1
00:00:15,181 --> 00:00:18,101
Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΑΙΝΙΟΥ GINTAMA ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
2
00:00:18,184 --> 00:00:21,438
{\ an8}ΕΡΓΟ GINTAMA ANIME 20TH ANNIVERSARY
3
00:00:23,273 --> 00:00:25,024
"Γη των Σαμουράι."
4
00:00:25,108 --> 00:00:29,195
Υπήρχε πολύ καιρό πριν
όταν η χώρα μας ονομαζόταν με αυτό το όνομα.
5
00:00:29,279 --> 00:00:31,906
Καθώς το Amanto κατέλαβε την εξουσία
και η απαγόρευση του σπαθιού επικράτησε,
6
00:00:31,990 --> 00:00:34,659
η τάξη των σαμουράι έπεσε σε παρακμή.
7
00:00:35,160 --> 00:00:38,830
Και μετά, από το πουθενά,
εμφανίστηκαν ξαφνικά...
8
00:00:38,913 --> 00:00:39,956
Ακριβώς.
9
00:00:40,040 --> 00:00:43,376
Εκείνοι οι άθλιοι δαίμονες επιτέθηκαν στους ανθρώπους.
10
00:00:43,460 --> 00:00:44,335
Περιμένετε.
11
00:00:44,419 --> 00:00:47,589
Και τότε είναι που,
το Σώμα Δαιμονοφονέα, ξεσηκώθηκε.
12
00:00:47,672 --> 00:00:50,550
Χμ, συγγνώμη που σας διακόπτω. Περιμένετε ένα λεπτό.
13
00:00:51,134 --> 00:00:54,095
{\ an8}Τζιν, δεν ακολουθείς
το σενάριο καθόλου.
14
00:00:54,179 --> 00:00:55,555
{\ an8}Τι ήταν αυτό για τους δαίμονες;
15
00:00:55,638 --> 00:00:58,558
{\ an8}Ω, τι ενοχλητικό παιδί!
16
00:00:58,641 --> 00:00:59,726
{\ an8}Ποιος είσαι;
17
00:00:59,809 --> 00:01:02,854
{\ an8}- Ποιος στο διάολο υποτίθεται ότι είσαι;
-Να αναπαυθείτε εν ειρήνη.
18
00:01:02,937 --> 00:01:06,649
{\ an8}Καημένε τετράμάτια,
καταραμένοι από δαίμονες και εκείνα τα γυαλιά.
19
00:01:06,733 --> 00:01:08,276
{\ an8}Δεν είναι κατάρα. Είναι απλώς κακή όραση.
20
00:01:08,359 --> 00:01:09,944
{\ an8}Τι συμβαίνει τελικά με αυτό το κοστούμι;
21
00:01:10,028 --> 00:01:12,197
{\ an8}Έλα, χαλάρωσε, Shinpachi.
22
00:01:12,280 --> 00:01:14,699
{\ an8}Όπου κι αν κοιτάξετε,
είναι όλα για τον Demon Slayer αυτή τη στιγμή.
23
00:01:14,783 --> 00:01:16,868
{\ an8}Όλοι κατάλαβαν πώς να γίνουν πιο δυνατοί.
24
00:01:16,951 --> 00:01:21,790
Εάν οι θεατές πιστεύουν ότι πρόκειται για Δαιμονικό Δολοφόνο
και γίνεται viral, αυτό είναι μια νίκη για εμάς.
25
00:01:21,873 --> 00:01:25,293
Πόσο απελπισμένος πρέπει να είσαι
να κάνεις μια τέτοια ταινία;
26
00:01:25,376 --> 00:01:27,045
Γεια σου, Καγκούρα, πες κάτι.
27
00:01:27,128 --> 00:01:28,880
{\ an8}ΔΑΙΜΟΝΟΦΟΝΗΣ
28
00:01:28,963 --> 00:01:30,715
{\ an8}Τι στο καλό κάνετε;
29
00:01:30,799 --> 00:01:32,675
{\ an8}Μην ασχολείστε τόσο πολύ, Τετραμάτια.
30
00:01:32,759 --> 00:01:36,429
{\ an8}Κανείς δεν σας κοροϊδεύει
μόνο και μόνο επειδή δεν είστε στο Demon Slayer.
31
00:01:36,513 --> 00:01:38,473
Τι; Δεν ζηλεύω.
32
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
Δεν είναι όπως το σκέφτομαι,
«Γεια, ίσως θα μπορούσα τουλάχιστον να γίνω κοράκι».
33
00:01:41,643 --> 00:01:43,937
Δεν είναι σαν να βρίσκεσαι στο Demon Slayer
είναι τα πάντα.
34
00:01:44,020 --> 00:01:46,439
Το να είσαι στο Demon Slayer είναι το παν,
άχρηστα τετραμάτια.
35
00:01:46,523 --> 00:01:48,316
{\ an8}Γι' αυτό οι ερασιτέχνες
δεν πρέπει να χρησιμοποιεί τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης.
36
00:01:48,399 --> 00:01:49,859
{\ an8}Λοιπόν.
37
00:01:49,943 --> 00:01:54,614
{\ an8}Η νέα ταινία, Demon Slayer,
Το Mugen Flames Arc θα ξεκινήσει τώρα!
38
00:01:54,697 --> 00:01:55,448
{\ an8}ΣΤΑ ΓΛΥΚΑ ΠΟΥ ΕΜΠΙΣΤΕΥΟΥΜΕ
39
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
{\ an8}Ο ΑΛΗΘΙΝΟΣ ΤΙΤΛΟΣ ΕΙΝΑΙ
40
00:01:56,658 --> 00:01:58,409
{\ an8}GINTAMA THE MOVIE 2026:
YOSHIWARA ΣΤΙΣ ΦΛΟΓΕΣ
41
00:01:58,493 --> 00:01:59,786
{\ an8}Η ΟΘΟΝΗ ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΛΥ ΦΑΡΔΥΤΕΡΗ
42
00:01:59,869 --> 00:02:02,413
{\ an8}ΔΕΝ ΚΑΛΕΣΑΜΕ
Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΤΑΙΝΙΑ "Η ΠΟΛΥ ΤΕΛΙΚΟΣ";
43
00:02:02,497 --> 00:02:03,957
{\ an8}...ΔΕΝ ΘΥΜΑΜΑΙ
44
00:02:09,295 --> 00:02:16,261
ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ
45
00:02:45,039 --> 00:02:47,167
Αυτή είναι λοιπόν η περιοχή ευχαρίστησης.
46
00:02:47,250 --> 00:02:48,251
Γεια σας, κύριε.
47
00:02:48,334 --> 00:02:50,211
Ας διασκεδάσουμε λίγο.
48
00:02:50,295 --> 00:02:54,132
Γεια σου, σταμάτα να χαζεύεις.
49
00:02:54,215 --> 00:02:58,386
Πρέπει να βάλουμε τις πάπιες μας στη σειρά
πριν καθίσουμε με τον γέρο. Ω;
50
00:02:58,469 --> 00:03:00,889
AMATOYA
51
00:03:03,266 --> 00:03:05,560
Λοιπόν, στο επίπεδό της,
52
00:03:05,643 --> 00:03:08,646
Δεν με πειράζει να διασκεδάσω λίγο
στην έξοδο.
53
00:03:08,730 --> 00:03:09,856
Όχι αυτή.
54
00:03:10,523 --> 00:03:12,650
Είναι μακριά από το πρωτάθλημα σου.
55
00:03:12,734 --> 00:03:14,485
Λαίδη Χινόβα.
56
00:03:14,569 --> 00:03:17,071
Είναι μια Oiran, η υψηλότερη θέση
εταίρα σε αυτή την πόλη.
57
00:03:17,155 --> 00:03:20,033
Αν δεν της αρέσεις,
δεν έχει σημασία πόσα πληρώνεις.
58
00:03:20,116 --> 00:03:22,702
Ακόμα κι αν είσαι άρχοντας,
δεν θα σε κοιτάξει καν.
59
00:03:22,785 --> 00:03:27,916
Εξάλλου,
Έχω ήδη ποντάρει την αξίωσή μου σε αυτήν.
60
00:03:27,999 --> 00:03:30,627
Γεια, κύριε. Έφερα και σήμερα.
61
00:03:30,710 --> 00:03:31,920
Ναι, ναι.
62
00:03:32,003 --> 00:03:34,923
Δεν παίρνεις ποτέ ρεπό, σωστά;
63
00:03:36,424 --> 00:03:38,635
Φροντίστε να καταγράψετε το ποσό.
64
00:03:38,718 --> 00:03:41,304
Ναι, ναι, το ξέρω.
65
00:03:41,387 --> 00:03:43,640
Γαμώτο, αυτό είναι ένα κολασμένο μικρό παιδί.
66
00:03:43,723 --> 00:03:46,809
Προσπαθεί να αγοράσει
Το απόλυτο αγαπημένο του Λόρδου Hosen.
67
00:03:49,395 --> 00:03:53,066
Καλή θλίψη.
Τελικά αποφάσισες να εμφανιστείς.
68
00:03:53,149 --> 00:03:54,984
Καπετάνιος.
69
00:03:59,489 --> 00:04:01,199
Μπορεί να είναι χρήσιμη.
70
00:04:02,158 --> 00:04:03,785
Αυτή η γυναίκα.
71
00:04:34,857 --> 00:04:37,026
Δεν νοιώθω καλά.
72
00:04:37,110 --> 00:04:39,904
Το κεφάλι μου χτυπάει δυνατά από το hangover.
73
00:04:39,988 --> 00:04:41,656
μπέρδεψα.
74
00:04:41,739 --> 00:04:44,826
Έπρεπε να πάρω συμπληρώματα
πριν αρχίσω να πίνω.
75
00:04:48,621 --> 00:04:50,331
Ωχ! Το κακό μου.
76
00:04:59,173 --> 00:05:00,883
Ανάθεμά το. Πόσο αξιολύπητο.
77
00:05:01,509 --> 00:05:04,929
Δεν έχει νόημα να κυνηγάς τους σαμουράι.
Είναι σπασμένα.
78
00:05:05,013 --> 00:05:06,973
Ακόμα κι εγώ έχω περισσότερα χρήματα...
79
00:05:07,056 --> 00:05:09,475
Τι το; Πού είναι το πορτοφόλι μου;
80
00:05:09,559 --> 00:05:11,144
Τι; Το έριξα κάπου;
81
00:05:11,227 --> 00:05:15,565
Ένα, δύο, τρία.
Ουάου! Πλούτισα από ένα μόνο εμπόριο.
82
00:05:15,648 --> 00:05:18,568
Υποθέτω ότι θα πάρω ένα παρφέ
και παίξτε μερικούς κουλοχέρηδες.
83
00:05:18,651 --> 00:05:20,486
Αυτά είναι τα λεφτά μου.
84
00:05:23,072 --> 00:05:25,116
Μικρέ κλέφτη!
85
00:05:29,203 --> 00:05:30,955
Διάλεξες το λάθος άτομο.
86
00:05:32,540 --> 00:05:36,002
Θυμηθείτε αυτό.
Εδώ είναι το θέμα της κλοπής.
87
00:05:36,085 --> 00:05:38,796
Κάθε φορά που γλιστράτε το χέρι σας
στην τσέπη κάποιου άλλου,
88
00:05:38,880 --> 00:05:43,593
δεν το προσέχεις καν αυτό κάτι
σημαντικό είναι να ξεφύγεις από το δικό σου.
89
00:05:43,676 --> 00:05:45,178
Τώρα είμαστε καλά, σωστά;
90
00:05:45,261 --> 00:05:47,889
Σε κεράζω παρφέ,
οπότε αφήστε το να γλιστρήσει.
91
00:05:48,681 --> 00:05:50,933
- Φέρε μου ένα ακόμα.
- Αμέσως, κύριε.
92
00:05:51,017 --> 00:05:52,351
Πόσο θα φας;
93
00:05:53,853 --> 00:05:55,313
Άκου, παιδί μου.
94
00:05:55,396 --> 00:05:58,357
Αν πρόκειται να ζητήσεις μια χάρη,
πρέπει να το κάνεις σωστά.
95
00:05:59,108 --> 00:06:00,943
Δώστε μου πίσω τα χρήματα
πήρες από το πορτοφόλι μου.
96
00:06:01,027 --> 00:06:04,363
Τι λεφτά;
Το πορτοφόλι σας ήταν άδειο εξ αρχής.
97
00:06:04,447 --> 00:06:07,033
Μην το παίζεις χαζό παιδί μου.
98
00:06:07,116 --> 00:06:08,659
Έπρεπε να υπάρχουν $700 ή $800 εκεί μέσα.
99
00:06:08,743 --> 00:06:10,244
Σχεδίαζα να πληρώσω το ενοίκιο μου.
100
00:06:10,328 --> 00:06:14,248
Θα ξεγελάσεις ένα παιδί
αφού τον κάνεις να σου αγοράσει ένα παρφέ;
101
00:06:16,209 --> 00:06:20,254
Όποιος ξέρει ότι είναι ακόμα παιδί
είναι ήδη πλήρης ενήλικας.
102
00:06:20,338 --> 00:06:22,298
Αν είσαι ενήλικας,
πρέπει να αναλάβεις την ευθύνη.
103
00:06:22,381 --> 00:06:25,760
- Περίμενε! Περίμενε αδερφέ. Παρακαλώ.
- Ποιον φωνάζεις αδερφέ;
104
00:06:26,344 --> 00:06:29,680
Δεν θυμάμαι να είχα
έναν βρόμικο αδερφό σαν κι εσένα.
105
00:06:29,764 --> 00:06:33,976
Παρακαλώ περιμένετε. Χρειάζομαι απεγνωσμένα χρήματα.
106
00:06:34,894 --> 00:06:37,271
Γιατί ένα παιδί χρειάζεται τόσο πολύ τα χρήματα;
107
00:06:37,355 --> 00:06:40,108
Είναι για Beyblade ή Yu-Gi-Oh;
108
00:06:42,819 --> 00:06:44,529
Θέλω να αγοράσω μια γυναίκα.
109
00:06:46,864 --> 00:06:49,784
ΜΟΝΟ ΕΡΓΑΣΙΑ GIN
ΟΙΚΟΔΕΝΕΙΣ ΜΠΑΡ OTOSE
110
00:06:49,867 --> 00:06:54,413
Αυτή η γαρίδα πιστεύει ότι μπορεί να κερδίσει
το κορυφαίο Oiran στην περιοχή αναψυχής;
111
00:06:55,248 --> 00:06:57,542
Μην καυτηριάζεις, παιδί μου.
112
00:06:57,625 --> 00:07:01,087
Πήγαινε σπίτι και πιες το γάλα της μαμάς σου.
113
00:07:01,170 --> 00:07:02,713
Αυτό δεν είναι αστείο.
114
00:07:02,797 --> 00:07:04,924
Αυτό είναι ένα anime και μια ταινία.
115
00:07:05,007 --> 00:07:07,093
Αλήθεια σκέφτεσαι κάτι τέτοιο
θα επιτρεπόταν;
116
00:07:07,176 --> 00:07:09,595
Μην ιδρώνεις τα μικροπράγματα, Σινπάτσι.
117
00:07:09,679 --> 00:07:12,348
στεναχωριέσαι
επειδή ένα παιδί σε χτύπησε σε αυτό;
118
00:07:13,266 --> 00:07:14,225
Δεν είμαι ο Φρέντυ!
119
00:07:14,308 --> 00:07:15,601
Τι εννοείς "Φρέντι;"
120
00:07:15,685 --> 00:07:17,311
στεναχωριέσαι τελείως.
121
00:07:17,895 --> 00:07:19,480
Ν-δεν υπάρχει περίπτωση.
122
00:07:19,564 --> 00:07:21,315
Θα μπορούσα να το κάνω ανά πάσα στιγμή αν ήθελα.
123
00:07:21,399 --> 00:07:23,443
Απλώς επιλέγω να μην το κάνω, αυτό είναι όλο.
124
00:07:23,526 --> 00:07:25,278
Δεν είναι έτσι.
125
00:07:25,361 --> 00:07:28,531
Ένα παιδί σαν αυτόν που προσπαθεί να αγοράσει μια γυναίκα
σε μια συνοικία αναψυχής;
126
00:07:28,614 --> 00:07:30,324
Δεν είμαι παιδί. Είμαι η Σεϊτά, παρθένα.
127
00:07:30,408 --> 00:07:32,118
Πώς με αποκάλεσες;
128
00:07:32,201 --> 00:07:34,912
Καταλαβαίνεις κιόλας
τι σημαινει αυτο ρε παιδακι?
129
00:07:34,996 --> 00:07:36,622
Ηρέμησε, Παρθένα.
130
00:07:36,706 --> 00:07:38,416
Μην υποτιμάτε τις παρθένες.
131
00:07:38,499 --> 00:07:40,460
Όταν ένας άντρας μένει παρθένος μέχρι τα 30,
132
00:07:40,543 --> 00:07:44,464
θα ονομαστεί Άνθρωπος με τα χέρια του Θεού
και μπορεί να μετενσαρκωθεί ως γκουρού του σεξ.
133
00:07:44,547 --> 00:07:46,716
Θα το προσθέσω στη βάση δεδομένων μου.
134
00:07:46,799 --> 00:07:48,759
Όταν ένας άντρας μένει παρθένος μέχρι τα 30...
135
00:07:48,843 --> 00:07:50,219
Ποιος χρειάζεται τέτοιου είδους πληροφορίες;
136
00:07:50,303 --> 00:07:52,638
Ηρέμησε, Σινπάτσι.
137
00:07:52,722 --> 00:07:56,476
Για να ενδιαφέρεται ένα παιδί για τις γυναίκες
είναι πραγματικά κάτι.
138
00:07:56,559 --> 00:07:58,853
Λένε,
«Κανείς εκτός από τους γενναίους δεν αξίζει το δίκαιο».
139
00:07:59,437 --> 00:08:00,938
Και είναι ακόμα και πορτοφολάς;
140
00:08:01,022 --> 00:08:03,065
Αυτό είναι ένα τρομακτικό παιδί.
141
00:08:03,774 --> 00:08:08,362
Ως ορφανός, αυτός ήταν ο μόνος τρόπος
Θα μπορούσα να πάρω χρήματα στα χέρια μου.
142
00:08:10,281 --> 00:08:13,534
Θα χρειαστείτε μια περιουσία για να αγοράσετε ένα Oiran.
143
00:08:14,160 --> 00:08:18,122
Μετά βίας τα βγάζεις πέρα,
οπότε γιατί κάνεις κάτι τέτοιο;
144
00:08:18,998 --> 00:08:20,416
Να είστε ειλικρινείς.
145
00:08:23,377 --> 00:08:27,256
Με εγκατέλειψαν οι γονείς μου.
146
00:08:31,052 --> 00:08:32,553
Δεν θυμάμαι τα πρόσωπα των γονιών μου.
147
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
Δεν έχεις τίποτα να ντρέπεσαι, Σεϊτά.
148
00:08:37,600 --> 00:08:40,144
Δεν σε εγκατέλειψαν.
149
00:08:40,228 --> 00:08:42,271
Σώθηκες.
150
00:08:42,355 --> 00:08:45,775
Είσαι εδώ γιατί σε έσωσε η μητέρα σου
151
00:08:45,858 --> 00:08:48,402
και σε τράβηξε από το σκοτάδι.
152
00:08:49,153 --> 00:08:51,155
Να είστε περήφανοι για αυτό.
153
00:08:51,239 --> 00:08:56,536
Η μητέρα σου είναι ακόμα χαμένη
στο αιώνιο σκοτάδι.
154
00:08:56,619 --> 00:08:59,872
Λάμπει μόνη της τόσο έντονα,
155
00:08:59,956 --> 00:09:03,042
ακτινοβόλο όπως ο ίδιος ο ήλιος.
156
00:09:04,043 --> 00:09:05,711
Μου το έλεγε συνέχεια.
157
00:09:06,337 --> 00:09:09,131
Και μετά παππούς,
που με μεγάλωσε, πέθανε.
158
00:09:12,093 --> 00:09:15,805
Ώστε αυτή η γυναίκα μπορεί να είναι η μαμά μου.
159
00:09:16,389 --> 00:09:20,017
Θέλω να τη δω.
Θέλω απλώς να τη δω και να της μιλήσω.
160
00:09:20,518 --> 00:09:22,687
Γι' αυτό λοιπόν καταφύγατε στην κλοπή;
161
00:09:22,770 --> 00:09:24,063
Αυτό ανατρέπει τον όλο σκοπό.
162
00:09:25,106 --> 00:09:28,067
Ακόμα κι αν κλέψεις τα χρήματα κάποιου
και να την γνωρίσεις,
163
00:09:28,150 --> 00:09:30,570
πιστεύεις ότι η μητέρα σου θα είναι ευτυχισμένη;
164
00:09:31,737 --> 00:09:35,825
Αλλά ποιος θα προσλάμβανε ένα παιδί σαν εμένα;
165
00:09:37,201 --> 00:09:39,453
Μπορείτε να δουλέψετε εδώ στο μπαρ μου.
166
00:09:40,204 --> 00:09:43,165
Δεν θα μπορέσω να σας πληρώσω αρκετά χρήματα
να αγοράσω ένα Oiran,
167
00:09:43,249 --> 00:09:45,835
αλλά κάτι πρέπει να μετράει.
168
00:09:45,918 --> 00:09:49,547
Οπότε υπόσχεσέ μου
δεν θα ξαναδιαλέξεις τσέπες.
169
00:09:52,383 --> 00:09:53,551
Σας ευχαριστώ.
170
00:09:55,136 --> 00:09:58,014
Σας ευχαριστώ πολύ.
171
00:09:59,640 --> 00:10:04,312
Στη συνέχεια, φροντίστε να κερδίσετε πίσω
τα 1.000$ που πήρες από το πορτοφόλι μου.
172
00:10:04,395 --> 00:10:07,106
Σου είπα ότι το πορτοφόλι σου ήταν άδειο.
173
00:10:07,189 --> 00:10:09,942
Και γιατί το ποσό αυξάνεται συνεχώς;
174
00:10:11,402 --> 00:10:12,820
Είναι ενδιαφέρον.
175
00:10:17,408 --> 00:10:18,242
{\ an8}ΟΙΚΟΔΕΝΗΣ ΜΠΑΡ ΟΤΟΣΕ
176
00:10:18,326 --> 00:10:19,827
{\ an8}Σταματήστε να τεμπελιάζετε.
177
00:10:19,910 --> 00:10:20,953
{\ an8}Πάμε στη δουλειά.
178
00:10:21,037 --> 00:10:22,413
{\ an8}Πήγαινε να μου αγοράσεις ένα χοτ-ντογκ.
179
00:10:22,496 --> 00:10:23,331
{\ an8}Δεν είμαι ο γοφός σου.
180
00:10:47,980 --> 00:10:51,359
Yoshiwara Shangri-La,
η υπόγεια περιοχή αναψυχής.
181
00:10:51,442 --> 00:10:52,443
ΥΠΟΣΧΕΣΗ ΑΓΑΠΗΣ
182
00:10:52,526 --> 00:10:54,945
Υποστήριξη από τους χειριστές
του Black Ops,
183
00:10:55,571 --> 00:10:58,824
είναι μια εξωνομική ζώνη
ο σογκουνάτης κλείνει το μάτι.
184
00:10:59,700 --> 00:11:01,035
Η πόλη της αιώνιας νύχτας.
185
00:11:07,458 --> 00:11:11,629
Είναι σαν να φοβάται το φως του ήλιου.
186
00:11:11,712 --> 00:11:13,589
Γεια σας, κύριε.
187
00:11:13,672 --> 00:11:16,175
Θέλετε να παίξετε μαζί μας;
188
00:11:16,717 --> 00:11:18,344
Α, σίγουρα, ναι.
189
00:11:18,928 --> 00:11:20,971
Θα επανέλθω αργότερα...
190
00:11:21,555 --> 00:11:23,933
Γιατί να επιστρέψετε αργότερα όταν μπορείτε να μείνετε τώρα;
191
00:11:24,016 --> 00:11:25,059
Αμολάω.
192
00:11:25,142 --> 00:11:27,895
Δεν είμαι φανατικός θαυμαστής.
193
00:11:27,978 --> 00:11:30,815
Το λες αυτό,
αλλά δεν είσαι ακριβώς απασχολημένος, σωστά;
194
00:11:30,898 --> 00:11:32,400
Δεν έχω χρόνο.
195
00:11:32,483 --> 00:11:35,319
Ξεκινώ να βρω το One Piece.
196
00:11:35,820 --> 00:11:36,987
{\ an8}SULTRY CAFE
197
00:11:37,071 --> 00:11:39,657
{\ an8}Τι κάνει αυτός εδώ;
198
00:11:42,410 --> 00:11:44,829
παρακολουθώ
πηγή ενός επικίνδυνου ναρκωτικού
199
00:11:44,912 --> 00:11:46,997
εξαπλώνεται στην Έντο Σίτι τον τελευταίο καιρό.
200
00:11:47,581 --> 00:11:50,334
{\ an8}Αλλά δεν περίμενα ποτέ
θα με οδηγούσε εδώ.
201
00:11:50,418 --> 00:11:51,252
{\ an8}SULTRY CAFE
202
00:11:51,335 --> 00:11:53,129
{\ an8}Γεια σας, κύριε.
203
00:11:53,212 --> 00:11:56,507
Έλα εδώ και παίξε μαζί μας.
204
00:11:56,590 --> 00:11:59,218
Συγγνώμη, αλλά βιάζομαι.
205
00:11:59,301 --> 00:12:02,555
-Ρώτα κάποιον άλλον...
- Όχι, όχι. Δεν το κάνεις έτσι.
206
00:12:02,638 --> 00:12:07,643
Μια κουρασμένη γραμμή σαν κι αυτή
δεν θα κάνει έναν άντρα να γυρίσει το κεφάλι του.
207
00:12:07,726 --> 00:12:13,149
Το κόλπο είναι να το πεις στον άντρα
ακριβώς αυτό που θέλει να ακούσει περισσότερο.
208
00:12:13,232 --> 00:12:15,234
Απλά παρακολουθήστε και μάθετε.
209
00:12:15,317 --> 00:12:19,113
Γεια σας, κύριε Πεντηγυρισμένη Διεσταλμένη!
210
00:12:19,196 --> 00:12:22,533
Γιατί εγώ και εσύ δεν μαλώνουμε ο ένας τον άλλον
σε άφθονη μαγιονέζα...
211
00:12:24,368 --> 00:12:26,036
Τι στο διάολο κάνεις;
212
00:12:26,120 --> 00:12:27,121
Με όλο τον σεβασμό,
213
00:12:27,204 --> 00:12:29,832
έρχεται αυτό το σκληρό παιχνίδι
με επιπλέον χρέωση...
