1
00:01:41,849 --> 00:01:52,779
Honeybunny'den senkronizasyon ve düzeltmeler
TooN tarafından BluRay yeniden senkronizasyonu
www.addic7ed.com

2
00:03:04,415 --> 00:03:06,832
Kolay, kolay.

3
00:03:06,917 --> 00:03:08,467
Kolay.

4
00:03:15,008 --> 00:03:16,475
Ne hatırlıyorsun?

5
00:03:23,484 --> 00:03:25,650
Beni bıçakladılar.

6
00:03:29,933 --> 00:03:31,940
Olly...

7
00:03:33,744 --> 00:03:36,194
kalbime bıçak dayadı.

8
00:03:42,035 --> 00:03:44,419
Burada olmamam gerekiyor.

9
00:03:46,256 --> 00:03:48,707
Bayan seni geri getirdi.

10
00:03:48,792 --> 00:03:52,544
Daha sonra, onlar seni bıçakladıktan sonra,

11
00:03:52,629 --> 00:03:54,796
öldükten sonra nereye gittin?

12
00:03:54,932 --> 00:03:56,848
Ne gördün?

13
00:04:01,305 --> 00:04:03,105
Hiç bir şey.

14
00:04:06,026 --> 00:04:07,859
Hiçbir şey yoktu.

15
00:04:12,149 --> 00:04:14,950
Tanrı sana izin verdi
bir nedenden dolayı geri dön.

16
00:04:16,904 --> 00:04:19,538
Stannis prens değildi
kime söz verildi,

17
00:04:19,656 --> 00:04:21,239
ama birisinin olması gerekiyor.

18
00:04:25,829 --> 00:04:27,963
Bize biraz izin verir misiniz?

19
00:04:48,519 --> 00:04:51,069
Sen ölmüştün.

20
00:04:51,188 --> 00:04:52,854
Ve artık değilsin.

21
00:04:54,358 --> 00:04:58,193
Bu tamamen
bana öyle geliyor ki delirmiş.

22
00:04:58,328 --> 00:05:00,745
sadece hayal edebiliyorum
sana nasıl görünüyor.

23
00:05:03,083 --> 00:05:05,417
Doğru olduğunu düşündüğüm şeyi yaptım.

24
00:05:07,838 --> 00:05:09,538
Ve bunun için öldürüldüm.

25
00:05:09,673 --> 00:05:12,874
Ve şimdi geri döndüm.

26
00:05:13,010 --> 00:05:14,376
Neden?

27
00:05:14,511 --> 00:05:16,094
Bilmiyorum.

28
00:05:16,213 --> 00:05:18,597
Belki hiçbir zaman bilemeyeceğiz.

29
00:05:18,715 --> 00:05:20,682
Ne önemi var?

30
00:05:22,886 --> 00:05:24,436
Sen devam et.

31
00:05:26,223 --> 00:05:28,723
Gücün yettiğince savaşacaksın.

32
00:05:28,859 --> 00:05:31,726
O kadar temizlersin
elinden geldiğince boktan.

33
00:05:32,946 --> 00:05:34,779
Bunu nasıl yapacağımı bilmiyorum.

34
00:05:36,617 --> 00:05:38,533
Öyle sanıyordum ama...

35
00:05:42,456 --> 00:05:44,322
Başarısız oldum.

36
00:05:47,077 --> 00:05:49,377
İyi.

37
00:05:49,463 --> 00:05:50,962
Şimdi git yine başarısız ol.

38
00:06:47,471 --> 00:06:49,721
Senin bir tür tanrı olduğunu düşünüyorlar.

39
00:06:49,806 --> 00:06:52,641
Ölümden dönen adam.

40
00:06:52,726 --> 00:06:54,309
Ben bir tanrı değilim.

41
00:06:54,394 --> 00:06:57,112
Biliyorum ki.

42
00:06:58,649 --> 00:07:00,615
Penisini gördüm.

