1
00:00:06,000 --> 00:00:08,583
[reproducción de música dramática]
2
00:00:10,166 --> 00:00:12,166
[jadeando]
3
00:00:21,500 --> 00:00:22,500
[exhala]
4
00:00:23,750 --> 00:00:24,750
Hemos terminado.
5
00:00:26,000 --> 00:00:28,291
Llama a ese policía. No te preocupes.
6
00:00:28,375 --> 00:00:29,583
Él lo sabe.
7
00:00:29,666 --> 00:00:30,666
Llámala.
8
00:00:38,833 --> 00:00:41,333
[jadeando]
9
00:00:54,875 --> 00:00:56,375
[clics del obturador de la cámara]
10
00:01:05,083 --> 00:01:06,500
[Liana] Hola.
11
00:01:07,875 --> 00:01:10,291
[sollozos] Está muerto, Mehdi. Muerto.
12
00:01:10,375 --> 00:01:12,208
[sollozando]
13
00:01:13,250 --> 00:01:14,875
Mataron a Nahel.
14
00:01:15,583 --> 00:01:17,833
[sollozando] Se llevaron el dinero,
y lo mataron.
15
00:01:17,916 --> 00:01:19,000
¿Dónde estás?
16
00:01:19,083 --> 00:01:21,125
[Liana sollozando]
17
00:01:21,208 --> 00:01:23,041
Espera, ¿dónde estás?
18
00:01:23,125 --> 00:01:25,791
- En casa de Dunia.
- Quédate ahí.
19
00:01:25,875 --> 00:01:28,458
- [sollozando]
- Quédate ahí.
20
00:01:34,583 --> 00:01:36,583
[suena el teléfono celular]
21
00:01:40,666 --> 00:01:43,291
- [Laurence] Hola.
- Fortalecer la protección de mi familia.
22
00:01:43,375 --> 00:01:45,791
- Y tienes que hacerlo inmediatamente.
- ¿Tu familia?
23
00:01:46,416 --> 00:01:48,767
¿Qué pasa con la familia?
¿del niño que mataste en tu escondite?
24
00:01:48,791 --> 00:01:51,500
- ¿Qué?
- Ah, espera, no, lo olvidé.
25
00:01:51,583 --> 00:01:53,625
No tiene ninguno. Creció en hogares de acogida.
26
00:01:53,708 --> 00:01:55,500
Como tus hijos de ahora en adelante.
27
00:01:56,208 --> 00:01:57,666
Esos no éramos nosotros. Era tu chico.
28
00:01:57,750 --> 00:01:59,583
Es difícil de creer.
Fue uno de tus muchachos.
29
00:01:59,666 --> 00:02:01,726
- ¿Eso es todo lo que se te ocurre?
- Me llamo Almeida.
30
00:02:01,750 --> 00:02:03,541
Almeida. ¿Te suena eso?
31
00:02:03,625 --> 00:02:06,000
Un fiscal de Sudamérica.
32
00:02:06,083 --> 00:02:08,000
Está en un cartel llamado Los Soles.
33
00:02:08,083 --> 00:02:10,750
Y si no aumentas la seguridad
alrededor de mi familia en este momento,
34
00:02:10,833 --> 00:02:11,708
los va a matar.
35
00:02:11,791 --> 00:02:13,291
¿Entiendes eso?
36
00:02:13,375 --> 00:02:14,916
Tu esposa y tus hijos tienen seguridad.
37
00:02:15,000 --> 00:02:17,750
Al igual que Belhadj y tú cuando os arreste.
38
00:02:17,833 --> 00:02:19,791
Pero en cuanto a nuestro trato, puedes olvidarlo.
39
00:02:21,208 --> 00:02:22,208
Hola.
40
00:02:23,666 --> 00:02:24,500
Maldita sea.
41
00:02:24,583 --> 00:02:25,833
[clics del obturador de la cámara]
42
00:02:33,583 --> 00:02:34,583
[la puerta se cierra]
43
00:02:35,375 --> 00:02:36,375
Estoy jodido.
44
00:02:36,458 --> 00:02:38,500
Ella no hará nada por mi familia.
45
00:02:41,083 --> 00:02:42,583
Tal vez pueda encontrarlos.
46
00:02:48,958 --> 00:02:50,291
[suena el timbre]
47
00:02:57,208 --> 00:02:58,083
¿Podemos hablar?
48
00:02:58,166 --> 00:02:59,250
Sólo nosotros dos.
49
00:03:06,791 --> 00:03:08,000
Espere en la sala de estar.
50
00:03:21,375 --> 00:03:22,916
Debería haber escuchado. Lo lamento.
51
00:03:23,833 --> 00:03:25,375
Ese es tu problema, Saber.
52
00:03:25,458 --> 00:03:26,541
No escuchas a nadie.
53
00:03:26,625 --> 00:03:28,916
- Escuché a Sofía.
- [Virgile] Ella está muerta.
54
00:03:29,000 --> 00:03:31,500
Te dije.
Tú también lo serás si continúas así.
55
00:03:32,083 --> 00:03:34,333
Lo sé. Por eso te necesito.
56
00:03:35,500 --> 00:03:36,583
Yo también dije eso.
57
00:03:38,291 --> 00:03:40,091
- He terminado.