214
00:12:29,915 --> 00:12:31,709
Ποιος στο διάολο χρειάζεται αυτή την επιλογή;
215
00:12:31,792 --> 00:12:34,336
Γιατί είσαι ντυμένος έτσι;
216
00:12:34,420 --> 00:12:35,379
Ηρέμησε, Hijikata.
217
00:12:36,046 --> 00:12:38,174
Αν θέλεις να κρύψεις ένα δέντρο,
κρύψτε το σε ένα δάσος.
218
00:12:38,257 --> 00:12:40,468
Αυτή η σύνθεση είναι ιδανική για ανάμειξη
γύρω από τον Yoshiwara.
219
00:12:40,551 --> 00:12:42,261
Πραγματικά ξεχωρίζεις.
220
00:12:42,845 --> 00:12:45,264
Ετσι; Τι γίνεται με την πηγή αυτού του φαρμάκου;
221
00:12:45,347 --> 00:12:46,599
Βρήκες τίποτα;
222
00:12:46,682 --> 00:12:50,269
Ναι. Φαίνεται ότι αυτή είναι η κύρια πηγή.
223
00:12:51,479 --> 00:12:52,980
Όπως ακριβώς νόμιζα.
224
00:12:54,106 --> 00:12:57,902
Hosen, ο κύριος του Pleasure House,
τρέχει όλο το Yoshiwara.
225
00:12:58,527 --> 00:13:01,906
- Μεγάλη βολή με δεσμούς στο σογκουνάτο.
- Γεια, κοίτα τα νύχια μου.
226
00:13:01,989 --> 00:13:03,741
Με βάση όσα ανακάλυψε ο Yamazaki,
227
00:13:03,824 --> 00:13:07,077
Ο Ενκάκου, το δεξί χέρι του Χοσέν,
διευθύνει το εμπόριο ναρκωτικών.
228
00:13:07,161 --> 00:13:08,454
Θεέ μου! Είναι πανέμορφα!
229
00:13:08,537 --> 00:13:10,122
Γεια, ακούς κιόλας;
230
00:13:10,206 --> 00:13:12,082
Ωχ όχι! Έχει ήδη ξεκινήσει.
231
00:13:12,166 --> 00:13:13,501
Έλα, βιάσου.
232
00:13:14,126 --> 00:13:15,419
Εσείς παιδιά.
233
00:13:15,503 --> 00:13:18,464
Θέλετε να βουτήξετε στον νέο κόσμο;
234
00:13:18,547 --> 00:13:19,798
Ναι!
235
00:13:19,882 --> 00:13:22,885
Θέλετε να προχωρήσετε πέρα από την ευχαρίστηση;
236
00:13:22,968 --> 00:13:23,802
Ναι!
237
00:13:23,886 --> 00:13:25,763
Θέλετε να πάτε στα πέρατα του κόσμου;
238
00:13:25,846 --> 00:13:27,640
Είναι τρομερά θορυβώδες.
239
00:13:27,723 --> 00:13:29,225
{\ an8}Το έχω ξανακούσει για αυτό.
240
00:13:30,309 --> 00:13:32,311
{\ an8}Κοίτα, Hijikata, αυτό είναι.
241
00:13:32,394 --> 00:13:35,773
«Το δέρμα της είναι τόσο καθαρό,
είναι σχεδόν διαφανές».
242
00:13:35,856 --> 00:13:36,690
βλέπω.
243
00:13:36,774 --> 00:13:39,527
«Τα μάτια της είναι τα πιο χαριτωμένα από όλα».
244
00:13:39,610 --> 00:13:40,444
Είναι έτσι;
245
00:13:40,528 --> 00:13:43,697
"Με την ομαλή του,
βελούδινη εσωτερική δομή,
246
00:13:43,781 --> 00:13:46,617
παρέχει ένα ολοκαίνουργιο
απόλυτη εμπειρία κορύφωσης."
247
00:13:46,700 --> 00:13:49,662
Γεια, κάτι εξωφρενικό μόλις εμφανίστηκε!
248
00:13:49,745 --> 00:13:51,205
Τι εννοείτε με τον όρο εσωτερική δομή;
249
00:13:51,288 --> 00:13:53,457
Η κορυφαία εταίρα, η Ζάμπεθ.
250
00:13:53,541 --> 00:13:57,002
Εδώ είναι!
251
00:14:00,256 --> 00:14:01,757
{\ an8}Τι στο διάολο είναι αυτό;
252
00:14:01,840 --> 00:14:03,175
{\ an8}Με χτυπάει.
253
00:14:03,259 --> 00:14:05,511
{\ an8}Πιθανότατα θα χρησιμοποιήσει αυτόν τον στύλο
και να κάνεις εξωφρενικά...
254
00:14:05,594 --> 00:14:06,554
{\ an8}Τι;
255
00:14:08,639 --> 00:14:09,848
Τι κάνεις;
256
00:14:09,932 --> 00:14:11,016
Επιτρέψτε μου να σας πω.
257
00:14:11,100 --> 00:14:14,270
Έχουμε μια αναφορά ότι ο πανίσχυρος
Toshiro Hijikata των Shinsengumi
258
00:14:14,353 --> 00:14:19,024
έκανε κατάχρηση κεφαλαίων της ομάδας
για να αγοράσετε έναν «γορίλα» στο Yoshiwara.
259
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
Μην επινοείτε πράγματα!
260
00:14:20,484 --> 00:14:22,486
Ποιος θα ερωτευόταν ποτέ αυτόν τον γορίλα;
261
00:14:22,570 --> 00:14:26,949
Αυτός ο κύριος με ανάγκασε
σε κάποιο ακραίο παιχνίδι ρόλων.
262
00:14:27,032 --> 00:14:28,367
Μείνε ήσυχος!
263
00:14:28,450 --> 00:14:30,452
Μην ανησυχείς.
264
00:14:30,536 --> 00:14:33,664
Θα είναι στο αυριανό ειδικό
έκδοση της Εφημερίδας της πόλης Έντο.
265
00:14:33,747 --> 00:14:36,333
Αυτό δεν με κάνει να νιώθω
καθόλου καλύτερα.
266
00:14:36,417 --> 00:14:38,794
Γιατί βγάζεις φωτογραφίες σαν τρελός;
267
00:14:38,878 --> 00:14:40,379
Γεια, καθάρματα.
268
00:14:40,462 --> 00:14:42,756
Δεν επιτρέπεται να τραβήξετε φωτογραφίες εδώ.
269
00:14:42,840 --> 00:14:44,008
Πρέπει να έρθεις μαζί μας.
270
00:14:44,091 --> 00:14:46,844
Ανάθεμά το. Θα είναι ταλαιπωρία
αν αυτό μετατραπεί σε σκηνή.
271
00:14:46,927 --> 00:14:49,930
- Πάμε.
- Τι; Γεια, περίμενε ένα λεπτό.
272
00:14:51,056 --> 00:14:52,641
Περιμένετε εκεί!
273
00:14:53,434 --> 00:14:55,144
Μη με αφήνεις πίσω.
274
00:14:55,227 --> 00:14:57,396
Γεια, υπάρχει ακόμη και ένας γορίλας ντυμένος
ως γυναίκα.
275
00:14:57,479 --> 00:14:59,315
Τι είναι όλη η ρακέτα;
276
00:15:00,941 --> 00:15:02,943
Είναι οι Shinsengumi!
277
00:15:03,027 --> 00:15:05,362
Είναι εδώ και για τον Hosen;
278
00:15:05,446 --> 00:15:06,280
ΤΕΛΕΙΟ ΓΙΑ ΔΩΡΟ
279
00:15:06,363 --> 00:15:09,158
Σε κάθε περίπτωση, δεν μπορώ να εμπιστευτώ τους σογκουνάτες σκύλους.
280
00:15:09,241 --> 00:15:10,075
ΓΙΑ ΤΕΛΕΤΕΣ
281
00:15:10,159 --> 00:15:13,287
Εμείς, η παράταξη κατά των ξένων,
θα ρίξει το σφυρί της δικαιοσύνης
282
00:15:13,370 --> 00:15:16,332
σε αυτούς που θα δηλητηρίαζαν
αυτή η χώρα με τα ύποπτα ναρκωτικά.
283
00:15:16,415 --> 00:15:19,752
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. Ελισάβετ!
284
00:15:19,835 --> 00:15:21,462
Θα το αφήσω σε εσάς.
285
00:15:21,545 --> 00:15:22,379
ΠΑΡΤΕ ΑΥΤΟ
286
00:15:24,381 --> 00:15:26,467
Αυτά είναι Milhouse nerd γυαλιά.
287
00:15:26,550 --> 00:15:27,676
Βάλτε τα.
288
00:15:27,760 --> 00:15:30,095
Εξαιρετική δουλειά, Ελισάβετ.
289
00:15:30,179 --> 00:15:33,515
Με αυτό τα σογκουνά σκυλιά
δεν θα με βρει ποτέ...
290
00:15:34,266 --> 00:15:35,684
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
291
00:15:38,187 --> 00:15:40,147
Κατσαβίδι!
292
00:15:41,523 --> 00:15:42,608
ΕΙΝΑΙ ΠΕΘΑΝΟΙ;
293
00:15:43,859 --> 00:15:45,736
Είσαι καλά;
294
00:15:46,362 --> 00:15:49,448
Εγώ είμαι αυτός που πρέπει να ζητήσω συγγνώμη.
295
00:15:49,531 --> 00:15:50,366
Ωχ όχι!
296
00:15:50,449 --> 00:15:54,453
Γιατί έβαλες τόσο δυνατούς φακούς,
Ελισάβετ;
297
00:15:54,536 --> 00:15:57,957
Χμ, με συγχωρείτε. Πληγώθηκες;
298
00:15:58,040 --> 00:16:00,125
Ω, όχι. Είμαι καλά.
299
00:16:01,293 --> 00:16:04,171
Θα μπορούσε αυτό το άτομο να είναι;
300
00:16:05,297 --> 00:16:07,299
Η ΧΗΡΑ - ΕΙΔΙΚΟ ΣΕ ΟΛΟΧΡΩΜΑ
301
00:16:07,383 --> 00:16:08,717
Ουάου!
302
00:16:09,343 --> 00:16:12,096
Είσαι η γυναίκα που γνώρισα
το καλοκαίρι της όγδοης δημοτικού.
303
00:16:12,179 --> 00:16:13,097
ΜΑΓΣ ΕΝΗΛΙΚΩΝ
304
00:16:13,180 --> 00:16:14,556
ΤΟΥΑΛΑΙΟ
305
00:16:15,182 --> 00:16:17,393
Η γυναίκα που λαχταρούσα.
306
00:16:17,476 --> 00:16:20,896
Με συγχωρείτε. Λυπάμαι που σας ενοχλώ, κύριε.
307
00:16:20,980 --> 00:16:23,732
Έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου;
308
00:16:23,816 --> 00:16:25,943
Όταν ήμουν στην όγδοη δημοτικού...
309
00:16:26,026 --> 00:16:27,361
Όγδοη τάξη;
310
00:16:27,444 --> 00:16:30,447
Χμ, δεν είναι τίποτα. Πρέπει να μοιάζει.
311
00:16:30,531 --> 00:16:31,490
υποθέτω...
312
00:16:31,573 --> 00:16:32,866
Γεια, εκεί είναι.
313
00:16:32,950 --> 00:16:34,743
Σε βρήκα, ρε γορίλα.
314
00:16:34,827 --> 00:16:37,496
Σε κυνηγούν, Sheila Gorilla;
315
00:16:37,579 --> 00:16:39,415
Περίμενε, δεν είναι το όνομά μου.
316
00:16:39,498 --> 00:16:41,458
Τι όμορφο όνομα που έχεις!
317
00:16:41,542 --> 00:16:42,835
Μπορώ να σας αποκαλώ κυρία Γορίλα;
318
00:16:42,918 --> 00:16:45,212
Γεια, απλά με λες γορίλα.
319
00:16:47,089 --> 00:16:49,550
Ελάτε να τρέξουμε μαζί.
320
00:16:49,633 --> 00:16:51,343
Τι; Εμ, εντάξει.
321
00:16:52,761 --> 00:16:55,472
Τι είναι αυτό το συναίσθημα;
322
00:16:55,556 --> 00:16:58,475
Ξέρω ότι έχω νιώσει έτσι στο παρελθόν.
323
00:16:58,559 --> 00:17:00,436
Αυτό το επικίνδυνο συναίσθημα.
324
00:17:00,519 --> 00:17:03,814
Σαν ο ορκισμένος εχθρός μου
είναι ακριβώς μπροστά μου.
325
00:17:04,314 --> 00:17:06,316
Γιατί το στήθος μου χτυπάει τόσο δυνατά;
326
00:17:06,400 --> 00:17:07,651
Τι είναι αυτό;
327
00:17:08,819 --> 00:17:11,113
Ο γορίλας έκλεψε το παιχνίδι
και έφυγε τρέχοντας.
328
00:17:11,196 --> 00:17:13,949
Πιάσε την! Μην την αφήσεις να ξεφύγει!
329
00:17:14,033 --> 00:17:14,867
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ
330
00:17:14,950 --> 00:17:16,910
Τι έπαθε εκείνο το παιδί;
331
00:17:16,994 --> 00:17:18,704
Δεν φαίνεται να έρχεται σήμερα.
332
00:17:18,787 --> 00:17:20,247
Εννοείς τη Σεϊτά;
333
00:17:20,330 --> 00:17:21,331
Ναι, εκείνο το παιδί.
334
00:17:21,415 --> 00:17:24,585
Ερχόταν σε σένα κάθε μέρα,
λέγοντας ότι ήθελε να αγοράσει τον Hinowa.
335
00:17:24,668 --> 00:17:27,171
Ετσι; Πόσα έχει αποταμιεύσει;
336
00:17:27,254 --> 00:17:28,839
Ε; Αποθηκεύτηκε τι;
337
00:17:28,922 --> 00:17:32,176
Όλα αυτά τα χρήματα που σου έδωσε το παιδί.
338
00:17:32,259 --> 00:17:36,346
Μέχρι τώρα, θα μπορούσε να συναντήσει τον Hinowa
τουλάχιστον με τσάι, σωστά;
339
00:17:37,890 --> 00:17:39,975
Μη μου πεις, εσύ...;
340
00:17:40,976 --> 00:17:45,481
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι ήταν αρκετό
να αγοράζω στον εαυτό μου ένα ποτό κάθε μέρα.
341
00:17:45,564 --> 00:17:48,192
Γεια σου τώρα, αυτό είναι τόσο σκληρό.
342
00:17:48,275 --> 00:17:49,777
Δεν με ενοχλεί.
343
00:17:49,860 --> 00:17:52,988
Μάλλον πήρε αυτά τα χρήματα
με σκιερά μέσα πάντως.
344
00:17:53,072 --> 00:17:55,491
Δεν θα μπορεί να παραπονεθεί.
345
00:17:55,574 --> 00:17:58,494
Μπορεί να έχεις δίκιο σε αυτό.
346
00:17:58,577 --> 00:18:01,121
Τότε αγόρασέ μου ένα ποτό την επόμενη φορά.
347
00:18:01,205 --> 00:18:03,373
Ωχ! Δεν έπρεπε να στο πω.
348
00:18:10,339 --> 00:18:12,800
Το ίδιο σκέφτηκα.
349
00:18:18,222 --> 00:18:19,932
Δεσποινίς, πόσα σας χρωστάω;
350
00:18:20,015 --> 00:18:21,850
Δεν χρειάζεται να πληρώσετε.
351
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
Το έχεις κάνει ήδη να αξίζει τον κόπο μου.
352
00:18:25,229 --> 00:18:27,022
Ξέρεις τη Σεϊτά;
353
00:18:27,898 --> 00:18:30,234
Ήταν αρκετά διάσημος εδώ.
354
00:18:30,818 --> 00:18:34,363
Πώς μπορεί κάποιος χωρίς χρήματα να συναντήσει τον Hinowa;
355
00:18:34,446 --> 00:18:38,742
Δεν σκέφτεσαι να έχεις τη Σεϊτά
συναντήστε τον Hinowa, εσείς;
356
00:18:38,826 --> 00:18:43,163
Είναι πόνος να έχεις κάποιο θορυβώδες παιδί
τριγύρω για πάντα.
357
00:18:43,247 --> 00:18:47,668
Ο Hinowa είναι ένας Oiran, ο υψηλότερος
εταίρα σε αυτό το Yoshiwara Shangri-La.
358
00:18:47,751 --> 00:18:50,295
Καλύτερα να τα παρατήσεις.
359
00:18:50,379 --> 00:18:52,506
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
360
00:18:52,589 --> 00:18:53,882
{\ an8}Αυτό το μέρος είναι σαν το δικό του έθνος,
361
00:18:53,966 --> 00:18:57,010
{\ an8}διέπονται από διαφορετικούς νόμους
από αυτά που βρίσκονται στην επιφάνεια.
362
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
Εάν δεν ακολουθείτε τους κανόνες εδώ,
363
00:18:59,346 --> 00:19:02,266
δεν θα το ξανακάνεις ποτέ ξανά.
364
00:19:02,891 --> 00:19:04,393
Κρίμα.
365
00:19:04,977 --> 00:19:09,356
Πάνω ή υπόγεια,
Ζω με τους δικούς μου κανόνες.
366
00:19:24,037 --> 00:19:26,081
Παρείσακτος! Πάρτε τον!
367
00:19:27,708 --> 00:19:30,335
Αυτό μετατράπηκε σε πραγματικό πόνο
στον κώλο.
368
00:19:33,714 --> 00:19:36,133
ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ
369
00:19:36,717 --> 00:19:41,388
Κύριε Hosen,
φαίνεται ότι ένας παράξενος σαμουράι έχει κρυφτεί.
370
00:19:42,264 --> 00:19:45,642
Άκουσα ότι ψάχνει για τον Hinowa.
371
00:19:46,226 --> 00:19:51,773
Φαίνεται ότι αυτός ο σαμουράι έχει προσληφθεί
από εκείνο το παιδί πριν από οκτώ χρόνια.
372
00:19:53,317 --> 00:19:54,943
Είναι έτσι;
373
00:19:55,027 --> 00:19:57,905
Νόμιζα ότι κάπου είχε πεθάνει
σαν αδέσποτο σκυλί.
374
00:19:58,488 --> 00:20:02,075
Αλλά ποιος θα το φανταζόταν
θα κατέβαινε στην κόλαση μόνος του;
375
00:20:04,870 --> 00:20:06,538
Περίμενε ένα λεπτό.
376
00:20:06,622 --> 00:20:08,749
Είναι δύσκολο να περπατάς σε αυτά.
377
00:20:08,832 --> 00:20:11,668
Είσαι πολύ αργός, Courtesan Shinpachi.
Περπατήστε πιο γρήγορα.
378
00:20:15,214 --> 00:20:16,423
Είναι αδύνατο.
379
00:20:17,216 --> 00:20:18,675
Αυτό δεν είναι αρκετά κοντά.
380
00:20:20,260 --> 00:20:24,431
Είναι γελοίο να χρειάζεσαι χρήματα
μόνο για να δεις τη δική σου μαμά.
381
00:20:25,933 --> 00:20:28,268
Τα παιδιά πρέπει να μπορούν να βλέπουν τη μαμά τους
όποτε θέλουν.
382
00:20:28,352 --> 00:20:29,311
Θα είναι εντάξει.
383
00:20:29,394 --> 00:20:31,021
Είμαι σίγουρος ότι θα μπορέσεις να τη δεις.
384
00:20:31,104 --> 00:20:33,899
Όχι, θα το κάνουμε να συμβεί.
385
00:20:33,982 --> 00:20:34,942
εχεις δικιο.
386
00:20:35,025 --> 00:20:37,486
Αυτό δεν αρκεί για να αγοράσετε ένα Oiran.
387
00:20:39,863 --> 00:20:42,491
Οι Odd Jobs θα το πάρουν αυτό
ως πληρωμή για τη δουλειά.
388
00:20:42,574 --> 00:20:44,117
Εσείς παιδιά.
389
00:20:44,910 --> 00:20:48,747
Αλλά είναι αδύνατο.
Δεν μπορώ να τη δω χωρίς χρήματα.
390
00:20:48,830 --> 00:20:52,459
Οι κανόνες της επιφάνειας
δεν σημαίνει τίποτα εδώ κάτω.
391
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
Αυτή η γυναίκα με την ουλή...
392
00:21:03,428 --> 00:21:06,682
Οι άγρυπνοι που τιμωρούν
αυτοί που παραβιάζουν τους κανόνες του Yoshiwara,
393
00:21:06,765 --> 00:21:07,683
τα εκατό λουλούδια.
394
00:21:08,767 --> 00:21:12,854
Πρωτοπόρος τους είναι η γυναίκα
φοβόταν ως ο Σεληνιακός Θεριστής.
395
00:21:12,938 --> 00:21:14,398
Το όνομα είναι Tsukuyo.
396
00:21:14,481 --> 00:21:16,066
Να το θυμάσαι.
397
00:21:17,651 --> 00:21:19,736
Γιατί μας επιτίθενται οι επαγρυπνοί;
398
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Πώς πρέπει να ξέρω;
399
00:21:20,988 --> 00:21:23,115
Φύγε τη Σεϊτά από εδώ.
400
00:21:33,292 --> 00:21:36,169
Στόχος μου είσαι εσύ!
401
00:21:44,803 --> 00:21:45,804
Γιο!
402
00:21:45,887 --> 00:21:47,431
G-Gin.
403
00:21:49,308 --> 00:21:50,684
Συγγνώμη για την αναμονή.
404
00:21:54,146 --> 00:21:57,316
Χμ, συγγνώμη που το λέω αυτό,
αλλά είναι κολλημένο στο μέτωπό σου.
405
00:21:57,399 --> 00:21:58,734
Ε; Τι είναι;
406
00:21:58,817 --> 00:22:01,611
Γεια, είμαι σίγουρος ότι κόλλησε
στο μέτωπό σου.
407
00:22:01,695 --> 00:22:04,114
-Είσαι καλά;
- Ε; Τι λες;
408
00:22:04,197 --> 00:22:05,824
Τίποτα δεν με μαχαίρωσε, βλέπεις;
409
00:22:05,907 --> 00:22:09,369
Χμ, αλλά αιμορραγείς παντού.
Μην πιέζετε τον εαυτό σας πολύ σκληρά.
410
00:22:09,453 --> 00:22:10,829
Σου είπα τίποτα δεν με μαχαίρωσε.
411
00:22:10,912 --> 00:22:13,832
Ξέρεις, το kunai με βοσκούσε
οπότε έχει λίγο αίμα.
412
00:22:13,915 --> 00:22:16,835
- Αλλά σίγουρα δεν με μαχαίρωσε.
- Όχι, αλλά...
413
00:22:16,918 --> 00:22:19,004
Σου είπα τίποτα δεν με μαχαίρωσε.
414
00:22:19,087 --> 00:22:20,839
Θέλεις πραγματικά να με μαχαιρώσουν,
δεν εχεις;
415
00:22:20,922 --> 00:22:23,258
Ωραία, λοιπόν.
Τότε ας πούμε ότι με μαχαίρωσαν.
416
00:22:23,342 --> 00:22:24,843
Παρόλο που δεν το έκανα.
417
00:22:24,926 --> 00:22:26,595
Όχι, σίγουρα σε πήρε.
418
00:22:26,678 --> 00:22:28,680
Κόψτε το ήδη!
419
00:22:28,764 --> 00:22:30,891
Το άτομο που μαχαιρώθηκε
λέει ότι δεν μαχαιρώθηκε,
420
00:22:30,974 --> 00:22:32,267
οπότε ας πούμε ότι το απέφυγα.
421
00:22:32,350 --> 00:22:33,477
Μόλις τώρα το παραδέχτηκες.
422
00:22:33,560 --> 00:22:37,606
Άκου φίλε.
Πρέπει πραγματικά να διαβάσεις το δωμάτιο, φίλε.
423
00:22:37,689 --> 00:22:40,442
Απλώς πέτα το και πες ότι δεν μαχαίρωσα.
424
00:22:40,525 --> 00:22:42,277
Με κάνεις να φαίνομαι τόσο αξιολύπητος.
425
00:22:42,360 --> 00:22:44,488
Το είχα αυτό
«Τους γκρέμισα όλους» πρόσωπο νίκης.
426
00:22:44,571 --> 00:22:47,908
Αυτό είναι κακό.
Ντρέπομαι πολύ να γυρίσω.
427
00:22:47,991 --> 00:22:49,910
Γελάνε μαζί μου;
Γελάνε όλοι;
428
00:22:49,993 --> 00:22:50,827
Είμαι καλά;
429
00:22:51,328 --> 00:22:54,623
Να νομίζεις ότι γκρέμισες
κάθε μου επίθεση.
430
00:22:54,706 --> 00:22:56,166
Ποιος είσαι;
431
00:22:56,249 --> 00:22:57,751
Είναι στοχαστική.
432
00:22:57,834 --> 00:22:59,669
Προσποιείται ότι τους γκρέμισε όλους.
433
00:22:59,753 --> 00:23:00,921
Τι ωραίο κορίτσι!
434
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
Επιθέσεις;
435
00:23:03,006 --> 00:23:04,758
Συγγνώμη για αυτό.
436
00:23:04,841 --> 00:23:08,011
Νόμιζα το kunai σου
απλώς έκανε μια βόλτα τριγύρω.
437
00:23:08,095 --> 00:23:09,096
Τι θα λέγατε;
438
00:23:09,179 --> 00:23:13,183
Ξέχνα το επικίνδυνο
και προσπάθησε να βάλεις κάτι καλύτερο...
439
00:23:13,266 --> 00:23:15,769
Αυτό είναι κακό. Και εγώ με μαχαίρισαν στο χέρι.
440
00:23:15,852 --> 00:23:17,604
Το είδε. Σίγουρα το είδε.
441
00:23:17,687 --> 00:23:19,940
Δεν γκρέμισε κανέναν από αυτούς.
442
00:23:20,023 --> 00:23:21,608
Μαχαίρωσες παντού.
443
00:23:21,691 --> 00:23:22,776
Ω όχι. Τι πρέπει να κάνω;
444
00:23:22,859 --> 00:23:23,735
Πρέπει να γελάνε.
445
00:23:23,819 --> 00:23:24,903
Πρέπει να γελάνε όλοι.
446
00:23:24,986 --> 00:23:26,029
Αυτό δεν είναι καλό.
447
00:23:26,113 --> 00:23:27,697
φεύγω. Θα πάω στο νοσοκομείο.
448
00:23:27,781 --> 00:23:28,657
Ηρεμώ.
449
00:23:28,740 --> 00:23:31,201
Είναι μόνο ντροπιαστικό γιατί
φέρατε σαν να αποφεύγατε τις επιθέσεις.
450
00:23:31,284 --> 00:23:33,453
Πες ότι έβαλες τη ζωή σου στα ίσια
να θωρακίσει τη Σεϊτά.