43
00:07:00,701 --> 00:07:03,618
Nasıl bir tanrı olur
bu kadar küçük bir gagan var mı?

44
00:07:29,346 --> 00:07:31,930
Gözlerin hâlâ kahverengi.

45
00:07:32,015 --> 00:07:33,815
Hala orada olan sen misin?

46
00:07:33,900 --> 00:07:35,817
Bence de.

47
00:07:38,355 --> 00:07:41,022
Şimdilik bedenimi yakmaya devam edin.

48
00:07:43,360 --> 00:07:45,527
Çok komik.

49
00:07:47,531 --> 00:07:49,414
Oradakinin hâlâ sen olduğundan emin misin?

50
00:08:20,897 --> 00:08:22,864
İyi misin?

51
00:08:22,949 --> 00:08:25,567
Evet.
Evet, iyiyim.

52
00:08:28,622 --> 00:08:32,374
sana hiç bunu yaptığımı söylemiş miydim?
sanırım denize deniz deniyordu

53
00:08:32,459 --> 00:08:35,410
çünkü sudan başka bir şey değildi
göz alabildiğine?

54
00:08:35,495 --> 00:08:36,795
Öyle düşünmüyorum.

55
00:08:36,913 --> 00:08:39,297
Deniz, gör.

56
00:08:39,416 --> 00:08:42,217
Farklı yazılıyorlar
ama aynı sese sahipler.

57
00:08:43,587 --> 00:08:45,303
Evet, öyle.

58
00:08:45,422 --> 00:08:48,390
Ben öğrenmeden önceydi
tabii ki nasıl okunacağı.

59
00:08:51,595 --> 00:08:54,646
Sam, hasta mı olacaksın?

60
00:09:09,413 --> 00:09:12,113
Uzun sürmeyecek.
Yakında güneyde olacağız.

61
00:09:12,249 --> 00:09:14,282
Eski Şehir'i göreceğim için heyecanlıyım.

62
00:09:14,367 --> 00:09:19,871
Kaptan bunun en iyisi olduğunu söylüyor
Westeros'ta güzel bir şehir.

63
00:09:21,875 --> 00:09:23,374
Tekrar kusacak mısın?

64
00:09:23,460 --> 00:09:25,677
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.

65
00:09:27,881 --> 00:09:29,964
Kale kadınları kabul etmiyor.

66
00:09:30,100 --> 00:09:33,134
için yer olmayacak
sen orada mısın yoksa Küçük Sam için mi?

67
00:09:33,270 --> 00:09:36,688
Castle Black'de kaldım.
Oraya kadınların girmesine izin verilmiyor.

68
00:09:36,807 --> 00:09:38,857
Kale, Kara Kale değil.

69
00:09:38,975 --> 00:09:42,360
Jon Snow'um yok
veya Üstat Aemon

70
00:09:42,479 --> 00:09:45,280
kuralları esnetmeme yardım etmek için.

71
00:09:45,365 --> 00:09:47,198
O halde Eski Şehir'de kalacağım.

72
00:09:47,317 --> 00:09:48,983
Tek başına mı?

73
00:09:49,069 --> 00:09:50,785
Bebek var ve para yok mu?

74
00:09:52,038 --> 00:09:54,155
Yani eğer Eski Şehir'e gitmiyorsak,

75
00:09:54,241 --> 00:09:55,406
beni nereye götürüyorsun?

76
00:09:56,827 --> 00:09:59,160
Evime.

77
00:09:59,246 --> 00:10:00,495
Boynuz Tepesi.

78
00:10:02,666 --> 00:10:05,083
Babam...
peki babam,

79
00:10:05,168 --> 00:10:08,753
ama annem nazik bir kadındır
ve kız kardeşim çok hoş.

80
00:10:08,839 --> 00:10:11,556
İkinizle de ilgilenecekler.

