop hom!

1147
00:57:03,295 --> 00:57:05,514
GILPIN: Geen vrae op die oomblik nie.
Dankie.

1148
00:57:08,008 --> 00:57:09,555
MAN 3: Hoekom is
hardloop jy weg?

1149
00:57:10,636 --> 00:57:12,058
MAN 4: Moenie hardloop nie.

1150
00:57:13,138 --> 00:57:14,139
Almal, bly terug.

1151
00:57:14,473 --> 00:57:15,941
(SIRENS WIL)

1152
00:57:16,642 --> 00:57:18,315
(VERSLAGGERS KLEI)

1153
00:57:18,936 --> 00:57:20,984
Ouens, kom aan.
Jy weet beter.

1154
00:57:21,146 --> 00:57:23,490
Kom van die gras af,
klim tot by die randsteen.

1155
00:57:23,649 --> 00:57:24,946
Haai, Gil...
GILPIN: Daarop.

1156
00:57:25,025 --> 00:57:26,026
Goed.

1157
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
Goed, julle het haar gehoor.
Geen foto's nie.

1158
00:57:28,028 --> 00:57:29,325
Hallo?
(DEUR SLUIT)

1159
00:57:30,072 --> 00:57:31,415
Hallo?

1160
00:57:31,490 --> 00:57:32,490
Fok.

1161
00:57:32,532 --> 00:57:33,909
Jy het my bang gemaak.
Wil jy 'n drankie hê?

1162
00:57:34,076 --> 00:57:35,453
Het jy geweet
was sy swanger?

1163
00:57:35,619 --> 00:57:37,621
Ek het jou gesê, Noelle Hawthorne
is fokken mal.

1164
00:57:37,788 --> 00:57:38,835
Sy ken nie eers vir Amy nie.

1165
00:57:39,498 --> 00:57:41,098
Hulle lyk mooi
goeie vriende vir my.

1166
00:57:42,918 --> 00:57:43,919
(DEUR SLUIT)

1167
00:57:48,674 --> 00:57:50,392
Kyk, ek weet nie.

1168
00:57:50,467 --> 00:57:51,969
Maar dit bewys beslis nie
dat sy swanger is.

1169
00:57:52,135 --> 00:57:53,227
Ons het haar
mediese rekords kom.

1170
00:57:53,387 --> 00:57:55,139
Goed. So, kom ons
praat terwyl ons wag.

1171
00:57:55,305 --> 00:57:57,399
Kom ons begin oor hier.
Die toneel van die misdaad.

1172
00:57:57,557 --> 00:58:00,310
Jy sien, ons het dosyne gesien
van huisinvalle.

1173
00:58:00,477 --> 00:58:02,320
Dosyne en dosyne.

1174
00:58:02,479 --> 00:58:04,573
Hierdie area hier, het dit gelyk
verkeerd vanaf die tweede wat ons dit gesien het.

1175
00:58:04,731 --> 00:58:07,905
Die hele ding het opgevoer gelyk.
Kyk hierna.

1176
00:58:09,820 --> 00:58:13,245
En tog het hulle regop gebly
dwarsdeur hierdie lewe-en-dood-stryd?

1177
00:58:13,657 --> 00:58:15,284
Ek weet nie. Wat doen
wil jy hê ek moet sê?

1178
00:58:15,367 --> 00:58:17,040
Het jy enige huishouding gedoen die
dag het jou vrou vermis geraak?

1179
00:58:17,119 --> 00:58:20,248
Nee. Omdat ons ouens
het 'n luminol toets gedoen.

1180
00:58:20,414 --> 00:58:22,963
En ek is jammer om vir jou te sê,
maar daardie kombuis het verlig.

1181
00:58:23,125 --> 00:58:25,253
Amy het baie bloed verloor
daarbinne, Nick. Baie.

1182
00:58:25,335 --> 00:58:26,336
O, my God.

1183
00:58:26,420 --> 00:58:27,637
Ja, en toe
iemand het dit opgevee.

1184
00:58:27,796 --> 00:58:30,140
O... Wag 'n oomblik. Hoekom sou
hulle vee die bloed op...

1185
00:58:30,298 --> 00:58:31,898
as hulle probeer verhoog
'n misdaadtoneel?

1186
00:58:31,925 --> 00:58:34,553
Geen bloed en geen liggaam nie
stel ontvoering voor.

1187
00:58:34,720 --> 00:58:37,018
Dit sê vir ons, kyk na
mense buite die huis.

1188
00:58:37,180 --> 00:58:38,477
Soos hierdie haweloses
jy bly noem.

1189
00:58:38,640 --> 00:58:41,610
’n plas bloed en nr
liggaam stel moord voor.

1190
00:58:41,768 --> 00:58:43,645
Dit sê vir ons om na te kyk
mense binne die huis.

1191
00:58:43,812 --> 00:58:45,314
Wat is wat
ons doen hier, Nick.

1192
00:58:45,397 --> 00:58:46,398
Ek sien.

1193
00:58:46,565 --> 00:58:48,192
BONEY: So, hoe was
jou huwelik, Nick?

1194
00:58:48,275 --> 00:58:49,401
Want op die oomblik,
al wat ons het is Noelle.

1195
00:58:49,568 --> 00:58:50,990
Sy sê: "Nie goed nie."

1196
00:58:51,153 --> 00:58:52,530
Gil, wat doen jy
en jou vrou stry oor?

1197
00:58:52,696 --> 00:58:54,698
Wat maak jou vies?
O, geld, gebrek daaraan.

1198
00:58:54,865 --> 00:58:56,492
BONEY: Ek en my eks,
dit is dieselfde.

1199
00:58:56,658 --> 00:58:59,878
Ek noem dit omdat ons 'n
kyk na jou finansies, Nick.

1200
00:59:00,037 --> 00:59:02,631
$117 000
in kredietkaartskuld.

1201
00:59:02,789 --> 00:59:04,632
Wat? Ek het 'n paar opgetrek
van die goedere.

1202
00:59:04,791 --> 00:59:06,668
Daar is hierdie
prettige klein uitspattighede.

1203
00:59:06,835 --> 00:59:08,275
NICK: Ek het nie gekoop nie
enige van hierdie goed.

1204
00:59:08,420 --> 00:59:09,421
Ek gholf nie eers nie!

1205
00:59:09,588 --> 00:59:10,805
Ek doen!
Jy het wonderlike klubs gekoop.

1206
00:59:10,964 --> 00:59:12,136
Ek hou van die robothond.

1207
00:59:12,299 --> 00:59:14,142
Dit is identiteitsdiefstal!
Dit is 'n misdryf!

1208
00:59:14,217 --> 00:59:15,218
Ons moet uitvind
wie het dit gedoen!

1209
00:59:15,302 --> 00:59:16,982
Goed. Kom ons praat
oor lewensversekering.

1210
00:59:17,095 --> 00:59:19,518
Want in April het jy gestamp
Amy se lewensversekering op...

1211
00:59:19,639 --> 00:59:20,640
tot $1,2 miljoen.

1212
00:59:20,724 --> 00:59:22,977
Ja, ek het. Dit was haar idee.
Sy wou hê ek moes.

1213
00:59:23,143 --> 00:59:24,190
Jy het die papierwerk ingedien.

1214
00:59:24,352 --> 00:59:25,729
Omdat sy vir my gesê het!
Sjoe!

1215
00:59:25,812 --> 00:59:27,189
(FOON LUIK)
Hou 'n sekonde aan.

1216
00:59:27,355 --> 00:59:29,153
Ja? Goed.

1217
00:59:31,068 --> 00:59:32,240
Vir seker?

1218
00:59:32,652 --> 00:59:33,824
Goed.
(ONTKOPPEL)

1219
00:59:34,488 --> 00:59:36,035
(ONDUIDELIKE GESKEI BUITE)

1220
00:59:37,824 --> 00:59:38,871
Sy was swanger.

1221
00:59:42,996 --> 00:59:44,498
Dit is kranksinnig.

1222
00:59:44,664 --> 00:59:47,042
So, my vraag word...

1223
00:59:47,209 --> 00:59:50,008
Ek wil nie praat nie
vir jou weer, ooit...

1224
00:59:50,170 --> 00:59:51,342
sonder 'n prokureur.

1225
00:59:59,679 --> 01:00:00,680
MANLIKE VERSLAGGERIG: Margo!

1226
01:00:00,764 --> 01:00:02,107
(oorvleuelende geskreeu)

1227
01:00:11,566 --> 01:00:12,567
Haai-

1228
01:00:14,945 --> 01:00:17,198
NICK: Hou net 'n oomblik vas.
Laat ek klaar maak.

1229
01:00:17,280 --> 01:00:18,281
Nick?

1230
01:00:18,365 --> 01:00:21,039
NICK: Ek hoor jou, ek hoor jou.
Ek was so verbaas soos...

1231
01:00:21,201 --> 01:00:25,047
Ek weet jy is ontsteld. Ek het gehad
geen idee sy is swanger nie.

1232
01:00:25,455 --> 01:00:28,584
Luister, ek het ook so gedink,
maar dit was blykbaar nie ...

1233
01:00:31,086 --> 01:00:33,088
Jy wil
die waarheid ken?

1234
01:00:33,255 --> 01:00:35,633
Die waarheid is,
Amy wou nie kinders hê nie.

1235
01:00:38,051 --> 01:00:40,099
Wel, ek is so verbaas soos...

1236
01:00:41,429 --> 01:00:43,227
Jy het my vertel
jy wou nie kinders hê nie.

1237
01:00:43,598 --> 01:00:45,475
(SUG) Ek het probeer
om 'n goeie gesig op te sit.

1238
01:00:45,642 --> 01:00:47,394
Toe, skielik,
jy het 'n swanger vrou.

1239
01:00:47,561 --> 01:00:48,778
Dit is 'n probleem vir jou.

1240
01:00:48,937 --> 01:00:51,907
Veral as jy in ag neem
die geheime tienermeisie.

1241
01:00:52,065 --> 01:00:53,408
O, hou op kyk
Ellen Abbott!

1242
01:00:53,567 --> 01:00:54,910
Jy moet
fokken praat met my!

1243
01:00:57,571 --> 01:00:59,915
Ek het dit nie vir jou gesê nie
sy wou nie kinders hê nie...

1244
01:00:59,990 --> 01:01:01,492
want sy het nie
wil hê ek moet.

1245
01:01:01,658 --> 01:01:02,659
Want dit sou
was sopas...

1246
01:01:02,742 --> 01:01:03,743
'n ander rede
vir jou om haar te haat.

1247
01:01:03,910 --> 01:01:05,662
En ons het al genoeg daarvan gehad!
Dit was makliker om net...

1248
01:01:05,829 --> 01:01:07,923
Lieg vir my?
Ek wou kinders hê!

1249
01:01:08,081 --> 01:01:10,241
Toe ons die eerste keer hierheen verhuis het,
Ek het na 'n vrugbaarheidskliniek gegaan!

1250
01:01:10,292 --> 01:01:11,839
Het dit nie gewerk nie?
Ek het my deel gedoen!

1251
01:01:11,918 --> 01:01:12,919
Masturbeer.
Toe dit tyd geword het...

1252
01:01:13,003 --> 01:01:14,755
vir Amy om haar ding te doen,
skielik was dit soos...

1253
01:01:14,838 --> 01:01:16,398
“Wel, ek weet nie.
Miskien. Nee, dankie."

1254
01:01:16,423 --> 01:01:18,425
Nou, wie sou jou glo?

1255
01:01:19,593 --> 01:01:20,810
Goed.

1256
01:01:24,681 --> 01:01:25,773
(SKIETTE)

1257
01:01:30,437 --> 01:01:32,110
Dit is 'n brief
van die kliniek...

1258
01:01:32,272 --> 01:01:34,616
my in kennis stel dat hulle is
gaan my monster vernietig ...

1259
01:01:34,774 --> 01:01:36,776
tensy ek hulle kontak.

1260
01:01:38,028 --> 01:01:39,450
So, ek het dit vir Amy gegee.

1261
01:01:39,613 --> 01:01:42,492
Die volgende dag,
Ek het dit in die asblik gesien.

1262
01:01:42,657 --> 01:01:44,125
Maar jy was reeds saam
Andie dan, reg?

1263
01:01:44,284 --> 01:01:47,003
Ek wou 'n baba saam met Amy hê.

1264
01:01:47,162 --> 01:01:48,880
'n Jaar gelede,
Amy is swanger...

1265
01:01:48,955 --> 01:01:51,333
sou gewees het
die beste ding ooit!

1266
01:01:57,881 --> 01:01:59,633
"Wanneer jou arme Amy 'n
koud, hierdie nagereg net..."

1267
01:01:59,799 --> 01:02:01,199
Dit is die leidraad
jy kon nie oplos nie.

1268
01:02:01,218 --> 01:02:02,344
Ja.

1269
01:02:04,054 --> 01:02:05,601
'n Brief van Desi.

1270
01:02:05,680 --> 01:02:07,307
Daardie grillerige kêrel
van Amy?

1271
01:02:07,474 --> 01:02:09,755
Dit was die fokken ryk ou wat
enigiets vir haar sou doen.

1272
01:02:09,893 --> 01:02:11,736
Dit het net oor my kop bly hang.
Dit was walglik.

1273
01:02:11,853 --> 01:02:12,854
Jou pre-up?

1274
01:02:13,230 --> 01:02:14,777
Nick, hoekom het
het jy hierdie goed gehou?

1275
01:02:14,856 --> 01:02:16,073
Dit is soos
'n klein boksie haat.

1276
01:02:16,233 --> 01:02:18,031
Ek weet nie, Gaan!
Miskien haat ek haar!

1277
01:02:20,904 --> 01:02:23,908
Ek is lief vir jou maak nie saak wat nie.

1278
01:02:24,074 --> 01:02:25,326
Maar jy moet my vertel.

1279
01:02:25,492 --> 01:02:26,914
Sê jou wat?

1280
01:02:27,744 --> 01:02:29,371
Wat vra jy my?

1281
01:02:30,956 --> 01:02:34,130
Vra jy my
as ek my vrou vermoor het, Gaan?

1282
01:02:34,584 --> 01:02:36,664
Is dit wat jy my vra?
As ek my vrou vermoor het?

1283
01:02:36,711 --> 01:02:39,134
Ek sou nooit
vra jou dit!

1284
01:02:43,093 --> 01:02:44,094
ALLE VERSLAGGEWERS: Margo!

1285
01:02:44,177 --> 01:02:45,178
(DEUR klap toe)

1286
01:02:45,512 --> 01:02:46,729
(GEKREEM gaan voort)

1287
01:02:56,898 --> 01:02:59,117
Moenie op die glas loop nie.

1288
01:02:59,484 --> 01:03:00,736
(KREUN) O.

1289
01:03:00,819 --> 01:03:03,447
Jy het geen benul nie,
doen jy?

1290
01:03:04,906 --> 01:03:05,907
(SUG)

1291
01:03:21,256 --> 01:03:22,849
BONEY: Hoekom was
hy hier daardie aand?

1292
01:03:24,467 --> 01:03:27,141
Sy vrou word vermis.
Hoekom hierheen kom?

1293
01:03:27,220 --> 01:03:28,267
(SUG) Wie gee om?

1294
01:03:28,555 --> 01:03:29,681
Rhonda, ons het dit.

1295
01:03:29,848 --> 01:03:31,225
Kom ons maak die arrestasie.

1296
01:03:31,391 --> 01:03:33,314
Weet jy hoe moeilik dit is om te maak
'n moordsaak sonder 'n lyk?

1297
01:03:33,393 --> 01:03:34,394
Nee.

1298
01:03:34,477 --> 01:03:36,525
Wel, dit is ongelooflik moeilik.

1299
01:03:36,688 --> 01:03:39,441
So, ek wil 'n laaste ding hê.

1300
01:03:39,524 --> 01:03:40,525
Wat is dit?

1301
01:03:42,235 --> 01:03:44,533
Ek wil 'n liggaam hê.

1302
01:03:45,697 --> 01:03:49,998
<i>AMY: Stel my voor,
Ek is 'n meisie wat
baie, baie sleg.</i>

1303
01:03:50,160 --> 01:03:51,787
GILPIN: Wees versigtig.

1304
01:03:56,333 --> 01:04:00,759
<i>AMY: Ek moet gestraf word,
en deur "gestraf,"
Ek bedoel "het gehad."</i>

1305
01:04:05,300 --> 01:04:06,301
Fok.

1306
01:04:08,261 --> 01:04:11,105
<i>AMY: Dit is waar jy bly
lekkernye vir herdenking vyf.</i>

1307
01:04:12,349 --> 01:04:14,397
<i>So, maak die deur oop...</i>

1308
01:04:14,559 --> 01:04:15,811
Straf. Hout. Strand.

1309
01:04:15,977 --> 01:04:18,480
<i>AMY:...en kyk lewendig.</i>

1310
01:04:21,608 --> 01:04:24,202
Straf. Hout.

1311
01:04:25,362 --> 01:04:26,955
Hout.

1312
01:04:43,296 --> 01:04:45,048
(ONDUIDELIKE GESPREKKE)

1313
01:04:52,972 --> 01:04:54,315
(Hyg)

1314
01:04:59,062 --> 01:05:01,656
<i>AMY: Ek sal oefen om te glo
my man is lief vir my...</i>

1315
01:05:01,815 --> 01:05:04,238
<i>en sal van hierdie baba hou.</i>

1316
01:05:04,901 --> 01:05:08,531
<i>Dat hierdie kind kan
red regtig ons huwelik.</i>

1317
01:05:09,406 --> 01:05:10,874
<i>Maar ek kan verkeerd wees.</i>

1318
01:05:17,038 --> 01:05:18,961
<i>Want soms...</i>

1319
01:05:19,958 --> 01:05:22,177
<i>hoe hy na my kyk</i>...

1320
01:05:23,253 --> 01:05:24,880
<i>Ek dink...</i>

1321
01:05:25,046 --> 01:05:26,138
<i>man van my drome...</i>

1322
01:05:28,049 --> 01:05:30,143
<i>pa van my kind...</i>

1323
01:05:30,927 --> 01:05:34,932
<i>hierdie man van my
kan my doodmaak.</i>

1324
01:05:36,307 --> 01:05:38,309
<i>Hy mag werklik...</i>

1325
01:05:38,935 --> 01:05:39,982
<i>maak my dood.</i>

1326
01:05:42,814 --> 01:05:43,815
WTF?