451
00:23:33,537 --> 00:23:35,580
Βάζοντας τη ζωή σας στη γραμμή
να θωρακίσει ένα παιδί.
452
00:23:35,664 --> 00:23:36,915
Αυτό είναι εντυπωσιακό.
453
00:23:36,998 --> 00:23:38,333
Ποιος είσαι;
454
00:23:38,416 --> 00:23:40,627
Μας άκουσε. Άκουσε το σχέδιό μας.
455
00:23:40,710 --> 00:23:43,255
Είναι ωραίο κορίτσι. Είναι τόσο στοχαστική.
456
00:23:46,049 --> 00:23:47,801
Τι επίθεση!
457
00:23:47,884 --> 00:23:50,637
Το μόνο που μπορούσα να κάνω ήταν να λειτουργήσω ως ασπίδα.
458
00:23:50,720 --> 00:23:53,306
Ε, είσαι καλά, Σεϊτά;
459
00:23:55,892 --> 00:23:58,270
S-Seita;
460
00:23:58,353 --> 00:23:59,980
Αποκλείεται. Ε; Αποκλείεται.
461
00:24:00,063 --> 00:24:01,189
Σεϊτά!
462
00:24:01,273 --> 00:24:03,817
- Τζιν, είναι... Είναι...
- Σεϊτά!
463
00:24:03,900 --> 00:24:05,819
Μαχαίρωσε εντελώς.
464
00:24:05,902 --> 00:24:08,947
Πήδηξες για να τον σώσεις,
και εξακολουθούσε να μαχαιρώνεται βάναυσα.
465
00:24:09,030 --> 00:24:10,824
Γιατί ήρθες εδώ;
466
00:24:11,908 --> 00:24:13,243
Καθάρματα.
467
00:24:14,411 --> 00:24:17,789
Ελπίζω να είστε όλοι έτοιμοι να πεθάνετε.
468
00:24:17,873 --> 00:24:21,251
Το έπαιξε.
Έριξε όλη την ευθύνη στους άλλους.
469
00:24:22,377 --> 00:24:24,212
Χμ, με συγχωρείτε.
470
00:24:25,463 --> 00:24:27,465
Στην πραγματικότητα, είδα τι έγινε.
471
00:24:28,049 --> 00:24:30,093
Όταν αυτός ο τύπος πήδηξε για να σώσει το αγόρι,
472
00:24:30,177 --> 00:24:32,596
ένα από τα κουνάι που έδιωξε
πέταξε προς το αγόρι.
473
00:24:33,680 --> 00:24:34,848
Και τον μαχαίρωσε.
474
00:24:34,931 --> 00:24:35,807
Και τον μαχαίρωσε.
475
00:24:35,891 --> 00:24:36,725
Και τον μαχαίρωσε.
476
00:24:37,559 --> 00:24:39,853
- Χμ, το είδα κι εγώ.
- Κι εγώ.
477
00:24:39,936 --> 00:24:42,022
Αν δεν το είχε γκρεμίσει,
δεν θα τον είχε χτυπήσει.
478
00:24:42,105 --> 00:24:44,858
Αυτό σημαίνει ότι ο τύπος σκότωσε το αγόρι.
479
00:24:44,941 --> 00:24:47,360
Τι; Τζιν; Γεια, Τζιν;
480
00:24:50,697 --> 00:24:53,867
Καθάρματα.
Ελπίζω να είστε όλοι έτοιμοι να πεθάνετε.
481
00:24:53,950 --> 00:24:57,370
Προσποιείται ότι δεν συνέβη ποτέ.
Αγνόησε την όλη σκηνή.
482
00:24:57,454 --> 00:24:58,538
Πώς τολμάς να μαχαιρώσεις τη Σεϊτά...
483
00:24:59,289 --> 00:25:00,290
Τι;
484
00:25:02,542 --> 00:25:04,502
G-Gin!
485
00:25:12,761 --> 00:25:17,307
Πες στον Λόρδο Χόσεν ότι καταφέραμε
απαλλαγείτε από τους εισβολείς.
486
00:25:17,390 --> 00:25:19,643
Θα καθαρίσω αυτό το χάλι.
487
00:25:26,900 --> 00:25:29,736
Γεια σου. Ξυπνώ.
488
00:25:32,280 --> 00:25:34,950
Την επόμενη φορά θα χρησιμοποιήσω ένα πραγματικό kunai.
489
00:25:37,577 --> 00:25:39,704
Τι το; Είμαι ζωντανός.
490
00:25:44,834 --> 00:25:46,836
Περάστε από αυτόν τον αγωγό.
491
00:25:46,920 --> 00:25:49,798
Θα μπορέσεις να βγεις
σε τέσσερις με πέντε ώρες.
492
00:25:49,881 --> 00:25:52,467
Γιατί είναι ο αρχηγός
από τα εκατό λουλούδια που μας βοηθούν;
493
00:25:52,550 --> 00:25:54,678
Είμαι ο φύλακας του Yoshiwara.
494
00:25:54,761 --> 00:25:57,472
εξαφανίζω οποιονδήποτε
που προκαλεί προβλήματα στον Yoshiwara.
495
00:25:57,555 --> 00:25:59,099
Αυτό είναι όλο.
496
00:26:01,935 --> 00:26:03,728
Να χαθείτε κιόλας.
497
00:26:03,812 --> 00:26:05,480
Θέλω να γνωρίσω την Courtesan Hinowa.
498
00:26:05,563 --> 00:26:07,941
Δηλαδή, ήρθα μόνο για να δω τη μαμά μου.
499
00:26:08,024 --> 00:26:10,110
Τότε πρέπει πραγματικά να φύγεις.
500
00:26:10,694 --> 00:26:14,489
Το άτομο που μου ζήτησε να σε βοηθήσω να ξεφύγεις
δεν ήταν άλλη από αυτήν.
501
00:26:15,073 --> 00:26:16,366
Ήταν η ίδια η Hinowa.
502
00:26:16,449 --> 00:26:17,993
Η μαμά μου;
503
00:26:18,076 --> 00:26:20,453
Ξέρει η μαμά μου για μένα;
504
00:26:20,537 --> 00:26:22,706
Ξέρει ότι είμαι εδώ;
505
00:26:22,789 --> 00:26:25,083
Ο Λόρδος Hosen, ο ηγεμόνας της Yoshiwara,
506
00:26:25,166 --> 00:26:28,795
δεν θα επέτρεπε ποτέ σε εσάς και τον Hinowa να συναντηθείτε.
507
00:26:28,878 --> 00:26:30,839
Αν μείνεις εδώ, θα σκοτωθείς.
508
00:26:30,922 --> 00:26:31,965
Γιατί;
509
00:26:32,048 --> 00:26:35,510
Γιατί να μην επιτρέπεται σε ένα παιδί
να γνωρίσει τη μαμά του;
510
00:26:35,593 --> 00:26:38,763
Φοβάται μήπως η Hinowa
προσπαθήστε να ξεφύγετε ξανά.
511
00:26:39,264 --> 00:26:43,435
Όπως πριν από οκτώ χρόνια,
όταν έφυγε μαζί σου σαν μωρό.
512
00:26:43,518 --> 00:26:44,602
Έφυγε μαζί μου;
513
00:26:45,186 --> 00:26:46,563
Ήταν πριν από είκοσι χρόνια.
514
00:26:47,063 --> 00:26:49,607
Λόγω του πολέμου
μεταξύ Σαμουράι και Αμάντο,
515
00:26:49,691 --> 00:26:52,694
Ο Yoshiwara κάποτε εξαφανίστηκε από την επιφάνεια.
516
00:26:55,655 --> 00:27:01,745
Ωστόσο, το Amanto, που είδε κέρδος σε αυτό,
το αναβίωσε εδώ, βαθιά υπόγεια.
517
00:27:01,828 --> 00:27:04,748
Αυτός είναι ο Yoshiwara Shangri-La.
518
00:27:05,749 --> 00:27:08,668
Οι γυναίκες ξεπουλήθηκαν από παντού.
519
00:27:08,752 --> 00:27:13,340
Μόλις τους φέρουν εδώ,
δεν ξαναδούν τον ήλιο.
520
00:27:14,257 --> 00:27:16,426
Αν προσπαθήσουν να τρέξουν, σκοτώνονται.
521
00:27:17,010 --> 00:27:20,221
Και μόλις χάσουν την αξία τους,
αφήνονται να πεθάνουν στο λούκι.
522
00:27:20,889 --> 00:27:23,808
Έτσι είναι ο κόσμος
γεννηθήκατε σε.
523
00:27:24,642 --> 00:27:28,480
Αν βρεθούν, όχι μόνο το παιδί
αλλά και οι γυναίκες θα σκοτωθούν.
524
00:27:28,980 --> 00:27:31,816
Παρόλα αυτά,
οι γυναίκες συνέχισαν να σε φροντίζουν.
525
00:27:32,984 --> 00:27:36,071
Για χάρη σας και για το δικό τους.
526
00:27:37,238 --> 00:27:41,201
Αλλά αυτή η ευτυχία
δεν προοριζόταν ποτέ να διαρκέσει.
527
00:27:43,078 --> 00:27:44,746
Το παιδί λείπει.
528
00:27:44,829 --> 00:27:47,457
Ίσως του έδωσε ήδη
σε κάποιον.
529
00:27:50,293 --> 00:27:51,920
Σκότωσε με.
530
00:27:52,003 --> 00:27:55,882
Από τη στιγμή που τον κράτησα στην αγκαλιά μου,
Ήμουν έτοιμος να πεθάνω.
531
00:28:01,346 --> 00:28:02,764
Κρίμα για σένα.
532
00:28:03,348 --> 00:28:05,350
Τα βάσανά σου δεν έχουν τελειώσει ακόμα.
533
00:28:05,433 --> 00:28:09,270
Θα σε κάνω να υποφέρεις
σε εκείνη την κόλαση μέχρι να πεθάνεις.
534
00:28:10,688 --> 00:28:12,273
Πρέπει να κάνεις πλάκα.
535
00:28:14,609 --> 00:28:18,154
Βαρέθηκα να είμαι η μαριονέτα σου.
536
00:28:18,905 --> 00:28:20,824
Δεν καταλαβαίνεις;
537
00:28:20,907 --> 00:28:24,202
Όλα είναι στο χέρι σας τώρα.
538
00:28:26,079 --> 00:28:30,291
Μπορώ να ελέγξω κάτω από τη γέφυρα
και σκότωσε το μωρό και τον γέρο.
539
00:28:30,375 --> 00:28:32,293
Αυτό μπορεί να γίνει τόσο εύκολα.
540
00:28:33,378 --> 00:28:35,046
Κάντε την επιλογή σας.
541
00:28:38,883 --> 00:28:41,678
Ο ήλιος μπορεί μόνο να λάμπει
όταν ο ουρανός είναι καθαρός.
542
00:28:43,638 --> 00:28:46,683
Το όνομά σου, Σεϊτά, σημαίνει ηλιόλουστη.
Και Hinowa σημαίνει ήλιος.
543
00:28:46,766 --> 00:28:49,769
Ήσουν κάποιος ξεχωριστός για την Hinowa.
544
00:28:52,355 --> 00:28:55,275
Εντάξει, βιάσου και φύγε.
545
00:28:55,358 --> 00:28:59,028
Αν πεθάνεις, όλες οι θυσίες του Hinowa
θα πάει χαμένη.
546
00:28:59,738 --> 00:29:02,490
Είναι τρομερά ευγενικό εκ μέρους σου.
547
00:29:05,452 --> 00:29:08,913
Φοβάμαι ότι είναι πολύ αργά.
548
00:29:09,789 --> 00:29:12,000
Αυτή η ομπρέλα! Ένα Γιάτο;
549
00:29:12,083 --> 00:29:14,753
Τι κάνει εδώ ένας Γιάτο;
550
00:29:15,962 --> 00:29:17,630
Παράδωσε αυτό το παιδί.
551
00:29:18,631 --> 00:29:22,635
Τζιν, αυτός ο τύπος μυρίζει μεγάλου κινδύνου.
552
00:29:23,219 --> 00:29:24,679
Η μυρωδιά του αίματος.
553
00:29:24,763 --> 00:29:26,639
Η μυρωδιά ενός πραγματικού Yato.
554
00:29:38,818 --> 00:29:39,944
Τσουκούγιο!
555
00:29:40,945 --> 00:29:43,573
Βιασύνη! Τρέξε όσο μπορείς.
556
00:29:43,656 --> 00:29:44,824
Όμως...
557
00:29:54,667 --> 00:29:55,585
Τζιν!
558
00:30:02,592 --> 00:30:04,511
Υπάρχουν δύο Yato.
559
00:30:05,011 --> 00:30:07,388
Ανάθεμά σου. Άσε με.
560
00:30:07,972 --> 00:30:09,349
Σεϊτά!
561
00:30:10,517 --> 00:30:11,726
Είσαι στο δρόμο μου.
562
00:30:12,727 --> 00:30:13,895
Απομακρυνθείτε.
563
00:30:15,271 --> 00:30:16,815
σου είπα.
564
00:30:17,524 --> 00:30:19,567
Δεν έχω καμία δουλειά με τους αδύναμους.
565
00:30:24,447 --> 00:30:25,532
Idi...
566
00:30:27,033 --> 00:30:28,284
Καγκούρα!
567
00:30:45,969 --> 00:30:47,929
Υποθέτω ότι πήγαμε πολύ μακριά.
568
00:30:48,012 --> 00:30:50,306
Ο γέρος μπορεί να γίνει έξαλλος.
569
00:30:50,390 --> 00:30:51,808
Είναι εντάξει.
570
00:30:51,891 --> 00:30:54,727
Θα ηρεμήσει
αν πάρουμε αυτό το παιδί μαζί μας.
571
00:30:54,811 --> 00:30:58,773
Άλλωστε, αυτό το τρέξιμο δεν θα πεθάνει
εκτός αν πάω τόσο μακριά.
572
00:31:00,608 --> 00:31:02,902
Ξέρεις έναν από αυτούς;
573
00:31:02,986 --> 00:31:03,820
Οχι.
574
00:31:04,404 --> 00:31:06,406
Δεν έχει να κάνει πια με εμένα.
575
00:31:20,920 --> 00:31:22,255
Ωχ, ω, ω.
576
00:31:22,964 --> 00:31:24,340
Είναι όλοι καλά;
577
00:31:24,924 --> 00:31:27,135
Ναι, κατά κάποιο τρόπο.
578
00:31:27,719 --> 00:31:28,720
Σεϊτά.
579
00:31:29,304 --> 00:31:30,972
Ποιοι είναι αυτοί;
580
00:31:31,055 --> 00:31:32,807
Είναι πιθανότατα οι Harusame.
581
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
Harusame;
582
00:31:34,309 --> 00:31:36,352
Εννοείς, τον Πειρατή του Διαστήματος Harusame;
583
00:31:36,436 --> 00:31:38,897
Πολλές από τις εταίρες του Yoshiwara
584
00:31:38,980 --> 00:31:42,233
φέρονται εδώ
μέσω εμπορίας ανθρώπων.
585
00:31:42,317 --> 00:31:46,029
Αυτοί που έχουν δεθεί εδώ και καιρό
σε αυτά τα κέρδη είναι οι Harusame.
586
00:31:46,112 --> 00:31:48,239
Όχι, όχι απλά δεμένα.
587
00:31:48,948 --> 00:31:52,577
Ο κυβερνήτης της Yoshiwara,
the Night King Hosen,
588
00:31:52,660 --> 00:31:54,037
είναι ο άνθρωπος που οδήγησε τους Harusame.
589
00:31:54,120 --> 00:31:56,497
Ονομάστηκε Βασιλιάς του Γιάτο.
590
00:31:56,581 --> 00:31:58,917
Τι; Ο Βασιλιάς του Γιάτο;
591
00:31:59,000 --> 00:32:01,794
Μεταξύ των σκληρά ανταγωνιστικών Yato,
592
00:32:01,878 --> 00:32:04,756
Ο Hosen ήταν ένας ισχυρός πολεμιστής
που έχτισε μια μεγάλη δύναμη.
593
00:32:05,965 --> 00:32:10,428
Λέγεται ότι συναγωνιζόταν τον θρυλικό
Umibozu ο Εξολοθρευτής.
594
00:32:10,511 --> 00:32:13,264
Umibozu; Αυτός είναι ο πατέρας του Kagura.
595
00:32:13,890 --> 00:32:19,103
Φαίνεται ότι έχουμε επιλέξει έναν αγώνα
με ένα τρελά δυνατό τέρας.
596
00:32:20,063 --> 00:32:21,356
Καγκούρα.
597
00:32:21,898 --> 00:32:23,483
Τζιν.
598
00:32:24,108 --> 00:32:27,487
Δεν είναι ο πιο επικίνδυνος άνθρωπος.
599
00:32:28,488 --> 00:32:30,198
Ο Umibozu έχει έναν γιο.
600
00:32:30,782 --> 00:32:33,076
Είναι ο γιος αυτού του φαλακρού.
601
00:32:36,079 --> 00:32:39,248
Και είναι ο ηλίθιος αδερφός μου.
602
00:32:40,833 --> 00:32:42,669
ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ
603
00:32:47,340 --> 00:32:49,342
Ωχ μου, μου.
604
00:32:49,425 --> 00:32:53,972
Αν δεν είναι ο αρχηγός της έβδομης κατηγορίας,
φοβόταν ως ο ισχυρότερος των Χαρουσάμε.
605
00:32:54,055 --> 00:32:57,475
Τι δουλειά έχεις
σε ένα βρώμικο μέρος όπως αυτό,
606
00:32:58,393 --> 00:32:59,727
Καμούι;
607
00:33:00,311 --> 00:33:01,437
μμ!
608
00:33:01,521 --> 00:33:04,107
Το φαγητό στη Γη είναι τόσο καλό.
609
00:33:04,732 --> 00:33:05,984
Bossman Hosen.
610
00:33:07,026 --> 00:33:09,862
Είσαι αυτός που δημιούργησε
η Έβδομη Μεραρχία.
611
00:33:09,946 --> 00:33:12,448
Μετά πετάξατε
όλα τα ενοχλητικά πράγματα πάνω μου
612
00:33:12,532 --> 00:33:14,117
και αποσύρθηκε σε μια εύκολη ζωή.
613
00:33:14,200 --> 00:33:15,118
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
614
00:33:16,494 --> 00:33:19,747
Καθώς οι άνθρωποι μεγαλώνουν,
τα σώματα και οι καρδιές τους στεγνώνουν.
615
00:33:19,831 --> 00:33:23,084
Αυτό που ηρεμεί τον οργανισμό είναι το αλκοόλ.
616
00:33:23,167 --> 00:33:25,628
Αυτό που ηρεμεί την ψυχή είναι οι γυναίκες.
617
00:33:27,672 --> 00:33:30,758
Μπορεί να είσαι πολύ μικρός για να καταλάβεις.
618
00:33:33,594 --> 00:33:35,513
Όχι, καταλαβαίνω.
619
00:33:36,222 --> 00:33:37,724
Ω;
620
00:33:37,807 --> 00:33:42,020
Έχετε μάθει να απολαμβάνετε κάτι
εκτός από το φαγητό από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε;
621
00:33:42,103 --> 00:33:44,230
Είναι ποτό; Ή γυναίκες;
622
00:33:44,313 --> 00:33:47,150
Θα έχω τα καλύτερα στο Yoshiwara
προετοιμασμένοι για εσάς.
623
00:33:49,402 --> 00:33:50,611
Λοιπόν.
624
00:33:52,530 --> 00:33:54,699
Επιτρέψτε μου να χτυπήσω το Hinowa μόνο μια φορά.
625
00:33:56,034 --> 00:33:59,037
Έφερα και ένα μικρό δώρο.
626
00:34:01,664 --> 00:34:04,042
Είμαι σίγουρος ότι θα μου δώσει
λίγη επιπλέον υπηρεσία.
627
00:34:06,878 --> 00:34:10,048
Δεν αντέχω τη σκέψη
κάποιου που αγγίζει την Hinowa;
628
00:34:11,215 --> 00:34:14,802
Δεν αντέχω να βλέπω αυτό το παιδί
να πάρω τον Hinowa μακριά σου;
629
00:34:15,303 --> 00:34:18,598
Δεν αντέχετε να χωρίζετε από την Hinowa;
630
00:34:19,682 --> 00:34:21,893
Θα πρέπει να κλείσεις το στόμα σου.
631
00:34:25,271 --> 00:34:27,774
Το να γερνάς είναι δύσκολο.
632
00:34:28,441 --> 00:34:33,613
Να σκεφτεί κανείς ότι ο Νυχτερινός Βασιλιάς Hosen
δεν αντέχει ούτε μια γυναίκα.
633
00:34:35,239 --> 00:34:37,533
Σου είπα να σωπάσεις. Δεν με άκουσες;
634
00:34:38,743 --> 00:34:41,621
Υπάρχει μια συγκεκριμένη γοητεία σε έναν άντρα
μεθυσμένος από το ποτό,
635
00:34:42,413 --> 00:34:45,833
αλλά ένας άντρας μεθυσμένος από γυναίκες
είναι απλά θλιβερό.
636
00:34:47,543 --> 00:34:48,669
Εσύ διεστραμμένη γκαζέ.
637
00:34:57,845 --> 00:35:00,098
Πρέπει να είναι οι ανώτεροι
τραβώντας τα νήματα.
638
00:35:00,681 --> 00:35:02,767
Έκαναν μια περιουσία
μακριά από αυτό το μέρος όλο αυτό το διάστημα.
639
00:35:03,351 --> 00:35:06,896
Τώρα που ο Yoshiwara κέρδισε
τόσο τεράστια δύναμη,
640
00:35:06,979 --> 00:35:09,107
άρχισαν επιτέλους να το φοβούνται;
641
00:35:14,779 --> 00:35:19,617
Πραγματικά πιστεύεις ότι μπορείς να με νικήσεις,
Hosen the Night King;
642
00:35:21,285 --> 00:35:23,788
Όλα εξαρτώνται από την επόμενη κίνησή σας.
643
00:35:23,871 --> 00:35:25,498
Ακόμα κι αν είσαι ο Νυχτερινός Βασιλιάς,
644
00:35:25,581 --> 00:35:28,417
δεν θα θέλατε να πάρετε το Harusame
κατάματα, σωστά;
645
00:35:29,001 --> 00:35:32,797
Σκεφτείτε προσεκτικά πριν ενεργήσετε.
Είναι για το καλό σου.
646
00:35:32,880 --> 00:35:34,924
Αυτό μπορεί να είναι πρόβλημα.
647
00:35:35,675 --> 00:35:38,928
Τότε τι πρέπει να κάνω
για αυτή τη δίψα μου;
648
00:35:43,349 --> 00:35:45,852
Οι γυναίκες και το ποτό δεν μου το κόβουν.
649
00:35:46,894 --> 00:35:49,272
Δεν χρειάζομαι τίποτα από αυτά.
650
00:35:55,361 --> 00:35:56,529
Αίμα.
651
00:35:57,238 --> 00:35:59,073
Αίμα αιώνιας μάχης.
652
00:35:59,157 --> 00:36:02,702
Μόνο το αίμα κάποιου
πιο άγριος από τον εαυτό μου
653
00:36:03,369 --> 00:36:06,164
μπορεί πραγματικά να σβήσει την ψυχή μου.
654
00:36:07,582 --> 00:36:09,834
Είναι στο αίμα σου.
655
00:36:09,917 --> 00:36:12,587
Έχεις τα μάτια του.
656
00:36:13,629 --> 00:36:17,675
Πριν από πολύ καιρό, όταν στάθηκα πάνω από όλα το Yato,
657
00:36:17,758 --> 00:36:20,553
Υπήρχε μόνο ένας άντρας
που τόλμησε να με προκαλέσει.
658
00:36:21,512 --> 00:36:24,682
Ο πατέρας σου, Ουμιμπόζου ο Εξολοθρευτής.
659
00:36:25,808 --> 00:36:27,018
Καμούι.
660
00:36:27,768 --> 00:36:30,855
Μπορείς να ξεπεράσεις τον πατέρα σου;
661
00:36:31,439 --> 00:36:34,150
Τον ξεπέρασα εδώ και πολύ καιρό.
662
00:36:35,234 --> 00:36:39,655
Και εκτός αυτού,
δεν είσαι τόσο διαφορετικός από αυτόν.
663
00:36:39,739 --> 00:36:43,326
Μπορεί να φαίνεσαι σκληρός εξωτερικά,
αλλά μέσα σας είστε όλοι ποτό και γυναίκες.
664
00:36:43,826 --> 00:36:45,786
Δεν έχεις καμία ευκαιρία απέναντί μου.
665
00:36:46,329 --> 00:36:50,499
Πρόσεχε το στόμα σου, μικρούλα!
666
00:36:52,793 --> 00:36:56,464
Σταμάτα, καπετάνιε!
667
00:36:58,257 --> 00:36:59,467
λυπάμαι.
668
00:36:59,550 --> 00:37:01,844
Έπρεπε να σε είχα βοηθήσει να ξεφύγεις νωρίτερα.
669
00:37:01,928 --> 00:37:04,931
Δεν έχετε λόγο να ζητήσετε συγγνώμη.
670
00:37:05,014 --> 00:37:08,476
Δεν το σχεδιάζαμε
τρέχοντας έτσι κι αλλιώς.
671
00:37:09,644 --> 00:37:10,603
Θα πας;
672
00:37:10,686 --> 00:37:12,980
Αν δεν το κάνουμε, η Σεϊτά θα πεθάνει.
673
00:37:13,064 --> 00:37:15,107
Αν πας, θα πεθάνεις κι εσύ.
674
00:37:15,858 --> 00:37:19,070
Υπάρχουν τέσσερις Yato.
Ακόμη και ένας στρατός ανδρών δεν θα είναι αρκετός.
675
00:37:19,654 --> 00:37:23,032
Πρέπει να κάνω κάτι γι' αυτόν.
676
00:37:24,867 --> 00:37:25,826
Εντάξει τότε.
677
00:37:27,370 --> 00:37:29,997
Πάμε να πάρουμε πίσω τον ήλιο.
678
00:37:31,332 --> 00:37:34,377
Αφού κόλλησα σε ένα μέρος τόσο σκοτεινό,
679
00:37:34,460 --> 00:37:36,837
όλοι φαίνεται να έχουν ξεχάσει
για τον ήλιο.
680
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
ΛΙΜΝΗ TOYA
681
00:37:38,464 --> 00:37:41,550
Δώστε αυτά τα μελαγχολικά καθάρματα
ένα μήνυμα για μένα.
682
00:37:42,551 --> 00:37:44,804
Θα ξεκινήσουμε
683
00:37:45,346 --> 00:37:48,975
ένας κολασμένος γιγάντιος ήλιος
σε εκείνον τον βρώμικο μολυβένιο ουρανό.
684
00:37:51,644 --> 00:37:53,229
Συγγνώμη, αλλά δεν μπορώ.