81
00:10:12,843 --> 00:10:14,926
"Nereye gidersen git,
Ben de gidiyorum."

82
00:10:15,011 --> 00:10:16,761
<i>Sen de öyle dedin.</i>

83
00:10:33,163 --> 00:10:36,414
Bunu istediğim için söyledim
Sen ve Küçük Sam güvende olun.

84
00:10:36,533 --> 00:10:38,783
Tek istediğim bu...

85
00:10:38,869 --> 00:10:42,420
bir üstat olmak için
zamanı geldiğinde Jon'a yardım et

86
00:10:42,539 --> 00:10:44,172
böylece güvende olacaksın.

87
00:10:44,257 --> 00:10:45,874
Biz ve dünyadaki herkes.

88
00:10:45,959 --> 00:10:48,092
Onlar umurumda değil.

89
00:10:48,211 --> 00:10:52,096
Hayır, biliyorum ama aslında yapmıyorum.

90
00:10:53,300 --> 00:10:55,600
Seni ve onu önemsiyorum.

91
00:10:57,888 --> 00:11:00,054
Bunu biliyorum Sam.

92
00:11:00,190 --> 00:11:02,390
Ve o da öyle.

93
00:11:05,612 --> 00:11:07,695
Sahip olan tek kişi sensin.

94
00:11:16,289 --> 00:11:18,907
Eğer bunun en iyisi olduğunu düşünüyorsan,

95
00:11:18,992 --> 00:11:21,626
sana güveniyoruz.

96
00:11:21,745 --> 00:11:24,629
atarsan daha iyi hissederim
bana bir şey oldu ve hızla uzaklaştı.

97
00:11:24,748 --> 00:11:28,216
bunu asla yapmam
oğlumun babasına.

98
00:12:25,809 --> 00:12:28,309
Bu benim babam.

99
00:12:28,395 --> 00:12:30,812
Yanındaki adam ise Howland Reed.

100
00:12:30,897 --> 00:12:32,447
Meera'nın babası.

101
00:12:44,127 --> 00:12:45,994
Sör Arthur Dayne.

102
00:12:46,079 --> 00:12:48,212
Sabah Kılıcı.

103
00:12:48,331 --> 00:12:51,082
Babam onun en iyisi olduğunu söyledi
şimdiye kadar gördüğü kılıç ustası.

104
00:13:05,482 --> 00:13:07,231
Lord Stark.

105
00:13:07,350 --> 00:13:10,518
Üç Dişli Mızrak'ta seni aradım.

106
00:13:10,654 --> 00:13:12,603
Biz orada değildik.

107
00:13:12,689 --> 00:13:14,272
Gaspçı arkadaşın

108
00:13:14,357 --> 00:13:17,358
altında yatacaktı
eğer biz olsaydık.

109
00:13:17,444 --> 00:13:19,494
Çılgın Kral öldü.

110
00:13:19,579 --> 00:13:21,663
Rhaegar yerin altında yatıyor.

111
00:13:21,748 --> 00:13:24,165
Neden orada değildin?
prensini korumak için mi?

112
00:13:24,250 --> 00:13:26,167
Prensimiz bizi burada istedi.

113
00:13:33,843 --> 00:13:35,543
Kız kardeşim nerede?

114
00:13:38,048 --> 00:13:40,848
sana iyi şanslar diliyorum
gelecek savaşlarda.

115
00:13:47,807 --> 00:13:50,308
Ve şimdi başlıyor.

116
00:13:54,864 --> 00:13:56,898
Hayır.

117
00:13:57,033 --> 00:13:58,950
Artık bitiyor.

118
00:15:36,165 --> 00:15:38,166
O babamdan daha iyi.

119
00:15:38,251 --> 00:15:39,801
Çok daha iyi.

120
00:15:44,891 --> 00:15:46,841
Ama babam onu ​​dövdü.

121
00:15:46,976 --> 00:15:49,010
Öyle mi?