1327
01:06:01,040 --> 01:06:02,041
(SUG)

1328
01:06:08,882 --> 01:06:11,476
AMY: <i>Ek is soveel gelukkiger
nou dat ek dood is.</i>

1329
01:06:16,514 --> 01:06:18,107
<i>Tegnies, "ontbreek."</i>

1330
01:06:18,933 --> 01:06:21,106
<i>Word binnekort dood.</i>

1331
01:06:22,312 --> 01:06:23,438
<i>Weg.</i>

1332
01:06:24,397 --> 01:06:27,526
<i>En my lui, lieg,
bedrieglike, onbewuste man ...</i>

1333
01:06:27,692 --> 01:06:30,992
<i>sal tronk toe gaan
vir my moord.</i>

1334
01:06:32,280 --> 01:06:34,703
<i>Nick Dunne was op my trots
en my waardigheid...</i>

1335
01:06:34,866 --> 01:06:37,244
<i>en my hoop en my geld.</i>

1336
01:06:37,410 --> 01:06:40,880
<i>Hy het gevat en van my geneem
totdat ek nie meer bestaan het nie.</i>

1337
01:06:41,039 --> 01:06:42,336
<i>Dis moord.</i>

1338
01:06:42,499 --> 01:06:45,298
<i>Laat die straf
pas by die misdaad.</i>

1339
01:06:45,877 --> 01:06:48,881
<i>Om 'n oortuigende moord te vervals,
jy moet dissipline hê.</i>

1340
01:06:53,092 --> 01:06:56,096
<i>Jy raak bevriend met 'n plaaslike idioot.</i>

1341
01:06:57,263 --> 01:06:58,731
(ONHOORBAAR)

1342
01:06:59,641 --> 01:07:02,815
<i>Oes die besonderhede
van haar nuttelose lewe.</i>

1343
01:07:03,186 --> 01:07:06,781
<i>En prop haar met stories
oor jou man s'n
gewelddadige humeur.</i>

1344
01:07:07,899 --> 01:07:10,197
<i>Skep in die geheim
'n paar geldprobleme.</i>

1345
01:07:10,443 --> 01:07:13,617
<i>Kredietkaarte,
dalk aanlyn dobbel.</i>

1346
01:07:16,241 --> 01:07:18,335
<i>Met die hulp van
die onwetendes...</i>

1347
01:07:18,493 --> 01:07:20,495
<i>verhoog jou lewensversekering.</i>

1348
01:07:22,205 --> 01:07:25,254
<i>Koop wegkommotor.
Craigslist.</i>

1349
01:07:25,416 --> 01:07:28,716
<i>Algemeen. Goedkoop. Betaal kontant.</i>

1350
01:07:29,170 --> 01:07:33,676
<i>Jy moet verpak
jouself sodat mense
sal waarlik oor jou verlies treur.</i>

1351
01:07:33,841 --> 01:07:36,811
<i>En Amerika is lief vir
swanger vroue.</i>

1352
01:07:37,136 --> 01:07:40,015
<i>Asof dit so moeilik is
om jou bene te sprei.</i>

1353
01:07:40,181 --> 01:07:41,478
<i>Weet jy wat moeilik is?</i>

1354
01:07:41,975 --> 01:07:43,818
<i>Swangerskap namaak.</i>

1355
01:07:43,977 --> 01:07:46,150
<i>Treineer eers jou toilet.</i>

1356
01:07:46,604 --> 01:07:47,776
(ONHOORBAAR)

1357
01:07:47,855 --> 01:07:50,483
<i>Nooi swanger idioot
in jou huis...</i>

1358
01:07:50,650 --> 01:07:53,153
<i>en bedek haar met limonade.</i>

1359
01:07:54,904 --> 01:07:56,281
(ONHOORBAAR)

1360
01:07:58,324 --> 01:08:00,497
<i>Steel swanger idioot se urine.</i>

1361
01:08:02,704 --> 01:08:04,081
<i>Voilà.</i>

1362
01:08:04,247 --> 01:08:08,218
<i>'n Swangerskap is nou deel
van jou wettige mediese rekord.</i>

1363
01:08:14,716 --> 01:08:16,059
<i>Gelukkige herdenking.</i>

1364
01:08:18,720 --> 01:08:21,348
<i>Wag vir jou
clueless man...</i>

1365
01:08:21,514 --> 01:08:23,391
<i>om sy dag te begin.</i>

1366
01:08:24,851 --> 01:08:26,194
<i>Hy gaan weg.</i>

1367
01:08:26,352 --> 01:08:28,525
<i>En die horlosie tik.</i>

1368
01:08:29,689 --> 01:08:32,192
<i> Noukeurig stadium
jou misdaadtoneel...</i>

1369
01:08:32,859 --> 01:08:36,864
<i>met net genoeg foute
om die spook van twyfel op te wek.</i>

1370
01:08:38,281 --> 01:08:40,249
<i>Jy moet bloei.</i>

1371
01:08:40,366 --> 01:08:41,367
<i>Baie.</i>

1372
01:08:42,201 --> 01:08:43,874
<i>Baie, baie.</i>

1373
01:08:47,206 --> 01:08:49,049
<i>'n Kopwond soort bloeding.</i>

1374
01:08:49,709 --> 01:08:52,212
<i>'n Misdaadtoneel soort bloeding.</i>

1375
01:08:55,214 --> 01:08:58,218
<i>Jy moet swak skoonmaak...
soos hy sou.</i>

1376
01:08:59,093 --> 01:09:01,596
<i>Maak skoon en bloei.
Bloei en maak skoon.</i>

1377
01:09:02,221 --> 01:09:04,815
<i>En los 'n bietjie
iets agter.</i>

1378
01:09:05,475 --> 01:09:07,227
<i>'n Brand in Julie?</i>

1379
01:09:08,770 --> 01:09:11,148
<i>En omdat jy jy is...
jy stop nie daar nie.</i>

1380
01:09:11,564 --> 01:09:13,658
<i>Jy het 'n dagboek nodig.</i>

1381
01:09:13,816 --> 01:09:16,740
<i>Minimum, 300 inskrywings
oor die Nick en Amy-storie.</i>

1382
01:09:17,403 --> 01:09:19,576
<i>Begin met
die sprokie vroeë dae.</i>

1383
01:09:19,739 --> 01:09:21,912
<i>Dit is waar.
En hulle is deurslaggewend.</i>

1384
01:09:22,075 --> 01:09:24,077
<i>Jy wil vir Nick en Amy hê
om aangenaam te wees.</i>

1385
01:09:24,410 --> 01:09:27,914
<i>Daarna is jy in vent.
Die besteding.</i>

1386
01:09:28,081 --> 01:09:29,754
<i>Die misbruik. Die vrees.</i>

1387
01:09:29,916 --> 01:09:32,760
<i>Die bedreiging van geweld.</i>

1388
01:09:32,919 --> 01:09:34,887
<i>En Nick het gedink
hy was die skrywer.</i>

1389
01:09:35,588 --> 01:09:36,885
<i>Verbrand dit net
die regte hoeveelheid.</i>

1390
01:09:38,716 --> 01:09:40,593
<i>Maak seker
die polisie sal dit vind.</i>

1391
01:09:45,598 --> 01:09:48,647
<i>Ten slotte, eer tradisie met
'n baie spesiale skattejag.</i>

1392
01:09:51,229 --> 01:09:53,903
<i>En as ek alles regkry,
die wêreld sal Nick haat...</i>

1393
01:09:54,065 --> 01:09:56,659
<i>om sy pragtige dood te maak,
swanger vrou.</i>

1394
01:09:56,818 --> 01:09:59,321
<i>En na al die verontwaardiging,
wanneer ek gereed is...</i>

1395
01:09:59,487 --> 01:10:01,487
<i>Ek sal op die water uitgaan
met 'n handvol pille...</i>

1396
01:10:01,489 --> 01:10:03,912
<i>en 'n sak vol klippe.</i>

1397
01:10:04,075 --> 01:10:06,749
<i>En wanneer hulle my liggaam kry,
hulle sal weet...</i>

1398
01:10:06,911 --> 01:10:10,085
<i>Nick Dunne het gestort
sy geliefde soos gemors.</i>

1399
01:10:10,248 --> 01:10:12,467
<i>En sy het afgesweef
verby al die ander ...</i>

1400
01:10:12,625 --> 01:10:15,970
<i>misbruik, ongewens,
ongerieflike vroue.</i>

1401
01:10:17,338 --> 01:10:19,306
<i>Dan sal Nick ook sterf.</i>

1402
01:10:20,174 --> 01:10:21,926
<i>Nick en Amy sal weg wees.</i>

1403
01:10:22,093 --> 01:10:24,095
<i>Maar dan,
ons het nooit werklik bestaan nie.</i>

1404
01:10:24,262 --> 01:10:27,357
<i>Nick was lief vir 'n meisie
Ek het voorgee om te wees.</i>

1405
01:10:27,515 --> 01:10:28,641
<i>"Cool Girl."</i>

1406
01:10:28,975 --> 01:10:32,696
<i>Mans gebruik dit altyd
as hul bepalende kompliment.</i>

1407
01:10:32,770 --> 01:10:33,771
<i>"Sy is 'n gawe meisie."</i>

1408
01:10:33,855 --> 01:10:34,902
(HOES)

1409
01:10:34,981 --> 01:10:35,982
<i>Cool Girl is hot.</i>

1410
01:10:36,149 --> 01:10:37,401
<i>Cool Girl is 'n speletjie.</i>

1411
01:10:37,483 --> 01:10:38,530
<i>Cool Girl is pret.</i>

1412
01:10:38,943 --> 01:10:41,321
<i>Koel meisie nooit
word kwaad vir haar man.</i>

1413
01:10:41,487 --> 01:10:44,115
<i>Sy glimlag net in 'n
bedroefde, liefdevolle manier...</i>

1414
01:10:44,782 --> 01:10:47,626
<i>en dan geskenke
haar mond vir naai.</i>

1415
01:10:47,785 --> 01:10:49,662
<i>Sy hou van waarvan hy hou.</i>

1416
01:10:49,829 --> 01:10:53,299
<i>So klaarblyklik,
hy is 'n viniel hipster
wat lief is vir fetisj-manga.</i>

1417
01:10:54,333 --> 01:10:57,507
<i>As hy van Girls Gone Wild hou,
sy is 'n winkelsentrum...</i>

1418
01:10:57,670 --> 01:11:01,345
<i>wat sokker praat
en verduur
buffelvlerke by Hooters.</i>

1419
01:11:01,507 --> 01:11:04,977
<i>Toe ek Nick Dunne ontmoet het,
Ek het geweet hy wil Cool Girl hê.</i>

1420
01:11:05,136 --> 01:11:07,685
<i>En vir hom, sal ek erken,
Ek was bereid om te probeer.</i>

1421
01:11:07,847 --> 01:11:09,849
<i>Ek was gestroop
my poes rou.</i>

1422
01:11:10,516 --> 01:11:13,645
<i>Ek het blikkiesbier gedrink
Adam Sandier-flieks kyk.</i>

1423
01:11:13,895 --> 01:11:16,523
<i>Ek het koue pizza geëet
en het 'n grootte twee gebly.</i>

1424
01:11:16,731 --> 01:11:18,699
<i>Ek het hom semi-gereeld geblaas.</i>

1425
01:11:20,026 --> 01:11:21,369
<i>Ek het in die oomblik gelewe.</i>

1426
01:11:21,652 --> 01:11:24,201
<i>Ek was fokken game.</i>

1427
01:11:24,822 --> 01:11:26,870
<i>Ek kan nie sê nie
Ek het sommige daarvan nie geniet nie.</i>

1428
01:11:27,700 --> 01:11:30,874
<i>Nick het uit my geterg
dinge wat ek nie geweet het bestaan nie.</i>

1429
01:11:31,037 --> 01:11:34,211
<i>'n Ligte,
'n humor, 'n gemak.</i>

1430
01:11:34,373 --> 01:11:37,172
<i>Maar ek het hom slimmer gemaak.
Skerper.</i>

1431
01:11:37,335 --> 01:11:40,839
<i>Ek het hom geïnspireer om
styg tot my vlak.</i>

1432
01:11:41,005 --> 01:11:44,760
<i>Ek het die man vervals
van my drome.</i>

1433
01:11:47,094 --> 01:11:49,893
<i>Ons was gelukkig om voor te gee
om ander mense te wees.</i>

1434
01:11:50,056 --> 01:11:51,899
<i>Ons was die gelukkigste
paartjie wat ons geken het.</i>

1435
01:11:53,518 --> 01:11:56,522
<i>En wat is die punt
van saamwees
as jy nie die gelukkigste is nie?</i>

1436
01:11:57,188 --> 01:11:59,282
<i>Maar Nick het lui geword</i>.

1437
01:11:59,440 --> 01:12:01,534
<i>Hy het iemand geword
Ek het nie ingestem om te trou nie.</i>

1438
01:12:01,692 --> 01:12:04,866
<i>Hy het my eintlik verwag
om hom onvoorwaardelik lief te hê.</i>

1439
01:12:05,530 --> 01:12:09,910
<i>Toe sleep hy my, sonder geld,
na die naeltjie van
hierdie groot land...</i>

1440
01:12:10,076 --> 01:12:13,922
<i>en homself 'n nuwer gevind,
jonger, springer...</i>

1441
01:12:14,080 --> 01:12:15,081
<i>Cool meisie.</i>

1442
01:12:17,416 --> 01:12:21,592
<i>Jy dink
Ek sal toelaat dat hy my vernietig
en uiteindelik gelukkiger as ooit tevore?</i>

1443
01:12:22,088 --> 01:12:23,761
<i>Geen fokken manier nie.</i>

1444
01:12:24,131 --> 01:12:25,929
<i>Hy kan nie wen nie.</i>

1445
01:12:36,269 --> 01:12:40,240
<i>My oulike, sjarmante,
sout-van-die-aarde,
Missouri ou.</i>

1446
01:12:42,650 --> 01:12:45,119
Hy moes leer.

1447
01:12:45,820 --> 01:12:48,448
<i>Grootmense werk vir dinge.</i>

1448
01:12:48,990 --> 01:12:50,958
<i>Grootmense betaal-</i>

1449
01:12:52,326 --> 01:12:54,920
<i>Grootmense ly na gevolge.</i>

1450
01:12:58,416 --> 01:12:59,633
Wag.

1451
01:13:00,001 --> 01:13:02,675
Ek het 20 sekondes nodig waar
jy oordeel my nie,
onderbreek my...

1452
01:13:02,837 --> 01:13:04,464
of kwaad word.

1453
01:13:05,923 --> 01:13:07,470
Goed-

1454
01:13:11,429 --> 01:13:13,272
Is dit al die goed
van die kredietkaarte af?

1455
01:13:13,431 --> 01:13:16,230
Waar bêre jy lekkernye
vir herdenking vyf?

1456
01:13:16,309 --> 01:13:17,310
Hout.

1457
01:13:17,476 --> 01:13:18,477
<i>Bosskuur.</i>

1458
01:13:18,561 --> 01:13:20,484
Ja, my houtskuur.

1459
01:13:20,646 --> 01:13:23,149
Daai fokken teef.

1460
01:13:24,984 --> 01:13:26,201
Ek het gedink...
Dit is reg.

1461
01:13:26,360 --> 01:13:27,828
Ek sou ook gehad het.

1462
01:13:31,282 --> 01:13:32,374
Wat is daardie geskenk?

1463
01:13:32,533 --> 01:13:34,160
Ek weet nie.
(SUG)

1464
01:13:34,327 --> 01:13:36,295
Kom ons vind uit.

1465
01:13:42,877 --> 01:13:44,254
"Liewe man...

1466
01:13:44,337 --> 01:13:46,760
“Ek weet jy dink
jy beweeg deur
hierdie wêreld ongesiens.

1467
01:13:46,839 --> 01:13:48,136
“Moenie glo nie
dit vir 'n sekonde.

1468
01:13:48,299 --> 01:13:50,580
"Ek weet waar jy was, en
Ek weet waarheen jy gaan."

1469
01:13:53,804 --> 01:13:55,727
"Vir hierdie herdenking,
Ek het 'n reis gereël.

1470
01:13:55,890 --> 01:13:57,642
"Volg die rivier,
op, op, op.

1471
01:13:57,808 --> 01:14:00,402
"Sit terug en ontspan,
want jy is klaar."

1472
01:14:00,561 --> 01:14:01,858
Wat is "op, rivier op"?

1473
01:14:02,021 --> 01:14:04,023
"Op met die rivier." Tronk.

1474
01:14:04,231 --> 01:14:06,029
Fokken mal teef.

1475
01:14:06,192 --> 01:14:07,694
Dit is wat dit is.

1476
01:14:07,860 --> 01:14:10,033
Sy raam my
vir haar moord.

1477
01:14:10,196 --> 01:14:11,516
Jy het getrou
'n volledige psigopaat.

1478
01:14:11,530 --> 01:14:13,498
Die oggend van
ons herdenking...

1479
01:14:13,699 --> 01:14:17,875
Ek wou haar vir 'n egskeiding vra.
Ek kon dit net nie doen nie.

1480
01:14:18,037 --> 01:14:20,381
Ek kon dit nie namaak nie
nog 'n jaar, nog 'n dag.

1481
01:14:20,539 --> 01:14:21,586
Wat het toe gebeur?

1482
01:14:21,666 --> 01:14:22,758
Voordat ek iets kon sê,
sy het gesê...

1483
01:14:22,833 --> 01:14:26,087
“Ek het jou nodig om iewers heen te gaan en
dink regtig aan ons huwelik."

1484
01:14:26,253 --> 01:14:27,379
Sy het geweet ek sou
gaan na Sawyer Beach.

1485
01:14:27,546 --> 01:14:28,718
So jy sal geen alibi hê nie.

1486
01:14:28,881 --> 01:14:31,100
Sy het my verhoogbestuur.

1487
01:14:31,384 --> 01:14:34,934
Sy het presies geweet wat ek sou doen.
En ek het dit fokken gedoen.

1488
01:14:35,096 --> 01:14:36,518
Ek het strand toe gegaan,
Ek het aan ons huwelik gedink.

1489
01:14:36,681 --> 01:14:38,361
Ek het teruggekom en besluit
Ek wou skei.

1490
01:14:38,432 --> 01:14:39,632
En teen die tyd
jy het by die huis gekom...

1491
01:14:39,684 --> 01:14:41,231
Sy was weg.

1492
01:14:41,602 --> 01:14:42,603
O, jou fok!

1493
01:14:42,770 --> 01:14:44,363
Sy is goed.

1494
01:14:45,356 --> 01:14:47,233
'n Deel van my was verlig...

1495
01:14:47,400 --> 01:14:49,698
toe ek gedink het
sy was weg.

1496
01:14:54,073 --> 01:14:55,791
Punch en Judy poppe.

1497
01:14:58,786 --> 01:15:01,756
Onthou, hy slaan Judy teen
dood en daardie baba doodmaak.

1498
01:15:01,914 --> 01:15:03,040
So ek is Punch.

1499
01:15:04,041 --> 01:15:06,043
Ons het dit reeds geweet, Amy,
wat is jou punt?

1500
01:15:07,211 --> 01:15:10,055
Het Missouri
die doodstraf?

1501
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
(HIP-HOP MUSIEK SPEEL
OP RADIO)

1502
01:15:36,949 --> 01:15:38,371
GRETA: Haai, buurman.

1503
01:15:39,285 --> 01:15:41,663
Dit is weke sedert ek gehad het
iemand ordentlik langsaan.

1504
01:15:42,288 --> 01:15:44,791
Wel, ek weet nie
hoe ordentlik voel ek.

1505
01:15:44,957 --> 01:15:46,425
Wel, solank jy
besit nie 'n luislang nie...

1506
01:15:46,500 --> 01:15:47,968
en blaas death metal
om 4 uur...

1507
01:15:48,127 --> 01:15:50,004
ons gaan beste vriende wees.

1508
01:15:50,171 --> 01:15:52,139
Goed.
Lekker om jou te ontmoet.

1509
01:15:52,298 --> 01:15:53,891
Ek is Greta.

1510
01:15:54,508 --> 01:15:55,680
Ek is Nancy.

1511
01:15:55,843 --> 01:15:57,686
Gaan jy na die marina?
Ek kan 'n roombottel gebruik.

1512
01:15:57,845 --> 01:15:59,142
Ag, ek is jammer.
Ek kan nie.

1513
01:15:59,305 --> 01:16:00,522
Ek het werk om te doen.

1514
01:16:00,806 --> 01:16:02,854
Goed.
Sien jou rond!

1515
01:16:03,142 --> 01:16:05,065
Jy sal.

1516
01:16:07,146 --> 01:16:08,693
(ONDUIDELIKE SKREE)

1517
01:16:51,023 --> 01:16:56,245
Komaan. Wys my dit
liefling Nicky glimlag.

1518
01:16:58,030 --> 01:16:59,907
Jou gatvol.

1519
01:17:12,211 --> 01:17:13,713
(LAG)

1520
01:17:15,381 --> 01:17:16,883
Haai-

1521
01:17:19,677 --> 01:17:21,429
Nancy.

1522
01:17:23,722 --> 01:17:25,565
Nancy.

1523
01:17:26,559 --> 01:17:28,778
Dis vandag weer warm.
(LAG)

1524
01:17:31,063 --> 01:17:32,906
So, uh,
waar kom jy vandaan?

1525
01:17:33,399 --> 01:17:34,571
Laat ek raai.

1526
01:17:37,486 --> 01:17:38,533
Nebraska.

1527
01:17:40,906 --> 01:17:42,123
New Orleans.

1528
01:17:42,700 --> 01:17:44,043
(MAN FLUIT)

1529
01:17:45,578 --> 01:17:47,956
Jy weet,
Ek is 'n kundige oliemaker.

1530
01:17:48,122 --> 01:17:49,795
O, ek wed net jy is.

1531
01:17:49,957 --> 01:17:52,585
Lotions en balsems.
Salf.

1532
01:17:53,294 --> 01:17:55,092
Ek sou haat
vir julle om bruin lyne te kry.

1533
01:17:55,254 --> 01:17:57,256
So soet.

1534
01:17:58,090 --> 01:18:00,764
Goed.
Jy weet waar ek sal wees.

1535
01:18:03,637 --> 01:18:06,060
Ek sien ons het
dieselfde smaak by mans.

1536
01:18:07,766 --> 01:18:09,894
Ek het dit vasgeknip
'n badkamerkas.