685
00:37:56,524 --> 00:37:58,693
Γιατί θα έρθω μαζί σου.
686
00:37:58,776 --> 00:38:01,529
Αν το κάνεις αυτό,
θα γίνεις και προδότης.
687
00:38:01,612 --> 00:38:05,032
Θέλω να πάω να το βρω μόνος μου.
688
00:38:06,826 --> 00:38:09,287
Ο δικός μου ήλιος.
689
00:38:12,290 --> 00:38:14,875
Μην με κατηγορείς αν καταλήξεις
χωρίς πού να πάω πίσω.
690
00:38:21,716 --> 00:38:23,301
λυπάμαι πολύ.
691
00:38:23,384 --> 00:38:26,137
Εγώ φταίω που κατέληξες εδώ.
692
00:38:26,220 --> 00:38:27,805
τι λες;
693
00:38:27,888 --> 00:38:31,350
Δεν μπορώ να τρέξω και να αφήσω πίσω μου
μια τόσο αβοήθητη γυναίκα.
694
00:38:32,184 --> 00:38:33,811
Τι λεπτό λευκό χέρι!
695
00:38:33,894 --> 00:38:36,605
Είναι τόσο λευκό όσο το Gunxxx Unixxxx.
696
00:38:36,689 --> 00:38:39,358
Εμ, δεν είμαι εγώ.
697
00:38:39,442 --> 00:38:41,610
Το ήξερες;
Υπάρχουν 200 αποχρώσεις του λευκού.
698
00:38:41,694 --> 00:38:43,446
Τι στο καλό μιλάς;
699
00:38:45,323 --> 00:38:47,199
Είμαι σίγουρος ότι αυτός ο κύριος...
700
00:38:47,283 --> 00:38:48,617
Ναι, δεν υπάρχει αμφιβολία.
701
00:38:48,701 --> 00:38:50,328
Έχουμε γνωριστεί κάπου στο παρελθόν.
702
00:38:51,329 --> 00:38:53,080
Όπως ένιωσα όταν φύγαμε.
703
00:38:53,164 --> 00:38:56,334
Αυτό το παράξενα νοσταλγικό άβολο συναίσθημα.
704
00:38:56,417 --> 00:38:58,586
Χμ, με συγχωρείτε.
705
00:38:59,253 --> 00:39:02,131
Συγγνώμη που ρωτάω,
αλλά έχουμε ξανασυναντηθεί...
706
00:39:03,632 --> 00:39:06,635
Συνεχίστε. Μπες εκεί μέσα
και μην βγάζεις ήχο.
707
00:39:07,470 --> 00:39:10,723
Άσε με να βγω! Άσε με να βγω, κάθαρμα!
708
00:39:10,806 --> 00:39:13,934
Τι άτακτα πράγματα έχεις κάνει;
709
00:39:14,018 --> 00:39:15,728
Φάντασμα γορίλα!
710
00:39:15,811 --> 00:39:19,398
- Όχι Phantom Gorilla. Είναι η Sheila Gorilla.
- Φάντασμα Μίλχαους;
711
00:39:19,482 --> 00:39:23,819
Το πιο σημαντικό,
τι κάνει ένα παιδί σαν εσένα εδώ μέσα;
712
00:39:23,903 --> 00:39:27,239
Σύρετε το πορτοφόλι;
κάποιου υψηλόβαθμου αξιωματούχου;
713
00:39:28,407 --> 00:39:31,535
Δεν θα ξανακάνω κάτι τέτοιο.
714
00:39:31,619 --> 00:39:35,456
Το μόνο που θέλω είναι να δω τη μαμά μου.
715
00:40:18,916 --> 00:40:20,835
Καπετάνιε, σταμάτα!
716
00:40:20,918 --> 00:40:25,506
Ω όχι. Έχει αρχίσει πάλι.
Η κακή συνήθεια του καπετάνιου.
717
00:40:25,589 --> 00:40:29,385
Όταν είναι έτσι,
κανείς δεν μπορεί ποτέ να τον σταματήσει.
718
00:40:30,928 --> 00:40:32,430
Πάρε αυτό!
719
00:40:51,782 --> 00:40:53,993
Δεν άλλαξες, Καμούι.
720
00:40:54,493 --> 00:40:57,955
Το μόνο που σε νοιάζει
είναι αν κάποιος είναι δυνατός ή αδύναμος.
721
00:40:58,038 --> 00:40:59,415
Αυτό είναι όλο.
722
00:40:59,999 --> 00:41:02,668
Γυμνάζετε τους κυνόδοντες σας σε δυνατούς αντιπάλους.
723
00:41:02,751 --> 00:41:04,795
Ακόμα κι αν αυτός ο αντίπαλος
724
00:41:05,838 --> 00:41:08,382
είμαι εγώ, ο κύριος του εαυτού σας.
725
00:41:09,592 --> 00:41:11,886
Επιδιώκοντας μεγαλύτερη δύναμη,
726
00:41:11,969 --> 00:41:14,930
η φυλή μας έχει περιπλανηθεί στο πεδίο της μάχης.
727
00:41:15,639 --> 00:41:18,601
Έχεις σαπίσει υπόγεια,
πνίγοντας τον εαυτό σου στο ποτό και τις γυναίκες.
728
00:41:18,684 --> 00:41:20,144
Ακόμα και το αίμα σου έχει στεγνώσει.
729
00:41:20,227 --> 00:41:22,438
Να σε νικήσει σε αυτή την κατάσταση
δεν θα ήταν καθόλου διασκεδαστικό.
730
00:41:24,982 --> 00:41:26,150
Σκάσε.
731
00:41:27,526 --> 00:41:29,236
Προσπαθήστε να θυμάστε.
732
00:41:29,320 --> 00:41:32,323
Το αίμα της αιώνιας μάχης
ρέει μέσα σου.
733
00:41:33,199 --> 00:41:35,618
Δεν ανήκεις σε τέτοιο μέρος.
734
00:41:36,160 --> 00:41:38,037
Σου είπα να σωπάσεις.
735
00:41:53,636 --> 00:41:54,553
Αυτό είναι σωστό.
736
00:41:56,013 --> 00:41:57,932
Αυτό είναι το μέρος
737
00:41:59,433 --> 00:42:00,768
για ανθρώπους σαν εμάς.
738
00:42:11,153 --> 00:42:13,948
Πάλι. Έρχεται από το δωμάτιο του Λόρδου Hosen.
739
00:42:14,031 --> 00:42:16,200
Ίσως πρέπει να πάμε να ελέγξουμε.
740
00:42:16,283 --> 00:42:19,745
Αυτό ακριβώς είναι όταν δεν μπορούμε
αφήστε την επιφυλακή μας κάτω.
741
00:42:19,828 --> 00:42:23,207
Κάποιοι εισβολείς μπορεί να δεχτούν
την ευκαιρία να γλιστρήσει μέσα.
742
00:42:23,290 --> 00:42:24,333
Ακριβώς.
743
00:42:24,917 --> 00:42:25,834
Ηγέτης.
744
00:42:25,918 --> 00:42:27,711
Πού ήσουν;
745
00:42:27,795 --> 00:42:30,089
Καθάριζα τον αγωγό που κατέρρευσε.
746
00:42:30,673 --> 00:42:33,551
Άφησε τον Κύριο Hosen σε μένα.
747
00:42:33,634 --> 00:42:36,011
Εσείς αναλαμβάνετε την ασφάλεια εδώ.
748
00:42:36,095 --> 00:42:36,971
Ελήφθη ασύρματου!
749
00:42:37,054 --> 00:42:38,097
Κατάλαβες;
750
00:42:38,180 --> 00:42:40,224
Μην αφήσετε ούτε ένα
ύποπτο άτομο μέσω.
751
00:42:40,808 --> 00:42:42,851
Ένα λάθος και τελειώσατε.
752
00:42:42,935 --> 00:42:44,770
Ηγέτης, είναι εισβολείς.
753
00:42:44,853 --> 00:42:46,397
Όχι, δεν είναι.
754
00:42:46,480 --> 00:42:48,983
Είναι αρχάριοι.
755
00:42:49,066 --> 00:42:50,025
Πρωτάρηδες;
756
00:42:50,109 --> 00:42:50,943
Είμαι η Mopette.
757
00:42:51,026 --> 00:42:51,860
Είμαι η Πάτι.
758
00:42:51,944 --> 00:42:52,861
Είμαι η Καγκουρίνα.
759
00:42:52,945 --> 00:42:55,114
Οι τρεις μαζί...
760
00:42:55,197 --> 00:42:57,283
Είναι το Queen Peachburst Trio.
761
00:42:57,366 --> 00:42:58,993
Ηγέτης, είναι εισβολείς.
762
00:42:59,076 --> 00:43:00,661
Όχι, σου είπα ότι είναι αρχάριοι.
763
00:43:00,744 --> 00:43:03,205
Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει
να αφήσω αυτούς τους περίεργους να περάσουν;
764
00:43:03,289 --> 00:43:05,040
Ο Λόρδος Hosen θα είναι αυτός που θα εκραγεί.
765
00:43:05,124 --> 00:43:06,250
Εννοείς τον καβάλο του;
766
00:43:06,333 --> 00:43:09,837
Χωρίς τρομερό τρόπο!
Κοίταξε στον καθρέφτη, Plastic Trio.
767
00:43:09,920 --> 00:43:13,716
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
Είναι αρκετά επιδέξιοι.
768
00:43:13,799 --> 00:43:15,259
Άνοιξε την πύλη.
769
00:43:16,802 --> 00:43:18,971
Αν το λέει ο Αρχηγός.
770
00:43:24,935 --> 00:43:26,437
Προχωρήστε.
771
00:43:28,397 --> 00:43:29,690
Το κάναμε.
772
00:43:29,773 --> 00:43:32,151
Φαίνεται ότι με κάποιο τρόπο τους κοροϊδέψαμε.
773
00:43:32,943 --> 00:43:37,239
Καλό ταξίδι στους θανάτους σας.
774
00:43:57,635 --> 00:43:59,762
Αν θυσιάσει ένα χέρι και έναν άνθρωπο
775
00:43:59,845 --> 00:44:02,890
μπορείς να σταματήσεις αυτόν τον αγώνα σου,
αυτό είναι αρκετά καλό.
776
00:44:02,973 --> 00:44:04,767
Λόρδος Hosen.
777
00:44:04,850 --> 00:44:08,062
Δεν είμαστε εδώ για να ξεκινήσουμε πόλεμο μαζί σας.
778
00:44:08,145 --> 00:44:13,651
Εκείνοι οι παλιοί γελοίοι του συμβουλίου
θέλεις αποδείξεις ότι δεν θα τους προδώσεις.
779
00:44:14,777 --> 00:44:16,904
Σκότωσες τη διάθεση.
780
00:44:16,987 --> 00:44:18,155
Λόρδος Hosen.
781
00:44:18,739 --> 00:44:22,242
Κάνε ό,τι θέλεις
με τα χρήματα ή την επιχείρηση.
782
00:44:23,077 --> 00:44:26,413
Δεν χρειάζομαι πια αυτά τα άχρηστα πράγματα.
783
00:44:26,497 --> 00:44:29,166
Είσαι αυτός που σκότωσε τη διάθεση.
784
00:44:29,249 --> 00:44:32,378
Αν σε νοιάζει τόσο πολύ
για το παιχνίδι που φτιάξατε,
785
00:44:32,461 --> 00:44:35,172
τότε μείνε εδώ και μαραίσου μαζί του.
786
00:44:36,507 --> 00:44:39,134
Δεν αξίζεις καν να σκοτώσεις.
787
00:44:44,598 --> 00:44:47,643
Έχω μαραθεί εδώ και πολύ καιρό.
788
00:44:49,103 --> 00:44:52,106
Δεν μπορώ καν να απολαύσω το φως του ήλιου.
789
00:44:52,189 --> 00:44:55,442
Αλλά γιατί νιώθω τόσο ξεραμένη;
790
00:45:02,908 --> 00:45:07,704
Μοιάζει
εκείνη η μικρή παρωδία ήταν όλα για τίποτα.
791
00:45:09,623 --> 00:45:11,208
Γιατί το κάνεις αυτό, αρχηγέ;
792
00:45:12,042 --> 00:45:14,461
Ξέρεις καλύτερα από τον καθένα
για το τι συμβαίνει
793
00:45:14,962 --> 00:45:16,839
όταν προδίδεις τον Yoshiwara.
794
00:45:17,840 --> 00:45:20,592
Είναι έτσι; Τι θα γίνει;
795
00:45:21,427 --> 00:45:23,220
Τόσοι από εσάς εμφανιστήκατε.
796
00:45:23,887 --> 00:45:26,807
Θα μας κανεις αποχαιρετιστήριο πάρτι;
797
00:45:27,433 --> 00:45:29,852
Τζιν, είναι πραγματικά ένας αποχαιρετισμός για σένα.
798
00:45:29,935 --> 00:45:31,061
Ε; Γιατί;
799
00:45:31,145 --> 00:45:32,354
Τι εννοείς με το «γιατί»;
800
00:45:32,438 --> 00:45:34,064
Πόσες φορές είσαι
πρόκειται να μαχαιρωθεί;
801
00:45:34,148 --> 00:45:37,734
Ερχομαι,
αν σκοπεύεις να το κάνεις, κάνε το σωστά.
802
00:45:37,818 --> 00:45:39,194
Αυτό είναι ένα πραγματικό buzzkill.
803
00:45:39,278 --> 00:45:42,114
Μαχαίρωσες και εσύ ξεκάθαρα, έτσι δεν είναι;
804
00:45:43,115 --> 00:45:44,741
Ανησυχώ ήδη για το τι μέλλει γενέσθαι.
805
00:45:44,825 --> 00:45:47,828
Με αυτόν τον ρυθμό, δεν θα νικήσεις ποτέ
ο Νυχτερινός Βασιλιάς.
806
00:45:47,911 --> 00:45:49,329
Δεν ξέρω πώς να της το πω.
807
00:45:49,413 --> 00:45:50,998
Είναι καλύτερο να το αφήσεις ήσυχο, σωστά;
808
00:45:51,707 --> 00:45:53,250
Οι προδότες πρέπει να πεθάνουν.
809
00:45:53,917 --> 00:45:55,377
Αυτός είναι ο κανόνας εδώ.
810
00:45:56,170 --> 00:45:57,629
Τότε τηρήστε τον τελικό κανόνα
811
00:45:58,255 --> 00:46:00,507
με τη δική σου ζωή.
812
00:46:00,591 --> 00:46:02,426
Αυτό είναι υπέροχο.
813
00:46:02,509 --> 00:46:04,470
Έχοντας όλες τις εταίρες
δες με ετσι.
814
00:46:04,553 --> 00:46:05,888
Είναι το όνειρο ενός άντρα που έγινε πραγματικότητα.
815
00:46:06,555 --> 00:46:10,142
Αλλά με ίσια στήθη
εδώ γύρω, σκοτώνει τη διάθεση.
816
00:46:10,851 --> 00:46:12,019
Όταν πρόκειται για γυναίκες...
817
00:46:16,899 --> 00:46:18,442
τα εκρηκτικά βυζιά είναι το παν.
818
00:46:24,406 --> 00:46:26,450
Έκαναν πολύ σκηνή.
819
00:46:27,409 --> 00:46:30,662
Πρέπει να είναι εδώ και για τον Χοσέν.
820
00:46:30,746 --> 00:46:33,624
Είδες πόσο τρομερά
ήταν ντυμένοι;
821
00:46:33,707 --> 00:46:36,335
Ναι, δύσκολα άντεχα να τους κοιτάξω.
822
00:46:36,919 --> 00:46:40,506
Πρέπει να βάλεις τουλάχιστον
τόση προσπάθεια να συνδυάσω εδώ.
823
00:46:40,589 --> 00:46:42,966
Ακριβώς αυτό που θα περιμέναμε από εσάς,
Hijikata. Σου ταιριάζει.
824
00:46:43,592 --> 00:46:45,677
Υποτίθεται ότι είσαι
ένα σάπιο Yubaba, σωστά;
825
00:46:45,761 --> 00:46:47,471
Τι είναι ένα σάπιο Yubaba;
826
00:46:49,014 --> 00:46:52,017
Υποθέτω ότι τα παιδιά δεν μπορούν να καταλάβουν
τη γοητεία μιας ώριμης γυναίκας.
827
00:46:52,100 --> 00:46:54,353
Είμαι προφανώς μια κορυφαία οικοδέσποινα
σε ένα πολυτελές κλαμπ.
828
00:46:54,436 --> 00:46:56,104
Μην είσαι γελοίος.
829
00:46:56,188 --> 00:46:59,149
Δεν υπάρχει πολυτελές κλαμπ
σε αυτή την πόλη, Hijikata.
830
00:46:59,233 --> 00:47:01,109
Κανείς δεν θα ντυνόταν ποτέ όπως εσύ.
831
00:47:01,193 --> 00:47:02,611
Αυτή η ιδέα έχει τελειώσει.
832
00:47:02,694 --> 00:47:05,489
Αντιπρόεδρος. Έκανα λίγο σκάψιμο.
833
00:47:05,572 --> 00:47:06,615
πήρα λέξη
834
00:47:06,698 --> 00:47:11,245
ότι το επικίνδυνο ναρκωτικό είναι κρυμμένο
σε έναν διάδρομο που οδηγεί από εκείνο το αρχοντικό.
835
00:47:11,954 --> 00:47:14,915
Νιώθω άσχημα για αυτούς,
αλλά είναι το τέλειο δόλωμα.
836
00:47:14,998 --> 00:47:17,876
Απλώς θα κάνουμε τη δουλειά μας.
837
00:47:17,960 --> 00:47:22,339
Παρεμπιπτόντως, Hijikata,
δεν θα ψάξουμε για τον Kondo;
838
00:47:24,049 --> 00:47:26,593
Έλα να το σκεφτείς,
που πήγε αυτός ο γορίλας;
839
00:47:33,100 --> 00:47:36,270
Αυτό είναι τόσο λυπηρό.
840
00:47:36,353 --> 00:47:40,274
Είμαι σίγουρη ότι και η μαμά σου θέλει να σε δει.
841
00:47:41,400 --> 00:47:44,403
Θα δω τη μαμά μου, ό,τι και να γίνει.
842
00:47:44,987 --> 00:47:47,781
Άσε με να φύγω από εδώ. Ανάθεμά σου!
843
00:47:47,864 --> 00:47:49,533
Άσε με να βγω!
844
00:47:49,616 --> 00:47:50,951
Άσε με να βγω!
845
00:47:52,536 --> 00:47:54,329
Άσε με να φύγω από εδώ!
846
00:47:55,872 --> 00:47:58,417
Άσε με να βγω, διάολε!
847
00:48:01,253 --> 00:48:02,671
Μην κλαις.
848
00:48:02,754 --> 00:48:06,216
Θα σε βοηθήσω να γνωρίσεις τη μητέρα σου.
849
00:48:06,300 --> 00:48:07,968
Θεία Γορίλα.
850
00:48:08,051 --> 00:48:10,721
Η μοίρα πρέπει να μας έφερε κοντά.
851
00:48:10,804 --> 00:48:14,308
Αν και είναι η μοίρα μιας γυναίκας Yoshiwara
να μην κάνεις ποτέ παιδιά,
852
00:48:14,391 --> 00:48:18,437
Μπορώ ακόμα να καταλάβω, τουλάχιστον λίγο,
πώς νιώθει μια μητέρα για το παιδί της.
853
00:48:18,520 --> 00:48:20,564
Γεια σου! Έχουμε εισβολείς.
854
00:48:20,647 --> 00:48:22,733
Βιαστείτε στον Λόρδο Hosen!
855
00:48:22,816 --> 00:48:24,484
Μην αφήσετε ούτε μια μύγα να περάσει!
856
00:48:24,568 --> 00:48:27,362
Φαίνεται ότι κάτι έγινε παραπάνω.
857
00:48:27,446 --> 00:48:29,239
- Αυτή είναι η ευκαιρία μας.
- Τι;
858
00:48:30,324 --> 00:48:33,410
Θα σου φέρουμε τη μητέρα σου.
859
00:48:33,493 --> 00:48:34,745
Πώς όμως;
860
00:48:36,788 --> 00:48:38,540
Λοιπόν, πάμε;
861
00:48:38,624 --> 00:48:41,585
Ναί. Θα σε ακολουθήσω όπου κι αν πας.
862
00:48:55,140 --> 00:48:57,517
Μείνετε εδώ και ξαπλώνετε χαμηλά.
863
00:48:57,601 --> 00:49:02,064
Υπόσχομαι ότι θα βρούμε τη μητέρα σου.
864
00:49:05,567 --> 00:49:06,777
Προδότες!
865
00:49:06,860 --> 00:49:08,362
Πιάστε τους!
866
00:49:08,445 --> 00:49:09,488
Βιασύνη!
867
00:49:10,113 --> 00:49:11,490
Εισβολείς;
868
00:49:11,573 --> 00:49:13,241
Αρκετή ταραχή.
869
00:49:14,117 --> 00:49:16,536
Δεν σε ενδιαφέρει
στην επιχείρηση εδώ,
870
00:49:16,620 --> 00:49:19,373
οπότε ήξερα ότι ήταν παράξενο
που ήρθες μαζί.
871
00:49:20,290 --> 00:49:24,503
Σκόπευες να αντιμετωπίσεις τον Χοσέν
από την αρχή, έτσι δεν είναι;
872
00:49:25,128 --> 00:49:29,132
- Το κατάλαβες;
- Φυσικά και το έκανα, ηλίθιε.
873
00:49:29,758 --> 00:49:32,761
Αν ο Χαρουσάμε και ο Νυχτερινός Βασιλιάς
αρχίστε να πολεμάτε ο ένας τον άλλον,
874
00:49:32,844 --> 00:49:35,138
εμείς είμαστε αυτοί που θα σκοτωθούμε
από τους ανώτερους.
875
00:49:35,222 --> 00:49:38,892
Αν συμβεί αυτό, θα εξαφανίσω
κάθε τελευταίο από τους ανώτερους.
876
00:49:39,476 --> 00:49:41,144
Και μετά τι;
877
00:49:41,228 --> 00:49:44,272
Σκοπεύετε να γίνετε
ο Βασιλιάς των Πειρατών ή κάτι τέτοιο;
878
00:49:44,356 --> 00:49:46,400
Καλό ακούγεται κι αυτό.
879
00:49:46,483 --> 00:49:49,194
Όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις,
τόσο ισχυρότεροι είναι οι εχθροί που θα αντιμετωπίσετε.
880
00:49:49,277 --> 00:49:50,946
Ναι, ναι.
881
00:49:51,029 --> 00:49:53,365
Εμείς οι υφιστάμενοι είμαστε πραγματικά ευλογημένοι
882
00:49:53,448 --> 00:49:56,159
να υπηρετήσει έναν καπετάνιο
με τόσο μεγάλες φιλοδοξίες.
883
00:49:56,243 --> 00:49:57,703
Ανάθεμά το.
884
00:49:57,786 --> 00:49:59,663
Πού πας, Abuto;
885
00:49:59,746 --> 00:50:02,582
Πάμε σπίτι ήδη.
Αυτό το μέρος είναι τόσο βαρετό.
886
00:50:02,666 --> 00:50:04,459
Ναι, πας σπίτι.
887
00:50:04,543 --> 00:50:07,713
Πριν σε σκοτώσει ο τρομακτικός γέρος.
888
00:50:07,796 --> 00:50:11,967
Εμείς οι ταπεινοί υποτακτικοί θα καθαρίσουμε
μετά τον καπετάνιο μας.
889
00:50:12,050 --> 00:50:16,680
Ακόμα καλύτερα, θα μπορούσα να ανοίξω το δρόμο
για να γίνεις ο βασιλιάς των πειρατών.
890
00:50:17,472 --> 00:50:18,974
Καλή τύχη!
891
00:50:19,057 --> 00:50:20,225
Είναι βόμβα καπνού.
892
00:50:20,308 --> 00:50:21,810
Πού πήγαν;
893
00:50:22,477 --> 00:50:23,687
Ορίστε!
894
00:50:24,813 --> 00:50:26,440
Ας ψάξουμε για τη Σεϊτά.
895
00:50:26,523 --> 00:50:28,734
Γρήγορα και τρέξε, Shinpachi!
896
00:50:28,817 --> 00:50:29,776
Περιμένετε!
897
00:50:32,362 --> 00:50:33,238
Σινπάτσι!
898
00:50:33,321 --> 00:50:34,531
Δεν μπορείς να ξεφύγεις!
899
00:50:37,117 --> 00:50:38,952
Τσουκούγιο!
900
00:50:41,037 --> 00:50:43,832
Θα τους κρατήσω εδώ. Προχώρα εσύ!
901
00:50:43,915 --> 00:50:46,251
Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις;
902
00:50:46,334 --> 00:50:48,587
Ένας ηγέτης
πρέπει να κρατά τους υφισταμένους της στη σειρά.
903
00:50:50,464 --> 00:50:51,840
Παραδώστε τον σωλήνα σας.
904
00:50:51,923 --> 00:50:55,135
Δεν έχω την πολυτέλεια να το χάσω
μαζί με σένα.
905
00:50:55,218 --> 00:50:56,928
Πώς θα ανάψουμε τις βόμβες;
906
00:50:58,180 --> 00:51:00,599
Αυτή μπορεί να είναι η τελευταία μου φορά.
Άσε με να πάρω μια ρουφηξιά.
907
00:51:00,682 --> 00:51:02,851
Όχι, βιαστείτε να το παραδώσετε.
908
00:51:04,436 --> 00:51:06,855
Τζιν! Αλήθεια θα το κάνεις
να την αφήσω πίσω;
909
00:51:07,439 --> 00:51:09,566
Αν θέλεις πραγματικά να καπνίσεις,
επιστρέψτε για αυτό.
910
00:51:10,859 --> 00:51:12,986
Φροντίστε να επιστρέψετε για να το καπνίσετε.
911
00:51:15,071 --> 00:51:17,365
Αν δεν βιαστείς να επιστρέψεις,
912
00:51:20,243 --> 00:51:21,828
Θα το ρουφήξω στο διάολο.
913
00:51:25,123 --> 00:51:26,374
Γεια, Τζιν.
914
00:51:26,458 --> 00:51:27,793
Πήγαινε κι εσύ.
915
00:51:28,794 --> 00:51:31,880
Το μόνο πρόσωπο που προστατεύω
με τη ζωή μου είναι η Hinowa.
916
00:51:32,380 --> 00:51:36,802
Δεν έχω ζωή να περισσέψω
προστατεύοντας τους όμοιούς σας.
917
00:51:37,886 --> 00:51:39,054
Γρήγορα και φύγε.
918
00:51:43,809 --> 00:51:44,768
Σωστά.
919
00:51:44,851 --> 00:51:48,313
Είμαι ο φύλακας
που προστατεύει την Hinowa με τη ζωή μου.