122
00:15:49,145 --> 00:15:51,095
Yaptığını biliyorum.

123
00:15:51,181 --> 00:15:52,847
Hikayeyi binlerce kez duydum.

124
00:16:10,950 --> 00:16:12,783
Onu sırtından bıçakladı.

125
00:16:31,054 --> 00:16:33,554
Kulede ne var?

126
00:16:33,640 --> 00:16:35,356
Bu bir gün için yeterli.

127
00:16:35,441 --> 00:16:37,141
Başka bir zaman tekrar ziyaret edeceğiz.

128
00:16:37,227 --> 00:16:39,810
- Nereye gittiğini görmek istiyorum.
- Gitme zamanı.

129
00:16:41,397 --> 00:16:42,563
Baba!

130
00:17:09,008 --> 00:17:10,675
Bunu neden yaptın?

131
00:17:10,760 --> 00:17:12,843
Beni oraya geri götür.
Geri dönmek istiyorum.

132
00:17:12,929 --> 00:17:14,228
Hayır.

133
00:17:16,432 --> 00:17:18,816
- Beni duydu.
- Belki.

134
00:17:18,935 --> 00:17:22,236
- Belki rüzgarı duymuştur.
- Beni duydu.

135
00:17:22,322 --> 00:17:25,323
Geçmiş zaten yazılmıştır.
Mürekkep kuru.

136
00:17:25,441 --> 00:17:27,742
O kulede ne var?

137
00:17:27,827 --> 00:17:29,160
<i>Oraya geri dönmek istiyorum.</i>

138
00:17:29,279 --> 00:17:32,029
Sana defalarca söyledim,
çok uzun süre kalmak

139
00:17:32,115 --> 00:17:34,582
ait olmadığın yer
ve asla geri dönmeyeceksin.

140
00:17:34,667 --> 00:17:36,450
Neden geri dönmek istiyorum?

141
00:17:36,586 --> 00:17:38,336
Yani tekrar sakat olabilir miyim?

142
00:17:38,454 --> 00:17:40,871
<i>Böylece konuşabilirim
ağaçtaki yaşlı bir adama mı?</i>

143
00:17:40,957 --> 00:17:43,007
Oturmak istediğimi düşünüyorsun
1000 yıldır burada

144
00:17:43,126 --> 00:17:44,959
dünyayı uzaktan izlemek

145
00:17:45,094 --> 00:17:46,460
kökler içimde büyürken mi?

146
00:17:46,596 --> 00:17:48,262
Peki neden bunu yaptın?

147
00:17:49,432 --> 00:17:51,132
Seni bekliyordum.

148
00:17:51,267 --> 00:17:53,017
Sen olmak istemiyorum.

149
00:17:53,136 --> 00:17:55,770
Seni suçlamıyorum.

150
00:17:57,106 --> 00:17:59,307
Sonsuza kadar burada olmayacaksın.

151
00:17:59,442 --> 00:18:02,026
Ağaçtaki yaşlı bir adam olmayacaksın.

152
00:18:02,145 --> 00:18:04,562
<i>Ama ayrılmadan önce,</i>

153
00:18:04,647 --> 00:18:07,648
öğrenmelisin.

154
00:18:07,734 --> 00:18:09,567
Neyi öğrenmek?

155
00:18:09,652 --> 00:18:12,286
Her şey.

156
00:18:32,613 --> 00:18:36,366
Hey, Yüce Khaleesi. Kıçını hareket ettir.

157
00:19:11,568 --> 00:19:13,904
Evine hoş geldin Khaleesi.

158
00:19:38,929 --> 00:19:40,514
Gitmek.

159
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
Ne yapıyorsun?!

160
00:19:52,526 --> 00:19:53,861
Ellerini üzerimden çek!

161
00:19:53,944 --> 00:19:55,529
Kafalarınızı alacağım!

162
00:20:16,425 --> 00:20:18,385
Bir hata yaptın.