- No quiero que trabajes para mí.
58
00:03:40,166 --> 00:03:41,583
Quiero que trabajes conmigo.
59
00:03:42,208 --> 00:03:43,541
Quiero que seamos socios.
60
00:03:45,375 --> 00:03:46,583
Sólo soy un abogado, Sabre.
61
00:03:46,666 --> 00:03:48,125
Nunca podré reemplazar a Sofía.
62
00:03:48,208 --> 00:03:49,958
No quiero que reemplaces a Sofía.
63
00:03:50,041 --> 00:03:51,541
Quiero que seas tú.
64
00:03:52,541 --> 00:03:53,958
Si ella todavía estuviera aquí, lo aceptaría.
65
00:03:54,041 --> 00:03:56,958
Pero después de lo que pasó, no lo sé.
66
00:03:57,541 --> 00:03:59,416
No es necesario que responda de inmediato.
67
00:04:00,166 --> 00:04:01,708
Por favor, piénselo.
68
00:04:03,125 --> 00:04:06,041
¿Y esos dos? ¿Por qué los trajiste aquí?
69
00:04:06,125 --> 00:04:09,083
Para corregir mis errores, como contigo.
70
00:04:09,166 --> 00:04:10,833
¿Podrás encontrar a la familia de Tony?
71
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
[en español] Me dice el capitán
La furgoneta de la Aduana robada en la incineradora
72
00:04:42,083 --> 00:04:43,375
fue encontrado en un garaje.
73
00:04:43,458 --> 00:04:44,333
¿Y la coca?
74
00:04:44,416 --> 00:04:45,416
Perdido.
75
00:04:45,875 --> 00:04:47,416
Al menos tienes el dinero.
76
00:04:47,500 --> 00:04:51,291
Dales el visto bueno en el motel.
Nos ocuparemos del viejo.
77
00:04:57,500 --> 00:04:59,100
[Virgile en inglés] Tengo información.
78
00:05:01,583 --> 00:05:03,375
Tu esposa y tus hijos están allí.
79
00:05:03,458 --> 00:05:04,916
Es un motel cerca de Mons.
80
00:05:05,000 --> 00:05:06,166
¿Tienes algo que ver con la policía?
81
00:05:06,250 --> 00:05:08,666
No, pero conozco al juez de su caso.
82
00:05:08,750 --> 00:05:09,916
Quiero decir, un empleado suyo.
83
00:05:10,000 --> 00:05:12,083
Tu familia es tratada
como testigos estatales.
84
00:05:12,166 --> 00:05:14,500
Dos policías los vigilan las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
85
00:05:14,583 --> 00:05:15,666
Gracias por esto.
86
00:05:29,791 --> 00:05:31,208
[en español] Mi hijo está muerto.
87
00:05:32,000 --> 00:05:33,541
Nunca lo volveré a ver.
88
00:05:33,625 --> 00:05:35,041
Conozco ese dolor.
89
00:05:35,125 --> 00:05:36,625
Déjame compartir tu dolor.
90
00:05:37,958 --> 00:05:39,333
[jefe del cartel] Perdóname.
91
00:05:40,333 --> 00:05:43,333
Sé que he sido duro contigo últimamente.
92
00:05:43,416 --> 00:05:44,833
Duro e injusto.
93
00:05:44,916 --> 00:05:46,625
Soy yo quien lo siente.
94
00:05:47,125 --> 00:05:49,541
Dejé que mi orgullo se interpusiera entre nosotros.
95
00:05:49,625 --> 00:05:51,416
Pero déjame decirte esto.
96
00:05:52,000 --> 00:05:54,541
Puedes contar conmigo. Siempre.
97
00:05:55,916 --> 00:05:56,916
Lo sé.
98
00:05:57,583 --> 00:05:59,500
Gracias por tu lealtad.
99
00:06:00,875 --> 00:06:01,875
Es mi culpa.
100
00:06:02,458 --> 00:06:04,208
Nunca debería haber venido aquí.
101
00:06:04,291 --> 00:06:06,791
La culpa es sólo de Saber Djebli.
102
00:06:08,083 --> 00:06:09,666
El que mató a tu hijo.
103
00:06:09,750 --> 00:06:11,875
Y sé cómo provocar a ese bastardo.
104
00:06:11,958 --> 00:06:13,625
Con su esposa y su hijo.
105
00:06:19,625 --> 00:06:22,250
[Tony en inglés] No veo ningún policía.
Deben estar en una habitación.
106
00:06:25,416 --> 00:06:27,541
- [el dispositivo emite un pitido]
- Maldita sea. Hay niños alrededor.
107
00:06:27,625 --> 00:06:28,708
[Mehdi] Mejor separarnos.
108
00:06:41,708 --> 00:06:43,708
[niños gritando]
109
00:06:54,083 --> 00:06:55,875
Oye, Benzema, ¿qué onda?
110
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
[parloteo ininteligible]
111
00:07:23,416 --> 00:07:25,416
[parloteo ininteligible]
112
00:08:28,416 --> 00:08:29,750
Mehdi, ¿dónde estás?
113
00:08:35,375 --> 00:08:36,833
Mehdi, ¿me oyes?
114
00:08:39,083 --> 00:08:40,125
Responde, maldita sea.