1537
01:18:10,060 --> 01:18:13,109
Die minste wat jy kan doen is nie
hou sy geheime vir hom.

1538
01:18:14,148 --> 01:18:15,400
Laat ek raai.

1539
01:18:15,566 --> 01:18:19,446
Hy probeer die groot dophou
speletjie en jy sal net nie stilbly nie.

1540
01:18:19,737 --> 01:18:22,456
Nee, jy lyk nie
soos baie van 'n prater.

1541
01:18:22,531 --> 01:18:23,532
O, ek het dit.

1542
01:18:23,616 --> 01:18:25,960
Jy het jou seuntjie gevang terwyl hy opvryf
op 'n warm klein skank...

1543
01:18:26,118 --> 01:18:28,118
en hy het jou om verskoning gevra
deur jou 'n goeie een te breek.

1544
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
Erger.

1545
01:18:31,624 --> 01:18:32,625
Erger?

1546
01:18:33,459 --> 01:18:37,054
Ek het na die kroeg waar
hy werk om hom te verras.

1547
01:18:37,213 --> 01:18:39,432
<i>En hy kom uit
met hierdie meisie</i>

1548
01:18:39,506 --> 01:18:41,929
<i>wat geen besigheid gehad het nie
om in 'n kroeg te wees.</i>

1549
01:18:44,887 --> 01:18:46,889
<i>Op die heel eerste
aand wat ons ontmoet het...</i>

1550
01:18:47,139 --> 01:18:51,315
<i>ons het by 'n bakkery gestap
wat gehad het
hul suiker afgelewer.</i>

1551
01:18:52,144 --> 01:18:54,397
<i>En dit was in die lug,
oral.</i>

1552
01:18:54,563 --> 01:18:56,736
<i>'n Suikerstorm.</i>

1553
01:18:56,899 --> 01:18:58,901
<i>En voor hy my gesoen het...</i>

1554
01:18:59,068 --> 01:19:01,162
hy leun in...

1555
01:19:02,655 --> 01:19:04,953
<i>en dit gedoen.</i>

1556
01:19:15,626 --> 01:19:16,626
<i>En raai wat.</i>

1557
01:19:16,669 --> 01:19:17,795
<i>GRETA: Wat?</i>

1558
01:19:18,128 --> 01:19:19,846
Hy het die presiese gedoen
dieselfde ding met haar.

1559
01:19:24,093 --> 01:19:26,972
Dit is die walglikste
ding wat ek ooit gehoor het.

1560
01:19:27,137 --> 01:19:28,855
Dankie.

1561
01:19:29,765 --> 01:19:30,766
Sjoe.

1562
01:19:42,987 --> 01:19:44,079
(VROU PRAAT
ONDUIDELIK OOR PA)

1563
01:19:44,154 --> 01:19:45,201
Baie dankie.

1564
01:19:51,996 --> 01:19:54,294
Wel, ons het hoofstroom gegaan.

1565
01:20:07,970 --> 01:20:09,813
(TANNER PRAAT ONDUIDELIK)

1566
01:20:09,888 --> 01:20:12,892
Dit is 'n appèlproses, so ons
sal probeer om op hulle te appelleer.

1567
01:20:13,058 --> 01:20:15,186
Meneer Bolt.
Tanner Bolt?

1568
01:20:17,062 --> 01:20:18,359
Nick Dunne.

1569
01:20:18,522 --> 01:20:20,820
Ek was
sit by die telefoon,
my vriend.

1570
01:20:21,567 --> 01:20:23,569
(LAG)

1571
01:20:24,278 --> 01:20:25,404
Ek is jammer.

1572
01:20:25,571 --> 01:20:27,289
Glo jy my nie?

1573
01:20:27,448 --> 01:20:30,577
Nee, ek glo jou.
Dis net die gekste
ding wat ek nog ooit gehoor het.

1574
01:20:30,743 --> 01:20:34,088
Ek is mal daaroor.
Maar, vir jou, dit suig.

1575
01:20:34,788 --> 01:20:36,348
Maar jy moet hê
'n haatlike respek...

1576
01:20:36,415 --> 01:20:37,962
vir jou vrou by
hierdie punt, reg?

1577
01:20:38,125 --> 01:20:39,593
Lag jy my uit
van die gebou? Nee!

1578
01:20:39,752 --> 01:20:41,379
Maak jy 'n grap?
Ek is in.

1579
01:20:41,545 --> 01:20:42,888
Ek is ver in.

1580
01:20:43,047 --> 01:20:45,550
Jy het by die regte ou gekom.
Dit is wat ek doen, Nick.

1581
01:20:45,716 --> 01:20:49,016
Dit is hoekom ek het
'n houer van $100 000.
Ek wen die onwenbare sake.

1582
01:20:49,178 --> 01:20:50,725
$100,000?

1583
01:20:50,888 --> 01:20:52,310
Ons sal iets uitvind.

1584
01:20:52,431 --> 01:20:53,471
Ek gee jou 'n spesiale...

1585
01:20:53,515 --> 01:20:56,314
“my vrou is vaardig in die
kuns van wraak" koers.

1586
01:20:56,477 --> 01:20:57,478
Goed-

1587
01:20:57,561 --> 01:20:59,063
So, wat is die plan?

1588
01:20:59,229 --> 01:21:00,981
Wel, nou,
dit is 'n "hy het gesê, sy het gesê."

1589
01:21:01,148 --> 01:21:02,149
Sy vertel 'n beter storie.

1590
01:21:02,232 --> 01:21:03,484
Nee, Nick.

1591
01:21:03,650 --> 01:21:05,493
Sy vertel
die perfekte storie.

1592
01:21:05,778 --> 01:21:08,952
So, ons moet vandag begin
om jou verdediging voor te berei,
sou ons dit nodig hê.

1593
01:21:09,114 --> 01:21:10,366
En as ons besluit om te gaan
met jou weergawe van...

1594
01:21:10,449 --> 01:21:11,496
Die waarheid.

1595
01:21:12,409 --> 01:21:15,583
Dan sal ons moet herrangskik
die publiek s'n
persepsie van Amy.

1596
01:21:15,788 --> 01:21:17,916
Laat hulle ophou om haar te sien
as Amerika se liefling...

1597
01:21:18,082 --> 01:21:19,299
en sien haar
vir wat sy is...

1598
01:21:19,375 --> 01:21:21,423
wat 'n mindfokker
van die eerste graad.

1599
01:21:21,835 --> 01:21:23,712
Nou, dit is
'n groot herskikking.

1600
01:21:23,796 --> 01:21:25,673
Ons sal ander nodig hê
stemme behalwe joune.

1601
01:21:25,839 --> 01:21:26,886
Daar moet wees
iemand daar buite...

1602
01:21:26,965 --> 01:21:27,966
dat sy deurmekaar is
met in die verlede.

1603
01:21:28,133 --> 01:21:29,555
Daar is 'n New Yorkse ou.

1604
01:21:29,635 --> 01:21:31,103
O'Hara, Tommy O'Hara.

1605
01:21:31,261 --> 01:21:32,261
Agt jaar gelede...

1606
01:21:32,304 --> 01:21:33,544
druk sy
aanklagte teen hom.

1607
01:21:33,680 --> 01:21:35,853
Dit behoort te wees
maklik om te vind.

1608
01:21:36,392 --> 01:21:39,646
Um, oud-klasmaat,
Desi Collings.

1609
01:21:39,812 --> 01:21:41,692
Sy het gesê dat hy haar agtervolg het.
Hy is in St. Louis.

1610
01:21:42,981 --> 01:21:45,234
Jy gaan praat met Tommy,
en ek sal die kontrak opstel.

1611
01:21:49,530 --> 01:21:52,534
Ek het jou gesê,
jy het by die regte ou gekom.

1612
01:21:54,743 --> 01:21:55,960
Blykbaar.

1613
01:22:05,003 --> 01:22:06,676
Tommie?

1614
01:22:06,839 --> 01:22:08,386
Ja.

1615
01:22:08,799 --> 01:22:10,767
Dankie dat jy my gesien het.
Ja, ja, ja.

1616
01:22:13,011 --> 01:22:15,560
Urn, jy gaan
wil 'n drankie hê.

1617
01:22:16,098 --> 01:22:17,315
Ja.

1618
01:22:17,474 --> 01:22:20,148
NICK: <i>So, sy het jou gesê
fisies met haar geraak.</i>

1619
01:22:20,310 --> 01:22:23,154
Nee ou,
sy het gesê ek het haar verkrag.

1620
01:22:23,313 --> 01:22:25,691
Eerste graad, misdaad verkragting.

1621
01:22:26,442 --> 01:22:28,115
Het jy dit gedoen?
Het jy dit gedoen?

1622
01:22:28,193 --> 01:22:29,240
Ja.

1623
01:22:29,319 --> 01:22:31,413
Ek het gekyk na
30 jaar tot lewe.

1624
01:22:31,947 --> 01:22:33,369
Het jy 'n verhoor gekry?
Fok, nee.

1625
01:22:33,532 --> 01:22:35,626
Lyk ek soos ek sou
doen goed in die tuin?

1626
01:22:35,784 --> 01:22:38,708
Ek het gesmeek, man.
Seksuele aanranding een,
geen tronkstraf nie.

1627
01:22:39,121 --> 01:22:40,668
Dis iets.
O ja.

1628
01:22:40,831 --> 01:22:42,128
Ek was werkloos
vir die afgelope agt jaar...

1629
01:22:42,291 --> 01:22:44,669
want ek moet
skryf "seksuele oortreder"
op elke werksaansoek.

1630
01:22:44,835 --> 01:22:46,195
Ek is aan
'n buurtwaglys...

1631
01:22:46,295 --> 01:22:47,672
want ek moet
registreer as 'n roofdier.

1632
01:22:47,838 --> 01:22:49,478
Ek het nie 'n afspraak gehad nie
oor amper 'n dekade...

1633
01:22:49,506 --> 01:22:51,179
want as
'n meisie google my...

1634
01:22:51,925 --> 01:22:53,051
(SUG)

1635
01:22:53,135 --> 01:22:55,058
Kan jy my stap
deur wat gebeur het?

1636
01:22:55,345 --> 01:22:58,349
Ek ontmoet Amy by
hierdie partytjie, weet jy?

1637
01:22:58,515 --> 01:23:00,017
Ons klik. Sy is perfek.

1638
01:23:00,184 --> 01:23:02,403
Sy is pragtig,
sy is slim,
sy is belese...

1639
01:23:02,561 --> 01:23:04,734
sy het 'n gat
soos 'n 20-jarige ontkleedanseres.

1640
01:23:04,897 --> 01:23:06,570
Ek dink,
"Wat is die vangs?"

1641
01:23:06,732 --> 01:23:09,906
’n Paar maande tref dit my.
Dit gaan nie maklik wees nie.

1642
01:23:10,569 --> 01:23:13,493
Meisies soos 'n fixer-upper,
maar Amy?

1643
01:23:13,655 --> 01:23:17,000
Sy het my geannekseer.
Sy het my haar besigheid gemaak.

1644
01:23:17,159 --> 01:23:20,834
Dit was net te veel. Sy
het uitgegaan en vir my dasse gekoop.

1645
01:23:20,996 --> 01:23:23,090
En ons moes gegaan het
20 rondtes daaroor.

1646
01:23:23,248 --> 01:23:25,876
Bande. Die hele ding
net geword...

1647
01:23:26,043 --> 01:23:27,340
So, jy het met haar gebreek.

1648
01:23:27,419 --> 01:23:29,717
Nee, ek het net teruggedraai.

1649
01:23:29,880 --> 01:23:32,554
Het haar bietjie spasie gegee.
Geen groot probleem nie, reg?

1650
01:23:32,716 --> 01:23:34,263
So ek het gedink.

1651
01:23:34,426 --> 01:23:36,599
Toe een aand kom Amy
na my plek toe...

1652
01:23:36,762 --> 01:23:39,561
met 'n bottel bourbon
en 'n bootleg van
hierdie band waarvan ek hou.

1653
01:23:39,723 --> 01:23:42,602
En binne twee minute,
sy het my broek
om my enkels...

1654
01:23:42,768 --> 01:23:44,236
en sy is
kniel en...

1655
01:23:44,394 --> 01:23:46,271
Ek is jammer.
Ek weet dit is jou vrou.

1656
01:23:46,438 --> 01:23:48,190
Het jy seks gehad?
Ja, konsensueel.

1657
01:23:48,357 --> 01:23:50,451
Dit was rof, maar sy
het daarvoor geskree.

1658
01:23:50,901 --> 01:23:53,245
Die volgende oggend is daar
twee polisiemanne by my deur.

1659
01:23:53,570 --> 01:23:56,369
Amy het wonde wat
is in ooreenstemming met verkragting.

1660
01:23:56,532 --> 01:23:59,581
Ligatuurmerke op haar
pols, en my saad.

1661
01:23:59,743 --> 01:24:03,293
Dit lyk of ek vir Amy vasgebind het
na my bed toe, en haar verkrag.

1662
01:24:03,455 --> 01:24:04,798
Ek!

1663
01:24:04,957 --> 01:24:06,584
En toe,
raai wat hulle vind.

1664
01:24:06,750 --> 01:24:08,798
Kopstukke van my bed,
een aan elke kant.

1665
01:24:09,211 --> 01:24:10,428
Die dasse wat jy nie sou dra nie.

1666
01:24:10,587 --> 01:24:11,930
Jy ken jou vrou.

1667
01:24:12,589 --> 01:24:14,307
Het jy haar ooit weer gesien?
Ja.

1668
01:24:14,466 --> 01:24:15,888
Op TV, verlede week,
saam met jou.

1669
01:24:16,468 --> 01:24:17,765
Ek het gedink: "Daar is Amy.

1670
01:24:17,928 --> 01:24:21,933
“Sy het gegradueer
verkrag om vermoor te word.”

1671
01:24:23,475 --> 01:24:24,476
Mmm!

1672
01:24:25,769 --> 01:24:26,849
Jy het hierna gekyk,
ook?

1673
01:24:26,979 --> 01:24:28,139
<i>ELLEN:
Gisteraand se bom.</i>

1674
01:24:28,230 --> 01:24:29,231
Ons het sopas uitgevind...

1675
01:24:29,314 --> 01:24:32,158
<i>Amy Elliott Dunne was inderdaad,
swanger toe sy vermis geraak het.</i>

1676
01:24:32,651 --> 01:24:35,495
<i>Kelly Capitono,
dit laat my opgooi.</i>

1677
01:24:35,654 --> 01:24:37,054
<i>Waaroor gaan dit
'n swanger vrou...</i>

1678
01:24:37,072 --> 01:24:38,494
'n <i>vrou wat dra
lewe in haar...</i>

1679
01:24:38,657 --> 01:24:40,000
<i>wat mense in diere verander?</i>

1680
01:24:40,158 --> 01:24:41,660
KELLY: <i>Ellen,
dit is 'n epidemie.</i>

1681
01:24:41,952 --> 01:24:44,152
<i>Die derde hoofoorsaak van
dood onder swanger vroue...</i>

1682
01:24:44,246 --> 01:24:46,499
<i>is moord gepleeg deur
'n kêrel of man.</i>

1683
01:24:46,665 --> 01:24:49,418
<i>Kom ons vergeet nie
oor die vrou, ooit.</i>

1684
01:24:49,585 --> 01:24:53,510
<i>Vanaand verwelkom ons Amy se beste
vriend, Noelle Hawthorne.</i>

1685
01:24:53,672 --> 01:24:55,925
<i>Dankie dat jy was
op die program, Noelle.</i>

1686
01:24:56,091 --> 01:24:57,263
<i>Dankie, Ellen.</i>

1687
01:24:57,426 --> 01:24:58,803
<i>En laat ek net dit sê...</i>

1688
01:24:58,969 --> 01:25:02,439
<i>Amy sou van jou gehou het,
en alles wat jy vir vroue doen.</i>

1689
01:25:02,598 --> 01:25:03,598
<i>O, dis lekker.</i>

1690
01:25:03,682 --> 01:25:05,684
<i>Hoekom vertel jy ons nie van jou
vriendin, Noelle?
(GRIKKEND)</i>

1691
01:25:05,851 --> 01:25:08,274
<i>Amy was so koesterend.</i>

1692
01:25:08,437 --> 01:25:10,690
O, ek sal daarvan hou as net een keer,
iemand was soos...

1693
01:25:10,856 --> 01:25:12,153
"Sy was 'n regte lap."

1694
01:25:13,400 --> 01:25:14,572
(LAG)

1695
01:25:14,651 --> 01:25:17,120
<i>Sy was pragtig
en slim en vriendelik.</i>

1696
01:25:17,279 --> 01:25:19,202
Lyk soos 'n ryk
teef vir my.

1697
01:25:19,364 --> 01:25:21,867
Wat bedoel jy?
Mense is lief vir haar.

1698
01:25:22,034 --> 01:25:24,457
GRETA: Ek weet nie.
Sy lyk opgewek.

1699
01:25:26,163 --> 01:25:28,541
Bedorwe ryk meisie,
met 'n bedrieglike gat getrou.

1700
01:25:28,707 --> 01:25:29,799
Die uiteindelike prys betaal.

1701
01:25:29,958 --> 01:25:32,211
NOELLE: <i>Die enigste geheim
was haar man.</i>

1702
01:25:32,294 --> 01:25:33,295
<i>Ons het Nick nooit ontmoet nie.</i>

1703
01:25:33,462 --> 01:25:34,964
<i>Hy het homself nooit voorgestel nie.</i>

1704
01:25:35,130 --> 01:25:37,383
ELLEN: <i>Hoekom was dit, Noelle?
Hoekom dink jy?</i>

1705
01:25:37,549 --> 01:25:38,550
<i>Ek dink ons weet hoekom.</i>

1706
01:25:39,343 --> 01:25:41,471
<i>Omdat hy gehad het
'n gewelddadige humeur.</i>

1707
01:25:41,637 --> 01:25:42,638
Bietjie hard.

1708
01:25:42,721 --> 01:25:44,189
Dis die lewe, skat.

1709
01:25:44,348 --> 01:25:45,908
<i>Hy het geweet ek sou hê
reg deur hom gesien.</i>

1710
01:25:46,850 --> 01:25:48,067
Moet my nie verkeerd verstaan nie.

1711
01:25:48,226 --> 01:25:49,978
Ek sê nie dit is nie
goed hy het haar vermoor.

1712
01:25:50,145 --> 01:25:53,570
Ek sê net,
daar is gevolge.

1713
01:25:55,692 --> 01:25:56,692
Fok, ja.

1714
01:25:56,735 --> 01:25:59,033
<i>Sy was so alleen.</i>

1715
01:25:59,196 --> 01:26:00,994
<i>En sy was so onskuldig.</i>

1716
01:26:01,156 --> 01:26:04,501
<i>Jy is 'n goeie vriendin, Noelle. En
jy is 'n goeie vriend van die program.</i>

1717
01:26:04,660 --> 01:26:05,752
Dankie dat jy gekom het.
(FOON LUIK)

1718
01:26:05,911 --> 01:26:07,391
Vertel my asseblief
geland Tanner Bolt.

1719
01:26:07,412 --> 01:26:09,585
Tanner Bolt het my laat beland.

1720
01:26:09,748 --> 01:26:12,922
Ek gaan probeer om Desi te sien
Collings op pad huis toe.

1721
01:26:13,085 --> 01:26:14,928
En, gaan...

1722
01:26:15,087 --> 01:26:18,261
Tanner se houer
is $100,000.

1723
01:26:18,715 --> 01:26:20,183
Dit is net die retainer.

1724
01:26:20,550 --> 01:26:24,054
Luister,
Ek het $47 000 in spaargeld.
Ek het $2 500 in 'n IRA.

1725
01:26:24,221 --> 01:26:27,191
<i>Ek is vir 'n oomblik goedgekeur
verband op die huis.
Ons sal van daar af gaan.</i>

1726
01:26:27,349 --> 01:26:29,101
Dankie.

1727
01:26:29,267 --> 01:26:30,267
Ek is lief vir jou.

1728
01:26:30,310 --> 01:26:31,402
Ek is ook lief vir jou.

1729
01:26:31,561 --> 01:26:34,189
<i>Nick hou sy pa, wat het
Alzheimer's, in 'n fasiliteit.</i>

1730
01:26:34,356 --> 01:26:36,450
<i>Getal kere wat hy
verlede jaar besoek?
Een.</i>

1731
01:26:36,525 --> 01:26:37,526
O, fok!