163
00:20:18,468 --> 00:20:20,554
Pişman olacağın biri.

164
00:20:20,637 --> 00:20:22,264
Ben Büyük Khal'ın karısıyım.

165
00:20:22,347 --> 00:20:23,765
Kim olduğunu biliyoruz.

166
00:20:23,849 --> 00:20:26,810
Aygırın kalbini yediğini hatırlıyorum.

167
00:20:27,978 --> 00:20:32,774
Neden bize gelmedin?
Khal Drogo öldükten sonra mı?

168
00:20:32,858 --> 00:20:35,068
Çünkü ben Daenerys Fırtınadadoğan'ım,

169
00:20:35,152 --> 00:20:36,570
Zincirlerin Kırıcısı,

170
00:20:36,653 --> 00:20:38,739
Meereen Kraliçesi
ve Ejderhaların Annesi.

171
00:20:38,822 --> 00:20:40,824
Benim yerim senin yanın değil.

172
00:20:40,908 --> 00:20:43,493
Sen Büyük Khal'ın karısıydın.

173
00:20:43,577 --> 00:20:48,248
fethedeceğini sanıyordun
dünya seninle onun yanında.

174
00:20:48,332 --> 00:20:49,791
O yapmadı.

175
00:20:51,335 --> 00:20:53,378
Ben Büyük Khal'ın karısıydım.

176
00:20:53,921 --> 00:20:55,005
Khal Savo.

177
00:20:55,839 --> 00:21:00,969
Onun dünyayı fethedeceğini düşünmüştüm
benimle onun yanında.

178
00:21:03,430 --> 00:21:05,098
Gençsin.

179
00:21:05,766 --> 00:21:08,352
Bir zamanlar hepimiz gençtik.

180
00:21:08,852 --> 00:21:11,688
Ama hepimiz işlerin nasıl olduğunu anlıyoruz.

181
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
Sen de öğreneceksin

182
00:21:14,274 --> 00:21:17,235
eğer bizimle kalacak kadar şanslıysanız.

183
00:21:18,195 --> 00:21:19,571
Başka nereye giderdim?

184
00:21:20,572 --> 00:21:22,741
Her Khaleesi Dosh Khaleen olur.

185
00:21:22,866 --> 00:21:26,787
Evet. Khal'larının ölümünden hemen sonra.

186
00:21:26,870 --> 00:21:28,622
Ama sen dünyaya çıktın.

187
00:21:28,705 --> 00:21:30,540
Bu yasaktır.

188
00:21:31,541 --> 00:21:35,921
Bütün khalasarlar geri döndü
Khalar Vezhven için.

189
00:21:36,713 --> 00:21:42,052
Hangi şehirlerin yağmalanacağına onlar karar verecek
ve hangi kabilelerin köleleştirileceği.

190
00:21:42,386 --> 00:21:46,723
Ve şimdi ne yapacaklarına karar vermeleri gerekiyor
Khal Drogo'nun gümüş saçlı dul eşiyle.

191
00:21:47,599 --> 00:21:50,686
Şansınız varsa yeriniz burası olacak
bizimle, Ejderhaların Annesi.

192
00:21:50,769 --> 00:21:53,730
Şimdilik umut edebileceğiniz en iyi şey bu.

193
00:22:05,971 --> 00:22:08,972
Nasıl durduğunu bilmiyorum
tüm bu derilerin içinde.

194
00:22:16,148 --> 00:22:18,065
Keşke odamız olsaydı.

195
00:22:28,494 --> 00:22:31,195
Bugün çok güzel görünüyorsun canım.
Gerçekten öyle.

196
00:22:31,280 --> 00:22:35,488
Bütün bu adımları nasıl tırmandın
ter dökmeden.

197
00:22:35,585 --> 00:22:36,785
Eğer bana işkence edeceksen,

198
00:22:36,836 --> 00:22:38,919
onları geri ara
ve buna devam et.