115
00:09:07,125 --> 00:09:08,958
- [Mehdi] ¡Tony!
- ¿Qué?
116
00:09:09,041 --> 00:09:10,541
[Mehdi] No entres ahí, hermano.
117
00:09:10,625 --> 00:09:12,458
- No entres.
- [jadeando] ¿Qué pasa?
118
00:09:13,666 --> 00:09:15,166
- ¿Son ellos?
- [Mehdi] No entres.
119
00:09:15,250 --> 00:09:16,500
- ¿Lo es?
- [Mehdi] Sí.
120
00:09:17,833 --> 00:09:19,976
- No, no, no.
- [Mehdi] Tony, no entres ahí, hermano.
121
00:09:20,000 --> 00:09:21,083
¡Tony, no lo hagas!
122
00:09:38,833 --> 00:09:41,875
[sollozando] Oh, no...
123
00:09:53,250 --> 00:09:54,958
[murmura]
124
00:09:57,791 --> 00:09:59,791
[continúa sollozando]
125
00:09:59,875 --> 00:10:00,875
[sollozos]
126
00:10:03,083 --> 00:10:05,458
Déjanos. Dejar.
127
00:10:05,541 --> 00:10:06,541
Déjanos.
128
00:10:08,541 --> 00:10:09,458
[sollozos]
129
00:10:09,541 --> 00:10:11,541
[sollozando]
130
00:10:20,291 --> 00:10:22,375
[continúa sollozando]
131
00:10:46,333 --> 00:10:48,333
[sollozando]
132
00:10:51,000 --> 00:10:52,875
[gallos de pistola]
133
00:11:02,958 --> 00:11:04,083
[inhala]
134
00:11:04,166 --> 00:11:05,458
[exhala]
135
00:11:07,791 --> 00:11:09,166
[sollozos]
136
00:11:11,791 --> 00:11:12,833
[disparo]
137
00:11:19,000 --> 00:11:21,250
[sollozando]
138
00:11:21,333 --> 00:11:23,833
[jadeando]
139
00:11:55,500 --> 00:11:57,541
[el celular vibra]
140
00:11:58,875 --> 00:12:00,041
¿Dónde estás?
141
00:12:02,083 --> 00:12:03,291
Mehdi, ¿qué está pasando?
142
00:12:05,291 --> 00:12:06,291
Toni.
143
00:12:09,333 --> 00:12:10,333
Está muerto.
144
00:12:13,041 --> 00:12:14,833
Su esposa e hijos también.
145
00:12:15,958 --> 00:12:17,666
[sollozando]
146
00:12:18,458 --> 00:12:20,125
Estoy en camino. Quédate ahí.
147
00:12:20,666 --> 00:12:22,333
[continúa sollozando]
148
00:12:23,666 --> 00:12:25,166
[solloza, exhala]
149
00:12:29,875 --> 00:12:31,416
[sollozos, jadeos]
150
00:12:38,583 --> 00:12:40,958
- [Virgile] ¿Alguna noticia de ellos?
- [Saber] No, todavía nada.
151
00:12:47,875 --> 00:12:48,958
[suena el teléfono celular]
152
00:12:52,125 --> 00:12:53,875
VEN SOLO
153
00:12:53,958 --> 00:12:55,291
[Coralie jadeando]
154
00:12:59,791 --> 00:13:01,083
[inhala]
155
00:13:11,458 --> 00:13:13,375
[jadeando]
156
00:13:21,416 --> 00:13:23,125
[en español] Iré a ver a los niños.
157
00:13:25,583 --> 00:13:27,041
[calla] Fácil.
158
00:13:27,125 --> 00:13:29,125
[jadeando]
159
00:13:51,833 --> 00:13:54,791
El anciano se puso en contacto con él. Él viene.
160
00:13:54,875 --> 00:13:58,916
Déjalo matar a Saber primero.
Entonces te deshaces de él.
161
00:13:59,000 --> 00:14:00,875
Cuando estén todos muertos,
162
00:14:00,958 --> 00:14:05,708
Llamaré a Caracas y le explicaré.
que Saber Djebli mató al anciano.
163
00:14:05,791 --> 00:14:07,916
Puedes contar conmigo y con Juan también.
164
00:14:11,166 --> 00:14:12,333
[sollozos]
165
00:14:12,416 --> 00:14:14,875
Nadie sale vivo de esta casa.
166
00:14:34,166 --> 00:14:36,500
[suspiros]
167
00:14:55,250 --> 00:14:56,250
[suspiros]
168
00:14:59,416 --> 00:15:01,416
[exhala]
169
00:15:04,833 --> 00:15:07,875
[estremeciéndose]
170
00:15:10,166 --> 00:15:12,958
[jadeando]
171
00:15:14,791 --> 00:15:15,833
[llaman a la puerta]
172
00:15:27,500 --> 00:15:30,083
- [Mehdi exhala]
- [ambos sollozando]
173
00:15:35,791 --> 00:15:38,750
- [Mehdi solloza]
- [en inglés] No te dejaré ir. Promesa.
174
00:15:44,166 --> 00:15:46,166
[continúa sollozando]
175
00:15:51,125 --> 00:15:52,708
[llaman a la puerta]
176
00:15:54,000 --> 00:15:55,458
[la puerta se abre]
177
00:16:01,458 --> 00:16:02,578
[hombre en español] No te muevas.