920
00:51:50,899 --> 00:51:52,859
Είμαι έτοιμος να πεθάνω.
921
00:51:54,736 --> 00:51:58,073
Ο φύλακας του ήλιου,
Tsukuyo, είναι έτοιμος να πάει.
922
00:52:00,158 --> 00:52:02,327
Φύγε από τη μέση!
923
00:52:03,745 --> 00:52:05,330
Πάμε να βρούμε τον Night King.
924
00:52:05,413 --> 00:52:07,833
Η Σεϊτά πρέπει να είναι εκεί.
925
00:52:08,708 --> 00:52:09,876
Ανάθεμά σου.
926
00:52:13,338 --> 00:52:14,673
Καγκούρα!
927
00:52:14,756 --> 00:52:17,008
Λοιπόν, τι ευχάριστη έκπληξη!
928
00:52:17,092 --> 00:52:19,594
Διάβολε, επιτέλους εμφανίστηκες.
929
00:52:20,804 --> 00:52:22,931
Είσαι ακόμα ζωντανός.
930
00:52:23,014 --> 00:52:24,432
Είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος.
931
00:52:25,392 --> 00:52:30,605
Υπάρχουν λοιπόν λίγοι Γήινοι
με λίγη ραχοκοκαλιά τελικά.
932
00:52:31,106 --> 00:52:33,775
Γεια, σταμάτα να ονειροπολείς.
933
00:52:40,198 --> 00:52:42,534
Ποιον αποκαλείς Γήινο;
934
00:52:42,617 --> 00:52:45,245
Μη με βάζεις μέσα
με αυτά τα εξοχικά.
935
00:52:46,496 --> 00:52:50,876
Είμαι ένα εντελώς... κορίτσι της πόλης.
936
00:52:52,711 --> 00:52:54,671
Λοιπόν, τι έκπληξη!
937
00:52:55,547 --> 00:52:58,633
Είχα ήδη ένα προαίσθημα,
αλλά αυτή η ομπρέλα μου απέδειξε ότι είχα δίκιο.
938
00:52:59,467 --> 00:53:01,553
Έλα, δώσε μου ένα διάλειμμα.
939
00:53:02,178 --> 00:53:05,181
Δεν με ενδιαφέρει να σκοτώσω το δικό μου είδος.
940
00:53:06,474 --> 00:53:08,393
Αφήστε αυτό σε μένα.
941
00:53:08,476 --> 00:53:09,436
Μην είσαι ηλίθιος.
942
00:53:09,519 --> 00:53:11,563
Ακόμα και οι τρεις μαζί
δεν θα είχε ευκαιρία.
943
00:53:11,646 --> 00:53:13,231
Συνέχισε, Τζιν.
944
00:53:13,315 --> 00:53:15,025
Θα προστατέψω τον Καγκούρα.
945
00:53:15,108 --> 00:53:17,611
Τι; Απλώς θα μπεις στο δρόμο μου.
946
00:53:17,694 --> 00:53:18,945
Γρήγορα και φύγε.
947
00:53:19,029 --> 00:53:21,865
Θα μπεις εμπόδιο, Τζιν.
Γρήγορα και φύγε.
948
00:53:21,948 --> 00:53:24,451
- Σε σένα μιλάω!
- Τι είναι αυτό;
949
00:53:24,534 --> 00:53:25,577
Απλώς πήγαινε, Four-Eyes.
950
00:53:25,660 --> 00:53:27,162
Γεια, εσείς οι δύο.
951
00:53:28,288 --> 00:53:31,166
Ξέρεις πού να συναντηθούμε, σωστά;
952
00:53:32,792 --> 00:53:34,044
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε...
953
00:53:34,878 --> 00:53:36,254
Θα είναι κάτω από τον ήλιο.
954
00:53:37,756 --> 00:53:38,882
Τέλειος.
955
00:53:42,510 --> 00:53:47,641
Λένε ζωή
έχει να κάνει με μια σειρά επιλογών.
956
00:53:48,224 --> 00:53:50,518
Έκανε λάθος επιλογή.
957
00:53:50,602 --> 00:53:55,190
Against the Night King, δεν θα υπήρχε
να μείνει ακόμα και ένα κομμάτι σάρκας.
958
00:53:56,399 --> 00:53:58,902
Κάνατε τη σωστή επιλογή.
959
00:53:59,486 --> 00:54:02,781
Θα σας αλέσω τους δυο
σε μπιφτέκια κρέατος.
960
00:54:02,864 --> 00:54:04,658
Είσαι αυτός που έκανε τη λάθος επιλογή.
961
00:54:06,159 --> 00:54:10,121
Θα αλέσουμε αυτό το ασήμαντό σου
σε χοντροαλεσμένο λουκάνικο.
962
00:54:11,122 --> 00:54:12,499
Βρείτε τους εισβολείς!
963
00:54:12,582 --> 00:54:14,084
Μην τους αφήσετε να βγουν ζωντανοί!
964
00:54:14,167 --> 00:54:15,001
Ελήφθη ασύρματου!
965
00:54:21,132 --> 00:54:22,300
Ας βιαστούμε.
966
00:54:22,384 --> 00:54:25,929
Η Courtesan Hinowa είναι μάλλον στον επάνω όροφο
σε αυτό το αρχοντικό, με τον Χοσέν.
967
00:54:26,012 --> 00:54:30,558
κα Γορίλα.
Αν μπορούμε να φύγουμε από εδώ με ασφάλεια, μπορούμε να...
968
00:54:31,142 --> 00:54:32,310
Ναι, κύριε;
969
00:54:32,394 --> 00:54:33,228
Ορίστε!
970
00:54:34,312 --> 00:54:35,939
- Πάμε!
- Ναι!
971
00:54:36,022 --> 00:54:37,065
Κράτα το!
972
00:54:37,148 --> 00:54:39,234
Ας ανεβάσουμε το ασανσέρ.
973
00:54:40,318 --> 00:54:43,238
- Βιαστείτε, κύριε!
- Προχώρα χωρίς εμένα.
974
00:54:43,822 --> 00:54:45,615
Θα τα βάλω εδώ.
975
00:54:45,699 --> 00:54:49,744
- Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω πίσω.
- Βιάσου και φύγε!
976
00:54:54,499 --> 00:54:57,335
Χμ, θα μπορούσες τουλάχιστον να μου πεις το όνομά σου;
977
00:54:58,586 --> 00:55:01,131
Δεν είμαι άξιος να σου δώσω το όνομά μου.
978
00:55:01,214 --> 00:55:04,426
Κύριε!
979
00:55:07,679 --> 00:55:08,513
Παρακαλώ.
980
00:55:09,389 --> 00:55:11,433
Παρακαλώ μείνετε ασφαλείς.
981
00:55:18,356 --> 00:55:21,776
Καλή δουλειά σε όλους.
982
00:55:23,486 --> 00:55:25,905
Λοιπόν, ώρα να τυλίξουμε τους άντρες
γύρω από το δάχτυλό μου...
983
00:55:25,989 --> 00:55:27,157
Γεια σου!
984
00:55:27,240 --> 00:55:29,868
Αυτό είναι κακό.
Πρέπει να το είδαν μέσω εμένα.
985
00:55:29,951 --> 00:55:33,204
Τι συμβαίνει;
Έχετε τρελαθεί επιτέλους;
986
00:55:33,288 --> 00:55:34,164
Τι;
987
00:55:34,247 --> 00:55:36,624
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις αδερφέ.
988
00:55:36,708 --> 00:55:41,046
Ξέρω ότι δεν πρέπει
για να τρομάξει τους πελάτες,
989
00:55:41,129 --> 00:55:43,548
αλλά δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
990
00:55:44,174 --> 00:55:46,217
Αμάντο...
991
00:55:46,301 --> 00:55:48,344
Αυτοί οι τύποι είναι υποκείμενοι του Hosen;
992
00:55:48,428 --> 00:55:52,432
Μπορεί αυτοί οι τύποι να είναι πίσω
το ναρκωτικό εξαπλώνεται στην πόλη;
993
00:55:52,515 --> 00:55:55,351
Δεν έχω δει το πρόσωπό σου εδώ.
994
00:55:55,435 --> 00:55:56,436
Είσαι νέος εδώ;
995
00:55:56,519 --> 00:55:58,855
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.
996
00:55:59,731 --> 00:56:00,982
Εμ...
997
00:56:01,066 --> 00:56:02,817
Χάρηκα που σε γνώρισα.
998
00:56:02,901 --> 00:56:06,279
Μάλλον δείχνουμε καλύτερα
έτσι ακριβώς όπως γεννηθήκαμε, ε;
999
00:56:06,362 --> 00:56:10,825
Με την ευκαιρία,
κάποιοι περίεργοι σαμουράι προφανώς μπήκαν κρυφά.
1000
00:56:10,909 --> 00:56:11,743
Σαμουράι;
1001
00:56:11,826 --> 00:56:15,497
Δώσε μας ένα χέρι να τον βρούμε αδερφέ.
1002
00:56:21,711 --> 00:56:24,380
Ηγέτης. Γιατί δεν αντεπιτίθεται;
1003
00:56:25,340 --> 00:56:30,345
Μέχρι σήμερα τιμωρώ
αυτοί που παραβίασαν τους κανόνες.
1004
00:56:30,970 --> 00:56:34,265
Μερικές ήταν γυναίκες που προσπάθησαν
να φύγει από τον Yoshiwara.
1005
00:56:35,266 --> 00:56:38,103
Άλλες ήταν γυναίκες που μπορούσαν
δεν έχετε πλέον πελάτες.
1006
00:56:38,603 --> 00:56:40,772
Μετά από όλα όσα έχω κάνει,
1007
00:56:40,855 --> 00:56:42,690
Δεν μπορώ να παραβιάσω τους κανόνες
1008
00:56:42,774 --> 00:56:46,277
και να περιμένεις να είσαι ο μόνος
να ζήσουν μια ξέγνοιαστη ζωή.
1009
00:56:46,861 --> 00:56:49,781
Αλλά τουλάχιστον επιτρέψτε μου να αγοράσω λίγο χρόνο.
1010
00:56:49,864 --> 00:56:53,910
Θα διακινδυνεύατε τη ζωή σας
για την προστασία αυτών των εισβολέων;
1011
00:57:06,089 --> 00:57:09,926
Δεν προστάτευα κανέναν καθόλου.
1012
00:57:10,802 --> 00:57:14,556
Δεν προστάτευα τη Χινόβα ή αυτή την πόλη.
1013
00:57:16,433 --> 00:57:17,851
Μόνο το κλουβί μου.
1014
00:57:21,813 --> 00:57:23,440
Προστατεύοντας τον Yoshiwara...
1015
00:57:23,523 --> 00:57:25,024
Προστασία της Hinowa...
1016
00:57:25,733 --> 00:57:27,444
Ήταν όλα δικαιολογίες.
1017
00:57:30,238 --> 00:57:35,493
Από εκείνες τις μέρες,
Δεν έχω αλλάξει καθόλου.
1018
00:57:39,873 --> 00:57:43,585
Άκουσα ότι πήγες κόντρα
οι μεγαλύτερες αδερφές πάλι;
1019
00:57:44,377 --> 00:57:49,048
Αυτό το αυθάδικο βλέμμα στο πρόσωπό σου
γι' αυτό έχουν βάλει τα μάτια τους πάνω σου.
1020
00:57:50,133 --> 00:57:52,135
Θα πρέπει απλώς να με σκοτώσουν αν το θέλουν.
1021
00:57:52,635 --> 00:57:57,807
Προτιμώ να σκοτωθώ παρά να καταλήξω
με νεκρά μάτια σαν εσάς.
1022
00:57:59,976 --> 00:58:04,397
Σκέφτεστε πραγματικά να πάτε
στην επιφάνεια θα σε κάνει ελεύθερο;
1023
00:58:04,898 --> 00:58:09,569
Τελικά, οι άνθρωποι είναι απλώς πίθηκοι
παγιδευμένος μέσα στο κλουβί που ονομάζεται Γη.
1024
00:58:09,652 --> 00:58:14,657
Όποιος βουρκώνει πόσο μικρός
το κλουβί θα νιώσει παγιδευμένο.
1025
00:58:15,700 --> 00:58:18,578
Γιατί περνούν τη ζωή τους
κοιτάζοντας τα κάγκελα του κλουβιού τους.
1026
00:58:19,412 --> 00:58:21,498
Πραγματική φυλάκιση είναι
1027
00:58:22,123 --> 00:58:25,084
όταν καταλήξεις να φτιάξεις ένα κλουβί
γύρω από την καρδιά σου.
1028
00:58:25,710 --> 00:58:29,339
Αν έχεις χρόνο να τρέξεις
να γκρινιάζεις ότι θέλεις να πεθάνεις,
1029
00:58:30,256 --> 00:58:33,593
τότε πολεμήστε τον εαυτό σας
μέσα σε αυτό το κλουβί σου.
1030
00:58:35,053 --> 00:58:38,348
Χινόβα, δεν θα σκάσω άλλο.
1031
00:58:39,641 --> 00:58:40,767
Περιμένετε.
1032
00:58:40,850 --> 00:58:43,478
Θα συνεχίσω να παλεύω για να σπάσω το κλουβί.
1033
00:58:54,447 --> 00:58:55,740
Ηγέτης.
1034
00:58:55,823 --> 00:58:58,076
Δεν είσαι δειλός.
1035
00:59:00,995 --> 00:59:04,666
Προστάτεψες τον καθένα μας.
1036
00:59:05,416 --> 00:59:08,628
Προσποιθήκατε ότι εξαφανίζετε τις γυναίκες
που παραβίασε τους κανόνες
1037
00:59:08,711 --> 00:59:10,421
ή δεν μπορούσα πλέον να αποκτήσω πελάτες.
1038
00:59:10,505 --> 00:59:14,592
Μετά τα έκρυψες κρυφά
ανάμεσα στα εκατό λουλούδια.
1039
00:59:15,260 --> 00:59:19,681
Καθένας από εμάς που στεκόμαστε εδώ
προστατεύτηκε από εσάς.
1040
00:59:19,764 --> 00:59:24,435
Αρχηγέ, ο ήλιος δεν είναι το μόνο φως
στον ουρανό.
1041
00:59:25,228 --> 00:59:27,105
Και ο ήλιος και το φεγγάρι
1042
00:59:27,188 --> 00:59:31,568
είναι αναντικατάστατα φώτα που λάμπουν
σε αυτήν την πόλη της αιώνιας νύχτας.
1043
00:59:36,573 --> 00:59:37,448
Ηγέτης!
1044
00:59:38,032 --> 00:59:40,785
- Αρχηγέ, κράτα τον εαυτό σου!
- Αρχηγός!
1045
00:59:40,868 --> 00:59:42,078
Hinowa.
1046
00:59:43,454 --> 00:59:47,625
Επιτέλους νιώθω ότι κέρδισα
το δικαίωμα να σταθώ δίπλα σου.
1047
01:00:05,935 --> 01:00:07,145
Τι συμβαίνει;
1048
01:00:07,228 --> 01:00:10,106
Δεν είναι ακόμα έτοιμο το χοντρό λουκάνικο;
1049
01:00:11,065 --> 01:00:13,401
Απίστευτο.
1050
01:00:13,484 --> 01:00:15,236
Δεν έχω καμία ευκαιρία.
1051
01:00:15,320 --> 01:00:19,032
Ακόμα και ο Καγκούρα παίρνει
βουρτσίζεται στην άκρη τόσο εύκολα.
1052
01:00:19,115 --> 01:00:23,244
Δεν κινούμαστε για καθήκοντα ή χρήματα.
1053
01:00:23,328 --> 01:00:25,997
Μόνο όταν υπάρχει αίμα στον αέρα
και ένα πεδίο μάχης για να βουτήξεις.
1054
01:00:26,623 --> 01:00:30,752
Αυτό έλεγαν για εμάς,
πίσω στην ημέρα.
1055
01:00:30,835 --> 01:00:33,880
Είμαι εδώ μόνο για δουλειά.
1056
01:00:33,963 --> 01:00:37,592
Αλλά δεν μοιάζει
είσαι εδώ για δουλειά.
1057
01:00:39,260 --> 01:00:40,637
Πού είναι;
1058
01:00:42,096 --> 01:00:43,222
Καμούι.
1059
01:00:44,098 --> 01:00:46,768
Σε ρωτάω πού είναι ο ηλίθιος αδερφός μου.
1060
01:00:47,477 --> 01:00:48,853
Αδελφός;
1061
01:00:50,188 --> 01:00:53,232
Μπορεί να είσαι ο καπετάνιος...
1062
01:00:54,984 --> 01:00:57,487
Περίμενε μικρούλα!
1063
01:01:01,574 --> 01:01:03,826
Τι κάνεις εδώ;
1064
01:01:03,910 --> 01:01:07,080
Μήπως ψάχνεις τη μητέρα σου;
1065
01:01:08,373 --> 01:01:10,541
Ε; Τι συμβαίνει;
1066
01:01:10,625 --> 01:01:12,335
κρυώνεις; είσαι καλά;
1067
01:01:13,127 --> 01:01:16,339
Ελα μαζί μου. Θα σε πάω κοντά της.
1068
01:01:16,422 --> 01:01:17,340
Στη μητέρα σου.
1069
01:01:17,924 --> 01:01:19,509
Ποιος στο διάολο είσαι;
1070
01:01:19,592 --> 01:01:21,094
Παράδωσέ μας αυτό το παιδί.
1071
01:01:21,969 --> 01:01:23,471
Μου αρέσει να τη βλέπω.
1072
01:01:30,144 --> 01:01:34,899
Η γυναίκα που κατάφερε να τυλίξει
ο Night King Hosen γύρω από το δάχτυλό της.
1073
01:01:44,075 --> 01:01:46,327
Ερχομαι. Πάμε να τη δούμε.
1074
01:01:47,370 --> 01:01:51,207
Το πιο όμορφο
και η πιο δυνατή γυναίκα στο Yoshiwara.
1075
01:01:53,251 --> 01:01:55,336
βλέπω. Εσύ λοιπόν είσαι αυτός.
1076
01:01:55,920 --> 01:01:59,590
Νόμιζα ότι έμοιαζες με κάποιον.
Είσαι λοιπόν του καπετάνιου...
1077
01:02:00,174 --> 01:02:02,343
Λοιπόν, αυτός είναι ένας πραγματικός πόνος.
1078
01:02:02,427 --> 01:02:07,056
Σκέφτηκα ότι τελικά θα συναντούσα ένα
του είδους μου σε αυτόν τον μακρινό πλανήτη.
1079
01:02:07,140 --> 01:02:09,308
Αυτό ξεπερνάει πολύ το να σκοτώσω το δικό μου είδος.
1080
01:02:09,392 --> 01:02:11,102
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
1081
01:02:11,185 --> 01:02:12,353
Τι;
1082
01:02:12,437 --> 01:02:15,690
Δεν σκέφτεται τίποτα για μένα.
1083
01:02:17,316 --> 01:02:19,110
Δεν προσπάθησε απλώς να σκοτώσει το δικό του είδος.
1084
01:02:19,193 --> 01:02:21,738
Είναι ένα άκαρδο κάθαρμα
που προσπάθησε ακόμη και να σκοτώσει την ίδια του την οικογένεια.
1085
01:02:21,821 --> 01:02:25,908
Προσθέστε τους υφισταμένους και τον κύριο του
σε αυτή τη λίστα.
1086
01:02:25,992 --> 01:02:29,537
Φαίνεται ότι είμαστε στην ίδια βάρκα.
1087
01:02:29,620 --> 01:02:32,874
Όταν αυτοί που βρίσκονται στην κορυφή είναι ανεύθυνοι,
τα παρακάτω γίνονται φυσικά αξιόπιστα.
1088
01:02:32,957 --> 01:02:34,876
Φύγε από το δρόμο μου.
1089
01:02:34,959 --> 01:02:38,045
Είναι δουλειά της μικρής αδερφής να φτιάχνει
γκάφα του ηλίθιου αδερφού της.
1090
01:02:38,129 --> 01:02:39,756
Κρίμα.
1091
01:02:39,839 --> 01:02:45,052
Καθαρίζοντας το χάος αριστερά
από ένα ηλίθιο αφεντικό είναι δουλειά υφισταμένου.
1092
01:02:53,019 --> 01:02:55,188
Κ-Καγούρα.
1093
01:03:22,757 --> 01:03:24,550
Καγκούρα!
1094
01:03:37,355 --> 01:03:38,731
Ωχ, ω, ω.
1095
01:03:53,496 --> 01:03:55,915
Αυτό είναι ένα Yato που πολεμά ένα άλλο Yato.
1096
01:03:56,582 --> 01:03:59,627
Έρχονται τα ένστικτα μάχης σας
από τον πατέρα σου.
1097
01:03:59,710 --> 01:04:02,296
Ή μάλλον από τον αδερφό σου.
1098
01:04:02,380 --> 01:04:05,675
Τι θα λέγατε; Απλώς χωματίστε αυτή τη χωματερή.
1099
01:04:05,758 --> 01:04:09,554
Τι θα έλεγες να με βοηθήσεις να κάνω τον αδερφό σου
το πιο δυνατό στο σύμπαν;
1100
01:04:09,637 --> 01:04:12,181
Θα μπορούσα να του μιλήσω για σένα και...
1101
01:04:17,562 --> 01:04:20,273
Μην με βάζετε μαζί σας.
1102
01:04:20,815 --> 01:04:24,819
Οδηγημένος από το αίμα Yato,
εσείς περιπλανηθείτε στο πεδίο της μάχης.
1103
01:04:25,820 --> 01:04:29,115
Θα διαλέξω το δικό μου πεδίο μάχης.
1104
01:04:29,949 --> 01:04:31,409
Όχι με το αίμα μου,
1105
01:04:32,451 --> 01:04:33,619
αλλά με την ψυχή μου.
1106
01:04:40,084 --> 01:04:44,255
Φαίνεται ότι μια εκεχειρία ήταν αδύνατη
από την αρχή.
1107
01:04:44,338 --> 01:04:47,258
Αλλά κρίμα για σένα.
1108
01:04:48,259 --> 01:04:49,927
Ακόμα κι αν περάσετε όλη σας τη ζωή προσπαθώντας,
1109
01:04:50,011 --> 01:04:52,138
δεν θα μπορέσεις ποτέ να νικήσεις
αυτός ο ηλίθιος αδερφός σου.
1110
01:04:55,933 --> 01:04:57,435
Εντάξει, ώρα για κουίζ.
1111
01:04:58,102 --> 01:05:00,855
Μια γροθιά νοκ άουτ ή μια δολοφονική γροθιά.
1112
01:05:00,938 --> 01:05:03,357
Ποιο είναι πιο δυνατό;
1113
01:05:03,441 --> 01:05:05,735
Η απάντηση είναι
1114
01:05:07,528 --> 01:05:09,280
μια δολοφονική κλωτσιά.
1115
01:05:14,535 --> 01:05:16,871
Τι; Αυτή ήταν μια ερώτηση κόλπο;
1116
01:05:17,371 --> 01:05:19,624
Μην είσαι τόσο τετράγωνος.
1117
01:05:19,707 --> 01:05:22,043
Είναι απλώς ένα κουίζ.
1118
01:05:24,295 --> 01:05:25,838
Δεν το προσέξατε;
1119
01:05:25,922 --> 01:05:30,134
Υποσυνείδητα κρατιέστε πίσω
τις μπουνιές σου.
1120
01:05:31,385 --> 01:05:33,971
Δεν θέλεις να πληγώσεις κανέναν;
1121
01:05:34,055 --> 01:05:36,057
Δεν θέλεις να σκοτώσεις κανέναν;
1122
01:05:36,140 --> 01:05:39,143
Τι αξιοθαύμαστη σκέψη!
1123
01:05:39,644 --> 01:05:42,188
Οι μόνοι όμως που επιβιώνουν
1124
01:05:42,271 --> 01:05:45,149
δεν δεσμεύονται από τίποτα.
1125
01:05:45,232 --> 01:05:49,528
Αυτοί που σκοτώνουν ανθρώπους
χωρίς κανένα δισταγμό.
1126
01:05:49,612 --> 01:05:54,200
Απορρίπτεις το αίμα σου,
ενώ είμαστε περήφανοι για αυτό.
1127
01:05:55,034 --> 01:05:58,371
Αυτό ήταν αναντιστοιχία
από την αρχή κιόλας.
1128
01:06:05,127 --> 01:06:07,755
Αφήστε τον Καγκούρα!
1129
01:06:11,342 --> 01:06:14,345
Αυτή ήταν μια καλή κίνηση, αγόρι.
1130
01:06:14,428 --> 01:06:16,472
Ήσουν εντελώς έτοιμος να με σκοτώσεις.
1131
01:06:17,390 --> 01:06:20,685
Ωστόσο, κρίμα για σένα.
1132
01:06:21,268 --> 01:06:23,312
Δεν έχω πια χέρι από αυτή την πλευρά.
1133
01:06:23,396 --> 01:06:24,939
Σινπάτσι!
1134
01:06:25,523 --> 01:06:28,359
Εντάξει, ήρθε η ώρα να κάνετε ξανά την επιλογή σας.
1135
01:06:28,442 --> 01:06:29,944
Ποιος από εσάς θέλει να πεθάνει πρώτος;
1136
01:06:30,027 --> 01:06:32,446
Σταμάτα το! Αφήστε το Shinpachi!
1137
01:06:32,530 --> 01:06:35,116
Δεν υπάρχει τέτοια επιλογή.
1138
01:06:35,199 --> 01:06:36,367
σου είπα.
1139
01:06:36,450 --> 01:06:39,996
Η ζωή είναι μια σειρά από σημαντικές επιλογές.
1140
01:06:40,079 --> 01:06:42,707
Φροντίστε να μην μετανιώσετε για την επιλογή σας.
1141
01:06:46,794 --> 01:06:48,754
Εσύ είσαι αυτός
1142
01:06:49,839 --> 01:06:50,715
ποιος πρέπει να πεθάνει.
1143
01:06:54,176 --> 01:06:55,845
Η επιλογή έχει γίνει.
1144
01:07:00,933 --> 01:07:02,476
Στάση!
1145
01:07:03,185 --> 01:07:05,104
Στάση!
1146
01:07:11,610 --> 01:07:13,988
Στάση!
1147
01:07:49,398 --> 01:07:50,399
Καγκούρα;
1148
01:08:07,500 --> 01:08:10,419
Επιτέλους ξυπνήσατε, ε;
1149
01:08:13,672 --> 01:08:15,174
θηρίο!
1150
01:08:20,554 --> 01:08:23,265
Μόλις είχα αρχίσει να σκέφτομαι
ότι μου λείπει ένα χέρι
1151
01:08:23,349 --> 01:08:27,686
δεν ήταν αρκετό μειονέκτημα για σένα.