1732
01:26:37,609 --> 01:26:40,203
<i>Sy tweelingsuster, Margo,
wel, sy is 'n perske.</i>

1733
01:26:40,362 --> 01:26:42,706
<i>Hierdie twee spandeer hul dae
in die kroeg het Amy hulle gekoop.</i>

1734
01:26:43,281 --> 01:26:45,283
<i>Wat speel jy, Lauren?
Speel huis?</i>

1735
01:26:45,450 --> 01:26:46,451
Wat de fok?

1736
01:26:46,618 --> 01:26:49,292
<i>Tweeling broers en susters
dikwels aktiveer en ondersteun.</i>

1737
01:26:49,788 --> 01:26:51,631
<i>Terwyl ek Nick nooit ondersoek het nie,
of sy suster...</i>

1738
01:26:52,416 --> 01:26:54,544
<i>albei lyk baie,
baie naby.</i>

1739
01:26:54,876 --> 01:26:56,128
Dit is tweeling-ses.

1740
01:26:56,461 --> 01:26:59,055
<i>Onstellend naby, Lauren.</i>

1741
01:26:59,214 --> 01:27:01,091
<i>En so,
ons sluit af met 'n vraag.</i>

1742
01:27:01,258 --> 01:27:02,635
<i>Watter soort morele verrotting...</i>

1743
01:27:02,801 --> 01:27:07,398
<i>laat 'n pragtige, talentvolle,
vriendelike, slim, liefdevolle ma...</i>

1744
01:27:07,556 --> 01:27:11,151
<i>om te verdwyn sonder die hemele
ons verontwaardigde krete hoor?</i>

1745
01:27:11,309 --> 01:27:12,389
Kan ek 'n sigaret baklei?
Ja.

1746
01:27:12,394 --> 01:27:16,149
<i>Amy Elliott Dunne, ons gee om
jou, en ons sal nie vergeet nie.</i>

1747
01:27:16,648 --> 01:27:18,742
<i>En jy weet wat nog
sal ons nie vergeet nie?</i>

1748
01:27:18,900 --> 01:27:21,153
<i>Missouri het
die doodstraf.</i>

1749
01:27:21,319 --> 01:27:22,491
Amen.

1750
01:27:22,571 --> 01:27:23,823
(TEMA MUSIEK SPEEL)

1751
01:27:45,427 --> 01:27:46,644
(LYN LUIK)

1752
01:27:48,346 --> 01:27:50,519
Ek wil graag rapporteer
'n vreemde aktiwiteit...

1753
01:27:50,682 --> 01:27:54,186
naby die houtskuur op die
eiendom van ene Margo Dunne.

1754
01:28:28,553 --> 01:28:29,725
(DEURKLOK LUI)

1755
01:28:35,393 --> 01:28:36,861
Haai-

1756
01:28:42,400 --> 01:28:43,447
Meneer Dunne.

1757
01:28:43,527 --> 01:28:44,528
Mnr Collings.

1758
01:28:45,529 --> 01:28:48,499
Ek ken jou.
Ek het jou gesien by
die vrywilligersentrum.

1759
01:28:48,657 --> 01:28:50,375
Ek wou help.

1760
01:28:51,159 --> 01:28:52,759
Wel, ek hoop nie jy doen nie
let op ek kom verby.

1761
01:28:52,911 --> 01:28:56,006
Ek het jou adres gekry
uit hierdie brief
dat jy my vrou geskryf het.

1762
01:28:56,873 --> 01:29:00,252
Ek en Amy glo in die
verlore kuns van briefskryf.

1763
01:29:00,418 --> 01:29:04,264
Ek het altyd gewonder hoekom jy
kontak gehou het
na...

1764
01:29:04,923 --> 01:29:06,095
alles.

1765
01:29:06,258 --> 01:29:08,556
Julle was twee jaar saam
op kosskool, nie waar nie?

1766
01:29:08,718 --> 01:29:10,766
Sy was my eerste
ernstige vriendin.

1767
01:29:10,929 --> 01:29:12,272
Hoekom het jy opgebreek?

1768
01:29:12,347 --> 01:29:13,599
Dis 'n vreemde vraag.

1769
01:29:13,765 --> 01:29:15,608
Het jy haar sleg behandel?
Het jy haar verneuk?

1770
01:29:15,767 --> 01:29:16,859
Dis 'n onbeskofte vraag.

1771
01:29:17,018 --> 01:29:18,611
Laat ek jou vertel
wat Amy vir my gesê het.

1772
01:29:18,770 --> 01:29:21,614
Sy het jou weggegooi,
jy het heeltemal ontrafel.

1773
01:29:21,773 --> 01:29:23,741
Jy het haar agtervolg,
jy het haar gedreig...

1774
01:29:23,900 --> 01:29:27,279
en jy het probeer
selfmoord in haar bed
en is geïnstitusionaliseer.

1775
01:29:27,445 --> 01:29:31,245
Jou vrou word vermis,
en jy het dit alles gekom
manier om dit vir my te vertel?

1776
01:29:31,408 --> 01:29:33,627
Ek het gedink daar kan wees
'n ander kant van hierdie storie.

1777
01:29:37,289 --> 01:29:39,132
Mnr Collings.

1778
01:29:41,209 --> 01:29:43,132
Fok.

1779
01:29:48,758 --> 01:29:51,637
<i>MAN: (OP RAND)
...die vermiste
persone geval van Amy Elliott Dunne.</i>

1780
01:29:51,803 --> 01:29:53,897
<i>Sy is die pragtige
blonde inspirasie...</i>

1781
01:29:53,972 --> 01:29:55,474
<i>vir die Amazing Amy
kinderboekreeks.</i>

1782
01:30:01,187 --> 01:30:02,484
(PREEK LOOP)

1783
01:30:11,448 --> 01:30:12,574
(SUG)

1784
01:30:12,657 --> 01:30:14,751
Jy lees
weer daardie dagboek?

1785
01:30:14,910 --> 01:30:15,911
Jy weet hoe dit eindig.

1786
01:30:15,994 --> 01:30:18,338
Dit interesseer my.

1787
01:30:18,496 --> 01:30:19,964
Haai, Rhonda.

1788
01:30:20,123 --> 01:30:21,921
"Hy gaan my doodmaak."
Die einde.

1789
01:30:22,083 --> 01:30:24,085
Hoekom het hy na syne gegaan
pa se huis om dit te verbrand?

1790
01:30:24,252 --> 01:30:25,253
Dis privaat.
Daar is niemand daar nie.

1791
01:30:25,420 --> 01:30:28,094
Hoekom het hy nie seker gemaak nie
het dit eintlik gebrand?

1792
01:30:28,256 --> 01:30:31,100
Omdat hy die alarm laat afgaan het.
Jy was in sy gat
met 'n flitslig.

1793
01:30:31,259 --> 01:30:33,478
(KREUN) Die hele ding
voel net hinky.

1794
01:30:33,637 --> 01:30:35,605
Soos vind
'n koevert gemerk "Clue."

1795
01:30:35,764 --> 01:30:36,765
Jy hoor ooit
die uitdrukking...

1796
01:30:36,932 --> 01:30:38,772
"Die eenvoudigste antwoord
is dikwels die regte een"?

1797
01:30:39,476 --> 01:30:41,353
Eintlik het ek nog nooit
gevind dat dit waar is.

1798
01:30:41,519 --> 01:30:43,317
Goeie nag.
Goeie nag.

1799
01:30:45,982 --> 01:30:46,983
Haai-

1800
01:30:53,406 --> 01:30:54,453
(DEURKLOK LUI)

1801
01:30:56,451 --> 01:30:58,203
Elvis is in Missouri.

1802
01:30:58,370 --> 01:31:00,372
Dank God.
Kom in.

1803
01:31:00,538 --> 01:31:02,256
NICK: <i>Eerste ding wat jy het
om te verstaan oor Amy...</i>

1804
01:31:02,332 --> 01:31:03,458
sy is lief vir
om lesse te gee.

1805
01:31:03,541 --> 01:31:04,633
Speel God.

1806
01:31:04,709 --> 01:31:05,881
Ja, Ou Testamentiese God.

1807
01:31:06,044 --> 01:31:07,045
Goed. Hou aan praat.

1808
01:31:07,128 --> 01:31:08,721
Sy vind uit ek was
verneuk haar met Andie...

1809
01:31:08,880 --> 01:31:10,348
besluit om
leer my 'n les.

1810
01:31:10,507 --> 01:31:12,305
Vervals haar eie dood,
raam my daarvoor.

1811
01:31:12,467 --> 01:31:14,561
Bloed in die huis, krediet
kaarte, lewensversekering.

1812
01:31:14,719 --> 01:31:15,811
Sy doen die skattejag.

1813
01:31:15,971 --> 01:31:17,188
NICK: Nou, die skat
jag is van kritieke belang.

1814
01:31:17,347 --> 01:31:19,645
Sy vat ons aan
'n toer van my ontrouhede.

1815
01:31:19,724 --> 01:31:20,896
Vryf my neus daarin.

1816
01:31:21,059 --> 01:31:22,982
En sy los 'n leidraadnommer
een vir die polisie...

1817
01:31:23,144 --> 01:31:24,744
wat hulle sal lei
terug na my kantoor toe...

1818
01:31:24,896 --> 01:31:27,319
wat 'n plek is waar
Ek en Andie het gereeld...

1819
01:31:27,482 --> 01:31:28,699
En sy vertrek
'n rooi broekie.

1820
01:31:28,858 --> 01:31:29,905
Reg. Racy, lyk sleg.

1821
01:31:30,068 --> 01:31:31,661
Leidraad twee.
My pa se huis.

1822
01:31:31,820 --> 01:31:32,946
Nog 'n plek
waar ek en Andie...

1823
01:31:33,029 --> 01:31:34,076
sou af en toe
verhoudings hê.

1824
01:31:34,239 --> 01:31:35,491
Leidraad drie?
Houtskuur.

1825
01:31:35,657 --> 01:31:37,034
Ook 'n ligging ...
O, my God.

1826
01:31:37,200 --> 01:31:38,827
Ons het beperkte opsies gehad.
'n Hotel.

1827
01:31:38,994 --> 01:31:40,166
Amy sou gesien het
die kredietkaartrekening.

1828
01:31:40,245 --> 01:31:41,405
Sit dit aan
Andie se kredietkaart.

1829
01:31:41,538 --> 01:31:42,755
Andie se verklaring
het reg na haar ouers gegaan.

1830
01:31:42,914 --> 01:31:45,337
Oei.
Nick, Margo, kan ons kop
na die bruin huisie toe?

1831
01:31:45,500 --> 01:31:47,173
Dit lei ons na wat?
My pa se huis.

1832
01:31:47,335 --> 01:31:49,087
Pa se huis is blou.

1833
01:31:49,170 --> 01:31:50,296
(SUG)

1834
01:31:50,380 --> 01:31:53,429
Na die egskeiding,
toe Pa nie was nie
kom rond...

1835
01:31:53,758 --> 01:31:57,888
Ek het vroeër voorgegee
dat hy 'n spioen was
genoem mnr. Brown, wat...

1836
01:31:58,054 --> 01:32:01,604
ter wille van syne
kinders se veiligheid,
moes hulle bestaan ontken.

1837
01:32:01,766 --> 01:32:03,188
Jy het dit nooit vir my gesê nie.

1838
01:32:03,435 --> 01:32:05,108
Het jy dit vir haar gesê?

1839
01:32:05,270 --> 01:32:07,568
Ons het
inkriminerende rooi
broekie in jou kantoor.

1840
01:32:07,897 --> 01:32:10,297
Ons het 'n Showcase Showdown
kak werd
in jou houtskuur.

1841
01:32:11,401 --> 01:32:14,621
So, wat in God se naam is by
jou pa se huis, Nick?

1842
01:32:14,779 --> 01:32:15,826
En wees eerlik.

1843
01:32:15,905 --> 01:32:17,748
Ek het eerlikwaar geen idee nie.

1844
01:32:23,663 --> 01:32:24,835
TANNER: Wel...

1845
01:32:24,914 --> 01:32:28,635
Wat hulle ook al gevind het,
Ek dink dit is veilig om
neem aan dat dit baie sleg is.

1846
01:32:30,462 --> 01:32:32,715
TANNER: <i>Ons het</i> baie van
onbeperkte kwessies hier.</i>

1847
01:32:32,964 --> 01:32:36,059
Nick, het jy enige idee
oor wat Andie se ingesteldheid is?

1848
01:32:36,259 --> 01:32:38,933
Wel, ons het nie
sedert die nagwaak gekommunikeer.

1849
01:32:39,095 --> 01:32:40,312
Goed. Amy se ouers?

1850
01:32:40,472 --> 01:32:41,940
Nee, dis...
Meer druk.

1851
01:32:42,098 --> 01:32:43,441
Ons het seergekry,
jong vriendin...

1852
01:32:43,516 --> 01:32:45,314
wat ongetwyfeld openbaar sal word
enige oomblik.

1853
01:32:45,393 --> 01:32:46,770
Nee, Andie sal dit nie doen nie.
Sy sal.

1854
01:32:46,936 --> 01:32:48,654
Hulle doen dit altyd.
Moenie dit persoonlik opneem nie.

1855
01:32:49,147 --> 01:32:51,320
Amy het ons ingekry
'n interessante binding.

1856
01:32:51,649 --> 01:32:52,741
Ons moet vertel
die polisie oor Andie.

1857
01:32:52,817 --> 01:32:53,818
Regtig?

1858
01:32:53,985 --> 01:32:56,158
Op die oomblik,
Andie gee net
jy 'n ander motief.

1859
01:32:56,988 --> 01:32:58,160
Ons moet die polisie vertel
oor die houtskuur.

1860
01:32:58,448 --> 01:32:59,745
Ons moet aan wees
die voorkant daarvan.

1861
01:32:59,908 --> 01:33:02,252
Maar ek gaan jou waarsku
oor wat gaan gebeur.

1862
01:33:02,827 --> 01:33:03,919
Hulle gaan agter Margo aan.

1863
01:33:04,037 --> 01:33:05,038
Hulle kan dit nie doen nie,
kan hulle?

1864
01:33:05,121 --> 01:33:06,919
Sy is jou medepligtige.
Sy het jou gehelp
steek die bewyse weg.

1865
01:33:07,082 --> 01:33:09,176
In alle waarskynlikheid,
sy weet dat jy Amy vermoor het.

1866
01:33:10,085 --> 01:33:11,507
O, God.

1867
01:33:11,836 --> 01:33:13,804
Wel, wat is ons
gaan doen?

1868
01:33:13,963 --> 01:33:15,180
Ons kry Amy.
(MARGO SUG)

1869
01:33:15,256 --> 01:33:17,475
Nee. Enige ander strategie
mis die punt.

1870
01:33:17,634 --> 01:33:19,874
Ek het twee voormalige Geheime Diens
ouens wat regtig goed is.

1871
01:33:20,011 --> 01:33:21,513
Ek sal hulle daarop sit.

1872
01:33:21,679 --> 01:33:23,101
Maar waar begin hulle,
Nick?

1873
01:33:23,473 --> 01:33:24,599
Waarheen sou Amy gaan?

1874
01:33:26,768 --> 01:33:28,395
Ek het geen idee nie.

1875
01:33:30,855 --> 01:33:31,856
O!

1876
01:33:32,857 --> 01:33:35,485
Hou ons telling?

1877
01:33:36,152 --> 01:33:37,529
Haai!

1878
01:33:39,155 --> 01:33:42,204
Ek het gedink ons stuur
vry van mans vir 'n rukkie.

1879
01:33:42,325 --> 01:33:43,325
Hy is gaaf.

1880
01:33:43,368 --> 01:33:45,871
Omdat hy wil
om jou te naai.

1881
01:33:47,497 --> 01:33:49,044
Sy is stil
mal oor haar eks?

1882
01:33:50,834 --> 01:33:53,508
Hy is ook verneuk.

1883
01:33:56,881 --> 01:33:59,634
Ons drie is die hartseerste
sakke in al die Ozarks.

1884
01:33:59,801 --> 01:34:01,348
Ek is nie hartseer nie.

1885
01:34:01,803 --> 01:34:02,804
ek is kwaad-

1886
01:34:02,887 --> 01:34:04,560
Daar gaan jy.

1887
01:34:04,722 --> 01:34:07,225
Ek het myself amper gedrink
dood toe my vrou my verlaat het.

1888
01:34:07,392 --> 01:34:09,520
Ek was besig om myself dood te maak.
Kan jy dit glo?

1889
01:34:09,686 --> 01:34:10,806
Moenie hom die plesier gee nie.

1890
01:34:10,854 --> 01:34:13,858
Ek was besig om myself te verdrink
in die Golf van Mexiko...

1891
01:34:14,023 --> 01:34:16,401
laat myself aandete wees
vir die groot blankes.

1892
01:34:16,568 --> 01:34:18,241
Golf is bulhaaie,
Juffrou Nawlins.

1893
01:34:18,403 --> 01:34:22,203
Hoekom moet ek sterf?
Ek is nie die gat nie.

1894
01:34:22,365 --> 01:34:24,834
JEFF: (LAG)
Sit dit asseblief op 'n T-hemp.

1895
01:34:26,369 --> 01:34:27,370
(UITROEP)
O!

1896
01:34:33,376 --> 01:34:35,754
Juffrou Moneybags.
Ek het gedink jy
gesê jy is gebroke.

1897
01:34:37,255 --> 01:34:38,552
Dit is 'n vet wad.

1898
01:34:40,341 --> 01:34:42,014
Dit is meestal enkellopendes.

1899
01:34:42,177 --> 01:34:44,054
Enkellopendes?
Wat is jy, 'n ontkleedanser?

1900
01:34:44,846 --> 01:34:47,440
Moeras meisies,
of Skatkis?

1901
01:34:48,558 --> 01:34:49,605
GRETA: Ons terg net.

1902
01:34:50,393 --> 01:34:52,191
Moet hulle nie terg nie
mense onder in NOLA?

1903
01:34:54,606 --> 01:34:57,450
ELLEN: <i>(AAN</i> TV) <i>
Ons kan Nick Dunne's verwag
arresteer nou enige dag.</i>

1904
01:34:57,609 --> 01:35:01,204
<i>Ons het bloed in die huis,
groot skuld,
'n ongewenste swangerskap.</i>

1905
01:35:01,362 --> 01:35:05,208
<i>En ons het Amy Elliott Dunne,
vyf dae lank vermis...</i>

1906
01:35:05,366 --> 01:35:07,494
<i>huil uit vir geregtigheid.</i>
(SLUIT <i>KLIK)</i>

1907
01:35:08,286 --> 01:35:10,004
<i>Ons sal dadelik terug wees.</i>

1908
01:35:11,456 --> 01:35:12,833
(ONDUIDELIKE PRAAT OP TV)

1909
01:35:46,741 --> 01:35:48,243
(VERSLAGGERS KLEI)

1910
01:36:02,257 --> 01:36:04,601
Tanner het 'n baie slegte idee
hy gaan jou pitch.

1911
01:36:04,676 --> 01:36:05,676
NICK: Ja?

1912
01:36:05,718 --> 01:36:07,186
Jy doen Sharon Schieber
môre in St.

1913
01:36:07,345 --> 01:36:08,345
Dit kan so verkeerd gaan.

1914
01:36:08,388 --> 01:36:10,028
En jy gaan
om haar van Andie te vertel.

1915
01:36:10,181 --> 01:36:11,353
Nee.
Whoa, whoa, whoa.

1916
01:36:11,516 --> 01:36:13,393
Dit klink soos
'n baie slegte idee.

1917
01:36:13,559 --> 01:36:15,527
Jy het nog nie van haar gehoor nie
oor drie dae.

1918
01:36:15,687 --> 01:36:19,282
Dit is 'n tikkende tydbom.
Jy moet
gooi jouself daarop.

1919
01:36:19,440 --> 01:36:20,441
Mense gaan my haat.

1920
01:36:20,525 --> 01:36:21,868
En toe,
hulle sal jou vergewe.

1921
01:36:22,026 --> 01:36:24,370
'n Ou wat erken dat hy 'n
reusagtige gat op televisie?

1922
01:36:24,529 --> 01:36:26,202
Mense het empatie daarmee.

1923
01:36:27,615 --> 01:36:29,413
Hoekom doen ons nie net nie
'n verklaring uitbring?
Hulle moet jou sien.

1924
01:36:29,575 --> 01:36:32,545
Sharon se spesiale aanbiedinge,
hulle kry 10 miljoen kykers.