178
00:16:07,375 --> 00:16:08,375
Caminar.
179
00:16:13,750 --> 00:16:15,190
[jefe en inglés] ¿Sabes quién soy?
180
00:16:19,041 --> 00:16:21,250
[en español] De rodillas. Abajo.
181
00:16:29,416 --> 00:16:32,708
[en inglés] Tu hijo
y tu sobrina están arriba.
182
00:16:38,041 --> 00:16:40,250
Podrías haberlo hecho
meterle un tiro en la cabeza.
183
00:16:40,333 --> 00:16:42,916
Dándole a mi hijo una muerte rápida e indolora.
184
00:16:43,000 --> 00:16:44,416
Pero preferiste...
185
00:16:45,458 --> 00:16:47,958
para degollarlo como a un cerdo.
186
00:16:48,541 --> 00:16:49,666
¿Para qué?
187
00:16:50,916 --> 00:16:52,436
Lo lamento. No sé a qué te refieres.
188
00:16:53,458 --> 00:16:56,541
Te lo juro, si lo niegas una vez más,
189
00:16:56,625 --> 00:16:58,166
Te cortaré la lengua.
190
00:16:58,250 --> 00:16:59,750
Yo no maté a tu hijo.
191
00:16:59,833 --> 00:17:01,375
Negarlo no me hace ningún bien.
192
00:17:02,708 --> 00:17:05,041
Pero ya tienes una razón para matarme.
193
00:17:05,916 --> 00:17:07,875
[jefe] ¿Y cuál es esa razón?
194
00:17:10,500 --> 00:17:12,375
La tonelada de coca que perdí por ti.
195
00:17:13,208 --> 00:17:14,208
[en español] ¿Qué...?
196
00:17:15,166 --> 00:17:16,916
¡Juan, los niños!
197
00:17:17,000 --> 00:17:19,642
- [Saber en inglés] Deja a los niños.
- Tú tienes la culpa.
198
00:17:19,666 --> 00:17:21,583
[en español] Tú también.
Almeida merecía el puesto.
199
00:17:21,666 --> 00:17:23,666
Si no hubieras elegido a tu hijo,
200
00:17:23,750 --> 00:17:25,166
todavía estaría vivo.
201
00:17:25,250 --> 00:17:27,083
[disparo]
202
00:17:27,166 --> 00:17:28,666
[Coralie en inglés] ¡Los niños!
203
00:17:37,625 --> 00:17:38,625
[gallos de pistola]
204
00:17:40,708 --> 00:17:41,708
¡Sable!
205
00:17:43,083 --> 00:17:45,208
[Sabre jadeando] ¡Están bien!
206
00:17:46,791 --> 00:17:48,083
Lo lamento.
207
00:17:49,875 --> 00:17:51,000
¿Estás bien?
208
00:18:11,000 --> 00:18:13,125
- [llaman a la puerta]
- ¿Querías verme?
209
00:18:13,208 --> 00:18:15,088
Aparte de nosotros,
¿Quién tenía la dirección del motel?
210
00:18:15,166 --> 00:18:19,125
Bueno, sólo la oficina del juez.
Y el fiscal caraqueño. Almeida.
211
00:18:19,208 --> 00:18:22,416
- ¿Quién le dio la dirección?
- Eh, lo hice. Me dijiste que podía tenerlo.
212
00:18:45,791 --> 00:18:47,791
[jefe] Tú y yo tenemos el mismo enemigo.
213
00:18:50,833 --> 00:18:52,708
- [teléfono celular vibrando]
- Ese es él.
214
00:18:52,791 --> 00:18:54,208
Déjame responderla.
215
00:19:02,833 --> 00:19:05,166
[en español] Si estás esperando
para escuchar su voz,
216
00:19:05,250 --> 00:19:07,833
Te puedo asegurar que eso no sucederá.
217
00:19:09,166 --> 00:19:10,625
Y tú también.
218
00:19:11,625 --> 00:19:13,541
Pronto ya no hablarás.
219
00:19:18,333 --> 00:19:19,666
[suspiros]
220
00:19:26,166 --> 00:19:28,500
[jefe en inglés]
Tengo una propuesta para ti.
221
00:19:35,500 --> 00:19:37,416
[en español] ¿Está el avión en el aeródromo?
222
00:19:37,500 --> 00:19:40,458
Sí, la tripulación del viejo.
Acabo de cargar el efectivo a bordo.
223
00:19:40,541 --> 00:19:43,208
Debemos subirnos a ese avión. No importa qué.
224
00:19:43,291 --> 00:19:45,083
- Bueno.
- Vamos.
225
00:19:49,583 --> 00:19:53,333
[en inglés] Policía.
Manos en el capó. Vámonos, rápido.
226
00:19:53,416 --> 00:19:55,708
- [chirrido de neumáticos]
- [sirena aullando]
227
00:19:57,708 --> 00:19:58,833
Tómelos.
228
00:20:10,833 --> 00:20:12,125
Cuidado, cariño.
229
00:20:12,666 --> 00:20:14,166
Todo estará bien ahora.
230
00:20:19,166 --> 00:20:21,958
Tú quédate aquí.
Hablaré con Mehdi y volveré.