199
00:22:39,055 --> 00:22:41,088
Ben bir işkenceci değilim.

200
00:22:42,558 --> 00:22:45,976
Her ne kadar bu kadar sık olsa da
insanlar neyi hak ediyor.

201
00:22:47,179 --> 00:22:49,930
Ve cevaplar sağlıyor.

202
00:22:50,016 --> 00:22:52,900
Ama genellikle
yanlış cevaplar.

203
00:22:52,985 --> 00:22:56,487
Benim işim doğru cevapları bulmak.

204
00:22:56,606 --> 00:22:58,689
Bunu nasıl yapacağımı biliyor musun?

205
00:22:58,774 --> 00:23:02,076
Bunu insanları mutlu ederek yapıyorum.

206
00:23:02,161 --> 00:23:04,778
Seni mutlu etmek isterim Vala.

207
00:23:04,914 --> 00:23:08,115
Adın bu, değil mi Vala?

208
00:23:08,200 --> 00:23:10,501
Tamam.

209
00:23:10,620 --> 00:23:13,754
kim olduğunu biliyorum
ve ne yaptığını.

210
00:23:15,525 --> 00:23:16,824
Çok şey yaptın.

211
00:23:16,909 --> 00:23:19,470
Sen fedakarlık yaptın
Bir amaç için vücudunu

212
00:23:19,495 --> 00:23:22,830
bu çoğu insanın yaptığından daha fazla.

213
00:23:22,975 --> 00:23:26,093
Ve sen yardım ettin
Harpy'nin Oğulları

214
00:23:26,118 --> 00:23:28,980
Lekesizleri öldürmek
ve İkinci Oğullar.

215
00:23:29,005 --> 00:23:32,339
Lekesizler ve İkinci
Oğulları yabancı askerlerdir

216
00:23:32,425 --> 00:23:34,458
buraya yabancı bir kraliçe tarafından getirildi

217
00:23:34,544 --> 00:23:37,261
şehrimizi ve tarihimizi yok etmek.

218
00:23:37,380 --> 00:23:40,214
Anladım.

219
00:23:40,299 --> 00:23:42,967
Bu çok mantıklı

220
00:23:43,052 --> 00:23:45,803
sizin bakış açınızdan.

221
00:23:45,888 --> 00:23:49,690
benim farklı bir durumum var
bakış açısı elbette.

222
00:23:49,775 --> 00:23:53,227
Bence denemen önemli
olaylara benim bakış açımdan bakmak

223
00:23:53,362 --> 00:23:55,729
tıpkı deneyeceğim gibi
onları seninkinden görmek için.

224
00:23:55,815 --> 00:23:58,032
Çünkü tek yol bu

225
00:23:58,117 --> 00:24:01,035
seni ve Dom'u mutlu edebileceğim için.

226
00:24:04,123 --> 00:24:07,908
İşte böyle
bunu telaffuz ediyor musun-- Dom?

227
00:24:08,044 --> 00:24:11,045
Korkarım gerçekten bilmiyorum
dili konuş.

228
00:24:12,582 --> 00:24:14,465
Çok yakışıklı bir çocuk.

229
00:24:14,584 --> 00:24:18,085
O büyük, kahverengi gözler. İyi
Bayanları uzak tutmada iyi şanslar.

230
00:24:18,221 --> 00:24:22,339
Evet sen gerçeksin
kurtarıcısın değil mi?

231
00:24:22,425 --> 00:24:25,309
Bana işkence etmeyeceksin.
oğlumu tehdit edeceksin.

232
00:24:25,428 --> 00:24:27,845
Çocuklar suçsuzdur.

233
00:24:28,898 --> 00:24:31,098
Onlara asla zarar vermedim.

234
00:24:31,183 --> 00:24:33,517
Oğlunuz acil bir tehlike altında değil.

235
00:24:33,603 --> 00:24:35,185
bu sana yemin ederim.