1925
01:36:32,704 --> 01:36:35,082
Sy is 'n kruisvaarder.
As sy jou vat
aan as oorsaak...

1926
01:36:35,248 --> 01:36:37,046
Sy gaan
vra werklike vrae.

1927
01:36:37,208 --> 01:36:38,926
Ek sal jou boor asof jy
besig was om 'n afsetting te doen.

1928
01:36:39,085 --> 01:36:40,428
Wat om te sê,
wat om nie te sê nie.

1929
01:36:40,586 --> 01:36:41,587
’n Opgeleide aap?

1930
01:36:41,754 --> 01:36:43,914
’n Opgeleide aap
wie kry nie
die dodelike inspuiting.

1931
01:36:45,133 --> 01:36:48,478
Nick, hierdie saak gaan oor
wat mense van jou dink.

1932
01:36:48,636 --> 01:36:50,263
Hulle moet van jou hou.

1933
01:36:50,430 --> 01:36:54,276
Nou, jy doen dit
en jy sal bereik
miljoene van daardie mense.

1934
01:36:55,435 --> 01:36:57,938
Miskien net ek
moet een bereik.

1935
01:37:04,277 --> 01:37:05,403
(KLOP AAN DEUR)

1936
01:37:07,155 --> 01:37:08,156
Hallo?

1937
01:37:08,239 --> 01:37:09,456
GRETA: Haai, skat.

1938
01:37:10,908 --> 01:37:12,501
Een minuut.

1939
01:37:21,252 --> 01:37:22,595
Haai. Haai-

1940
01:37:22,670 --> 01:37:23,671
Ruim jy uit?

1941
01:37:23,755 --> 01:37:25,473
Nee, ek maak net skoon.

1942
01:37:25,631 --> 01:37:27,099
Laat ons inkom
en groet.

1943
01:37:27,258 --> 01:37:28,259
Ek kom voor...

1944
01:37:28,343 --> 01:37:30,095
Kom ons gee jou 'n hand.

1945
01:37:36,267 --> 01:37:38,736
Ja, jy moet
maak alles uit, hier.

1946
01:37:40,396 --> 01:37:43,115
Dorothy is 'n regte vasbyter.

1947
01:37:44,442 --> 01:37:47,742
Nie eers 'n spaarhanger nie
kan jy agterlaat.

1948
01:37:50,323 --> 01:37:51,883
Moet seker maak
niks is binne-in weggesteek nie.

1949
01:37:54,410 --> 01:37:55,411
'n Sokkie...

1950
01:37:56,329 --> 01:37:59,128
of onderklere
of wat het jy.

1951
01:38:01,167 --> 01:38:02,635
(LAAI-ITEMS RATEL)

1952
01:38:03,961 --> 01:38:05,304
Jy het regtig goeie werk gedoen.

1953
01:38:07,298 --> 01:38:09,426
Waar is die geld,
liefie?

1954
01:38:13,096 --> 01:38:14,097
Kyk onder haar rok.

1955
01:38:15,640 --> 01:38:16,766
Het hy jou hierin ingepraat?

1956
01:38:16,933 --> 01:38:18,150
Ek het hom daaroor ingepraat.

1957
01:38:18,309 --> 01:38:20,311
Die tweede wat jy vertrek,
Ek bel die polisie.

1958
01:38:20,812 --> 01:38:24,362
Jou bril is vals.
Jou hare is al die hamster gekleur.

1959
01:38:24,524 --> 01:38:27,494
Jy sê jou naam is Nancy, maar jy
moenie eers die helfte van die tyd daarop antwoord nie.

1960
01:38:27,652 --> 01:38:29,996
Jy kruip weg. Ek weet nie
hoekom, en ek gee nie regtig om nie.

1961
01:38:30,154 --> 01:38:32,202
Maar jy is nie
gaan die polisie bel.

1962
01:38:32,532 --> 01:38:34,612
En ek dink nie jy het nie
ooit werklik voorheen getref is.

1963
01:38:34,617 --> 01:38:35,743
Oe!

1964
01:38:35,827 --> 01:38:37,079
(Gedempte gil)

1965
01:38:38,162 --> 01:38:39,163
(AMY GRUNTS)

1966
01:38:40,832 --> 01:38:42,834
Holy shit.

1967
01:38:45,878 --> 01:38:48,552
Jammer,
maar ons het die geld regtig nodig.

1968
01:38:48,714 --> 01:38:50,314
GRETA: Volgende plek,
wees versigtiger, reg?

1969
01:38:50,383 --> 01:38:52,783
Daar is baie
van mense daar buite
baie erger as ons.

1970
01:39:00,435 --> 01:39:02,733
(Gedempte gil)

1971
01:39:14,991 --> 01:39:16,459
(Donder dreun)

1972
01:39:27,336 --> 01:39:28,963
(GASPS)
Verskoon my.
Jy kan nie hier slaap nie.

1973
01:39:29,088 --> 01:39:30,465
(CAR ENG I N E BEGIN)

1974
01:39:35,720 --> 01:39:37,063
(ONHOORBAAR)

1975
01:39:56,574 --> 01:39:59,669
Ek het nie my vrou vermoor nie.

1976
01:40:00,661 --> 01:40:03,835
Hoekom probeer jy dit nie weer nie?
Bietjie minder hout.

1977
01:40:03,998 --> 01:40:05,090
Ek het nie my vrou vermoor nie.

1978
01:40:06,918 --> 01:40:08,511
Wat doen jy?
Elke keer as jy selfvoldaan lyk...

1979
01:40:08,669 --> 01:40:11,218
of geïrriteerd of gespanne,
Ek gaan jou slaan
met 'n gummy beer.

1980
01:40:11,380 --> 01:40:13,223
Dit is veronderstel om
maak my minder gespanne?
Kom ons probeer dit weer.

1981
01:40:13,382 --> 01:40:14,929
Mnr Dunne,
van wat ek verstaan...

1982
01:40:15,009 --> 01:40:16,682
jy en jou vrou
het 'n paar stampe gehad.

1983
01:40:17,720 --> 01:40:21,566
Ja, ons het 'n paar moeilike jare gehad.
Um, ek het my werk verloor.

1984
01:40:21,724 --> 01:40:22,725
Julle het albei gedoen.

1985
01:40:25,436 --> 01:40:27,188
Ons het albei ons werk verloor.

1986
01:40:27,355 --> 01:40:29,795
Ek moes terugtrek huis toe
sodat ons kon vat
sorg vir my ma...

1987
01:40:29,941 --> 01:40:32,364
wat aan kanker sterf
en my pa, wat...

1988
01:40:32,527 --> 01:40:34,154
Jou pa se verskroeide aarde.

1989
01:40:34,320 --> 01:40:35,867
Kom ons praat oor jou ma,
hoe naby jy was.

1990
01:40:36,030 --> 01:40:37,077
Gaan aan.

1991
01:40:37,240 --> 01:40:39,618
Vir 'n rukkie,
dinge was besig om op te bou.

1992
01:40:39,784 --> 01:40:43,163
"Opgebou" impliseer dat 'n
ontploffing kom. Nee.

1993
01:40:43,329 --> 01:40:45,752
Op 'n sekere punt,
ons het op die verkeerde pad gekom.

1994
01:40:46,582 --> 01:40:48,084
Ek het 'n oomblik van swakheid gehad.

1995
01:40:48,251 --> 01:40:50,674
Jou "oomblik"
was meer as 15 maande.

1996
01:40:54,465 --> 01:40:56,559
Ek het my vrou geminag.

1997
01:40:57,218 --> 01:40:59,641
En ek het disrespek gehad
my huwelik.

1998
01:41:00,096 --> 01:41:01,473
En ek sal altyd spyt wees daaroor.

1999
01:41:01,973 --> 01:41:03,020
Dit werk.

2000
01:41:03,099 --> 01:41:05,397
Moenie bang wees nie
speel die dufus op
man-ding, Nick.

2001
01:41:05,560 --> 01:41:07,107
“Ek was ’n idioot.
Ek is 'n fok.

2002
01:41:07,186 --> 01:41:08,266
"Alles wat ek doen is verkeerd."

2003
01:41:08,271 --> 01:41:10,239
Ek weet. Wat mans is
veronderstel is om in die algemeen te doen.

2004
01:41:12,191 --> 01:41:13,238
Dankie.
TANNER: Hoe voel jy?

2005
01:41:13,442 --> 01:41:16,662
Ek voel goed.
Gaan, kan jy slaag
ek daardie boks, asseblief?

2006
01:41:17,071 --> 01:41:19,574
Dit is Amy se 33ste
verjaarsdag geskenk aan my.

2007
01:41:19,699 --> 01:41:20,700
Jy haat daardie horlosie.

2008
01:41:20,783 --> 01:41:22,751
Nee, gaan.
Ek is mal oor daardie horlosie.

2009
01:41:22,910 --> 01:41:24,787
Net soos ek van hierdie das hou.

2010
01:41:24,954 --> 01:41:28,083
Net soos ek lief is vir my vrou.

2011
01:41:44,181 --> 01:41:45,979
(MUSIEK SPEEL SAG
OP Luidsprekers)

2012
01:41:58,446 --> 01:41:59,698
Dis jy!

2013
01:41:59,864 --> 01:42:01,866
Dis jy.

2014
01:42:02,700 --> 01:42:04,702
Ek is jammer. (SNUIF)

2015
01:42:05,369 --> 01:42:06,712
Ek is jammer.

2016
01:42:07,622 --> 01:42:09,499
Goeie God.

2017
01:42:09,665 --> 01:42:11,042
Verlede week...

2018
01:42:11,542 --> 01:42:15,297
Ek het gedreig om te vertrek,
en hy het gesê hy sal my kry...

2019
01:42:15,379 --> 01:42:16,722
en hy sal my doodmaak.

2020
01:42:17,048 --> 01:42:19,221
So, ek het verdwyn.

2021
01:42:20,384 --> 01:42:22,227
(STEM BREEK)
Ek het die baba verloor.

2022
01:42:22,720 --> 01:42:24,393
Ek kon nie eers nie
vertel my ouers.

2023
01:42:24,555 --> 01:42:28,480
(SNIKKEND) Ek is so skaam
en ek is so bang.

2024
01:42:29,226 --> 01:42:30,398
Wel, hy soek jou.

2025
01:42:31,062 --> 01:42:32,905
Hy het op my drumpel opgedaag
drie dae gelede.

2026
01:42:33,064 --> 01:42:35,567
Hy het my opgespoor van
my briewe aan jou.

2027
01:42:36,692 --> 01:42:37,909
Jy het hulle gered.

2028
01:42:38,486 --> 01:42:39,487
Om te weet jy was daar buite...

2029
01:42:39,570 --> 01:42:42,073
was die enigste ding wat gehou is
ek gaan die afgelope paar jaar.

2030
01:42:42,239 --> 01:42:43,582
Kom ons gaan polisie toe.
Jy kan alles verduidelik.

2031
01:42:43,658 --> 01:42:44,830
Nee, ek kan nie nou opdaag nie.

2032
01:42:44,992 --> 01:42:48,087
Ek sou 'n paria wees.
Almal sou my haat.

2033
01:42:49,914 --> 01:42:52,087
Is dit verkeerd om te wil
Nick tronk toe gaan?

2034
01:42:52,249 --> 01:42:54,047
Hy moet tronk toe gaan
vir wat hy gedoen het.

2035
01:42:54,126 --> 01:42:55,298
(LUIDDE GEJUIG)

2036
01:42:56,921 --> 01:42:59,265
Ek stel jou op
by my meerhuis.

2037
01:42:59,423 --> 01:43:00,424
Dit is heeltemal afgesonder.

2038
01:43:01,842 --> 01:43:03,560
Hoekom is jy so goed vir my?

2039
01:43:03,719 --> 01:43:04,936
Jy weet hoekom.

2040
01:43:05,096 --> 01:43:06,097
Verskoon my.

2041
01:43:06,263 --> 01:43:07,264
Ek ken jou, nie waar nie?

2042
01:43:07,348 --> 01:43:08,349
Nee.

2043
01:43:08,432 --> 01:43:10,105
Jy is een van
die Nolan-meisies, reg?

2044
01:43:10,267 --> 01:43:12,941
Nee, ons is van Winnipeg.
Verskoon ons.
O.

2045
01:43:13,020 --> 01:43:14,021
Ons moet weggaan.

2046
01:43:14,105 --> 01:43:15,545
(SELFOON VIBREER)
Net 'n sekonde.

2047
01:43:15,773 --> 01:43:18,902
Dit was Boney.
Ek sal haar later bel.

2048
01:43:19,068 --> 01:43:20,945
Tannen
Lekker om jou te sien.

2049
01:43:21,237 --> 01:43:22,238
LOOIER: Sharon! Hallo.

2050
01:43:22,405 --> 01:43:23,952
Hoop dit is
my tyd werd.

2051
01:43:24,115 --> 01:43:25,241
Jy gaan baie gelukkig wees.

2052
01:43:25,449 --> 01:43:26,450
Sharon.

2053
01:43:26,534 --> 01:43:28,628
Mev Schieber. Dankie
soveel om dit te doen.

2054
01:43:28,786 --> 01:43:30,788
Kan ek vir jou iets kry om te drink
of eet voor ons begin?

2055
01:43:30,955 --> 01:43:32,957
Nee,
Ek het 'n paar gummy beertjies gehad.

2056
01:43:34,041 --> 01:43:35,634
Wat de fok?

2057
01:43:36,794 --> 01:43:37,920
Ek is jammer?

2058
01:43:38,337 --> 01:43:40,385
<i>MANLIKE VERSLAGGEWER: (OP TV)
Ons het 'n hoofvak
skokkende ontwikkeling...</i>

2059
01:43:40,464 --> 01:43:42,091
<i>in die Amazing Amy
verdwyning.</i>

2060
01:43:42,258 --> 01:43:43,510
<i>Ons gaan nou regstreeks na daardie storie.</i>

2061
01:43:43,676 --> 01:43:44,973
O, my God.

2062
01:43:47,138 --> 01:43:48,811
Jou klein slet.

2063
01:43:48,973 --> 01:43:51,977
<i>My naam is Andie Fitzgerald.</i>

2064
01:43:52,977 --> 01:43:54,524
<i>Ek het Nicholas Dunne ontmoet...</i>

2065
01:43:54,687 --> 01:43:58,191
<i>toe hy myne was
kreatiewe skryf onderwyser
by Mill Valley.</i>

2066
01:43:58,357 --> 01:44:00,325
Hoekom is sy aangetrek
soos 'n kinderoppasser?

2067
01:44:00,484 --> 01:44:01,827
<i>Ek is diep skaam...</i>

2068
01:44:01,986 --> 01:44:04,990
<i>van gewees het
romanties betrokke
met 'n getroude man.</i>

2069
01:44:05,156 --> 01:44:06,954
Die meisie met
die reuse kom-op-my-tiete.

2070
01:44:07,116 --> 01:44:08,993
<i>Ek het werklik geglo
ons was verlief.</i>

2071
01:44:09,160 --> 01:44:11,003
Nou lyk sy
'n fokken Mennoniet.

2072
01:44:12,496 --> 01:44:13,839
<i>Ek weet dit is geen verskoning nie.</i>

2073
01:44:13,998 --> 01:44:15,170
Nee, dit is nie.

2074
01:44:15,332 --> 01:44:19,553
<i>Ek doen nie, in my hart,
glo Nick Dunne sou
het vir my doodgemaak.</i>

2075
01:44:19,712 --> 01:44:22,010
<i>My gebede gaan uit na
almal wat Amy liefhet.</i>

2076
01:44:22,173 --> 01:44:25,177
<i>Ek vra om verskoning vir die pyn
dit het hulle veroorsaak.</i>

2077
01:44:30,389 --> 01:44:32,357
<i>Ons het liefgehad
Nick Dunne soos 'n seun.</i>

2078
01:44:33,184 --> 01:44:34,561
<i>Daardie liefde het vandag geëindig.</i>

2079
01:44:34,852 --> 01:44:36,354
Komaan,
jy staar na spoke.

2080
01:44:36,520 --> 01:44:39,194
<i>Hy het ons vertroue ontmoet
met leuen na leuen.</i>

2081
01:44:39,523 --> 01:44:41,321
<i>Ons glo nou absoluut...</i>

2082
01:44:41,484 --> 01:44:43,737
<i>Nick is betrokke by die
verdwyning van ons dogter.</i>

2083
01:44:43,903 --> 01:44:46,156
<i>Ons ongelooflike Amy.</i>

2084
01:44:47,031 --> 01:44:49,159
Wel, dit het pas gekom
baie opwindend.

2085
01:44:49,867 --> 01:44:51,585
Ons het 'n oomblik nodig.

2086
01:44:53,579 --> 01:44:55,206
Ons gaan hê
om hieruit te buig.

2087
01:44:55,372 --> 01:44:57,092
Niks het verander nie.
Alles het verander.

2088
01:44:57,208 --> 01:44:59,506
'n uur gelede,
ons was voor dit. Nou?

2089
01:44:59,668 --> 01:45:01,228
Ek kan dit hanteer.
Ons is op die verdediging.

2090
01:45:01,337 --> 01:45:03,260
Dit is 'n heeltemal
verskillende dinamiek.

2091
01:45:03,422 --> 01:45:04,514
Ek kan dit hanteer.

2092
01:45:04,590 --> 01:45:06,183
Sy gaan
eet jou lewendig.

2093
01:45:06,717 --> 01:45:08,390
Vertrou my net.

2094
01:45:12,765 --> 01:45:14,017
Goed-

2095
01:45:14,183 --> 01:45:15,275
Groot.

2096
01:45:16,101 --> 01:45:17,569
Mikrofoon hom.

2097
01:45:18,312 --> 01:45:19,655
(SLEUTELBORD PIEP)

2098
01:45:23,400 --> 01:45:24,902
(ONDUIDELIKE GESPREKKE)

2099
01:45:28,155 --> 01:45:29,407
(GESPREKKE HOU OP)

2100
01:45:34,537 --> 01:45:35,537
(SUG)

2101
01:45:35,579 --> 01:45:37,206
(DOEN STEMOEFENINGE)

2102
01:45:37,289 --> 01:45:39,087
Een, twee, drie,
vier, vyf.

2103
01:45:45,089 --> 01:45:46,090
Dankie.

2104
01:45:47,591 --> 01:45:48,763
Hy moet nie glimlag nie
by die grimeerkunstenaar.

2105
01:45:48,884 --> 01:45:49,931
Ja, geen grap nie.

2106
01:45:54,598 --> 01:45:57,602
(SUG)
MAN: Rol band.
Vyf... vier...

2107
01:45:57,768 --> 01:45:59,395
drie... twee...

2108
01:46:01,605 --> 01:46:04,404
GO: Ernstig, ek kan nie glo nie
hoe fokken goed was jy nie.

2109
01:46:04,567 --> 01:46:06,007
Amy bring die beste in my na vore.
Moenie.

2110
01:46:06,068 --> 01:46:07,536
LOOIER:
Hou dit bymekaar, julle twee.

2111
01:46:07,611 --> 01:46:09,113
Ten minste vir
die volgende 24 uur.

2112
01:46:09,280 --> 01:46:10,372
Mense haat jou steeds.

2113
01:46:10,447 --> 01:46:11,573
Vroue wil
krap jou oë uit.

2114
01:46:11,740 --> 01:46:13,492
Andie was regtig goeie TV.

2115
01:46:13,576 --> 01:46:14,576
Sy is 'n goeie mens.

2116
01:46:14,618 --> 01:46:15,665
Daarin lê
die probleem.

2117
01:46:15,744 --> 01:46:16,744
Ry dit uit...

2118
01:46:16,787 --> 01:46:18,209
en wanneer Sharon môre uitsaai,

2119
01:46:18,289 --> 01:46:19,689
ons sal kyk
by 'n heel nuwe jy.

2120
01:46:19,832 --> 01:46:21,300
Maar, tot dan...

2121
01:46:21,458 --> 01:46:23,301
moenie jou gesig wys nie.

2122
01:46:23,460 --> 01:46:25,303
Geen probleem nie.

2123
01:46:41,604 --> 01:46:42,981
Welkom.

2124
01:46:44,982 --> 01:46:46,700
Maak jouself tuis.

2125
01:46:46,859 --> 01:46:50,705
Ek het musiek,
satelliet...

2126
01:46:50,779 --> 01:46:51,779
Netflix.