231
00:20:22,958 --> 00:20:26,083
Bueno. Narcóticos arrestaron a Almeida
Hace una hora.
232
00:20:26,166 --> 00:20:27,958
[Saber] ¿El empleado te dijo eso?
233
00:20:28,541 --> 00:20:29,958
Sí. No te preocupes.
234
00:20:30,041 --> 00:20:31,666
Yo me ocuparé de tu familia.
235
00:20:34,041 --> 00:20:35,041
Voy.
236
00:20:41,666 --> 00:20:44,458
[la puerta se abre, se cierra]
237
00:20:46,041 --> 00:20:47,041
[el bebé balbucea]
238
00:21:10,458 --> 00:21:12,208
Quítame esto ahora.
239
00:21:12,291 --> 00:21:14,458
¿Te das cuenta de lo que estás haciendo?
240
00:21:16,958 --> 00:21:18,666
¿Por qué acabamos de encontrar dos Kalashnikovs?
241
00:21:18,750 --> 00:21:21,125
y tres pistolas
en el maletero de tu vehículo?
242
00:21:23,041 --> 00:21:25,416
En mi línea de trabajo, necesito protección.
243
00:21:26,000 --> 00:21:28,916
Ese es el precio que pagas
para luchar contra los narcotraficantes.
244
00:21:29,000 --> 00:21:30,291
Como yo.
245
00:21:31,208 --> 00:21:33,416
se que tu trabajas
para el cartel, Los Soles.
246
00:21:34,333 --> 00:21:37,750
Sé que me usaste
para encontrar el escondite de los ladrones.
247
00:21:37,833 --> 00:21:40,333
Y sé que mataste
la familia de Tony Graziani.
248
00:21:41,041 --> 00:21:42,083
[risas]
249
00:21:43,208 --> 00:21:45,125
Parece que te sientes bastante seguro.
250
00:21:46,125 --> 00:21:47,605
Pero no escucho ningún hecho real.
251
00:21:47,666 --> 00:21:50,041
Tenemos casquillos de varias escenas del crimen.
252
00:21:50,125 --> 00:21:53,291
Y estoy seguro de que coincidirán con las armas
acabamos de encontrar en su vehículo.
253
00:21:57,458 --> 00:21:59,250
Sólo di lo que tienes en mente.
254
00:22:00,958 --> 00:22:02,291
Tu hermana.
255
00:22:04,166 --> 00:22:06,625
Adelante, hazme la pregunta.
256
00:22:07,375 --> 00:22:10,125
Pregúntame si soy la razón por la que está desfigurada.
257
00:22:13,125 --> 00:22:14,375
Es extraño.
258
00:22:14,458 --> 00:22:16,791
Hablas como si todavía
tener algún poder o autoridad.
259
00:22:17,750 --> 00:22:19,000
Pero no te preocupes.
260
00:22:19,083 --> 00:22:22,291
Estoy seguro de que tu sentido de la realidad
Regresarás una vez que estés en prisión.
261
00:22:23,833 --> 00:22:24,833
¿A dónde vas?
262
00:22:27,666 --> 00:22:28,875
Quítate las esposas.
263
00:22:31,708 --> 00:22:33,833
[Laurence] Déjalo pensarlo
en una celda.
264
00:22:40,291 --> 00:22:42,666
[jadeando]
265
00:22:55,875 --> 00:22:57,666
Lo tengo. Trae al otro.
266
00:23:10,083 --> 00:23:11,083
[se burla]
267
00:23:36,916 --> 00:23:38,833
[roncando ligeramente]
268
00:23:46,791 --> 00:23:47,833
[llaman a la puerta]
269
00:23:53,041 --> 00:23:54,281
Mehdi y Tony, ¿dónde están?
270
00:23:56,458 --> 00:23:57,458
Tony está muerto.
271
00:23:58,000 --> 00:23:59,250
También lo es su familia.
272
00:24:03,541 --> 00:24:04,541
Lo lamento.
273
00:24:06,291 --> 00:24:08,333
- ¿Podemos hablar?
- Entra.
274
00:24:09,791 --> 00:24:11,416
[Saber] Almeida ha sido arrestado.
275
00:24:11,916 --> 00:24:14,083
Conocí al jefe del cartel.
Tiene una propuesta.
276
00:24:14,708 --> 00:24:16,833
¿Almeida fue detenido por Narcóticos?
277
00:24:16,916 --> 00:24:17,958
[Sable] Hmm.
278
00:24:18,041 --> 00:24:19,750
¿Y qué quería el jefe del cartel?
279
00:24:19,833 --> 00:24:21,541
Almeida será asesinado.
280
00:24:21,625 --> 00:24:24,145
A cambio, tú y Liana
Toma un jet privado donde quieras.
281
00:24:29,750 --> 00:24:30,750
Lo haremos.
282
00:24:31,166 --> 00:24:32,833
Lo desperdiciaremos y luego nos iremos.
283
00:24:34,666 --> 00:24:36,291
Está bien, mataremos a ese pedazo de mierda.
284
00:24:36,958 --> 00:24:38,833
Lo atraparemos de la policía.
285
00:24:47,500 --> 00:24:48,750
[exhala]
286
00:24:53,375 --> 00:24:55,125
Sí, ellos se harán cargo de Almeida.