1152
01:08:31,398 --> 01:08:35,194
Έχεις χάσει όχι μόνο το μυαλό σου,
αλλά και το μυαλό σου;
1153
01:08:35,277 --> 01:08:37,571
Μπορεί να είσαι θηρίο,
1154
01:08:37,655 --> 01:08:39,740
αλλά παλεύεις σαν μικρό κουνέλι.
1155
01:08:40,825 --> 01:08:42,076
Καγκούρα!
1156
01:08:56,465 --> 01:08:59,093
Έλα, πρέπει να κάνεις πλάκα.
1157
01:08:59,176 --> 01:09:02,138
Λίγο πολύ τα έδωσα όλα μόλις τώρα.
1158
01:09:02,721 --> 01:09:05,391
Πληγώνεις τα συναισθήματα αυτού του γέρου.
1159
01:09:08,477 --> 01:09:09,895
Τον εξουσιάζει.
1160
01:09:10,396 --> 01:09:12,314
Ο Καγκούρα νικάει έναν βετεράνο Γιάτο.
1161
01:09:13,357 --> 01:09:15,442
Είναι πραγματικά Kagura;
1162
01:09:15,943 --> 01:09:17,570
Είναι πραγματικά...
1163
01:09:17,653 --> 01:09:21,157
Είναι πραγματικά η Καγκούρα που όλοι γνωρίζουμε;
1164
01:09:51,770 --> 01:09:54,106
Ω, τι έκπληξη!
1165
01:09:55,357 --> 01:09:58,819
Φαίνεται ότι ξύπνησε πραγματικά
το τέρας μέσα της.
1166
01:10:04,241 --> 01:10:06,660
Όσο σκληρά κι αν πολεμάς το αίμα σου,
1167
01:10:06,744 --> 01:10:10,539
δεν διαφέρεις από τον αδερφό σου
στο τέλος.
1168
01:10:11,248 --> 01:10:13,209
Υπακούστε το αίμα σας και σκοτώστε.
1169
01:10:13,292 --> 01:10:15,377
Υπερηφανεύσου για το αίμα σου και σκότωσε.
1170
01:10:15,461 --> 01:10:19,048
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος επιβίωσης
στο πεδίο της μάχης.
1171
01:10:19,131 --> 01:10:25,304
Αυτή είναι η μοίρα των θηρίων
καταδικασμένοι να πολεμήσουν μέχρι τη μέρα που θα πεθάνουν.
1172
01:10:25,387 --> 01:10:28,307
Η μοίρα του Yato!
1173
01:10:44,615 --> 01:10:46,617
Τι στο διάολο κάνεις;
1174
01:10:47,243 --> 01:10:48,744
Δεν είναι για σένα.
1175
01:10:49,286 --> 01:10:51,455
Το υποσχέθηκα στον Τζιν.
1176
01:10:51,538 --> 01:10:56,043
Του είπα ότι θα προστατεύσω τον Καγκούρα.
Θα προστατεύσω τον Καγκούρα.
1177
01:10:56,126 --> 01:10:59,004
Θα προστατεύσω τον Καγκούρα που πιστεύουμε.
1178
01:10:59,088 --> 01:11:02,466
Δεν είναι μόνο η μικρή αδερφή
κάποιου τρελού αδερφού Γιάτο.
1179
01:11:02,549 --> 01:11:05,469
Είναι ωμή, τρελή και τρομερή.
1180
01:11:05,552 --> 01:11:08,055
Αλλά είναι ένα πολύ ευγενικό κορίτσι.
1181
01:11:09,515 --> 01:11:13,352
Θα προστατέψω τον πολύτιμο σύντροφό μας.
1182
01:11:13,435 --> 01:11:17,648
Δεν θα την αφήσω να πάρει αίμα στα χέρια της
για κάποιον σαν εσένα.
1183
01:11:17,731 --> 01:11:19,733
Άνοιξε τα μάτια σου, Καγκούρα!
1184
01:11:19,817 --> 01:11:24,029
Ο αντίπαλός μας δεν είναι αυτός ο αξιοθρήνητος άνθρωπος.
1185
01:11:24,113 --> 01:11:26,865
Καγκούρα!
1186
01:11:30,119 --> 01:11:33,247
Πραγματικά είστε ένα μάτσο κακομαθημένα παλληκάρια.
1187
01:11:33,831 --> 01:11:35,165
σου είπα.
1188
01:11:35,249 --> 01:11:36,792
Στο πεδίο της μάχης,
1189
01:11:36,875 --> 01:11:41,672
αυτοί που διστάζουν να σκοτώσουν
είναι οι πρώτοι που πεθαίνουν.
1190
01:11:44,550 --> 01:11:47,219
Εντάξει, ήρθε η ώρα να κάνετε ξανά την επιλογή σας.
1191
01:11:48,053 --> 01:11:53,600
Θα αφήσεις τον Χοσέν να ζήσει;
και να σκοτωθεί από τον Hosen;
1192
01:11:53,684 --> 01:11:57,479
Ή θα επιχειρήσετε να σκοτώσετε τον Hosen
και να σκοτωθεί από τον Hosen;
1193
01:11:57,563 --> 01:12:00,524
Τώρα ποιο θα διαλέξεις;
1194
01:12:01,108 --> 01:12:02,067
Τι είναι αυτό;
1195
01:12:02,151 --> 01:12:04,445
Λες και τις δύο επιλογές
να οδηγήσει στο θάνατο τελικά;
1196
01:12:04,528 --> 01:12:05,863
Μην είσαι τόσο τετράγωνος.
1197
01:12:05,946 --> 01:12:08,157
Είναι απλώς ένα κουίζ.
1198
01:12:08,240 --> 01:12:12,411
Η ζωή είναι μια σειρά από σημαντικές επιλογές.
1199
01:12:12,494 --> 01:12:17,416
Συνέχισε να δεις πόσο θα αντέχεις
με αυτές τις απαλές επιλογές σου.
1200
01:12:17,499 --> 01:12:18,709
Εσείς!
1201
01:12:18,792 --> 01:12:20,169
σου είπα.
1202
01:12:20,252 --> 01:12:24,173
Δεν θέλω να σκοτώσω το δικό μου είδος.
1203
01:12:30,095 --> 01:12:33,015
Στην πραγματικότητα μας έσωσε.
1204
01:12:34,016 --> 01:12:36,602
Σινπάτσι;
1205
01:12:36,685 --> 01:12:39,605
Καγκούρα! Δόξα τω Θεώ! Γύρισες.
1206
01:12:40,856 --> 01:12:43,776
Κατέληξα να χάσω.
1207
01:12:44,568 --> 01:12:45,903
Στον εαυτό μου.
1208
01:12:47,237 --> 01:12:49,698
Προσπαθούσα να τον σκοτώσω.
1209
01:12:49,782 --> 01:12:51,533
Ενήργησα πολύ ψηλά και δυνατά.
1210
01:12:52,284 --> 01:12:53,952
Αλλά στο τέλος,
1211
01:12:54,036 --> 01:12:57,873
Δεν ήμουν διαφορετικός
από τον αδερφό μου και αυτά τα παιδιά.
1212
01:12:58,916 --> 01:13:00,250
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1213
01:13:00,959 --> 01:13:04,922
Καγκούρα, πολέμησες για να με προστατέψεις.
1214
01:13:05,005 --> 01:13:08,092
Συγνώμη. Είναι επειδή είμαι αδύναμος.
1215
01:13:08,759 --> 01:13:10,511
Αν ήμουν πιο δυνατός.
1216
01:13:11,929 --> 01:13:13,806
Δεν μπορούσα να ακούσω τίποτα.
1217
01:13:13,889 --> 01:13:16,600
Το μόνο που μπόρεσα να ακούσω
σε εκείνο το σκοτάδι
1218
01:13:17,142 --> 01:13:18,685
ήταν η φωνή σου.
1219
01:13:20,229 --> 01:13:24,274
Αυτός που με προστάτεψε
ήσουν εσύ, Shinpachi.
1220
01:13:24,817 --> 01:13:25,984
ήσουν εσύ.
1221
01:13:29,571 --> 01:13:33,283
Αυτό είναι τόσο απογοητευτικό.
Θέλω να γίνω πιο δυνατός.
1222
01:13:34,493 --> 01:13:36,787
Αρκετά δυνατή για να προστατεύει τους πάντες.
1223
01:13:36,870 --> 01:13:40,541
Αρκετά δυνατός για να μην χάσεις από κανέναν,
ή στον εαυτό μου.
1224
01:13:41,750 --> 01:13:42,876
Κι εγώ επίσης.
1225
01:13:44,169 --> 01:13:45,421
Αλλά αυτή τη στιγμή,
1226
01:13:47,005 --> 01:13:51,427
υπάρχουν άνθρωποι που χρειάζονται
όποια δύναμη μπορούμε να δώσουμε.
1227
01:13:52,594 --> 01:13:56,098
Έχουμε ακόμα
κάτι που μπορούμε να προστατεύσουμε αυτή τη στιγμή.
1228
01:13:57,182 --> 01:14:00,811
Μπορεί σιγά σιγά,
αλλά γινόμαστε πιο δυνατοί.
1229
01:14:01,812 --> 01:14:03,313
Σκούπισε λοιπόν τα δάκρυά σου και πάμε.
1230
01:14:04,523 --> 01:14:08,110
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να γίνουμε ακόμα πιο δυνατοί.
1231
01:14:15,367 --> 01:14:16,827
Είσαι τόσο επίμονος.
1232
01:14:17,453 --> 01:14:19,997
Δεν με ενδιαφέρει να σκοτώνω γυναίκες.
1233
01:14:20,080 --> 01:14:23,834
Στάση! Ποια είναι η συγκίνηση στο να αφαιρείς ζωές;
1234
01:14:23,917 --> 01:14:27,045
Πώς μπορείς να χαμογελάς έτσι
ενώ σκότωνε ανθρώπους;
1235
01:14:29,089 --> 01:14:31,341
Έτσι σκοτώνω.
1236
01:14:32,050 --> 01:14:34,344
Δεν έχει σημασία τι είδους ζωή έζησαν,
1237
01:14:34,428 --> 01:14:37,181
πρέπει να τους στείλεις να χαμογελάσουν
στο τέλος.
1238
01:14:37,764 --> 01:14:38,682
Παρουσιάζομαι.
1239
01:14:39,683 --> 01:14:44,271
Δεν πρέπει να πας να δεις τη μητέρα σου
με ένα σκοτεινό πρόσωπο όπως αυτό.
1240
01:14:46,648 --> 01:14:49,109
Η μαμά μου είναι εδώ;
1241
01:14:49,735 --> 01:14:51,195
Πριν από οκτώ χρόνια,
1242
01:14:51,278 --> 01:14:55,616
Η Χινόβα έχασε την ελευθερία της
σε αντάλλαγμα για το δικό σου.
1243
01:14:56,617 --> 01:14:58,285
Το Oiran είναι απλώς ένας τίτλος.
1244
01:14:58,785 --> 01:15:01,288
Ο Χόσεν την έκλεισε εδώ μέσα
1245
01:15:01,371 --> 01:15:03,832
και βάλε την
σε ένα μονοπάτι για να πεθάνεις σε αυτό το μέρος.
1246
01:15:03,916 --> 01:15:07,628
Όχι, θα μπορούσατε να πείτε ότι διάλεξε ο Hinowa
εκείνο το μονοπάτι για τον εαυτό της.
1247
01:15:07,711 --> 01:15:09,755
Για να σε προστατέψω.
1248
01:15:15,552 --> 01:15:18,138
Από εδώ και πέρα, είναι δική σου δουλειά.
1249
01:15:25,479 --> 01:15:26,730
Πήγαινε σπίτι.
1250
01:15:27,606 --> 01:15:30,817
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ
που ψάχνεις.
1251
01:15:30,901 --> 01:15:31,777
Πήγαινε σπίτι.
1252
01:15:32,486 --> 01:15:33,487
μαμά.
1253
01:15:34,363 --> 01:15:35,614
Μαμά!
1254
01:15:35,697 --> 01:15:37,199
Μαμά, εσύ είσαι;
1255
01:15:37,282 --> 01:15:38,408
Άνοιξε την πόρτα!
1256
01:15:38,492 --> 01:15:40,244
Είμαι εγώ, Σεϊτά.
1257
01:15:40,327 --> 01:15:43,455
Δεν έχω γιο.
1258
01:15:43,539 --> 01:15:47,167
Δεν ξέρω κανένα βρώμικο παιδί σαν εσένα.
1259
01:15:48,544 --> 01:15:51,255
Πώς ξέρεις ότι είμαι βρώμικο παιδί;
1260
01:15:51,922 --> 01:15:53,632
Παρακολουθούσατε, σωστά;
1261
01:15:53,715 --> 01:15:55,968
{\ an8}Όποτε σε κοιτούσα,
1262
01:15:56,593 --> 01:16:00,347
με κοιτούσες πίσω, σωστά;
1263
01:16:01,431 --> 01:16:04,977
δεν το ήξερα.
Δεν κατάλαβα τίποτα.
1264
01:16:05,978 --> 01:16:09,022
δεν είχα ιδέα
με προστάτεψες όλο αυτό.
1265
01:16:11,858 --> 01:16:13,360
Είναι η σειρά μου τώρα.
1266
01:16:16,113 --> 01:16:20,033
Είναι η σειρά μου να σε προστατέψω, μαμά.
1267
01:16:20,951 --> 01:16:24,162
Αυτή τη φορά, θα φύγουμε από εδώ.
1268
01:16:24,246 --> 01:16:25,497
Μαζί.
1269
01:16:25,581 --> 01:16:26,665
Μαμά!
1270
01:16:26,748 --> 01:16:28,458
Άνοιξε την πόρτα!
1271
01:16:28,542 --> 01:16:30,752
Σε παρακαλώ, μαμά!
1272
01:16:30,836 --> 01:16:33,046
Με ακούς, σωστά, μαμά;
1273
01:16:33,130 --> 01:16:34,423
- Μαμά!
- Σώπα!
1274
01:16:34,506 --> 01:16:37,467
Η μητέρα σου δεν είναι εδώ.
1275
01:16:37,551 --> 01:16:39,094
Μισώ να επαναλαμβάνομαι.
1276
01:16:39,177 --> 01:16:40,637
μαμά.
1277
01:16:40,721 --> 01:16:44,099
Αν θες να τη δεις τόσο άσχημα,
μπορείς να τη δεις.
1278
01:16:46,810 --> 01:16:48,437
θα σε αφήσω.
1279
01:16:49,062 --> 01:16:50,856
H-Hosen.
1280
01:16:51,773 --> 01:16:54,192
Ωχ! Μας βρήκες.
1281
01:16:54,276 --> 01:16:56,945
Αν θέλεις να την πάρεις
μαζί σου, προχώρα.
1282
01:16:58,530 --> 01:17:01,700
Παιδί. Αυτή είναι η μητέρα σου.
1283
01:17:02,909 --> 01:17:06,163
Η Hinowa δεν είναι η μητέρα σου.
1284
01:17:06,246 --> 01:17:09,583
Η μητέρα σου πέθανε προ πολλού.
Δεν είναι πια εδώ.
1285
01:17:10,208 --> 01:17:12,336
τι λες;
1286
01:17:12,919 --> 01:17:16,840
Πριν από οκτώ χρόνια, μια εταίρα
έμεινε έγκυος σε ένα παιδί.
1287
01:17:17,424 --> 01:17:22,804
Στη Yoshiwara, έγκυες εταίρες
απορρίπτονται μαζί με τα μωρά τους.
1288
01:17:24,056 --> 01:17:28,810
Αλλά μερικές γυναίκες προστάτευσαν αυτή τη μητέρα.
1289
01:17:28,894 --> 01:17:31,980
Και γέννησε το παιδί
ενώ κρύβεται από όλους.
1290
01:17:33,565 --> 01:17:35,984
Αυτός ήσουν εσύ, μικρέ.
1291
01:17:36,568 --> 01:17:41,740
Η μητέρα σου πέθανε τη στιγμή
σε γέννησε.
1292
01:17:42,866 --> 01:17:46,578
Η γυναίκα εκεί μέσα είναι απλώς μια ελεεινή ψυχή
που λαχταρά να γίνει μητέρα,
1293
01:17:46,662 --> 01:17:50,248
αλλά ποτέ δεν μπορεί να γίνει ένα.
1294
01:17:50,332 --> 01:17:54,211
Είναι απλώς μια αξιολύπητη γυναίκα
παίζοντας σπίτι ως μητέρα.
1295
01:17:55,545 --> 01:17:56,797
Αποκλείεται.
1296
01:17:57,589 --> 01:17:58,674
Γιατί;
1297
01:17:59,341 --> 01:18:01,760
Γιατί ήρθες μέχρι εδώ κάτω;
1298
01:18:02,469 --> 01:18:05,764
Θα ήταν αρκετό
αν είχατε μείνει ασφαλής στην επιφάνεια.
1299
01:18:05,847 --> 01:18:07,641
Μόνο αυτό ευχήθηκα.
1300
01:18:08,308 --> 01:18:09,643
Μ-Μαμά.
1301
01:18:11,436 --> 01:18:15,982
Θα σε αφήσω να γνωρίσεις την πραγματική σου μητέρα
στη χώρα των νεκρών.
1302
01:18:21,822 --> 01:18:23,782
Αυτό το σπαθί είναι...
1303
01:18:23,865 --> 01:18:26,410
Έλα, κανείς δεν μου το είπε αυτό.
1304
01:18:27,119 --> 01:18:29,162
Είπαν η καλύτερη γυναίκα
στο Yoshiwara είναι εδώ
1305
01:18:29,246 --> 01:18:30,997
έτσι ήρθα να δω μόνος μου.
1306
01:18:33,458 --> 01:18:36,002
Αποδεικνύεται ότι έχει ένα παιδί.
1307
01:18:40,549 --> 01:18:43,427
Τα δάκρυά της είναι η μεγαλύτερη απόδειξη.
1308
01:18:43,510 --> 01:18:45,512
Μ-Μαμά.
1309
01:18:46,847 --> 01:18:49,182
Διευθυντής, βάλε μου ένα διαφορετικό κορίτσι.
1310
01:18:49,808 --> 01:18:52,936
Κάποιος που μπορεί να χειριστεί κάποιο σκληρό παιχνίδι.
1311
01:18:53,979 --> 01:18:55,939
Ποιος στο διάολο είσαι;
1312
01:18:56,898 --> 01:18:58,191
Μου;
1313
01:18:58,900 --> 01:19:01,528
Είμαι απλά κάποιος που αγαπά
χαζεύοντας τις γυναίκες.
1314
01:19:02,028 --> 01:19:03,739
G-Gin!
1315
01:19:04,322 --> 01:19:06,366
Τι κάνεις ρε βλάκα;
1316
01:19:06,450 --> 01:19:08,410
Ξέχνα με και φύγε.
1317
01:19:08,493 --> 01:19:10,912
Αλλά, η πραγματική μου μαμά είναι...
1318
01:19:10,996 --> 01:19:12,080
Αυτό δεν έχει σημασία.
1319
01:19:12,956 --> 01:19:15,834
Αυτή η γυναίκα σε προστάτεψε με τη ζωή της.
1320
01:19:16,752 --> 01:19:20,338
Σε έβγαλε από το αιώνιο
σκοτάδι και στον κόσμο από πάνω.
1321
01:19:20,922 --> 01:19:24,092
Μετά από όλη αυτή τη σκληρή κουβέντα,
κρυώνεις τώρα;
1322
01:19:24,801 --> 01:19:27,596
Φώναξε της.
Από τα βάθη της ψυχής σου.
1323
01:19:28,430 --> 01:19:29,681
Φώναξε, «Μαμά».
1324
01:19:40,942 --> 01:19:45,238
Μ-Μαμά.
1325
01:19:45,322 --> 01:19:47,407
Μ-Μαμά.
1326
01:19:48,200 --> 01:19:49,242
Είσαι σίγουρος;
1327
01:19:49,785 --> 01:19:51,995
Δεν είμαστε καν εξ αίματος συγγένεια.
1328
01:19:52,078 --> 01:19:56,291
Θέλεις πραγματικά
αποκαλείς μια βρώμικη γυναίκα σαν εμένα μητέρα σου;
1329
01:19:57,918 --> 01:19:58,877
μαμά.
1330
01:19:59,920 --> 01:20:01,087
Είσαι σίγουρος;
1331
01:20:01,713 --> 01:20:05,217
Δεν μπόρεσα να κάνω τίποτα για σένα.
1332
01:20:05,926 --> 01:20:07,761
Ακόμα με αποκαλείς μητέρα σου;
1333
01:20:07,844 --> 01:20:09,262
Μαμά!
1334
01:20:10,138 --> 01:20:14,267
Είναι εντάξει να είμαι η μητέρα σου;
1335
01:20:15,519 --> 01:20:16,686
Μαμά!
1336
01:20:17,813 --> 01:20:19,689
Μαμά!
1337
01:20:21,608 --> 01:20:23,443
- Μαμά!
- Σεϊτά!
1338
01:20:24,027 --> 01:20:26,696
Μαμά!
1339
01:20:27,614 --> 01:20:29,241
Μαμά!
1340
01:20:35,789 --> 01:20:37,541
βλέπω.
1341
01:20:37,624 --> 01:20:40,961
Εσύ λοιπόν είσαι ο σαμουράι που προσέλαβε το παιδί.
1342
01:20:41,044 --> 01:20:44,798
Είσαι το κάθαρμα
ποιος τρελάθηκε στην πόλη μου;
1343
01:20:44,881 --> 01:20:46,633
Τρέξιμο άγριο;
1344
01:20:47,175 --> 01:20:49,803
Δεν αγόρασα ούτε μια γυναίκα.
1345
01:20:49,886 --> 01:20:51,513
βλέπω.
1346
01:20:51,596 --> 01:20:54,432
Μετά θα ετοιμάσω
το αστέρι της παράστασης για εσάς.
1347
01:20:54,516 --> 01:20:57,185
Ένα συμπόσιο αίματος.
1348
01:20:57,269 --> 01:21:00,689
Έχοντας μια αλυσοδεμένη γυναίκα να ρίχνει τα ποτά σας
1349
01:21:00,772 --> 01:21:03,191
δεν κάνει το ποτό να έχει καλύτερη γεύση.
1350
01:21:03,275 --> 01:21:06,444
Λες
θα ελευθερώσεις την Hinowa
1351
01:21:07,195 --> 01:21:10,198
και οι γυναίκες της Yoshiwara
από τις αλυσίδες του Night King;
1352
01:21:12,200 --> 01:21:14,786
Τίποτα το σπουδαίο.
1353
01:21:15,328 --> 01:21:17,956
Θέλω απλώς να πιω ένα ωραίο ποτό.
1354
01:21:19,249 --> 01:21:23,962
Θέλω μόνο την ίδια την μεγάλη Oiran
να μου ρίξει ένα ποτό με αληθινό χαμόγελο.
1355
01:21:24,045 --> 01:21:27,799
Επιλέγοντας έναν αγώνα με τον Night King
για ένα μόνο ποτό;
1356
01:21:28,300 --> 01:21:31,094
Φαίνεται ότι η Γη έχει
επίσης ένας αρκετά ενδιαφέρον τύπος.
1357
01:21:31,177 --> 01:21:33,346
Σωστά, Bossman Hosen;
1358
01:21:39,561 --> 01:21:40,854
Πόσο τρομακτικό!
1359
01:21:40,937 --> 01:21:42,981
Μην θυμώνεις τόσο.
1360
01:21:43,565 --> 01:21:46,735
Καμούι. Τι θέλετε;
1361
01:21:47,319 --> 01:21:51,865
Ήθελα να δω τη γυναίκα που έκανε
το Night King πάει μαλακό.
1362
01:21:51,948 --> 01:21:56,328
Αλλά ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήταν
απλώς μια αξιολύπητη γυναίκα κολλημένη σε ένα κουρέλι.
1363
01:21:56,411 --> 01:21:59,122
Είναι ο ήλιος του Yoshiwara;
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
1364
01:21:59,998 --> 01:22:01,875
Δεν είναι αυτό.
1365
01:22:01,958 --> 01:22:05,128
Η δύναμη που ψάχνω
δεν είναι κάτι τόσο αξιολύπητο.
1366
01:22:05,879 --> 01:22:09,007
Θα σκότωνες κανέναν,
ακόμα και την ίδια σου την αδερφή ή τον πατέρα σου.
1367
01:22:09,090 --> 01:22:10,759
Αυτό λες δύναμη;
1368
01:22:10,842 --> 01:22:12,928
Πόσο ειρωνικό.
1369
01:22:13,011 --> 01:22:16,765
Κάποια αδέρφια θα σκότωναν
τη δική τους αδερφή που σχετίζεται με το αίμα.
1370
01:22:16,848 --> 01:22:19,017
Και κάποιοι άνθρωποι, ακόμη και χωρίς δεσμούς αίματος,
1371
01:22:19,100 --> 01:22:21,853
μοιράζονται δεσμούς πολύ ισχυρότερους από την οικογένεια.
1372
01:22:22,854 --> 01:22:24,898
Πόσο ενδιαφέρον.
1373
01:22:26,358 --> 01:22:27,484
Ω;
1374
01:22:27,567 --> 01:22:32,697
Επιτρέψτε μου να δω πόσο δυνατοί είναι
οι λεγόμενοι δεσμοί σου είναι πραγματικά.
1375
01:22:32,781 --> 01:22:36,868
Ας δούμε αν μπορείτε να ελευθερώσετε
Hinowa από τις αλυσίδες μου,
1376
01:22:37,369 --> 01:22:41,289
ή αν μπορώ να τους κόψω πρώτα τα δεσμά.
1377
01:22:47,754 --> 01:22:50,215
Ας το παλέψουμε.
1378
01:22:50,298 --> 01:22:54,594
Μια αλυσίδα σφυρηλατημένη
από κάποιο βρώμικο γέροντα προ-cum;
1379
01:22:55,929 --> 01:22:57,973
Θα το κουμπώσω με μια κούνια.
1380
01:22:58,640 --> 01:23:02,560
Ο Νυχτερινός Βασιλιάς θα πρέπει να πάει νύχτα-νύχτα
όταν ανατέλλει ο ήλιος.
1381
01:23:15,532 --> 01:23:16,825
G-Gin!
1382
01:23:23,581 --> 01:23:24,708
Λοιπόν, καλά.
1383
01:23:25,875 --> 01:23:28,294
Κατάφερες να σταματήσεις την απεργία μου.
1384
01:23:32,966 --> 01:23:34,259
Εντυπωσιακός!
1385
01:23:34,342 --> 01:23:37,137
Είσαι ακόμα όρθιος
εναντίον του Night King.
1386
01:23:37,220 --> 01:23:39,180
Αυτό γίνεται ενδιαφέρον.
1387
01:23:39,264 --> 01:23:41,766
Μη με υποτιμάς ρε μάγκα.