2127
01:46:51,822 --> 01:46:52,823
<i>Hy was haar onderwyser!</i>

2128
01:46:52,907 --> 01:46:53,908
Roku.

2129
01:46:54,533 --> 01:46:57,036
Internet, natuurlik.

2130
01:46:57,620 --> 01:47:00,214
<i>Hier is
'n vermeende volwasse man...</i>

2131
01:47:00,372 --> 01:47:02,795
DESI: As daar ooit iets is
jy het 'n smaak vir...

2132
01:47:02,875 --> 01:47:04,127
en jy kan dit nie vind nie...

2133
01:47:04,209 --> 01:47:06,337
laat weet my net
en ek sal dit vir jou kry.

2134
01:47:06,503 --> 01:47:09,507
ELLEN: <i>In plaas van die A-B-C's,
hy het haar geleer
die voëls en die bye.</i>

2135
01:47:09,673 --> 01:47:12,472
<i>En dink net hoe
haar ma moet voel
op 'n tyd soos hierdie.</i>

2136
01:47:12,635 --> 01:47:14,637
Wynkelder is onder.

2137
01:47:18,098 --> 01:47:19,350
Ek sal jou kry
'n paar klere ook.

2138
01:47:19,516 --> 01:47:22,941
Nie dat ek dit nie waardeer nie
Aaswinkel Sjiek.

2139
01:47:24,104 --> 01:47:26,482
Die vloere is verhit,
skakel net na jou smaak.

2140
01:47:26,649 --> 01:47:29,698
Daar is klere en handdoeke.
Die stort het stoom.

2141
01:47:29,860 --> 01:47:32,204
Die bad het
'n masseringsiklus.

2142
01:47:34,031 --> 01:47:35,954
Daar is 'n wonderlike uitsig,
as jy in die bui is.

2143
01:47:36,116 --> 01:47:37,538
Verduistering gordyne
as jy nie is nie.

2144
01:47:37,701 --> 01:47:40,045
Die bed is Savoir.

2145
01:47:40,204 --> 01:47:42,457
Jy sal nooit kry nie
beter slaap.

2146
01:47:43,666 --> 01:47:44,667
O.

2147
01:47:46,335 --> 01:47:48,679
O, dit is net
wat ek nodig het.

2148
01:47:50,130 --> 01:47:52,053
Ek is so uitgeput.

2149
01:47:53,550 --> 01:47:55,723
Ek sal jou dan daarby los.

2150
01:47:57,471 --> 01:48:00,224
Amy, ek is so gelukkig
dat jy hier is.

2151
01:48:00,307 --> 01:48:01,308
(GRIKKEL sag)

2152
01:48:01,392 --> 01:48:04,236
En ek wil nie hê jy moet nie
worry vir een oomblik.

2153
01:48:04,395 --> 01:48:06,238
Oral is daar kameras.

2154
01:48:06,397 --> 01:48:09,150
Die buitekant,
al langs die terrein,
die ingang.

2155
01:48:09,316 --> 01:48:10,363
Enige iemand...

2156
01:48:10,484 --> 01:48:12,737
wie gevang word
kom of gaan...

2157
01:48:15,990 --> 01:48:17,583
aangeteken sal word.

2158
01:48:18,075 --> 01:48:19,076
(gedwonge GAGLIK) Ag.

2159
01:48:19,159 --> 01:48:21,878
Jy is meer as veilig.

2160
01:48:23,831 --> 01:48:27,335
En ek laat nie toe nie
jy kom weer weg.

2161
01:49:01,744 --> 01:49:02,961
(PIEP)

2162
01:49:12,629 --> 01:49:13,676
(DEUR MAAK OOP)
Goeie more!

2163
01:49:13,756 --> 01:49:14,757
(GASPING) Moenie dit doen nie!

2164
01:49:16,425 --> 01:49:17,551
Ek is jammer.

2165
01:49:19,553 --> 01:49:21,055
Ek moet veilig voel.

2166
01:49:21,388 --> 01:49:24,392
Jy is baie veilig.

2167
01:49:26,602 --> 01:49:28,104
Waarmee was jy besig?
Niks nie.

2168
01:49:28,270 --> 01:49:30,864
Amy, ek is nie Nick nie.

2169
01:49:31,023 --> 01:49:33,025
Dis vir my moeilik.

2170
01:49:35,944 --> 01:49:39,574
Na soveel jare
onder iemand se duim...

2171
01:49:41,825 --> 01:49:43,122
Ek weet net wat
dit voel soos.

2172
01:49:44,036 --> 01:49:46,038
Jy was nooit
onder my duim.

2173
01:49:46,622 --> 01:49:48,545
Aan jou leiband.
Nooit nie

2174
01:49:48,707 --> 01:49:50,209
'n Nuwe begin.

2175
01:49:51,502 --> 01:49:53,129
Ordentlike klere.

2176
01:49:54,046 --> 01:49:56,299
Haarverf. Grimering.
Tweezers.

2177
01:49:56,590 --> 01:49:58,092
Daar is 'n gimnasium
uitsig oor die meer.

2178
01:49:58,467 --> 01:50:00,185
Hoe gouer jy
lyk soos jouself...

2179
01:50:00,260 --> 01:50:01,887
hoe gouer sal jy
voel soos jouself.

2180
01:50:02,054 --> 01:50:03,351
Ek sal kruideniersware kry
vir vanaand...

2181
01:50:03,430 --> 01:50:05,057
ons sal Sharon Schieber kyk,
en gaan uiteindelik aan.

2182
01:50:05,224 --> 01:50:07,773
Ek dink dit is iets
Ek moet op my eie kyk.

2183
01:50:08,185 --> 01:50:09,903
Onsin.

2184
01:50:13,524 --> 01:50:14,946
Ek sal terug wees.

2185
01:50:16,568 --> 01:50:18,616
En ek sien uit...

2186
01:50:18,779 --> 01:50:21,703
na my reünie
met Amy Elliott.

2187
01:50:24,493 --> 01:50:25,619
(HOND BLAF)

2188
01:50:39,758 --> 01:50:41,010
(VERSLAGGERS KLEI)

2189
01:50:42,219 --> 01:50:43,220
(SUG)

2190
01:50:44,888 --> 01:50:46,060
Groot.

2191
01:50:47,099 --> 01:50:49,067
<i>Goeie aand,
Ek is Sharon Schieber.</i>

2192
01:50:49,226 --> 01:50:50,853
<i>Vanaand, eksklusief...
Maak gou.</i>

2193
01:50:51,770 --> 01:50:53,568
<i>'n Man breek
sy stilte...</i>

2194
01:50:53,647 --> 01:50:56,025
<i>nie net op syne nie
vrou se verdwyning...</i>

2195
01:50:56,191 --> 01:50:59,991
<i>maar oor sy ontrouheid,
en al daardie skokkende gerugte.</i>

2196
01:51:02,447 --> 01:51:03,869
<i>Nick Dunne...</i>

2197
01:51:04,032 --> 01:51:07,411
<i>jy is seker die mees gehate
man in Amerika op die oomblik.</i>

2198
01:51:07,578 --> 01:51:10,047
<i>Ek is waarskynlik.
En ek verdien dit seker.</i>

2199
01:51:10,205 --> 01:51:11,673
Ek het daardie das gekoop.

2200
01:51:11,832 --> 01:51:13,755
<i>Het jy jou vrou vermoor, Nick?</i>

2201
01:51:13,917 --> 01:51:17,012
<i>Ek het nie my vrou vermoor nie.</i>

2202
01:51:17,671 --> 01:51:19,093
<i>Ek is nie 'n moordenaar nie.</i>

2203
01:51:19,256 --> 01:51:21,054
<i>SHARON:
Maar jy was ontrou.</i>

2204
01:51:21,216 --> 01:51:23,310
<i>Ek was ontrou.</i>

2205
01:51:23,468 --> 01:51:25,015
<i>En ek is diep skaam.</i>

2206
01:51:25,179 --> 01:51:27,523
<i>SHARON: En boonop,
jy het Amy se ouers toegelaat...</i>

2207
01:51:27,806 --> 01:51:30,434
<i>haar vriende, al die
mense in jou tuisdorp...</i>

2208
01:51:30,601 --> 01:51:33,150
<i>glo jy was
'n liefdevolle man,</i>

2209
01:51:33,228 --> 01:51:35,401
<i>desperaat om te vind
sy vermiste vrou.</i>

2210
01:51:35,564 --> 01:51:37,324
<i>Wel, ek is desperaat
om my vermiste vrou te vind.</i>

2211
01:51:37,482 --> 01:51:38,859
<i>Jy sê dat,
maar ek wonder...</i>

2212
01:51:38,942 --> 01:51:40,364
<i>hoe jy ons verwag
om jou te glo...</i>

2213
01:51:40,527 --> 01:51:42,245
<i>nou dat ons weet
jy is 'n leuenaar.</i>

2214
01:51:42,529 --> 01:51:45,533
<i>Ek het nie gekom nie
vorentoe met my saak...</i>

2215
01:51:45,699 --> 01:51:48,873
<i>omdat ek geweet het dit sou maak
ek lyk regtig baie sleg.</i>

2216
01:51:49,703 --> 01:51:51,376
<i>Maar ek gee nie om nie
meer daaroor.</i>

2217
01:51:51,538 --> 01:51:53,040
<i>Ek wil net my vrou vind.</i>

2218
01:51:53,207 --> 01:51:54,550
<i>SHARON: Ek probeer net
om duidelik te word...</i>

2219
01:51:54,625 --> 01:51:55,626
<i>NICK: Laat my duidelik wees.</i>

2220
01:51:55,792 --> 01:52:00,093
<i>Net omdat ek nie 'n moordenaar is nie
maak my nie 'n goeie ou nie.</i>

2221
01:52:00,255 --> 01:52:01,427
<i>Ek is nie 'n goeie ou nie.</i>

2222
01:52:01,840 --> 01:52:04,309
<i>Ek was 'n slegte man
aan 'n groot vrou.</i>

2223
01:52:04,676 --> 01:52:06,428
<i>Ek het die gelofte verbreek
wat ek vir haar gemaak het.</i>

2224
01:52:06,678 --> 01:52:09,227
<i>Dit is mooi woorde,
Nick.</i>

2225
01:52:09,556 --> 01:52:11,183
<i>Maar wat beteken dit
regtig sleg vir jou?</i>

2226
01:52:11,350 --> 01:52:13,398
<i>Dit beteken basies
dat ek 'n oplichter was.</i>

2227
01:52:14,353 --> 01:52:17,448
<i>Ek het Amy Elliott ontmoet
sewe jaar</i> gelede.

2228
01:52:17,606 --> 01:52:19,199
<i>Ek was heeltemal deurmekaar.</i>

2229
01:52:19,650 --> 01:52:21,448
<i>Amy kan dit aan jou doen.</i>

2230
01:52:21,610 --> 01:52:24,033
<i>Ek was hierdie gemiddelde ou
van 'n gemiddelde plek ...</i>

2231
01:52:24,196 --> 01:52:26,073
<i>met middelmatige aspirasies.</i>

2232
01:52:26,240 --> 01:52:28,618
<i>En ek het 'n vrou ontmoet
wat my verblind het.</i>

2233
01:52:28,784 --> 01:52:30,627
<i>En ek wou haar hê
om my lief te hê...</i>

2234
01:52:30,786 --> 01:52:33,130
<i>so ek het voorgegee
wees beter as wat ek was.</i>

2235
01:52:33,997 --> 01:52:37,547
<i>Toe ons getroud is,
Ek het belowe om daardie ou te wees.</i>

2236
01:52:37,709 --> 01:52:39,427
<i>Daardie ou wat harder werk.</i>

2237
01:52:39,586 --> 01:52:41,680
<i>Daardie ou wat,
wat leef en optree...</i>

2238
01:52:41,838 --> 01:52:44,762
<i>en liefhet met soveel passie
soos sy doen.</i>

2239
01:52:45,008 --> 01:52:46,328
<i>Maar ek het haar in die steek gelaat.
(Giet van vloeistof)</i>

2240
01:52:47,135 --> 01:52:48,455
<i>In plaas daarvan om te doen
wat reg was...</i>

2241
01:52:49,763 --> 01:52:50,935
<i>Ek het gedoen wat maklik was.</i>

2242
01:52:51,682 --> 01:52:55,186
<i>Jy praat soos 'n man wat glo
hy kan sy vrou regmaak.</i>

2243
01:52:55,352 --> 01:52:56,854
<i>Wie glo syne
vrou leef nog.</i>

2244
01:52:57,020 --> 01:52:58,317
<i>Sy leef nog.</i>

2245
01:53:00,190 --> 01:53:03,034
<i>Sal jy kyk na
daardie kamera vir my?</i>

2246
01:53:03,360 --> 01:53:06,204
<i>Sal jy in die lens kyk...</i>

2247
01:53:06,363 --> 01:53:08,206
<i>en met jou vrou praat?</i>

2248
01:53:08,365 --> 01:53:11,335
<i>As sy daar buite is, kan
hoor en sien jou vanaand...</i>

2249
01:53:11,493 --> 01:53:14,167
<i>wat wil jy hê
om vir haar te sê, Nick?</i>

2250
01:53:17,708 --> 01:53:20,006
<i>Amy, ek is lief vir jou.</i>

2251
01:53:20,711 --> 01:53:23,385
<i>Jy is die beste mens
Ek het nog ooit geweet.</i>

2252
01:53:23,547 --> 01:53:25,720
<i>En ek het geneem
myself na die houtskuur...</i>

2253
01:53:25,799 --> 01:53:27,893
<i>vir die manier waarop
Ek het jou behandel.</i>

2254
01:53:28,051 --> 01:53:29,894
<i>En as jy terugkom,
Ek belowe...</i>

2255
01:53:30,053 --> 01:53:32,556
<i>Ek sal elke dag spandeer
maak dit aan jou op.</i>

2256
01:53:33,056 --> 01:53:36,902
<i>Ek sal die man wees wat ek
het jou belowe ek sal wees.</i>

2257
01:53:39,479 --> 01:53:40,480
<i>Ek is lief vir jou.</i>

2258
01:53:41,398 --> 01:53:42,991
<i>Kom huis toe.</i>

2259
01:53:47,738 --> 01:53:48,739
Hier.

2260
01:53:54,870 --> 01:53:56,470
<i>SHARON: Ongeag
wat jy gedink het...</i>

2261
01:53:56,538 --> 01:53:58,586
NICK: Wat sê dit?

2262
01:53:58,749 --> 01:54:00,171
<i>... dink ek
ons kan almal saamstem...</i>

2263
01:54:00,334 --> 01:54:01,711
O, my God.
Jy het dit fokken doodgemaak.

2264
01:54:01,877 --> 01:54:02,924
<i>...daar is meer aan hom
as wat u sien.</i>

2265
01:54:03,086 --> 01:54:04,206
Hulle word mal vir jou.

2266
01:54:04,212 --> 01:54:08,592
Hulle het nie van my gehou nie, hulle
het van my gehou, hulle het my gehaat.

2267
01:54:08,759 --> 01:54:10,261
En nou is hulle lief vir my.
(SIRENS WIL)

2268
01:54:10,427 --> 01:54:13,271
...'n <i>opregtheid en 'n eerlikheid
dit is respek waardig.</i>

2269
01:54:13,430 --> 01:54:15,353
<i>Hy het beslis myne verdien.</i>

2270
01:54:16,183 --> 01:54:17,275
Wat is dit?

2271
01:54:20,103 --> 01:54:23,232
<i>Ek is Sharon Schieber.
Goeie nag.</i>

2272
01:54:23,315 --> 01:54:25,238
(DEURKLOK LUI DRINGEND)

2273
01:54:28,195 --> 01:54:30,869
Margo Dunne, dit is 'n soektog
lasbrief vir jou eiendom.

2274
01:54:31,031 --> 01:54:33,125
Ek ignoreer gewoonlik
tipline oproepe...

2275
01:54:33,283 --> 01:54:35,160
maar 'n buurman
was bekommerd oor...

2276
01:54:35,243 --> 01:54:37,871
'n vreemde man
om jou houtskuur.

2277
01:54:38,246 --> 01:54:39,246
Bel Tanner.

2278
01:54:39,289 --> 01:54:40,461
Goed. Fok!

2279
01:54:44,586 --> 01:54:46,054
Vriendin is regtig oulik,
Nick.

2280
01:54:47,297 --> 01:54:48,377
Is dit waaroor dit gaan?

2281
01:54:49,800 --> 01:54:51,768
Ek het behandel
jy meer as regverdig...

2282
01:54:51,843 --> 01:54:54,437
hierdeur
hele ondersoek.

2283
01:54:54,596 --> 01:54:56,769
Ek het jou die voordeel gegee van
die twyfel oor en oor.

2284
01:54:56,932 --> 01:54:58,452
Elke keer wat jy gesê het
iets doms...

2285
01:54:58,475 --> 01:55:00,728
Ek het gedink,
"Miskien is hy net dom."

2286
01:55:00,894 --> 01:55:03,317
Maar ek was verkeerd.
Dit is waaroor dit gaan.

2287
01:55:03,480 --> 01:55:04,481
Is dit die klubs
speel jy nie gholf mee nie?

2288
01:55:04,648 --> 01:55:05,649
Niks daarvan is myne nie.

2289
01:55:05,941 --> 01:55:07,409
Niks hiervan was nie
deur my hier geplaas.

2290
01:55:07,567 --> 01:55:10,992
Dit is lekker klubs.
Jy het die maaksels
van 'n regte man grot.

2291
01:55:11,154 --> 01:55:14,158
Alles wag net
tot die vrou
gaan vir goed weg.

2292
01:55:14,324 --> 01:55:15,416
GAAN: Nick!

2293
01:55:15,492 --> 01:55:16,584
(VERSLAGGERS KLEI)

2294
01:55:16,660 --> 01:55:18,037
Haai, jy kan dit nie doen nie!

2295
01:55:18,120 --> 01:55:19,588
Natuurlik kan ons.

2296
01:55:25,710 --> 01:55:27,178
(ELEKTRONIESE BLAF)

2297
01:55:27,879 --> 01:55:30,348
Amy, dit is tyd om aan te beweeg.

2298
01:55:30,507 --> 01:55:32,225
Wat kan ek doen om te help?

2299
01:55:32,926 --> 01:55:34,348
Ek het tyd nodig om te dink.

2300
01:55:34,511 --> 01:55:35,763
Dis die laaste
ding wat jy nodig het.

2301
01:55:35,846 --> 01:55:36,893
Desi...

2302
01:55:37,055 --> 01:55:39,524
Twintig jaar,
jy het my laat hang.

2303
01:55:39,683 --> 01:55:43,358
Uiteindelik, gisteraand, het jy gekom
aan my, en U het my uitverkies.

2304
01:55:44,062 --> 01:55:45,279
Volg daardie instink.

2305
01:55:45,439 --> 01:55:47,862
Moenie die instink wat dit vertrou nie
jou geslaan en haweloos gelaat...

2306
01:55:48,400 --> 01:55:51,574
slaap in jou kar,
vrees vir jou lewe.

2307
01:55:54,906 --> 01:55:57,625
Ek gaan nie
dwing myself op jou af.

2308
01:56:00,036 --> 01:56:02,710
Ek verstaan wat
jy sê, Desi.

2309
01:56:03,957 --> 01:56:05,584
Ek doen.

2310
01:56:08,920 --> 01:56:10,922
Ek is so mishandel
vir so lank.

2311
01:56:13,592 --> 01:56:16,471
Ek het vergeet hoe om op te tree.

2312
01:56:22,225 --> 01:56:24,398
Ek sal hier intrek
môre...

2313
01:56:24,561 --> 01:56:27,155
en ons sal werk
dit saam uit.

2314
01:56:29,232 --> 01:56:32,953
Ek wil jou net hê
om weer jy te wees.

2315
01:56:40,785 --> 01:56:42,162
TANNER: <i>Hulle het net gevat
Margo om met jou te fok.</i>

2316
01:56:42,329 --> 01:56:43,922
Sy spandeer nie nog een nie
fokken tweede daarbinne.

2317
01:56:44,080 --> 01:56:46,833
Ek gaan in, en ek is
gaan hulle alles vertel.

2318
01:56:47,501 --> 01:56:49,253
Wat?

2319
01:56:51,254 --> 01:56:52,756
Ons vertel Boney baie min.

2320
01:56:52,923 --> 01:56:54,925
Sonder 'n liggaam,
sonder 'n moordwapen...