236
00:24:37,156 --> 00:24:39,073
Ama aramızda canım,

237
00:24:39,158 --> 00:24:42,276
öldürmek için komplo kurdun
kraliçenin askerleri.

238
00:24:42,411 --> 00:24:44,945
İkimiz de cezayı biliyoruz
bu suç için.

239
00:24:50,086 --> 00:24:53,754
Zavallı Dom nasıl olacak?
annesi olmadan devam edebilir mi?

240
00:24:53,839 --> 00:24:55,873
Ve nefes alma sorunuyla birlikte.

241
00:24:55,958 --> 00:24:58,292
Eğer sana bir şey söylersem,
beni öldürecekler.

242
00:24:58,427 --> 00:25:00,594
Yani ya beni öldürürsün ya da onlar öldürür.

243
00:25:00,680 --> 00:25:04,214
Evet, sizin bakış açınızdan,
bu bir sorun.

244
00:25:05,768 --> 00:25:07,801
Ancak üçüncü bir seçenek daha var.

245
00:25:07,887 --> 00:25:11,105
Yarın Pentos'a gidecek bir gemi var.

246
00:25:11,190 --> 00:25:15,809
Zaten bilet rezervasyonu yaptırdım
bir kadın ve küçük oğlu.

247
00:25:15,945 --> 00:25:19,363
Hatta bir torbaya bile atacağım
yeniden başlamanıza yardımcı olacak gümüş.

248
00:25:19,482 --> 00:25:21,231
Gerçi korkarım sormak zorunda kalacağız

249
00:25:21,317 --> 00:25:25,035
deri kaplılarımızdan biri
arkadaşlar onu taşımak için geri döndüler.

250
00:25:25,154 --> 00:25:26,820
Benim için çok ağır.

251
00:25:28,207 --> 00:25:30,074
Tekne şafak vakti yola çıkıyor.

252
00:25:30,159 --> 00:25:32,960
Şimdi karar vermelisin.

253
00:25:33,045 --> 00:25:35,829
Sen ve Dom için yeni bir hayat

254
00:25:35,915 --> 00:25:37,548
veya...

255
00:25:53,599 --> 00:25:55,399
Beklerken ne yapmalıyız?

256
00:25:55,518 --> 00:25:57,318
Zaman geçirmek için ne yapmalıyız?

257
00:25:57,403 --> 00:25:59,737
<i>Ne hakkında konuşmalıyız?</i>

258
00:26:02,074 --> 00:26:03,857
19 dil konuşuyorsun.

259
00:26:03,943 --> 00:26:07,277
Ara sıra bazılarını kullanmalısınız
şeyler hakkında konuşmak için.

260
00:26:07,363 --> 00:26:10,614
Siz ikiniz, harika vakit geçiriyorsunuz
birlikte vakit geçirme fırsatı.

261
00:26:10,700 --> 00:26:13,867
Ne konuşuyor olurdun?
ya burada olmasaydım?

262
00:26:14,954 --> 00:26:16,920
Devriye.

263
00:26:17,039 --> 00:26:19,673
Devriyeye çıktığımda
Lekesizlerle.

264
00:26:19,759 --> 00:26:22,343
Devriyede gördüklerimiz.

265
00:26:22,428 --> 00:26:24,378
Devriyede kimi yakaladık.

266
00:26:24,463 --> 00:26:26,930
Bu iyi.
Bu çok iyi.

267
00:26:29,051 --> 00:26:31,435
Ama bu bir rapor.

268
00:26:31,554 --> 00:26:33,721
Daha fazlasını düşünüyordum
bir konuşmanın.

269
00:26:33,856 --> 00:26:36,890
Bir zamanlar bilge bir adam şöyle demişti:
dünyanın gerçek tarihi

270
00:26:36,976 --> 00:26:40,394
büyüklerin tarihi
zarif odalarda sohbetler.