1388
01:23:41,850 --> 01:23:44,185
Θα πεθάνω ειρηνικά περικυκλωμένος
από τα εγγόνια μου.
1389
01:23:44,269 --> 01:23:45,687
Ανάθεμα!
1390
01:24:19,471 --> 01:24:20,305
Τζιν!
1391
01:24:24,893 --> 01:24:30,273
Εσείς οι σαμουράι δεν μπορούσατε καν
να υπερασπιστείς την πατρίδα σου από εμάς Amanto.
1392
01:24:30,356 --> 01:24:31,733
Δεν έχεις πια πού να ανήκεις,
1393
01:24:31,816 --> 01:24:35,195
ούτε το δικαίωμα κατοχής
μια γυναίκα στην αγκαλιά σου.
1394
01:24:36,112 --> 01:24:40,950
Εσείς οι ηττημένοι μπορείτε απλά
πιπιλίστε τους αντίχειρές σας και παρακολουθήστε.
1395
01:24:41,576 --> 01:24:46,706
Καθίστε εκεί και παρακολουθήστε αυτή τη χώρα
και οι γυναίκες του να ερημώνονται από τους δυνατούς.
1396
01:24:50,502 --> 01:24:52,087
Δεν έχουμε χάσει.
1397
01:24:52,879 --> 01:24:55,965
Ακόμα παλεύουμε.
1398
01:24:57,467 --> 01:24:59,469
Κάθαρμα!
1399
01:25:02,555 --> 01:25:04,224
- Τζιν!
- Μείνε πίσω!
1400
01:25:06,059 --> 01:25:07,727
Φύγε από εδώ.
1401
01:25:07,811 --> 01:25:10,730
Πάρε τη μητέρα σου και φύγε από δω.
1402
01:25:11,689 --> 01:25:14,067
Αν συμβεί κάτι στους δυο σας,
1403
01:25:14,567 --> 01:25:17,487
θα νικήσει τον σκοπό
από εμάς που ερχόμαστε εδώ στην πρώτη θέση.
1404
01:25:17,570 --> 01:25:20,240
Αποκλείεται! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
1405
01:25:20,323 --> 01:25:22,283
Τζιν, το είπες μόνος σου.
1406
01:25:22,367 --> 01:25:26,246
Ότι υπάρχουν δεσμοί πιο δυνατοί
παρά δεσμούς αίματος.
1407
01:25:26,996 --> 01:25:30,125
Ήταν μόνο για λίγο,
αλλά διασκέδασα.
1408
01:25:30,708 --> 01:25:33,294
Μαζί σου και με όλους.
1409
01:25:33,878 --> 01:25:37,632
Για μένα είστε η πολύτιμη οικογένειά μου.
1410
01:25:39,050 --> 01:25:42,846
Απλά σε ακούω να το λες αυτό
είναι αρκετό για μένα.
1411
01:25:44,097 --> 01:25:45,140
Τώρα πήγαινε.
1412
01:25:45,849 --> 01:25:48,101
Μην με αφήσεις να πεθάνω ηττημένος.
1413
01:25:49,018 --> 01:25:51,062
G-Gin.
1414
01:25:58,778 --> 01:26:00,864
Τι αξιολύπητος άνθρωπος.
1415
01:26:01,489 --> 01:26:05,869
Έχασες τη χώρα σου, τον αφέντη σου,
και όλα όσα έπρεπε να προστατέψεις.
1416
01:26:05,952 --> 01:26:10,874
Και τελειώνεις τη ζωή σου προστατεύοντας
πράγματα που ανήκουν σε κάποιον άλλον.
1417
01:26:11,749 --> 01:26:14,252
G-Gin!
1418
01:26:16,379 --> 01:26:18,798
Έχεις χρόνο να κλάψεις;
1419
01:26:19,465 --> 01:26:22,844
Η τελευταία επιθυμία ενός άντρα
που έβαλε τη ζωή του στη γραμμή...
1420
01:26:23,469 --> 01:26:25,889
Ίσως θα έπρεπε να το χορηγήσεις.
1421
01:26:40,778 --> 01:26:42,155
Μαμά, πρέπει να τρέξουμε.
1422
01:26:42,238 --> 01:26:45,742
Πρέπει να φύγεις μαζί μου τώρα.
1423
01:26:46,242 --> 01:26:48,494
Γρήγορα, μαμά!
1424
01:26:50,288 --> 01:26:51,247
Μαμά;
1425
01:26:52,165 --> 01:26:53,708
Γιατί δεν θα κουνηθείς;
1426
01:26:55,001 --> 01:26:56,920
Δεν μπορώ να ξεφύγω.
1427
01:26:57,503 --> 01:27:00,048
Δεν μπορώ να ξεφύγω από εδώ.
1428
01:27:01,007 --> 01:27:02,175
Απλώς δεν μπορώ.
1429
01:27:02,258 --> 01:27:04,010
τι λες;
1430
01:27:06,054 --> 01:27:08,514
Τι λες τώρα μαμά;
1431
01:27:13,019 --> 01:27:15,605
Σταμάτα, Σεϊτά!
1432
01:27:18,107 --> 01:27:20,193
Τι διάολο είναι αυτό;
1433
01:27:21,611 --> 01:27:23,196
σου είπα.
1434
01:27:24,781 --> 01:27:27,242
Η Hinowa μου ανήκει.
1435
01:27:28,534 --> 01:27:32,830
Αυτή η γυναίκα δεν μπορεί πια να σταθεί μόνη της,
1436
01:27:32,914 --> 01:27:35,583
πόσο μάλλον να περπατήσει.
1437
01:27:37,502 --> 01:27:40,588
Της πήρες λοιπόν και τα πόδια
για να την κρατήσεις δεμένη μαζί σου;
1438
01:27:41,172 --> 01:27:42,382
Πόσο σκληρό.
1439
01:27:42,882 --> 01:27:45,218
Τι έχει κάνει η μαμά για να το αξίζει αυτό;
1440
01:27:45,301 --> 01:27:48,513
Γιατί η μαμά πρέπει να υποφέρει έτσι;
1441
01:27:49,013 --> 01:27:50,348
Είναι εντάξει.
1442
01:27:50,974 --> 01:27:52,600
Έχεις κάνει αρκετά.
1443
01:27:53,268 --> 01:27:55,853
Με έχεις ήδη σώσει.
1444
01:27:56,604 --> 01:27:59,190
Με φώναξες μαμά.
1445
01:27:59,983 --> 01:28:01,859
Αυτό και μόνο μου δίνει δύναμη
1446
01:28:02,777 --> 01:28:05,321
να ζω όπου κι αν βρίσκομαι.
1447
01:28:07,073 --> 01:28:08,199
μαμά.
1448
01:28:09,200 --> 01:28:11,869
Είναι ακριβώς όπως πριν από οκτώ χρόνια.
1449
01:28:12,662 --> 01:28:17,166
Μια βρώμικη εταίρα δεν θα μπορούσε ποτέ
γίνει μητέρα.
1450
01:28:17,250 --> 01:28:21,963
Θα σου το αποδείξω
σκοτώνοντας αυτό το παιδί.
1451
01:28:22,046 --> 01:28:23,131
Μου, μου.
1452
01:28:23,214 --> 01:28:25,341
Είσαι τόσο μέσα της.
1453
01:28:26,092 --> 01:28:30,305
Φαίνεται ότι χρειάζεσαι οπωσδήποτε αυτή τη γυναίκα.
1454
01:28:32,390 --> 01:28:34,600
Είναι το αντίστροφο.
1455
01:28:34,684 --> 01:28:37,478
Χρήματα, εξουσία, γυναίκες.
1456
01:28:38,062 --> 01:28:42,150
Μέχρι τώρα, ήμουν
αρκετά δυνατός για να τα πάρει όλα αυτά.
1457
01:28:43,151 --> 01:28:45,987
Αλλά ακόμα και με όλη αυτή τη δύναμη,
1458
01:28:46,070 --> 01:28:48,489
υπάρχει ένα πράγμα που δεν θα μπορούσα ποτέ να έχω.
1459
01:28:49,240 --> 01:28:52,493
Το μόνο πράγμα που περιφρονούμε περισσότερο ο Yato.
1460
01:28:53,119 --> 01:28:55,496
Ο ένας και μοναδικός μας εχθρός.
1461
01:28:57,123 --> 01:28:59,500
Ναι, ο ήλιος.
1462
01:29:00,668 --> 01:29:03,087
Δεν έχει σημασία πόσο πίνω.
1463
01:29:03,171 --> 01:29:05,465
Δεν έχει σημασία πόσες γυναίκες έχω.
1464
01:29:05,548 --> 01:29:07,800
Δεν πειράζει
πόσο αίμα πιτσιλίζει πάνω μου.
1465
01:29:09,302 --> 01:29:11,804
Όσο ο ήλιος συνεχίζει να λάμπει,
1466
01:29:11,888 --> 01:29:15,016
η δίψα μου δεν θα σβήσει ποτέ.
1467
01:29:15,099 --> 01:29:18,519
Θα σύρω τον ήλιο στη Γη.
1468
01:29:19,562 --> 01:29:23,232
Θα βουλιάξεις από κάτω μου, Χινόβα.
1469
01:29:23,316 --> 01:29:25,610
Μου ανήκεις.
1470
01:29:26,110 --> 01:29:30,031
Βυθίστε την αν μπορείτε.
1471
01:29:30,114 --> 01:29:34,410
Δεν έχει σημασία πόσες φορές
θολώνεις το πρόσωπο της μαμάς μου με τη σκιά σου.
1472
01:29:34,994 --> 01:29:38,998
Θα την κάνω να χαμογελάει ξανά και ξανά.
1473
01:29:40,083 --> 01:29:41,417
Παιδί.
1474
01:29:41,501 --> 01:29:43,503
Σεϊτά, βάλε με κάτω.
1475
01:29:43,586 --> 01:29:45,922
Αλήθεια πιστεύεις
μπορείτε να επωμιστείτε έναν ενήλικα
1476
01:29:46,005 --> 01:29:48,091
και να ξεφύγω από τον Yoshiwara;
1477
01:29:49,342 --> 01:29:51,552
Άσε με να σε κουβαλήσω αυτή τη φορά.
1478
01:29:52,261 --> 01:29:54,305
S-Seita.
1479
01:29:57,141 --> 01:29:59,143
Τι άσκοπος αγώνας.
1480
01:29:59,227 --> 01:30:01,062
Λοιπόν, αυτό είναι σίγουρα ενθαρρυντικό.
1481
01:30:03,606 --> 01:30:04,941
Τι το;
1482
01:30:06,150 --> 01:30:08,027
Τότε ίσως θα έπρεπε
μας κουβαλάς όλους κι εσύ.
1483
01:30:08,611 --> 01:30:11,280
Οι μητέρες σας, και οι σαράντα εννέα μας.
1484
01:30:12,240 --> 01:30:15,785
Είμαστε τυχεροί που έχουμε έναν τόσο ευγενικό γιο.
1485
01:30:15,868 --> 01:30:17,161
Τσουκούγιο!
1486
01:30:17,245 --> 01:30:19,539
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
1487
01:30:19,622 --> 01:30:21,916
Επαναστατείτε ενάντια στον Night King;
1488
01:30:21,999 --> 01:30:24,210
Μην μας κατηγορείτε.
1489
01:30:24,293 --> 01:30:26,420
Απλώς μας ξεγέλασε ένας κακός πελάτης.
1490
01:30:27,046 --> 01:30:28,798
Από εκείνον τον άντρα που είναι ξαπλωμένος εκεί.
1491
01:30:28,881 --> 01:30:32,552
Μας είπε ιστορίες για την εκτόξευση
ένας ήλιος στον ουρανό πάνω από τον Yoshiwara.
1492
01:30:33,177 --> 01:30:37,181
Μετά από τόση μεγάλη κουβέντα,
τι διάολο είναι αυτή η αξιολύπητη κατάσταση;
1493
01:30:37,265 --> 01:30:40,017
Ήμουν ανόητος που περίμενα
οτιδήποτε από εσάς.
1494
01:30:40,768 --> 01:30:42,562
Εσύ χοντρός ψεύτης.
1495
01:30:46,107 --> 01:30:49,152
Δεν είπα ποτέ ψέματα.
1496
01:30:50,027 --> 01:30:52,488
Ο ήλιος ανέτειλε.
1497
01:30:52,989 --> 01:30:55,908
Γύρω από αυτό το μέρος. Τόσοι από αυτούς.
1498
01:30:57,994 --> 01:30:59,912
Κάθαρμα.
1499
01:31:07,211 --> 01:31:09,839
Είναι τόσο φωτεινό που δεν μπορώ καν να κοιμηθώ.
1500
01:31:09,922 --> 01:31:11,340
G-Gin!
1501
01:31:11,424 --> 01:31:13,259
Σηκώθηκε!
1502
01:31:14,218 --> 01:31:15,219
Ακόμα δεν έχει παραιτηθεί.
1503
01:31:15,970 --> 01:31:17,972
Συγγνώμη, έκανα λάθος.
1504
01:31:18,598 --> 01:31:20,975
Πίστευα σίγουρα ότι ήσουν νεκρός.
1505
01:31:21,642 --> 01:31:23,436
Κλείσε, σκύλα.
1506
01:31:23,519 --> 01:31:26,522
Μετά από τόσο καιρό,
έχεις το θράσος να έρθεις εδώ;
1507
01:31:26,606 --> 01:31:29,775
Πήρες τόσο καιρό να φτάσεις εδώ,
Το έχω ήδη ρουφήξει.
1508
01:31:32,778 --> 01:31:36,073
Δεν θυμάμαι τέτοιο βρώμικο σωλήνα.
1509
01:31:37,408 --> 01:31:39,744
Αν το χάσεις, αγόρασέ μου ένα άλλο.
1510
01:31:40,745 --> 01:31:41,746
Στην επιφάνεια.
1511
01:31:45,499 --> 01:31:47,668
Καταραμένα μισοπεθαμένα καθάρματα.
1512
01:31:48,211 --> 01:31:50,379
Γιατί συνεχίζεις να αγωνίζεσαι;
1513
01:31:51,380 --> 01:31:52,381
Γιατί έχεις
1514
01:31:53,216 --> 01:31:55,384
αυτό το βλέμμα στα μάτια σου;
1515
01:31:56,719 --> 01:32:00,389
Δεν μου αρέσουν αυτά τα μάτια.
1516
01:32:00,473 --> 01:32:02,808
Σταμάτα να με κοιτάς με αυτά τα μάτια.
1517
01:32:02,892 --> 01:32:05,561
- Πήγαινε, Σεϊτά!
- Τζιν! Τσουκούγιο!
1518
01:32:05,645 --> 01:32:06,771
Σεϊτά, βιάσου!
1519
01:32:44,100 --> 01:32:46,477
Hinowa, περιμένεις λίγο ακόμα.
1520
01:32:46,560 --> 01:32:50,022
- Γεια, ορίστε! Οι επαναστάτες!
- Όχι καλά. Είναι πάρα πολλοί από αυτούς.
1521
01:32:50,606 --> 01:32:53,067
Seita, πάρτε Hinowa και προχωρήστε!
1522
01:32:53,150 --> 01:32:54,610
- Εντάξει.
- Εσείς οι δύο.
1523
01:32:55,278 --> 01:32:56,487
Υπομονή!
1524
01:32:56,570 --> 01:32:57,655
Μαμά, έλα.
1525
01:33:01,909 --> 01:33:03,536
Πάμε, μαμά.
1526
01:33:19,385 --> 01:33:20,803
Τι είναι αυτό το μέρος;
1527
01:33:21,595 --> 01:33:23,055
Αποθήκη;
1528
01:33:24,348 --> 01:33:26,809
- Αυτά είναι ναρκωτικά.
- Ναρκωτικά;
1529
01:33:26,892 --> 01:33:31,314
Είναι παράνομα ναρκωτικά που χρησιμοποιούσαν
καταβάλλει πολλή προσπάθεια τον τελευταίο καιρό.
1530
01:33:31,397 --> 01:33:34,275
Ανάθεμά το. Τι μάτσο εγκληματίες!
1531
01:33:34,358 --> 01:33:36,027
Συγγνώμη, Σεϊτά.
1532
01:33:36,110 --> 01:33:38,446
Γιατί ζητάς συγγνώμη;
1533
01:33:39,613 --> 01:33:42,408
Φαίνεται ότι δεν έχουμε άλλη επιλογή
αλλά για να τελειώσουν όλα.
1534
01:33:42,950 --> 01:33:44,076
Μαμά;
1535
01:33:44,160 --> 01:33:46,704
Σεϊτά, προχώρα μόνη σου.
1536
01:33:46,787 --> 01:33:48,748
Πώς μπορείς να το πεις αυτό
αφού έφτασε τόσο μακριά;
1537
01:33:48,831 --> 01:33:52,585
Κάθε διαδρομή διαφυγής από το Yoshiwara
έχει ήδη σφραγιστεί.
1538
01:33:53,169 --> 01:33:54,462
Φύγε από εκεί.
1539
01:33:54,545 --> 01:33:58,090
Κολλήστε στον τοίχο
και ακολουθήστε τον χοντρό σωλήνα.
1540
01:33:59,008 --> 01:34:01,719
Στο τέλος, υπάρχει μια εγκατάσταση
που ελέγχει όλο το Yoshiwara.
1541
01:34:02,303 --> 01:34:05,848
Αυτό το μέρος ήταν ναυπηγείο
διοικείται από το σογκουνάτο.
1542
01:34:05,931 --> 01:34:09,560
Γι' αυτό υπάρχει μια καταπακτή
στο ταβάνι για τα πλοία να πηγαινοέρχονται.
1543
01:34:10,144 --> 01:34:12,521
Οι Yato περιφρονούν το φως του ήλιου από την αρχή.
1544
01:34:12,605 --> 01:34:15,358
Και ο Χοσέν δεν έχει δει το φως της ημέρας εδώ και χρόνια.
1545
01:34:15,441 --> 01:34:18,361
Φανταστείτε τι θα γινόταν
αν ήταν εκτεθειμένος στον ήλιο.
1546
01:34:18,986 --> 01:34:23,240
Αλλά δεν μπορώ να σε κάνω δόλωμα για αυτό.
1547
01:34:23,324 --> 01:34:26,744
Δεν υπάρχει ελευθερία
με περιμένει εκεί έξω.
1548
01:34:27,328 --> 01:34:31,499
Δεν μπορείς να αποκτήσεις αληθινή ελευθερία
χωρίς μάχη.
1549
01:34:32,416 --> 01:34:35,586
Άσε με να παλέψω μέχρι το τέλος, Σεϊτά.
1550
01:34:39,507 --> 01:34:40,508
μαμά.
1551
01:34:41,884 --> 01:34:43,219
Την επόμενη φορά που θα συναντηθούμε,
1552
01:34:44,470 --> 01:34:46,680
ας με χαλάσουν όσο θέλω, εντάξει;
1553
01:34:48,099 --> 01:34:49,100
Σεϊτά.
1554
01:34:49,850 --> 01:34:53,521
Γεια σου! Έτοιμοι να πάτε, αγόρι της μαμάς;
1555
01:34:55,272 --> 01:34:56,899
Ας ξεκινήσουμε.
1556
01:34:56,982 --> 01:35:00,361
Για να φέρει τον ήλιο πίσω στον Yoshiwara.
1557
01:35:13,416 --> 01:35:14,917
Ωχ μου.
1558
01:35:15,000 --> 01:35:19,130
Φαίνεται ότι έχουν δει πράγματα
δεν θα έπρεπε να έχουν.
1559
01:35:21,590 --> 01:35:24,051
Τι πόνος στον κώλο.
1560
01:35:24,135 --> 01:35:25,678
θα σε σκοτώσω.
1561
01:35:25,761 --> 01:35:27,179
Οι υποχείριοι του Χοσέν;
1562
01:35:27,763 --> 01:35:28,806
Hinowa.
1563
01:35:29,390 --> 01:35:33,561
Αν ήσουν απλώς υπάκουος,
δεν θα έπρεπε να πεθάνεις.
1564
01:35:33,644 --> 01:35:36,647
Θα σας στείλω όλους κατευθείαν στην κόλαση.
1565
01:35:36,730 --> 01:35:37,565
Ενκάκου.
1566
01:35:38,149 --> 01:35:40,192
Αν πληγώσουμε τον Χινόβα, ο Λόρδος Χόσεν θα είναι...
1567
01:35:43,571 --> 01:35:46,824
Αυτό το παιδί Kamui είχε δίκιο.
1568
01:35:46,907 --> 01:35:50,578
Είναι αυτή που γύρισε
Ο Λόρδος Hosen έγινε ένας ανήμπορος ανόητος.
1569
01:35:51,328 --> 01:35:55,583
Αν δεν ήταν αυτή,
θα είχε σκαρφαλώσει από αυτή την τρύπα.
1570
01:35:55,666 --> 01:36:00,504
Τότε ο Λόρδος Hosen θα είχε πάρει
τη θέση του ως επικεφαλής του Yato ξανά.
1571
01:36:00,588 --> 01:36:02,923
- Μαμά!
- Πέθανε!
1572
01:36:11,348 --> 01:36:14,935
Μου, αυτό το παιδί είναι μια χούφτα.
1573
01:36:15,769 --> 01:36:18,689
Σου είπα να περιμένεις εκεί.
1574
01:36:18,772 --> 01:36:19,899
Θεία Γορίλα.
1575
01:36:19,982 --> 01:36:22,443
Αδερφέ τι κάνεις;
1576
01:36:22,526 --> 01:36:25,112
Δεν είμαι αδερφός σου.
1577
01:36:25,196 --> 01:36:28,073
Ακόμα κι αν είμαι γορίλας, είμαι Γήινος.
1578
01:36:28,157 --> 01:36:31,118
- Σεϊτά, αυτή είναι η ευκαιρία σου.
- Μα...
1579
01:36:31,202 --> 01:36:32,453
Πήγαινε!
1580
01:36:32,536 --> 01:36:37,041
Θα προστατέψω τη μητέρα σου με τη ζωή μου.
1581
01:36:38,334 --> 01:36:39,960
Οπότε βιάσου και φύγε.
1582
01:36:44,298 --> 01:36:46,967
Θα αφήσω τη μαμά μου στη φροντίδα σου,
Θεία Γορίλα.
1583
01:36:47,551 --> 01:36:50,262
Αυτός δεν είναι ο Κόντο;
1584
01:36:50,346 --> 01:36:54,099
Φυσικά και όχι.
Αυτός είναι απλώς ένας γορίλας με πραγματικά κότσια.
1585
01:36:54,183 --> 01:36:56,227
Κάθαρμα.
1586
01:36:56,310 --> 01:37:00,105
Ντύθηκες ακόμη και εταίρα
για να μας κοροϊδέψει όλους.
1587
01:37:01,273 --> 01:37:02,983
Όλα πήγαν σύμφωνα με το σχέδιό μου.
1588
01:37:03,067 --> 01:37:04,610
Ποιος είσαι;
1589
01:37:04,693 --> 01:37:07,238
Δεν είμαι άξιος να σου δώσω το όνομά μου.
1590
01:37:07,321 --> 01:37:09,990
Είμαι απλά ένας γορίλας που περνούσε...
1591
01:37:10,074 --> 01:37:11,492
Τι; Τι είναι αυτό;
1592
01:37:18,499 --> 01:37:22,002
Δεν το έχω ακούσει
τυχόν επιπλέον μέλη.
1593
01:37:23,963 --> 01:37:25,756
Κρίμα για σένα.
1594
01:37:25,839 --> 01:37:29,385
Φαίνεται ότι είσαι
λίγο για ζωές.
1595
01:37:32,012 --> 01:37:34,431
Πόσο καιρό θα
να συνεχίσεις να φοράς αυτό το cosplay;
1596
01:37:38,352 --> 01:37:41,397
- Hijikata!
- Ακριβώς αυτό που θα περιμέναμε από σένα, Κόντο.
1597
01:37:41,480 --> 01:37:44,275
Αυτή λοιπόν ήταν πραγματικά η πηγή
του φαρμάκου τελικά.
1598
01:37:45,359 --> 01:37:47,069
Σογκουνάτοι σκύλοι.
1599
01:37:47,152 --> 01:37:51,782
Υπάρχουν πολλοί αξιωματούχοι
στο σογκουνάτο που έχουμε αγοράσει.
1600
01:37:51,865 --> 01:37:55,703
Μικρά τηγανητά σαν εσάς δεν μπορούν να μας αγγίξουν...
1601
01:37:58,956 --> 01:38:00,916
Γεια σου! Τι είσαι...;
1602
01:38:05,087 --> 01:38:05,921
Βενζίνη;
1603
01:38:06,505 --> 01:38:08,382
Αν δεν μπορούμε να σε αγγίξουμε...
1604
01:38:10,175 --> 01:38:11,552
Μπορούμε απλά να κάψουμε τα πάντα.
1605
01:38:13,262 --> 01:38:17,182
Σταμάτα το!
1606
01:38:28,652 --> 01:38:30,112
Δεν χρειάζεται.
1607
01:38:30,738 --> 01:38:34,617
Αυτή η πόλη της αιώνιας νύχτας
δεν χρειάζεται ήλιο.
1608
01:38:34,700 --> 01:38:38,120
Αδύναμες μικρές φλόγες σαν τις δικές σου.
1609
01:38:38,203 --> 01:38:41,624
Θα φροντίσω να σβήσω
κάθε τελευταίο τρεμόπαιγμα.
1610
01:38:41,707 --> 01:38:43,542
ΛΙΜΝΗ TOYA
1611
01:38:50,633 --> 01:38:52,676
Κάθαρμα!
1612
01:39:00,934 --> 01:39:01,935
Περιμένετε
1613
01:39:03,771 --> 01:39:04,813
στην ψυχή σου.
1614
01:39:05,522 --> 01:39:07,983
Τραβήξτε τον εαυτό σας πίσω στη ζωή.
1615
01:39:08,651 --> 01:39:09,735
Πιάσε το.
1616
01:39:10,444 --> 01:39:11,737
Προσκολληθείτε σε αυτό.
1617
01:39:12,863 --> 01:39:14,239
Ό,τι κι αν συμβεί.
1618
01:39:20,329 --> 01:39:22,706
Πήγαινε, Γκιντόκι!
1619
01:39:28,879 --> 01:39:30,422
Προστατέψτε το μέχρι το τέλος.
1620
01:39:35,969 --> 01:39:37,429
Πέθανε!
1621
01:39:38,180 --> 01:39:39,139
Τώρα είναι η ευκαιρία μας.
1622
01:39:39,223 --> 01:39:40,391
Έλα, ανέβα.
1623
01:39:40,974 --> 01:39:42,017
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
1624
01:40:01,870 --> 01:40:05,207
Ανάθεμά σου!
1625
01:40:09,670 --> 01:40:11,588
Πόσο μακριά είναι η αίθουσα ελέγχου;
1626
01:40:11,672 --> 01:40:13,882
Ούτε εγώ ξέρω.