2321
01:56:55,091 --> 01:56:57,264
hul enigste hoop
is 'n belydenis.

2322
01:56:57,427 --> 01:56:59,270
So, jy laat hulle toe
doen al die praatwerk.

2323
01:56:59,429 --> 01:57:01,431
Op dié manier kan ons
begin met jou verdediging.

2324
01:57:01,598 --> 01:57:03,976
Die waarheid is my verdediging.

2325
01:57:05,727 --> 01:57:06,728
(SUG)

2326
01:57:09,898 --> 01:57:10,898
Herken jy hierdie?

2327
01:57:10,941 --> 01:57:12,943
Ja. Dit is Amy s'n
verjaarsdag geskenk aan my.

2328
01:57:13,109 --> 01:57:14,782
Was dit hoe sy vir jou gesê het
sy was swanger, Nick?

2329
01:57:14,945 --> 01:57:17,448
Mamma, Pappa, baba,
en dit het jou baie kwaad gemaak?

2330
01:57:17,948 --> 01:57:19,120
Nee.

2331
01:57:20,367 --> 01:57:22,327
Herken jy dit? Nooit gesien nie
dit voorheen in my lewe.

2332
01:57:22,702 --> 01:57:25,956
Dit is Amy se dagboek.
Ons het dit gevind by
jou vader se huis.

2333
01:57:27,958 --> 01:57:29,198
Is dit joune
vrou se handskrif?

2334
01:57:29,292 --> 01:57:31,169
Hy is nie 'n handskrif-eks nie...
Lyk so.

2335
01:57:31,336 --> 01:57:32,462
Ons kundiges
het ook so gedink.

2336
01:57:33,797 --> 01:57:35,515
Wil jy speel
bietjie waar of onwaar?

2337
01:57:36,258 --> 01:57:37,350
Sekerlik.

2338
01:57:37,509 --> 01:57:41,980
“En dan borsel hy
die suiker van my lippe af
sodat hy my kan proe.”

2339
01:57:43,098 --> 01:57:45,100
Ja, dis waar.

2340
01:57:46,351 --> 01:57:48,353
Jy het gedink
quinoa was 'n vis?

2341
01:57:48,436 --> 01:57:49,562
(LAG)

2342
01:57:49,646 --> 01:57:50,989
Dit is ook waar, ja.

2343
01:57:53,149 --> 01:57:55,151
Sy wou swanger raak,
jy het haar aangerand.

2344
01:57:55,318 --> 01:57:57,195
Ek het haar geslaan?
Nee, het nooit gebeur nie.

2345
01:57:57,362 --> 01:57:58,864
"Gestoot," dit sê "gestoot."
Absoluut nie.

2346
01:57:59,030 --> 01:58:00,122
Ek het nooit aan haar geraak nie.

2347
01:58:02,534 --> 01:58:04,161
Sy het probeer om 'n geweer te koop.

2348
01:58:04,828 --> 01:58:06,705
Ek twyfel daaraan,
maar ek weet nie.

2349
01:58:08,123 --> 01:58:09,625
Sal ek die laaste inskrywing lees?

2350
01:58:09,791 --> 01:58:10,838
Sekerlik.

2351
01:58:12,127 --> 01:58:14,129
"Hierdie man kan my doodmaak."

2352
01:58:14,296 --> 01:58:16,390
In haar eie woorde,
"Hierdie man kan my doodmaak."

2353
01:58:16,548 --> 01:58:18,676
Dit is soort van
'n gerieflike eindnota.

2354
01:58:18,758 --> 01:58:19,759
(KLOP AAN DEUR)

2355
01:58:25,181 --> 01:58:26,478
LOOIER:
Vir toekomstige verwysing...

2356
01:58:26,641 --> 01:58:28,860
die waarheid, jy is nie
'n handskrifkenner.

2357
01:58:29,019 --> 01:58:30,066
Goed, ek weet.

2358
01:58:38,486 --> 01:58:40,329
BONEY: Judy se vermiste handvatsel.

2359
01:58:41,865 --> 01:58:44,038
Groot soos 'n twee-by-vier, reg?
Groot soos 'n klub.

2360
01:58:44,200 --> 01:58:46,828
Ons het hierdie dag een gevind,
in die kaggel
in jou tuiskantoor.

2361
01:58:46,995 --> 01:58:49,464
Ons het nie geweet nie
wat de hel was dit,
maar brand in Julie?

2362
01:58:49,539 --> 01:58:50,539
Ons het dit ingepak.

2363
01:58:50,582 --> 01:58:51,583
Ek het nog nooit gesien nie
dit ook voorheen.

2364
01:58:51,750 --> 01:58:54,253
BONEY: Ons het dit sopas getoets.
Vuur doen nie
vee bloed uit, Nick.

2365
01:58:54,419 --> 01:58:56,513
So, uiteindelik,
Nicholas Dunne...

2366
01:58:56,671 --> 01:58:58,173
jy is in hegtenis geneem
vir die moord op jou vrou.

2367
01:58:58,340 --> 01:58:59,432
Moenie nog 'n woord sê nie.

2368
01:58:59,591 --> 01:59:00,934
Wat van my kant?
Nick!

2369
01:59:14,272 --> 01:59:15,615
Meer koffie?

2370
01:59:15,774 --> 01:59:17,572
Ek sal daarvan hou.

2371
01:59:19,861 --> 01:59:23,365
Onthou daardie tyd wat ons oorgeslaan het
skool en Kaap toe gery het?

2372
01:59:23,531 --> 01:59:25,954
O, God, ja.
Kreef reg uit die see.

2373
01:59:26,117 --> 01:59:27,744
Dit laat my daaraan dink.
(GRIKKEL)

2374
01:59:28,244 --> 01:59:29,917
Oneindige vakansie.

2375
01:59:31,456 --> 01:59:33,550
Jy is nie verveeld nie?

2376
01:59:33,708 --> 01:59:35,085
Desi, hoe kan ek verveeld wees?

2377
01:59:35,251 --> 01:59:37,595
Jy kan bespreek
18de-eeuse simfonieë...

2378
01:59:37,754 --> 01:59:40,678
19de-eeuse impressioniste,
haal Proust in Frans aan.

2379
01:59:41,049 --> 01:59:45,054
Nick se idee van kultuur
was 'n realiteit TV marathon...

2380
01:59:45,220 --> 01:59:47,097
met een hand
sy boksers af.

2381
01:59:47,180 --> 01:59:48,272
(GRIKKEND)

2382
01:59:49,099 --> 01:59:50,692
Ek moet regtig aan die gang kom.

2383
01:59:51,017 --> 01:59:54,362
Maar ek sal terug wees
net so gou as wat ek kan.

2384
02:00:00,944 --> 02:00:02,036
My sleutels.

2385
02:00:07,242 --> 02:00:09,244
Dankie.

2386
02:00:14,999 --> 02:00:16,091
Oe!

2387
02:00:20,463 --> 02:00:22,056
Dis hoe die kinders dit dra.

2388
02:01:05,592 --> 02:01:06,718
(ONHOORBAAR)

2389
02:01:08,261 --> 02:01:09,262
(FLINKEND)

2390
02:01:16,728 --> 02:01:17,945
(ONHOORBAAR)

2391
02:01:19,355 --> 02:01:20,698
(SLEUTELS KLANG)

2392
02:01:22,859 --> 02:01:26,705
Dunne?
Jy het 'n helse prokureur.

2393
02:01:29,532 --> 02:01:30,704
Haai-

2394
02:01:31,117 --> 02:01:32,118
Is jy oukei?

2395
02:01:32,202 --> 02:01:33,374
Ja. Is jy?

2396
02:01:33,536 --> 02:01:34,662
Ja.

2397
02:01:34,829 --> 02:01:36,706
Kom ons gaan.

2398
02:01:38,541 --> 02:01:39,633
Wat beteken dit?

2399
02:01:39,793 --> 02:01:41,841
Wel, jy is uit op bond.

2400
02:01:42,003 --> 02:01:45,223
Jy kan tuis ontspan
terwyl ons voorberei vir verhoor.

2401
02:01:46,216 --> 02:01:47,559
(VEILIGHEIDSDEUR PIEP)

2402
02:01:49,219 --> 02:01:50,641
(SKARE SKREE KWAAD)

2403
02:01:50,720 --> 02:01:52,722
Hou jou kop laag.

2404
02:02:08,154 --> 02:02:10,407
Tanner, is daar
enige fokken leiding oor Amy?

2405
02:02:10,573 --> 02:02:12,575
Ek het twee van
my beste ouens daaroor.

2406
02:02:13,076 --> 02:02:14,703
Sy is lug.

2407
02:02:16,746 --> 02:02:19,716
Kom huis toe, Amy.
Ek daag jou uit.

2408
02:03:00,123 --> 02:03:01,295
(FLUIT)

2409
02:03:12,176 --> 02:03:13,177
(DEUR SLUIT)

2410
02:03:16,931 --> 02:03:19,354
Meneer Collings is tuis.

2411
02:03:19,517 --> 02:03:21,770
Hallo, meneer Collings.

2412
02:03:21,936 --> 02:03:23,688
Ek het jou gemis.

2413
02:03:23,855 --> 02:03:25,482
Ek het al gedink...

2414
02:03:25,940 --> 02:03:28,113
Ek wil nie sonder jou wees nie.
O.

2415
02:03:28,818 --> 02:03:31,037
Bly by my.

2416
02:03:31,195 --> 02:03:34,039
En wanneer dit alles sterf,
ons gaan Griekeland toe,
soos jy gesê het.

2417
02:03:34,198 --> 02:03:36,496
Seekat en Scrabble?

2418
02:03:38,494 --> 02:03:40,622
Hoe lank doen jy
dink totdat dit klaar is?

2419
02:03:40,788 --> 02:03:44,383
Nie lank nie.
Ses maande vir die verhoor.
Vonnisoplegging sal vinnig wees.

2420
02:03:44,876 --> 02:03:45,923
Hy sal appelleer.

2421
02:03:46,002 --> 02:03:48,130
Ek kan die res dophou
oorsee.

2422
02:04:05,521 --> 02:04:06,647
Gaan stadig.

2423
02:04:06,731 --> 02:04:07,732
Maar ek wil dit hê.

2424
02:04:10,068 --> 02:04:11,490
(Ontspangordel)

2425
02:04:11,569 --> 02:04:12,695
(ONZIPP)

2426
02:04:16,199 --> 02:04:17,200
(DESI ROEP sag uit)

2427
02:04:19,118 --> 02:04:20,119
(KREUN)

2428
02:04:27,794 --> 02:04:29,637
(SHUSHING) Moenie haastig wees nie.

2429
02:04:29,837 --> 02:04:31,931
Doen dit net.

2430
02:04:39,097 --> 02:04:40,098
(DESI KERN)

2431
02:04:40,390 --> 02:04:41,937
Harder.

2432
02:04:45,353 --> 02:04:46,400
(ALBEDE KERM)

2433
02:04:52,068 --> 02:04:53,490
(KREUN HARDER)

2434
02:04:54,153 --> 02:04:55,154
(VERstik)
(MES KLATTER)

2435
02:05:09,210 --> 02:05:11,133
(Hyg)
(DESI GORREL)

2436
02:05:36,487 --> 02:05:37,989
(BANDE KREI)

2437
02:06:02,722 --> 02:06:04,395
(SAMARE MORMER)

2438
02:06:12,815 --> 02:06:13,941
(KAMERAS KLIK)

2439
02:06:17,153 --> 02:06:18,154
(KLINK sag)

2440
02:06:20,490 --> 02:06:23,619
Jou fokken teef.

2441
02:06:23,701 --> 02:06:24,953
(MARE SAG)

2442
02:06:26,496 --> 02:06:27,998
(LUIKERS KLIK)

2443
02:06:32,335 --> 02:06:36,010
DOKTER: Moenie bekommerd wees nie,
jy gaan
het baie babas.

2444
02:06:37,632 --> 02:06:41,011
Haar wonde is
in ooreenstemming met verkragting.
Daar was saad teenwoordig.

2445
02:06:41,177 --> 02:06:42,297
Ons sal seker maak
dit is 'n wedstryd.

2446
02:06:42,345 --> 02:06:43,972
Ja, dit sal ooreenstem.

2447
02:06:44,138 --> 02:06:46,482
Baie dankie.

2448
02:06:46,641 --> 02:06:48,018
Wat dink jy?

2449
02:06:48,184 --> 02:06:49,356
Is ons weer pelle?

2450
02:06:49,519 --> 02:06:52,864
Noudat ek weet jy het nie
vermoor jou vrou, ja.

2451
02:06:52,939 --> 02:06:53,940
Wat dink jy?

2452
02:06:54,107 --> 02:06:57,031
Ontvoering?
Die storie is kranksinnig.

2453
02:06:59,195 --> 02:07:01,539
Sy is redelik op
swaar pynstillers.

2454
02:07:01,697 --> 02:07:03,495
Dis oukei.
Ek wil help.

2455
02:07:03,574 --> 02:07:05,121
FBI-AGENT: Me. Dunne, ek weet
waardeur jy is...

2456
02:07:05,201 --> 02:07:07,329
so ons sal dit hou
baie kort.

2457
02:07:07,495 --> 02:07:09,873
Kan jy ons stap
deur wat gebeur het?

2458
02:07:12,500 --> 02:07:15,128
Daardie oggend,
die deurklokkie lui.

2459
02:07:16,003 --> 02:07:17,880
So normaal.

2460
02:07:18,047 --> 02:07:19,890
Ek het die deur oopgemaak.

2461
02:07:20,508 --> 02:07:22,351
So vreemd.

2462
02:07:22,969 --> 02:07:26,473
Sedert hoërskool,
hy sal nooit weggaan nie.

2463
02:07:26,639 --> 02:07:29,609
En ek het sopas probeer
om vir hom vriendelik te wees.

2464
02:07:29,767 --> 02:07:31,394
Beantwoord sy briewe.

2465
02:07:31,644 --> 02:07:33,646
Hou hom kalm.

2466
02:07:35,064 --> 02:07:36,532
O, my God.

2467
02:07:37,150 --> 02:07:38,652
O, ek het hom aangemoedig.

2468
02:07:38,818 --> 02:07:40,616
Jy kan jouself nie blameer nie.

2469
02:07:42,238 --> 02:07:44,411
Hy het ingedruk.

2470
02:07:45,992 --> 02:07:48,040
En hy het my gegryp.

2471
02:07:48,744 --> 02:07:51,839
Maar ek het weggekom,
en hardloop kombuis toe.

2472
02:07:52,165 --> 02:07:53,883
En hy het my geklub.

2473
02:07:54,333 --> 02:07:55,630
Ek het ineengestort.

2474
02:07:55,793 --> 02:07:59,718
Daardie klub was eintlik die handvatsel
na 'n Punch and Judy-pop.

2475
02:07:59,881 --> 02:08:01,303
Reg.

2476
02:08:02,216 --> 02:08:03,638
Skattejag.

2477
02:08:05,553 --> 02:08:07,476
Ek het 'n paar weggesteek
poppe by Go's...

2478
02:08:07,638 --> 02:08:09,356
Hoe het Desi dan gedoen
het jy daardie handvatsel?

2479
02:08:11,225 --> 02:08:13,148
Ek het dit net gekry.

2480
02:08:13,895 --> 02:08:16,318
Dit moes afgeval het.

2481
02:08:16,439 --> 02:08:17,440
ek...

2482
02:08:18,232 --> 02:08:21,782
het dit vasgehou
toe Desi indruk.
So, hy het dit van my gekry.

2483
02:08:21,944 --> 02:08:23,036
Oor daardie houtskuur...

2484
02:08:23,196 --> 02:08:24,869
Hy het my gevat
na sy meerhuis.

2485
02:08:25,448 --> 02:08:27,041
Het my aan sy bed vasgemaak.

2486
02:08:27,200 --> 02:08:29,623
Terug na die houtskuur
regtig vinnig. Regtig vinnig.

2487
02:08:29,785 --> 02:08:31,503
Toe jy plek toe gegaan het
die poppe daar...

2488
02:08:31,662 --> 02:08:33,062
het jy opgemerk
dat dit gepak was...

2489
02:08:33,080 --> 02:08:34,127
Baie goed.

2490
02:08:34,290 --> 02:08:36,668
Ooreenstemmende
aan aankope gemaak...

2491
02:08:36,751 --> 02:08:38,594
op kredietkaarte in
jou man se naam.

2492
02:08:38,753 --> 02:08:40,130
AMY: Nick en kredietkaarte.

2493
02:08:40,296 --> 02:08:42,719
Hy koop, ek neul.
Ek weet nie, waarskynlik.

2494
02:08:42,882 --> 02:08:45,681
Hy het baie goed by Go's weggesteek.
Hulle is baie naby.

2495
02:08:46,219 --> 02:08:50,440
Nou, mag ek teruggaan na waar ek
was gevange gehou...

2496
02:08:50,598 --> 02:08:53,226
deur 'n man met 'n geskiedenis
van geestelike probleme?

2497
02:08:53,392 --> 02:08:54,472
Gaan asseblief voort, me. Dunne.

2498
02:08:58,773 --> 02:09:00,867
Desi het my daardie aand aangerand.

2499
02:09:01,817 --> 02:09:03,660
Elke aand.

2500
02:09:04,779 --> 02:09:07,202
Hy het my soos 'n hond vasgebind.

2501
02:09:08,574 --> 02:09:11,077
En dan sou hy my straf.

2502
02:09:12,995 --> 02:09:15,043
Verhonger my.

2503
02:09:16,332 --> 02:09:18,255
Skeer my.

2504
02:09:19,877 --> 02:09:21,845
Sodomiseer my.

2505
02:09:22,630 --> 02:09:24,348
Daar was oral kameras.

2506
02:09:24,507 --> 02:09:27,477
Soek dit asseblief.
Soek asseblief die bande.

2507
02:09:29,136 --> 02:09:32,356
Sy sny sy keel af
met 'n boksnyer.

2508
02:09:33,432 --> 02:09:35,526
Hoe het sy dit reggekry om te kry
'n hou van 'n boksnyer ...

2509
02:09:35,685 --> 02:09:38,279
as hy haar laat vasbind het
die hele tyd?

2510
02:09:39,230 --> 02:09:41,278
Kan jy nie net gelukkig wees nie
Is jou vrou tuis en veilig?

2511
02:09:42,066 --> 02:09:43,909
Amy, ons het jou dagboek gevind.

2512
02:09:44,068 --> 02:09:48,039
Dit bevat baie aangaande bewerings
van geestelike en fisiese mishandeling.

2513
02:09:48,197 --> 02:09:51,076
Wel, dit is die lelike waarheid.

2514
02:09:51,909 --> 02:09:53,411
Nick wou nie 'n baba hê nie.

2515
02:09:55,246 --> 02:09:58,546
Hy het 'n humeur.
Ons het geldprobleme gehad.

2516
02:09:59,458 --> 02:10:00,459
Maar ek is lief vir hom.

2517
02:10:00,626 --> 02:10:02,378
Hoekom het jy dan
probeer om 'n geweer te koop?

2518
02:10:04,338 --> 02:10:06,306
Ek is jammer,
Ek voel hoe ek vervaag.

2519
02:10:06,465 --> 02:10:08,183
As ek net kon
verduidelik een ding...

2520
02:10:08,342 --> 02:10:11,437
As hierdie saak ingelaat is
jou diep onbekwame hande...

2521
02:10:11,595 --> 02:10:13,472
my man sou
wees in die dodetal...

2522
02:10:13,764 --> 02:10:17,519
en ek sou vasgebind wees,
nog steeds, versprei-arend...

2523
02:10:17,810 --> 02:10:21,485
Me. Dunne,
jy was baie dapper.
Ons is klaar.

2524
02:10:22,356 --> 02:10:24,404
Nou moet ek jou vra...

2525
02:10:24,567 --> 02:10:27,411
voel jy veilig om te gaan
by jou man tuis?

2526
02:10:39,832 --> 02:10:42,335
Ons het tot God gebid, en God
het ons gebede verhoor.

2527
02:10:42,501 --> 02:10:43,753
Amy Dunne is tuis.

2528
02:10:43,919 --> 02:10:45,887
Nou weet ek daar is baie
van vrae en bekommernisse...

2529
02:10:46,047 --> 02:10:47,924
maar vir nou,
ons wil styf sit...

2530
02:10:48,090 --> 02:10:49,808
en wees net
dankbaar en dankbaar...

2531
02:10:49,884 --> 02:10:53,013
vir hierdie wonderwerk
op die Mississippi.