287
00:24:55,208 --> 00:24:56,208
¿Y tú?
288
00:24:57,958 --> 00:25:00,250
¿Has pensado en mi oferta?
289
00:25:09,500 --> 00:25:11,166
[Liana exhala]
290
00:25:39,625 --> 00:25:42,416
[Kelly] No me digas
que vas a hacer. No quiero saberlo.
291
00:25:48,750 --> 00:25:50,083
¿Volverás?
292
00:25:51,750 --> 00:25:52,916
No.
293
00:25:53,500 --> 00:25:55,166
[Kelly traga, solloza]
294
00:26:08,166 --> 00:26:10,166
No olvides que te amo, Liana.
295
00:26:18,208 --> 00:26:19,208
[besos]
296
00:26:21,083 --> 00:26:22,291
Yo también te amo.
297
00:26:27,958 --> 00:26:29,291
[suspiros]
298
00:26:33,500 --> 00:26:34,625
[Kelly] Te esperaré.
299
00:26:35,833 --> 00:26:37,541
Lo juro. Te esperaré.
300
00:26:38,791 --> 00:26:39,875
[Liana solloza]
301
00:26:42,958 --> 00:26:43,958
[sollozos]
302
00:26:49,250 --> 00:26:50,250
[exhala]
303
00:26:58,791 --> 00:27:01,166
- [Liana] Cuídala.
- [Dounia] Lo haré. No te preocupes.
304
00:27:01,250 --> 00:27:03,833
- Y a ti mismo.
- Oh sí. Cuídate tú también.
305
00:27:03,916 --> 00:27:05,916
[se reproduce música de suspenso]
306
00:27:19,083 --> 00:27:21,083
[gaviotas graznando]
307
00:27:24,958 --> 00:27:26,250
[la puerta se abre]
308
00:27:32,583 --> 00:27:33,750
Una salida abajo.
309
00:27:33,833 --> 00:27:36,875
No, ¿ves el de aquí arriba?
¿Y uno a la calle?
310
00:27:40,125 --> 00:27:42,125
[inhala]
311
00:28:00,875 --> 00:28:02,375
[exhala]
312
00:28:10,083 --> 00:28:11,083
¿Y bien?
313
00:28:11,500 --> 00:28:12,875
Todo despejado, adelante.
314
00:28:13,833 --> 00:28:14,833
Bueno.
315
00:28:27,041 --> 00:28:29,041
- [exhala]
- [chirrido de neumáticos]
316
00:28:31,500 --> 00:28:32,833
[motor acelerando]
317
00:28:35,583 --> 00:28:37,666
[alarma del auto a todo volumen]
318
00:28:39,458 --> 00:28:40,791
[oficial] ¿Qué fue ese ruido?
319
00:28:43,625 --> 00:28:45,291
Suena como la alarma de un coche.
320
00:28:46,750 --> 00:28:48,250
Lo comprobaré.
321
00:28:48,333 --> 00:28:49,833
[alarma a todo volumen]
322
00:28:49,916 --> 00:28:51,416
[Liana] Uno está saliendo.
323
00:28:55,666 --> 00:28:58,208
[oficial 2] Accidente automovilístico afuera
el recinto. Origen desconocido.
324
00:28:58,291 --> 00:28:59,541
Solicitar copia de seguridad.
325
00:28:59,625 --> 00:29:02,105
- Lo tengo. Vamos. ¡Vamos!
- ¡Vaya, vaya! Estoy justo detrás de ti.
326
00:29:02,166 --> 00:29:03,583
Ven conmigo, te necesito.
327
00:29:04,916 --> 00:29:07,041
[oficial 3] Vamos, rápido, maldita sea.
¡Fuera de mi camino!
328
00:29:08,416 --> 00:29:10,166
[suena la alarma, se detiene]
329
00:29:14,500 --> 00:29:16,625
- [Laurence] Asegúralo.
- Dime qué está pasando.
330
00:29:16,708 --> 00:29:17,750
Tranquilo.
331
00:29:18,333 --> 00:29:20,541
- Dime qué está pasando.
- Vamos.
332
00:29:21,250 --> 00:29:22,250
[la puerta se cierra]
333
00:29:35,000 --> 00:29:36,750
Vamos, vámonos. Vamos.
334
00:30:02,625 --> 00:30:04,250
[Oficial] Lo pondremos en una celda.
335
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
[gruñidos]
336
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
[el oficial grita]
337
00:30:24,875 --> 00:30:26,166
[gruñidos]
338
00:30:44,041 --> 00:30:45,541
[Oficial] Mire este lado.
339
00:30:46,541 --> 00:30:48,541
[oficial 2] Nada. ¿Tú?
340
00:30:48,625 --> 00:30:49,625
Ey.
341
00:30:50,958 --> 00:30:53,916
- [oficial] Del otro lado. Otro lado.
- [oficial 2] Por allá.
342
00:30:55,166 --> 00:30:57,375
Alrededor de la espalda. Debajo del auto.
343
00:31:00,333 --> 00:31:03,500
[parloteo ininteligible
sobre el escáner de la policía]
344
00:31:04,750 --> 00:31:07,500
[oficial 4] Sospechoso en libertad,
buscar el vehículo...