1627
01:40:15,676 --> 01:40:17,219
Καγκούρα, τι συμβαίνει;
1628
01:40:17,845 --> 01:40:20,305
Έρχεται. Αυτό το κάθαρμα.
1629
01:40:20,389 --> 01:40:21,348
Ποιος έρχεται;
1630
01:40:21,432 --> 01:40:24,476
- Τρέξε, Σινπάτσι!
- Περίμενε, Καγκούρα.
1631
01:40:24,560 --> 01:40:26,562
-Τι συμβαίνει;
- Τι συμβαίνει;
1632
01:40:40,117 --> 01:40:41,535
Ηλίθιος αδερφός.
1633
01:40:41,618 --> 01:40:42,995
Πόσο ενοχλητικό.
1634
01:40:44,288 --> 01:40:47,416
Επιτέλους γίνεται ενδιαφέρον,
οπότε μην μπαίνεις στο δρόμο μου.
1635
01:40:47,499 --> 01:40:50,419
Σεϊτά, τρέξε! Βιασύνη στο δωμάτιο ελέγχου.
1636
01:40:50,502 --> 01:40:51,754
Σινπάτσι.
1637
01:40:52,713 --> 01:40:53,714
Ορίστε.
1638
01:40:55,758 --> 01:40:56,717
Πόσο βαρετό.
1639
01:40:57,551 --> 01:40:59,136
Δεν αξίζει τον χρόνο μου.
1640
01:40:59,219 --> 01:41:00,971
Σεϊτά! Τρέξιμο!
1641
01:41:10,272 --> 01:41:11,774
Milhouse!
1642
01:41:11,857 --> 01:41:15,235
Δεν είμαι ο Milhouse. Είμαι η Κατσούρα.
1643
01:41:17,738 --> 01:41:19,072
Μη σταματάς.
1644
01:41:20,073 --> 01:41:23,160
Πάω! Κάνε αυτό που πρέπει να γίνει.
1645
01:41:23,911 --> 01:41:24,870
Εντάξει.
1646
01:41:26,205 --> 01:41:28,582
Δεν ξέρω ποιος είσαι.
1647
01:41:29,082 --> 01:41:31,835
Αλλά αν μπεις στο δρόμο μου, θα σε σκοτώσω.
1648
01:41:39,176 --> 01:41:40,135
Εκπληκτική επιτυχία.
1649
01:41:40,219 --> 01:41:43,597
Μάλλον υπάρχουν
μερικά ενδιαφέροντα παιδιά στη Γη επίσης.
1650
01:41:43,680 --> 01:41:48,519
Δεν θα αφήσω το Amanto να το κάνει
ό,τι θέλουν με αυτή τη χώρα.
1651
01:41:48,602 --> 01:41:50,938
Ηλίθιος αδερφός!
1652
01:41:57,903 --> 01:41:59,404
Μην του δώσετε την ευκαιρία να απαντήσει.
1653
01:42:00,197 --> 01:42:01,615
Δεν θα υπάρξει ποτέ δεύτερη ευκαιρία.
1654
01:42:02,491 --> 01:42:03,784
Αν δεν το διευθετήσω τώρα, θα χάσω.
1655
01:42:04,368 --> 01:42:05,994
Θα τελειώσω αυτό.
1656
01:42:16,880 --> 01:42:18,006
Με αυτό,
1657
01:42:20,008 --> 01:42:21,885
τελείωσε!
1658
01:42:29,476 --> 01:42:31,478
Επίθεση!
1659
01:42:50,622 --> 01:42:51,748
Το κάναμε.
1660
01:42:52,374 --> 01:42:55,294
Τελικά, τα καταφέραμε.
1661
01:42:55,377 --> 01:43:01,174
Hosen, ο βασιλιάς της νύχτας,
τελικά ηττήθηκε!
1662
01:43:01,258 --> 01:43:06,805
Τώρα ο Yoshiwara και όλοι εμείς
είναι επιτέλους ελεύθεροι.
1663
01:43:07,890 --> 01:43:09,099
Οχι ακόμη!
1664
01:43:13,770 --> 01:43:16,565
Τζιν... Γκιντόκι!
1665
01:43:19,651 --> 01:43:22,404
Συγκινητικός! Είσαι πολύ αδύναμος.
1666
01:43:22,905 --> 01:43:27,701
Ωστόσο πολλές αδύναμες φλόγες
συγκεντρώνεστε,
1667
01:43:27,784 --> 01:43:31,955
θα τα καταπιούν όλα ολόκληρα
στην άβυσσο του αιώνιου σκότους.
1668
01:43:32,664 --> 01:43:35,417
Δεν είσαι πουθενά κοντά στον ήλιο.
1669
01:43:36,543 --> 01:43:38,378
Είστε όλοι
1670
01:43:38,462 --> 01:43:42,132
μόνο αδύναμες μικρές φλόγες
που σβήνουν με ένα χτύπημα.
1671
01:43:42,883 --> 01:43:45,928
Αν είχατε αφήσει τον εαυτό σας ήσυχα
να είσαι δεμένος από τις αλυσίδες μου,
1672
01:43:46,011 --> 01:43:47,971
Θα σε άφηνα να ζήσεις.
1673
01:43:48,555 --> 01:43:50,974
Αλλά οι σπίθες σας πρέπει να σβήσουν.
1674
01:43:52,893 --> 01:43:57,230
Αυτή η αχνή φλόγα που τρεμοπαίζει.
1675
01:44:00,442 --> 01:44:04,237
Δεν θα σε αφήσω να σβήσεις
ένα μόνο από αυτά.
1676
01:44:09,326 --> 01:44:10,160
Καυτό!
1677
01:44:10,243 --> 01:44:13,330
Ακόμα κι αν η φλόγα κάθε κεριού είναι αδύναμη,
1678
01:44:15,165 --> 01:44:17,751
όταν έρχονται μαζί,
μπορούν να φωτίσουν το σκοτάδι.
1679
01:44:23,715 --> 01:44:28,345
Ακόμα κι αν έχουμε σβήσει,
μία μόνο φλόγα που απομένει είναι το μόνο που χρειαζόμαστε.
1680
01:44:28,428 --> 01:44:30,597
Μπορούμε να το ανάψουμε άλλη μια φορά.
1681
01:44:31,640 --> 01:44:33,225
Ηγέτης!
1682
01:44:35,477 --> 01:44:38,730
- Τι;
- Πάρε αυτό!
1683
01:44:47,030 --> 01:44:50,075
Όσες φορές κι αν είναι
τα φυσάς, είναι άσκοπο.
1684
01:44:50,575 --> 01:44:53,537
Έχω μια ιδιαίτερη σπίθα.
1685
01:44:54,079 --> 01:44:55,247
Α, ναι;
1686
01:44:55,330 --> 01:44:57,457
Μια σπίθα που δεν θα σβήσει ποτέ.
1687
01:45:05,507 --> 01:45:07,801
Τι συμβαίνει;
1688
01:45:08,760 --> 01:45:12,723
Κάποιος σαν εσένα
δεν μπορεί ποτέ να σβήσει τη φωτιά μας.
1689
01:45:13,932 --> 01:45:14,933
Μη μου πεις...
1690
01:45:16,977 --> 01:45:18,186
Τι είναι αυτό;
1691
01:45:19,271 --> 01:45:21,314
ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΠΙΠΤΩΣΗ;
1692
01:45:21,398 --> 01:45:23,233
Δείτε το.
1693
01:45:40,417 --> 01:45:43,086
Αυτό είναι...
1694
01:45:44,546 --> 01:45:46,048
Κάποιος σαν εσένα
1695
01:45:47,424 --> 01:45:49,968
δεν μπορεί ποτέ να σβήσει αυτό το φως.
1696
01:45:51,386 --> 01:45:53,096
Αυτό το φως είναι...
1697
01:46:15,368 --> 01:46:16,203
ΕΥΧΑΡΙΣΤΗΣΗ
1698
01:46:19,081 --> 01:46:21,291
Είναι ο ήλιος!
1699
01:46:26,963 --> 01:46:28,965
Η ψυχή μου είναι
1700
01:46:29,758 --> 01:46:32,260
μαραίνεται.
1701
01:46:32,344 --> 01:46:33,762
Πήγαινε!
1702
01:46:33,845 --> 01:46:35,889
Τζιν!
1703
01:46:35,972 --> 01:46:39,851
Κάψτε τις αλυσίδες του Night King!
1704
01:47:08,046 --> 01:47:09,548
Γεια, θείε.
1705
01:47:10,674 --> 01:47:14,427
Γιατί κουβαλάς ομπρέλα
όταν έχει τόσο ήλιο;
1706
01:47:15,303 --> 01:47:17,389
Πες μου. Γιατί;
1707
01:47:18,014 --> 01:47:21,476
Γεια σου! Αυτός δεν είναι τρόπος να μιλήσεις στον Λόρδο Χόσεν.
1708
01:47:22,102 --> 01:47:23,436
Έλα, πάμε.
1709
01:47:26,314 --> 01:47:27,649
Τον λυπάμαι.
1710
01:47:29,651 --> 01:47:31,862
Ο ουρανός είναι τόσο όμορφος σήμερα.
1711
01:47:41,079 --> 01:47:42,372
Γεια σου θείε.
1712
01:47:42,998 --> 01:47:45,750
Γιατί μισείς τόσο πολύ τον ήλιο;
1713
01:47:46,334 --> 01:47:49,838
Ή, μήπως, σε μισεί ο ήλιος;
1714
01:47:50,380 --> 01:47:52,007
Τι κάνεις ρε βλάκα;
1715
01:47:52,090 --> 01:47:54,342
Λυπάμαι πολύ, Κύριε Hosen.
1716
01:47:54,426 --> 01:47:55,510
Έλα, πάμε.
1717
01:47:55,594 --> 01:47:57,179
- Θείο, μην το κάνεις.
- Γρήγορα.
1718
01:47:57,262 --> 01:47:59,514
Δεν πρέπει να παλεύεις με τον ήλιο.
1719
01:48:08,648 --> 01:48:11,985
Μην υποτιμάτε τους ενήλικες,
εσύ ενοχλητικό μικρό παιδί.
1720
01:48:12,068 --> 01:48:14,446
Σίγουρα δουλεύεις σκληρά.
1721
01:48:14,529 --> 01:48:16,406
L-Lord Hosen!
1722
01:48:17,532 --> 01:48:19,743
Τι έκανε αυτή τη φορά;
1723
01:48:19,826 --> 01:48:21,578
Λοιπόν, δηλαδή...
1724
01:48:21,661 --> 01:48:24,581
Δείξε μου τι κρύβεις.
1725
01:48:25,207 --> 01:48:26,958
λυπάμαι πολύ.
1726
01:48:27,042 --> 01:48:30,837
Εκείνη επέμενε να σου το δώσει αυτό.
1727
01:48:32,422 --> 01:48:34,466
ΣΤΟΝ ΘΕΙΟ ΑΠΟ ΤΗ ΧΙΝΟΟΥΑ
1728
01:48:34,549 --> 01:48:36,843
U-Θείος.
1729
01:48:37,844 --> 01:48:40,972
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
Έχω για σένα αυτή τη στιγμή.
1730
01:48:41,056 --> 01:48:46,978
Κάποια μέρα, θα σε κάνω και τον ήλιο
φίλοι πάλι.
1731
01:48:49,648 --> 01:48:53,401
Σε έδιωξα από την οικογένειά σου
και σε πούλησε.
1732
01:48:53,485 --> 01:48:55,612
Κι όμως μπορείτε ακόμα να με βολέψετε.
1733
01:48:57,072 --> 01:48:58,323
Δεν έχει σημασία ποιος είσαι,
1734
01:48:59,616 --> 01:49:03,411
ο ήλιος σε λάμπει το ίδιο.
1735
01:49:04,496 --> 01:49:07,165
Είμαι σίγουρος ότι θα λάμψει και σε σένα.
1736
01:49:08,333 --> 01:49:09,960
Ο θείος λοιπόν,
1737
01:49:11,086 --> 01:49:13,922
μην μισείς τον ήλιο, εντάξει;
1738
01:49:20,679 --> 01:49:23,056
Νέμεσις μου.
1739
01:49:24,224 --> 01:49:28,520
Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που συναντηθήκαμε,
αλλά τίποτα δεν έχει αλλάξει.
1740
01:49:30,230 --> 01:49:31,898
Πάνω από τον ουρανό τόσο ψηλά,
1741
01:49:32,691 --> 01:49:36,027
με κοιτάς από ψηλά, τον Νυχτερινό Βασιλιά.
1742
01:49:38,238 --> 01:49:41,283
Πόσο εξοργιστικό!
1743
01:49:45,120 --> 01:49:46,288
Κι όμως,
1744
01:49:47,080 --> 01:49:51,167
τι όμορφο θέαμα που είσαι!
1745
01:50:29,456 --> 01:50:31,291
Hinowa.
1746
01:50:35,795 --> 01:50:38,006
Επιτέλους μπόρεσα να σου δείξω
1747
01:50:38,840 --> 01:50:40,675
αυτός ο λαμπερός γαλάζιος ουρανός.
1748
01:50:42,552 --> 01:50:43,845
σου είπα
1749
01:50:45,263 --> 01:50:49,601
ότι θα έκανα εσένα και τον ήλιο
φίλοι πάλι.
1750
01:50:53,772 --> 01:50:56,441
Το ήξερα από παλιά.
1751
01:50:57,275 --> 01:51:02,739
{\ an8}Ανεξάρτητα από το πόσο ψηλά και δυνατά ενεργήσατε,
ή πόσο σκληρός ήσουν,
1752
01:51:02,822 --> 01:51:06,326
{\ an8}Ήξερα ότι δεν ήσουν τίποτα αρκετά σπουδαίο
να ονομαστεί ο Νυχτερινός Βασιλιάς.
1753
01:51:08,411 --> 01:51:12,499
Απλώς λαχταρούσες να το κάνεις αυτό.
1754
01:51:13,792 --> 01:51:17,462
Το μόνο που ήθελες ήταν
να πάρει έναν υπνάκο στο φως του ήλιου
1755
01:51:18,463 --> 01:51:22,675
όπως κάθε συνηθισμένος γέρος.
1756
01:51:35,313 --> 01:51:36,773
Τι ανόητος άνθρωπος.
1757
01:51:39,192 --> 01:51:40,610
Είσαι τέτοια...
1758
01:51:48,993 --> 01:51:50,412
ένας ανόητος άνθρωπος.
1759
01:52:03,383 --> 01:52:04,926
Γιο! Καταπληκτική δουλειά.
1760
01:52:05,009 --> 01:52:07,762
Είμαι αρκετά εντυπωσιασμένος.
1761
01:52:07,846 --> 01:52:10,306
Δεν πίστευα ότι θα καταλήξεις
χτυπώντας τον Night King.
1762
01:52:11,057 --> 01:52:13,184
Υποθέτω ότι άξιζε τον κόπο να έρθω σε όλη αυτή τη διαδρομή.
1763
01:52:14,060 --> 01:52:18,189
Αλλά δεν νομίζω ότι αυτό θα αλλάξει
οτιδήποτε στο Yoshiwara.
1764
01:52:18,982 --> 01:52:21,693
Το σκοτάδι κρέμεται πάνω από αυτό το μέρος
δεν είναι μόνο ο Night King.
1765
01:52:22,360 --> 01:52:25,780
Είμαστε και εμείς, οι Χαρουσάμε,
και το Black Ops του σογκουνάτου.
1766
01:52:26,322 --> 01:52:29,200
Και σύντομα, ένα δευτερόλεπτο,
και ένας τρίτος Night King θα αναστηθεί.
1767
01:52:29,909 --> 01:52:31,077
Θα αλλάξει.
1768
01:52:32,078 --> 01:52:35,081
Το φως τους δεν θα σβήσει άλλο.
1769
01:52:37,500 --> 01:52:39,169
Αυτό είναι κάποια σιγουριά.
1770
01:52:39,961 --> 01:52:43,715
Εντάξει, λοιπόν. Τι θα λέγατε να πολεμήσετε
αυτό το δεύτερο Night King και...
1771
01:52:46,342 --> 01:52:49,637
Καμούι. Είμαι ο αντίπαλός σου.
1772
01:52:49,721 --> 01:52:52,307
Θα νικήσω αυτό το στριμμένο σερί από πάνω σου.
1773
01:52:52,390 --> 01:52:53,808
Σταμάτα, Καγκούρα.
1774
01:52:53,892 --> 01:52:55,602
Δεν μπορείς να τον πολεμήσεις σε αυτή την κατάσταση.
1775
01:52:58,062 --> 01:53:01,858
Μπορεί να είναι μια άχρηστη μικρή αδερφή,
αλλά βάλε τα δυνατά σου για να την κάνεις πιο δυνατή.
1776
01:53:02,567 --> 01:53:05,403
Και θα πρέπει επίσης να προπονείστε περισσότερο.
1777
01:53:05,487 --> 01:53:06,863
Γεια σου...
1778
01:53:07,697 --> 01:53:10,783
Είμαι ο τύπος που σώζει
το αγαπημένο μου φαγητό για το τέλος.
1779
01:53:11,659 --> 01:53:13,870
Αυτό σημαίνει ότι έχω ενδιαφερθεί για σένα.
1780
01:53:14,829 --> 01:53:17,874
Ξέρω ότι έχεις πολλά πράγματα,
αλλά μην πεθάνεις, εντάξει;
1781
01:53:19,751 --> 01:53:21,878
Όχι μέχρι να σε σκοτώσω.
1782
01:53:22,795 --> 01:53:24,881
Τα λέμε, κύριε Σαμουράι.
1783
01:53:24,964 --> 01:53:26,799
Περίμενε, Καμούι!
1784
01:53:26,883 --> 01:53:28,092
Μαμά!
1785
01:53:32,222 --> 01:53:34,474
- Μαμά!
- Σεϊτά!
1786
01:53:36,226 --> 01:53:37,769
Μαμά!
1787
01:53:38,603 --> 01:53:40,772
Μαμά!
1788
01:53:42,941 --> 01:53:44,150
Μαμά!
1789
01:53:44,234 --> 01:53:45,360
Σεϊτά.
1790
01:53:46,361 --> 01:53:49,364
Μαμά!
1791
01:54:17,642 --> 01:54:19,185
Είναι όλα καλά.
1792
01:54:19,269 --> 01:54:21,145
Όλα καλά που τελειώνουν καλά.
1793
01:54:23,147 --> 01:54:26,693
Και κάπως, επιτέλους ειρήνη
ήρθε στο Yoshiwara.
1794
01:54:27,610 --> 01:54:29,571
Όλα καλά που τελειώνει καλά; κώλο μου!
1795
01:54:29,654 --> 01:54:34,033
Ο ηλίθιος αδερφός μου μπορεί να καταλάβει αυτή την πόλη
όποτε θέλει.
1796
01:54:34,117 --> 01:54:36,035
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτό.
1797
01:54:36,661 --> 01:54:40,164
Όσο είμαι ζωντανός,
δεν θα βάλει το δάχτυλο σε αυτό το μέρος.
1798
01:54:42,000 --> 01:54:43,668
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
1799
01:54:43,751 --> 01:54:45,712
Λοιπόν, έτσι είναι.
1800
01:54:45,795 --> 01:54:48,673
- Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
- Δεν χρειάζεται να καταλάβεις.
1801
01:54:48,756 --> 01:54:52,218
Έτσι, είπαν οι ανώτεροι
τίποτα για αυτό;
1802
01:54:52,302 --> 01:54:56,514
Λένε ότι δεν πρέπει
συζητήστε περαιτέρω αυτό το περιστατικό.
1803
01:54:58,016 --> 01:55:00,560
Άρα ρίχνουν την ευθύνη στον Χόσεν
1804
01:55:00,643 --> 01:55:03,313
και να τον κάνεις τον αποδιοπομπαίο τράγο, ε;
1805
01:55:03,396 --> 01:55:06,065
Στο τέλος, δεν ξέρω ακόμα το όνομά του.
1806
01:55:07,150 --> 01:55:10,236
Αναρωτιέμαι αν τα πάει καλά.
1807
01:55:13,281 --> 01:55:14,490
Με συγχωρείτε!
1808
01:55:15,533 --> 01:55:16,576
Κύριε;
1809
01:55:19,245 --> 01:55:20,788
Μήπως είσαι...
1810
01:55:24,042 --> 01:55:25,001
Τι είναι...
1811
01:55:26,544 --> 01:55:28,588
Πώς σε λένε;
1812
01:55:28,671 --> 01:55:30,465
Κατσούρα!
1813
01:55:30,548 --> 01:55:32,300
Κύριε!
1814
01:55:32,842 --> 01:55:33,968
Πάμε, Ελισάβετ!
1815
01:55:34,052 --> 01:55:35,845
Φεύγει μακριά! Μετά από αυτόν!
1816
01:55:35,929 --> 01:55:36,930
Κύριε!
1817
01:55:37,013 --> 01:55:40,224
Ειλικρινά, είναι πραγματικά
ένα απελπιστικά πεισματάρικο μάτσο.
1818
01:55:40,975 --> 01:55:43,561
Απλώς πρέπει να πετάξουν
αυτή η προβληματική πόλη ήδη
1819
01:55:43,645 --> 01:55:45,980
και βγείτε ζωντανή στην επιφάνεια.
1820
01:55:46,064 --> 01:55:48,650
Όλες οι εταίρες εδώ πουλήθηκαν
1821
01:55:48,733 --> 01:55:52,111
όταν ήταν απλώς ανίδεα παιδιά.
1822
01:55:52,195 --> 01:55:56,366
Ο Χινόουα έμεινε πίσω γιατί
δεν μπορούσε να εγκαταλείψει τις εταίρες.
1823
01:55:57,116 --> 01:55:59,369
Είπε, «Ας φτιάξουμε ένα νέο Yoshiwara.
1824
01:56:00,078 --> 01:56:02,330
Ας φτιάξουμε μια υπέροχη πόλη
1825
01:56:02,413 --> 01:56:05,124
ότι μπορούμε να δείξουμε περήφανα στα παιδιά μας».
1826
01:56:06,167 --> 01:56:08,878
Λοιπόν, τι έχει αλλάξει;
1827
01:56:08,962 --> 01:56:10,380
Με την περιοχή ευχαρίστησης να έχει φύγει,
1828
01:56:10,463 --> 01:56:12,423
Αίθουσες Massxxx
και οι υπηρεσίες escxxx πολλαπλασιάστηκαν.
1829
01:56:12,507 --> 01:56:14,759
Και κλαμπ οικοδέσποινας και παμπ για χάδια
είναι επίσης δημοφιλή.
1830
01:56:14,842 --> 01:56:16,803
Άρα τίποτα δεν έχει αλλάξει καθόλου.
1831
01:56:16,886 --> 01:56:18,638
Σίγουρα θα ντρέπεσαι
για να το δείξετε στα παιδιά σας.
1832
01:56:18,721 --> 01:56:21,557
Είναι πραγματικά καλά η Σεϊτά;
1833
01:56:21,641 --> 01:56:23,393
Η Σεϊτά τα πάει πολύ καλά.
1834
01:56:23,476 --> 01:56:27,021
Ζει με τον Hinowa τώρα,
και εργάζεται σε κατάστημα παιχνιδιών.
1835
01:56:27,105 --> 01:56:30,024
Ω, δόξα τω Θεώ! Είναι τέλειο για παιδιά...
1836
01:56:30,108 --> 01:56:31,025
ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΕΝΗΛΙΚΩΝ
1837
01:56:31,109 --> 01:56:33,111
Αυτό είναι ένα κατάστημα παιχνιδιών για ενήλικες.
1838
01:56:33,194 --> 01:56:36,698
Με συγχωρείτε. Αυτό δεν θα λειτουργήσει
ακόμα και μετά την τοποθέτηση μπαταριών.
1839
01:56:36,781 --> 01:56:38,574
Φαίνεται ότι έχει κάποια παράπονα.
1840
01:56:38,658 --> 01:56:40,910
Τι κάνει αυτός ο ενήλικος άντρας
μπλέκεις με τα παιδιά;
1841
01:56:40,994 --> 01:56:44,247
Δεν με ευχαριστεί που το λέω αυτό, αλλά...
1842
01:56:46,624 --> 01:56:48,084
Γεια σου Τζιν! Γεια σε όλους!
1843
01:56:48,167 --> 01:56:49,210
Σεϊτά!
1844
01:56:49,293 --> 01:56:51,337
Μου λείψατε παιδιά.
1845
01:56:51,421 --> 01:56:53,339
Θα δουλέψω σκληρά σε αυτή την πόλη.
1846
01:56:53,423 --> 01:56:56,718
Μην έρθετε σκωπτικά
ακούγεται σαν φορητό κοστούμι!
1847
01:57:05,852 --> 01:57:07,145
Tsukuyo, βοήθεια!
1848
01:57:07,228 --> 01:57:08,604
Έχουμε ένα περιστατικό!
1849
01:57:09,605 --> 01:57:12,775
- Πού στόχευες;
- Κουνήστε το, Τετραμάτια.
1850
01:57:18,781 --> 01:57:19,907
Τι πιστεύεις
1851
01:57:21,534 --> 01:57:23,244
της νέας μας πόλης;
1852
01:57:25,747 --> 01:57:27,832
Μοιάζει πολύ με ένα μέρος
Ξέρω πολύ καλά.
1853
01:57:29,125 --> 01:57:30,877
Έχεις δίκιο.
1854
01:57:30,960 --> 01:57:33,546
Δεν διαφέρει από τη γειτονιά μας.
1855
01:57:34,297 --> 01:57:38,968
Είναι χοντροκομμένο και βίαιο, ευγενικό και ψυχρό.
1856
01:57:39,510 --> 01:57:42,680
Έχει χαμόγελα και δάκρυα,
και ακόμη και ο ήλιος που λάμπει από πάνω του.
1857
01:57:44,057 --> 01:57:46,059
Είναι απλώς μια άλλη συνηθισμένη πόλη.
1858
01:57:53,107 --> 01:57:54,817
Δεν είναι υπέροχο;
1859
01:58:14,962 --> 01:58:16,005
Υπέροχος.
1860
02:03:20,351 --> 02:03:22,645
{\ an8}Ο Yoshiwara έπεσε;
1861
02:03:22,728 --> 02:03:26,107
Έτσι, ακόμη και ο Χόσεν έχει γίνει μαλακός με την ηλικία, ε;
1862
02:03:29,443 --> 02:03:30,403
Φαίνεται
1863
02:03:31,529 --> 02:03:34,323
ο ασημομάλλης σαμουράι τρελάθηκε.
1864
02:03:34,407 --> 02:03:36,659
Θα μπορούσε να είναι αυτός ο τύπος;
1865
02:03:39,578 --> 02:03:43,124
Τώρα λοιπόν, οι πραγματικές γιορτές
πρόκειται να ξεκινήσουν.