2532
02:10:53,971 --> 02:10:55,894
(VERSLAGGERS KLEI)

2533
02:11:00,478 --> 02:11:02,276
Verskoon my.
Verskoon ons, mense.

2534
02:11:08,110 --> 02:11:09,362
(MARE juig)

2535
02:11:20,373 --> 02:11:21,625
(Jubel gaan voort)

2536
02:11:32,885 --> 02:11:34,432
(KAMERAS KLIK)

2537
02:11:46,690 --> 02:11:47,987
(MARE LOOP)

2538
02:11:54,031 --> 02:11:55,248
VROU: Ons is lief vir jou, Amy!

2539
02:11:59,870 --> 02:12:01,588
Goed,
jy kan nou ophou voorgee.

2540
02:12:01,747 --> 02:12:03,420
Ek gee nie voor nie.

2541
02:12:04,125 --> 02:12:05,843
Jy was perfek.

2542
02:12:06,460 --> 02:12:08,883
Die Nick wat ek op TV gesien het, dit is
die Nick op wie ek verlief geraak het.

2543
02:12:09,046 --> 02:12:10,263
Jy weet ek was
vertel jou net...

2544
02:12:10,339 --> 02:12:11,636
wat jy wou hê
om te hoor, reg?

2545
02:12:11,799 --> 02:12:13,517
Dit is hoe goed
jy ken my.

2546
02:12:13,676 --> 02:12:16,304
Jy ken my
in jou murg.

2547
02:12:17,304 --> 02:12:18,772
Goed-

2548
02:12:18,931 --> 02:12:22,276
Jy moet my vertel
presies wat gebeur het.

2549
02:12:23,561 --> 02:12:24,813
Trek jou klere uit.

2550
02:12:25,312 --> 02:12:28,532
Ek moet seker maak
jy dra nie 'n draad nie.

2551
02:12:30,985 --> 02:12:31,986
(STORT LOOP)

2552
02:12:41,829 --> 02:12:45,709
Jy het iemand vermoor, Amy.
Jy is 'n moordenaar.

2553
02:12:45,875 --> 02:12:47,343
Ek is 'n vegter.

2554
02:12:47,501 --> 02:12:49,845
Ek het my pad geveg
terug na jou toe.

2555
02:12:50,004 --> 02:12:51,677
Jy het 'n ou vermoor.

2556
02:12:51,881 --> 02:12:53,724
Jy het sy keel afgesny
met 'n boksnyer.

2557
02:12:53,883 --> 02:12:56,477
Jy het aangegaan
nasionale televisie...

2558
02:12:56,552 --> 02:12:58,554
en vir my gesmeek
om jou lewe te red.

2559
02:12:59,138 --> 02:13:00,264
En ek het verplig.

2560
02:13:00,431 --> 02:13:01,899
Maar ek wil daardie Nick hê.

2561
02:13:02,224 --> 02:13:03,521
Ek gaan weg.

2562
02:13:03,684 --> 02:13:06,312
Jy dink regtig
dis slim?

2563
02:13:06,896 --> 02:13:07,943
Sjampoe.

2564
02:13:10,691 --> 02:13:14,491
Gewonde, verkragte vrou
veg op haar manier
terug na haar man...

2565
02:13:14,653 --> 02:13:16,405
en hy laat haar in die steek.

2566
02:13:16,572 --> 02:13:17,619
Hulle sal jou vernietig.

2567
02:13:18,365 --> 02:13:19,742
Bure sal jou vermy.

2568
02:13:19,909 --> 02:13:24,130
En ek sal seker maak
wat niemand vergeet nie
die pyn wat jy my veroorsaak het.

2569
02:13:26,207 --> 02:13:31,304
Ek wil niks hê om te doen nie
met jou groupies buite.

2570
02:13:31,879 --> 02:13:33,506
Sodra hulle gaan...

2571
02:13:34,173 --> 02:13:35,174
Ek gaan.

2572
02:13:35,341 --> 02:13:38,766
Gee dit die nag.
Slaap daarop.

2573
02:13:55,611 --> 02:13:57,204
Was daar ooit 'n baba?

2574
02:13:57,488 --> 02:13:59,582
Daar kan wees.

2575
02:14:03,577 --> 02:14:04,578
Goeie nag.

2576
02:14:17,675 --> 02:14:19,143
(VOERTUIG PIEP)

2577
02:14:35,609 --> 02:14:37,236
(SLUIT KLIKKE)

2578
02:14:51,709 --> 02:14:52,710
(SUG)

2579
02:14:57,673 --> 02:14:59,346
MAN: Haai, Nick!

2580
02:15:11,312 --> 02:15:12,564
Hallo, aantreklik.

2581
02:15:15,691 --> 02:15:17,443
Crepe?

2582
02:15:18,027 --> 02:15:19,028
Sekerlik.

2583
02:15:19,111 --> 02:15:20,704
ELLEN: <i>(AAN</i> TV)
<i>Sy was sy droommeisie.</i>

2584
02:15:20,863 --> 02:15:24,163
<i>En toe hierdie bedorwe, ryk,
geregtig klein seuntjie
kon haar nie hê nie...</i>

2585
02:15:24,325 --> 02:15:25,702
<i>hy het haar gevat.</i>

2586
02:15:33,083 --> 02:15:34,426
Jy moet so trots wees.

2587
02:15:41,675 --> 02:15:43,677
Dit is al vier ure.

2588
02:15:44,178 --> 02:15:47,022
Nick? Nick? Wat is volgende
vir jou en Amy?

2589
02:15:51,185 --> 02:15:54,029
Op die oomblik,
dit gaan alles oor ons huwelik.

2590
02:15:54,855 --> 02:15:58,234
Wanneer twee mense
lief vir mekaar en
kan dit nie laat werk nie...

2591
02:15:58,400 --> 02:16:00,823
dit is die ware tragedie.

2592
02:16:04,573 --> 02:16:06,621
(RUSTIG)
Soen my wang.

2593
02:16:12,956 --> 02:16:15,356
Ek kan nie glo nie
daai fokken spinnekop
is Amerika se liefling.

2594
02:16:15,793 --> 02:16:17,887
Sy het my vertel
sy het Desi vermoor.

2595
02:16:18,045 --> 02:16:19,262
Nie selfverdediging nie.
Moord.

2596
02:16:19,421 --> 02:16:20,843
GO: Kan ons nie 'n draad kry nie?
NICK: Dit gaan nie werk nie.

2597
02:16:21,006 --> 02:16:22,053
Sy het jou een keer tevore gesê.

2598
02:16:22,216 --> 02:16:24,435
Ja, omdat sy
het my laat uittrek,
en staan in die stort.

2599
02:16:24,593 --> 02:16:27,722
Ek sweer, julle twee is
die mees befokte mense
Ek het al ooit geweet.

2600
02:16:27,888 --> 02:16:29,356
En ek spesialiseer
in befok.

2601
02:16:29,598 --> 02:16:31,316
Jy en Amy
onder dieselfde dak?

2602
02:16:31,475 --> 02:16:33,273
Jy moet dit optel
as werklikheidstelevisie.

2603
02:16:33,894 --> 02:16:36,147
<i>VERSLAGGER: (OP TV)
Amy Dunne, en
die wonderwerk op die Mississippi.</i>

2604
02:16:36,313 --> 02:16:38,691
AMY: <i>Ek en Nick
deur is
'n paar slegte kolle.</i>

2605
02:16:38,857 --> 02:16:40,074
<i>Ons het ons donker dae gehad.</i>

2606
02:16:40,234 --> 02:16:42,077
<i>Maar ons sê baie dankie...</i>

2607
02:16:42,569 --> 02:16:47,120
<i>om ons te ondersteun in
ons nuwe lewe saam,
om Nick te vergewe.</i>

2608
02:16:47,366 --> 02:16:50,961
<i>Regtig, jou aanmoediging
beteken die wêreld.</i>

2609
02:16:51,120 --> 02:16:52,417
O, sy is goed.

2610
02:16:52,579 --> 02:16:55,048
<i>Verstommende Amy en
die Vernederde Man.</i>

2611
02:16:55,207 --> 02:16:57,175
<i>Die Regte Huisvroue
van Branson.</i>

2612
02:16:57,334 --> 02:16:58,381
Sorg vir
hierdie man, sal jy?

2613
02:16:58,460 --> 02:17:00,020
Ek kan nie glo nie
jy gaan nou net weg.

2614
02:17:00,087 --> 02:17:01,509
Jy is nie meer in gevaar nie.

2615
02:17:01,672 --> 02:17:03,049
Ek is die definisie
van "in gevaar."

2616
02:17:03,257 --> 02:17:07,262
Jy het 'n boekooreenkoms,
'n Leeftyd fliek,
jy het The Bar franchise.

2617
02:17:07,428 --> 02:17:08,475
Jy wil haar dalk bedank.

2618
02:17:11,515 --> 02:17:12,937
Moet haar net nie kwaad maak nie.

2619
02:17:13,517 --> 02:17:14,518
Sien julle, ouens-

2620
02:17:16,895 --> 02:17:18,442
Elvis het Missouri verlaat.

2621
02:17:18,522 --> 02:17:19,722
Sy moes hê
fout gemaak het.

2622
02:17:19,732 --> 02:17:21,905
Ons moet
kyk na Amy se storie,
stukkie vir stukkie.

2623
02:17:22,067 --> 02:17:23,944
Nick, ek kan niks doen nie.

2624
02:17:24,361 --> 02:17:27,080
Ons het die nasionale kollig gehad
op ons, ons het die mat gevlek.

2625
02:17:27,239 --> 02:17:28,959
Die saak is nou met die Feds,
hulle is klaar.

2626
02:17:28,991 --> 02:17:30,038
Dit beteken nie
jy moet klaar wees.

2627
02:17:30,451 --> 02:17:32,249
Dit doen.

2628
02:18:03,817 --> 02:18:05,285
Wat doen jy?
(GASPS)

2629
02:18:07,196 --> 02:18:08,664
Kon nie slaap nie.

2630
02:18:08,822 --> 02:18:09,823
Kom nou...

2631
02:18:10,115 --> 02:18:12,288
laat ek jou weer intrek.

2632
02:18:24,963 --> 02:18:27,591
Jy weet jy kan
slaap by my, reg?

2633
02:18:29,676 --> 02:18:31,644
Ja, dit is net...

2634
02:18:31,804 --> 02:18:33,147
Ek het meer tyd nodig.

2635
02:18:33,347 --> 02:18:36,897
Ek sou nooit,
jou ooit seergemaak het.

2636
02:18:38,685 --> 02:18:41,029
Ek het jou nodig
wel om deel te neem.

2637
02:18:41,188 --> 02:18:43,361
Ek het jou nodig om jou deel te doen.

2638
02:18:53,659 --> 02:18:54,660
(WATER LOOP)
Goed.

2639
02:18:55,661 --> 02:18:58,130
Alles wat jy gehoor het
oor my vrou...

2640
02:18:58,288 --> 02:18:59,540
is 'n leuen.

2641
02:18:59,706 --> 02:19:03,802
Sy is 'n berekenende,
moorddadige psigopaat.

2642
02:19:04,419 --> 02:19:05,841
En ek was medepligtig...

2643
02:19:06,004 --> 02:19:07,130
AMY: Nick!

2644
02:19:12,803 --> 02:19:14,805
Nick? Ontbyt.

2645
02:19:14,888 --> 02:19:15,889
Liefie?

2646
02:19:19,560 --> 02:19:21,904
Ons moet hande vashou.

2647
02:19:22,062 --> 02:19:25,157
Nie die hele tyd nie,
maar deurgaans aan en af.

2648
02:19:26,567 --> 02:19:28,786
“So, Nick, hoe voel dit
om jou vrou terug te hê?"

2649
02:19:29,611 --> 02:19:30,954
<i>(SKOOP KEEL)</i>

2650
02:19:31,405 --> 02:19:33,157
“Dis fantasties.

2651
02:19:33,323 --> 02:19:34,723
"Hoeveel mense
is gelukkig genoeg...

2652
02:19:34,783 --> 02:19:36,251
"om 'n sekonde te kry
kans op liefde?"

2653
02:19:36,410 --> 02:19:38,128
"Fantasties" is
'n bietjie flippen.

2654
02:19:38,537 --> 02:19:39,538
"Verbasend"?

2655
02:19:39,705 --> 02:19:42,424
Ek het nodig dat jy dit erken
jy het die kredietkaarte...

2656
02:19:42,583 --> 02:19:45,587
en dat jy weggekruip het
al daardie goed by Go's
en dat jy my gedruk het.

2657
02:19:46,336 --> 02:19:49,385
Ek gaan hulle nodig hê
drie dinge om veilig te voel.

2658
02:19:50,591 --> 02:19:52,434
Jy moet dit besit, Nick.

2659
02:19:53,218 --> 02:19:54,720
Moenie bekommerd wees nie.

2660
02:19:54,803 --> 02:19:56,771
Ek weet presies wat om te sê.
(DEURKLOK LUI)

2661
02:19:58,348 --> 02:20:00,100
Nick.

2662
02:20:03,061 --> 02:20:05,689
Wat 'n pragtige huis.

2663
02:20:06,940 --> 02:20:09,489
Ek waardeer so
jy gee ons hierdie tyd, Nick.

2664
02:20:09,651 --> 02:20:11,699
Jy het aangegaan
nasionale televisie...

2665
02:20:11,862 --> 02:20:14,206
en dit vir mense gesê
Ek het my vrou vermoor.

2666
02:20:14,364 --> 02:20:15,490
Ek gaan waar die storie gaan.

2667
02:20:15,657 --> 02:20:18,501
Jy het geïmpliseer dat ek
vleeslike verhoudings gehad
saam met my suster.

2668
02:20:18,660 --> 02:20:22,085
Ek het nie die "ek"-woord gebruik nie.
Ek het gesê julle twee was
"uiters naby."

2669
02:20:22,247 --> 02:20:26,923
Jy en 'n paneel nitwits
my as 'n sosiopaat gediagnoseer.

2670
02:20:28,128 --> 02:20:29,880
Ysbreker.

2671
02:20:33,592 --> 02:20:35,265
Om saam met jou robothond te gaan.

2672
02:20:35,427 --> 02:20:37,475
Ek sal vir Amy gaan soek.

2673
02:20:39,514 --> 02:20:41,608
Sy is onder.

2674
02:20:44,102 --> 02:20:45,604
Wat is dit?
Dis vir jou.

2675
02:20:45,771 --> 02:20:47,193
Maak dit oop.

2676
02:20:47,481 --> 02:20:49,108
Ek het niks nodig nie
meer geskenke van jou af.

2677
02:20:49,274 --> 02:20:50,992
Maak dit oop.

2678
02:21:03,538 --> 02:21:05,085
Ek het nie aan jou geraak nie.

2679
02:21:05,248 --> 02:21:06,249
Jy het nie nodig gehad nie.

2680
02:21:06,333 --> 02:21:09,428
Bullshit.
Daardie kennisgewing van beskikking.

2681
02:21:09,586 --> 02:21:10,963
Ek het dit.
Jy het dit uitgegooi.

2682
02:21:11,129 --> 02:21:12,972
Die kennisgewing, ja.

2683
02:21:13,215 --> 02:21:14,216
Ek wil 'n bloedtoets hê.

2684
02:21:14,758 --> 02:21:15,850
Ek wil 'n vaderskap toets hê.

2685
02:21:16,635 --> 02:21:17,852
Ek is mal oor toetse.

2686
02:21:18,011 --> 02:21:19,729
Jy kan daardie mense leer
om my te haat alles wat jy wil.

2687
02:21:19,888 --> 02:21:22,607
Ek gee nie om nie.
Ek verlaat jou.

2688
02:21:24,726 --> 02:21:27,320
Ek sal nie hoef te leer nie
jou kind om jou te haat.

2689
02:21:27,479 --> 02:21:29,732
Hy sal dit doen
alles alleen.

2690
02:21:29,898 --> 02:21:31,775
Jou fokken poes!
(GRUNTS)

2691
02:21:31,900 --> 02:21:33,573
(HAAL DIEP ASEM)

2692
02:21:33,652 --> 02:21:35,905
Ek is die poes met wie jy getrou het.

2693
02:21:36,071 --> 02:21:37,744
Die enigste keer dat jy
het van jouself gehou...

2694
02:21:37,906 --> 02:21:41,456
was toe jy was
probeer om iemand te wees
hierdie poes sal dalk hou.

2695
02:21:41,618 --> 02:21:45,088
Ek is nie 'n quitter nie.
Ek is daardie poes.

2696
02:21:48,834 --> 02:21:52,088
Ek het vir jou doodgemaak.
Wie anders kan dit sê?

2697
02:21:53,338 --> 02:21:55,761
Jy dink jy sal gelukkig wees
met 'n mooi Midwestern meisie?

2698
02:21:55,924 --> 02:21:58,643
Geen manier nie, skat. Ek is dit.

2699
02:21:58,802 --> 02:22:02,102
Kyk, jy is dwalend.
Jy is kranksinnig.

2700
02:22:02,264 --> 02:22:03,766
Hoekom sou jy
wil jy dit selfs hê?

2701
02:22:04,141 --> 02:22:05,188
Ja, ek was lief vir jou.

2702
02:22:05,267 --> 02:22:08,612
En toe alles wat ons gedoen het
was kwaad vir mekaar,
en probeer om mekaar te beheer.

2703
02:22:08,770 --> 02:22:09,810
En mekaar pyn veroorsaak.

2704
02:22:10,313 --> 02:22:12,111
Dis die huwelik.

2705
02:22:14,776 --> 02:22:17,154
Nou, ek maak gereed.

2706
02:22:24,411 --> 02:22:26,129
(ONDUIDELIKE GESPREKKE)

2707
02:22:42,471 --> 02:22:45,441
<i>GAAN: Ek kan jou nie dophou nie
speel huis met daai ding
vir die volgende 18 jaar.</i>

2708
02:22:45,599 --> 02:22:47,146
Ek kan nie net wegstap nie.

2709
02:22:47,309 --> 02:22:48,777
Jy kan toesig kry.

2710
02:22:48,935 --> 02:22:52,690
Nee, ek sal nie.
En jy weet dit.

2711
02:22:52,856 --> 02:22:55,359
Dit gaan my kind wees.
Ek gaan dit nie los nie.

2712
02:22:55,984 --> 02:22:57,657
Jy wil bly.

2713
02:22:57,819 --> 02:23:01,619
Ek het 'n verantwoordelikheid.
Dit gaan nie oor
wat ek meer wil hê.

2714
02:23:01,782 --> 02:23:03,034
Jy wil by haar bly.

2715
02:23:07,871 --> 02:23:09,043
(Snik)

2716
02:23:13,668 --> 02:23:14,715
Jy breek
my hart.

2717
02:23:15,170 --> 02:23:18,674
Gaan, jy is my stem
van rede.

2718
02:23:18,840 --> 02:23:21,218
Ek het jou saam met my nodig hieroor.

2719
02:23:21,384 --> 02:23:23,853
Natuurlik is ek by jou.

2720
02:23:26,473 --> 02:23:30,478
Ek was by jou
nog voor ons gebore is.

2721
02:23:32,229 --> 02:23:35,028
NICK: Ons was
deur die duisternis.

2722
02:23:35,565 --> 02:23:38,865
Ons het uitgekom, verenig.

2723
02:23:41,863 --> 02:23:44,036
Ons kommunikeer.

2724
02:23:46,326 --> 02:23:48,704
Ons is eerlik
met mekaar.

2725
02:23:48,870 --> 02:23:50,372
Reg?

2726
02:23:52,290 --> 02:23:54,793
Ons is vennote in misdaad.

2727
02:23:58,004 --> 02:23:59,005
En?

2728
02:24:00,882 --> 02:24:02,225
En?

2729
02:24:05,720 --> 02:24:07,643
Ons gaan ouers wees.

2730
02:24:08,223 --> 02:24:10,976
O, my hemel!

2731
02:24:11,393 --> 02:24:13,361
O, hoe opwindend!
Dankie.

2732
02:24:18,150 --> 02:24:20,528
<i>NICK: "Waaraan dink jy?"</i>

2733
02:24:23,363 --> 02:24:25,582
<i>"Hoe voel jy?"</i>

2734
02:24:27,534 --> 02:24:30,162
<i>"Wat het ons
aan mekaar gedoen?"</i>

2735
02:24:31,746 --> 02:24:33,840
<i>"Wat sal ons doen?"</i>