345
00:31:14,125 --> 00:31:16,125
[silbidos del rociador]
346
00:31:16,208 --> 00:31:19,250
[oficial 5 gritando]
347
00:31:22,500 --> 00:31:23,750
- [silbidos]
- [grita el oficial 5]
348
00:31:25,083 --> 00:31:27,791
- [oficial] Oye, ve por detrás.
- [oficial 2] Está bien, jefe.
349
00:31:29,333 --> 00:31:31,791
[gruñidos]
350
00:31:36,583 --> 00:31:38,875
[gruñidos, gemidos]
351
00:31:38,958 --> 00:31:41,166
[oficial 2] Revisaré la parte de atrás.
JB, ¿tienes algo?
352
00:31:41,250 --> 00:31:44,375
- [JB] No, nada. ¿Tú?
- [oficial 2] No, nada, nada.
353
00:31:44,458 --> 00:31:45,500
Nada aquí.
354
00:31:55,791 --> 00:31:58,125
[Almeida en español] Quítame las esposas.
Tenemos que salir.
355
00:31:58,791 --> 00:32:00,000
[gruñidos]
356
00:32:09,166 --> 00:32:11,166
[gruñidos]
357
00:32:17,791 --> 00:32:18,791
[gemidos]
358
00:32:25,000 --> 00:32:27,125
[jadeando]
359
00:32:29,333 --> 00:32:32,125
- [jadeando]
- [gemidos]
360
00:32:32,208 --> 00:32:33,208
[el oficial 3 gruñe]
361
00:32:34,875 --> 00:32:37,791
[jadeando]
362
00:32:50,500 --> 00:32:52,208
[Liana jadea, en inglés] Mehdi, ¿estás bien?
363
00:32:52,291 --> 00:32:54,250
- [jadeando]
- [Mehdi] Estoy bien. Estoy bien.
364
00:32:54,333 --> 00:32:56,375
[Liana] Van a volver a entrar. ¡Cuidado!
365
00:32:56,458 --> 00:32:59,208
[jadeando]
366
00:33:03,166 --> 00:33:04,250
[Laurence] ¡Congelate!
367
00:33:05,041 --> 00:33:07,250
Baja tu arma. ¡Hazlo ahora!
368
00:33:10,958 --> 00:33:12,750
¿Me escuchaste?
369
00:33:12,833 --> 00:33:14,833
[estremeciéndose]
370
00:33:16,083 --> 00:33:17,833
¿Oíste lo que dije?
371
00:33:29,333 --> 00:33:30,416
Está ahí arriba.
372
00:33:34,583 --> 00:33:35,708
¿Estás ahí, Mehdi?
373
00:33:37,208 --> 00:33:39,875
[oficial] Por aquí.
El resto de ustedes suban arriba. ¡Ir!
374
00:33:41,208 --> 00:33:42,958
¡Vamos, responde, maldita sea! ¿Tú allí?
375
00:33:44,333 --> 00:33:45,541
[gruñidos]
376
00:33:45,625 --> 00:33:47,208
Quédate ahí. Suelta tu arma.
377
00:33:47,291 --> 00:33:49,250
- Allá.
- [Mehdi] Suelta tu arma. Eso es todo.
378
00:33:49,333 --> 00:33:51,625
De rodillas. Bajar. ¡Empujar!
379
00:33:51,708 --> 00:33:54,708
- Apresúrate. Espósate. ¡Esposate!
- [trinquete de esposas]
380
00:33:57,541 --> 00:33:59,541
[gruñidos]
381
00:34:04,458 --> 00:34:06,083
[asesino en español] Es este auto.
382
00:34:06,166 --> 00:34:08,166
[jadeando]
383
00:34:08,958 --> 00:34:10,208
[en inglés] ¡No te muevas!
384
00:34:12,750 --> 00:34:14,041
No te muevas, imbécil.
385
00:34:22,625 --> 00:34:23,625
Hasta la vista.
386
00:34:24,250 --> 00:34:26,250
[chirrido de neumáticos]
387
00:34:26,333 --> 00:34:28,291
[jadeando]
388
00:34:30,583 --> 00:34:31,625
Llama a una ambulancia.
389
00:34:34,833 --> 00:34:36,958
- ¿Dónde estás?
- [Mehdi] Muévete, hazte a un lado.
390
00:34:37,041 --> 00:34:39,708
Vamos. [jadeos]
391
00:34:41,208 --> 00:34:43,208
[motor acelerando]
392
00:34:48,583 --> 00:34:50,583
[llorando]
393
00:35:24,750 --> 00:35:26,416
Estaba justo frente a mí.
394
00:35:27,916 --> 00:35:29,666
Él estaba ahí. Yo tenía el arma.
395
00:35:30,208 --> 00:35:32,875
solo tuve que tirar
Apretó el gatillo y él estaba... [jadea]
396
00:35:42,791 --> 00:35:45,125
[suspiro]
397
00:35:46,666 --> 00:35:49,333
El jefe del cartel me preguntó
para representarlo aquí.
398
00:35:49,916 --> 00:35:50,916
¿En Amberes?
399
00:35:51,708 --> 00:35:52,750
En Europa.
400
00:35:53,333 --> 00:35:54,416
Toda Europa.
401
00:35:57,458 --> 00:35:58,541
¿Y qué dijiste?
402
00:35:59,708 --> 00:36:01,458
¿Podemos tener un momento, por favor?
403
00:36:06,041 --> 00:36:07,083
Llévate a los niños.
404
00:36:08,208 --> 00:36:09,416
Sal del país.
405
00:36:09,500 --> 00:36:11,166
Puedes ir a Marruecos.
406
00:36:11,250 --> 00:36:13,750
De todos modos, consíguelos
Muy lejos de mí, Coralie.
407
00:36:13,833 --> 00:36:15,041
¿De qué tienes miedo?
408
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
¿Ser como tu papá?
409
00:36:19,083 --> 00:36:20,458
Soy peor que él.
410
00:36:21,208 --> 00:36:23,125
Dime que aceptaste su oferta.
411
00:36:23,208 --> 00:36:24,791
Juro que desapareceremos.
412
00:36:25,708 --> 00:36:26,541
Acepté.
413
00:36:26,625 --> 00:36:28,541
[teléfono celular vibrando]
414
00:36:41,791 --> 00:36:44,000
[Mehdi] Lo extrañé. Se escapó.
415
00:36:44,083 --> 00:36:47,416
La policía lo persigue, además del cartel.
No hay muchos lugares donde pueda correr.
416
00:36:48,333 --> 00:36:50,458
El jet. Hay un jet privado.
417
00:36:50,541 --> 00:36:52,458
Se suponía que lo llevaría a Caracas.
418
00:36:53,125 --> 00:36:55,041
- ¿Dónde está el avión?
- En el aeródromo.
419
00:36:55,125 --> 00:36:56,750
Está bien, estamos en camino.
420
00:37:06,041 --> 00:37:07,708
[en español] ¡Nos vamos ahora mismo!
421
00:37:09,458 --> 00:37:10,708
¡Vamos! ¡Vamos!
422
00:37:19,708 --> 00:37:21,125
- Bueno para ir.
- [hombre] ¿Todo cargado?
423
00:37:21,208 --> 00:37:22,250
[suena el teléfono celular]
424
00:37:24,958 --> 00:37:25,998
[asesino a sueldo] El teléfono está sonando.
425
00:37:27,083 --> 00:37:28,083
Hola.
426
00:37:30,958 --> 00:37:31,958
[suspiros]
427
00:37:32,875 --> 00:37:33,875
[asesino] ¿Dónde?
428
00:37:35,791 --> 00:37:38,083
[charla ininteligible por radio]
429
00:37:53,625 --> 00:37:54,833
[exhalando]
430
00:37:59,000 --> 00:38:00,250
Sí, está bien.
431
00:38:24,750 --> 00:38:26,666
[Liana en inglés] Ahí. ¡Ahí está!
432
00:38:28,333 --> 00:38:29,708
[chirrido de neumáticos]
433
00:38:31,666 --> 00:38:32,833
[gruñidos]
434
00:38:41,791 --> 00:38:44,250
[jadeando]
435
00:38:54,416 --> 00:38:56,458
[hombre por radio] Eso es 1.500...
436
00:38:58,250 --> 00:39:00,375
- [Mehdi] Cúbrelos.
- [jadeando]
437
00:39:04,416 --> 00:39:06,916
- [jadeando]
- [charla ininteligible por radio]
438
00:39:07,791 --> 00:39:08,791
[gruñidos]
439
00:39:14,750 --> 00:39:16,750
[jadeando]
440
00:39:27,000 --> 00:39:28,583
[jadeando]
441
00:39:33,125 --> 00:39:34,125
[gruñidos]
442
00:39:34,666 --> 00:39:36,458
[charla ininteligible por radio]
443
00:39:45,416 --> 00:39:47,250
[jadeando]
444
00:39:47,333 --> 00:39:48,750
[charla ininteligible por radio]
445
00:39:58,458 --> 00:39:59,625
[exhala]
446
00:40:10,875 --> 00:40:12,250
[exhala]
447
00:40:20,125 --> 00:40:21,125
[gallos de pistola]
448
00:40:33,750 --> 00:40:35,250
[Liana] ¡No te muevas!
449
00:40:38,291 --> 00:40:39,708
¡Suelta el arma!
450
00:40:43,000 --> 00:40:45,041
No tienes lo que se necesita.
451
00:40:49,083 --> 00:40:50,125
[disparos]
452
00:41:04,750 --> 00:41:06,750
[estremeciéndose]
453
00:41:16,541 --> 00:41:18,541
[jadeando]
454
00:41:24,250 --> 00:41:25,791
[Mehdi] ¡Abre el hangar!
455
00:41:25,875 --> 00:41:28,791
Entra ahí. ¡Arranquen los motores!
456
00:41:35,000 --> 00:41:36,791
- [sollozando]
- ¿Estás bien?
457
00:41:39,041 --> 00:41:41,791
Lo hiciste muy bien. Lo hiciste bien.
458
00:41:43,375 --> 00:41:45,625
Estas bien. Está bien. Todo está bien.
459
00:41:45,708 --> 00:41:47,708
[Zumbido del motor del avión]
460
00:41:52,166 --> 00:41:53,291
¿Adónde deberíamos ir?
461
00:41:56,583 --> 00:41:59,500
GANDILLEROS
462
00:41:59,583 --> 00:42:01,583
[tema musical sonando]