271
00:26:40,479 --> 00:26:42,396
Bunu kim söyledi?

272
00:26:42,481 --> 00:26:44,865
Ben.

273
00:26:44,950 --> 00:26:46,900
Şu anda.

274
00:26:53,242 --> 00:26:55,492
Tamam, konuşma yok.

275
00:26:55,578 --> 00:26:57,461
Hadi bir oyun oynayalım.

276
00:27:00,332 --> 00:27:02,193
Oyun oynamıyorsun,
ikinizden biri hiç?

277
00:27:02,218 --> 00:27:03,527
Oyunlar çocuklar içindir.

278
00:27:03,552 --> 00:27:05,169
<i>Efendim Kraznys</i>

279
00:27:05,254 --> 00:27:07,208
bazen bize oyun oynatırdı.

280
00:27:07,233 --> 00:27:09,256
İşte bu bir başlangıç.

281
00:27:09,392 --> 00:27:13,060
- Sadece kızlar.
- Hayır, hayır, hayır.

282
00:27:13,145 --> 00:27:15,095
O değil.
Elbette öyle değil.

283
00:27:16,482 --> 00:27:18,732
Masum oyunlar.
Eğlenceli oyunlar.

284
00:27:18,818 --> 00:27:20,317
İçki oyunları.

285
00:27:20,436 --> 00:27:22,603
<i>İçmeyiz.</i>

286
00:27:22,738 --> 00:27:24,738
Bunu yapana kadar.

287
00:27:26,212 --> 00:27:28,379
Elbette.
İçmek yok.

288
00:27:28,404 --> 00:27:30,244
İçmeden oynayabiliriz.

289
00:27:30,329 --> 00:27:32,590
Harika bir oyun.
Ben icat ettim.

290
00:27:32,615 --> 00:27:34,114
İşte nasıl çalışıyor?

291
00:27:34,200 --> 00:27:36,260
Geçmişinizle ilgili bir açıklama yapıyorum.

292
00:27:36,285 --> 00:27:37,918
Eğer yanılıyorsam içerim.

293
00:27:38,003 --> 00:27:41,121
Ve eğer haklıysam...

294
00:27:41,207 --> 00:27:44,625
belki içmeden oynayamayız.

295
00:27:46,378 --> 00:27:48,846
Ah, acele etmedin.

296
00:27:48,964 --> 00:27:50,931
Üzgünüm.

297
00:27:51,016 --> 00:27:54,745
Kimin fon sağladığını öğrenmekle meşguldüm
Harpy'nin Oğulları.

298
00:27:54,770 --> 00:27:56,804
- Bazı şeyler için acele edemezsin.
- Öğrendin mi?

299
00:27:56,889 --> 00:27:59,022
Astapor'un İyi Ustaları

300
00:27:59,141 --> 00:28:01,308
ve Yunkai'nin Bilge Üstatları.

301
00:28:01,393 --> 00:28:04,394
Onların yardımıyla
Volantis'teki arkadaşlar.

302
00:28:04,480 --> 00:28:05,946
<i>Gördün mü?</i>

303
00:28:06,031 --> 00:28:08,532
Endişelenmene bile gerek yok
Yerel isyan hakkında.

304
00:28:08,651 --> 00:28:10,261
Sadece endişelenmemiz gerekiyor

305
00:28:10,286 --> 00:28:12,486
üç zengin yabancı
şehirler bunun bedelini ödüyor.

306
00:28:12,571 --> 00:28:14,204
Astapor ve Yunkai'yi bir kez fethettik.

307
00:28:14,323 --> 00:28:16,156
Tekrar yapacağız
ve Masters'ı idam edin.

308
00:28:16,242 --> 00:28:19,660
Eğer Lekesizler yola çıkarsa
Astapor ve Yunkai'yi yeniden fethetmek,

309
00:28:19,745 --> 00:28:21,245
savunmak için kim kalacak
Meereen'in özgür insanları mı?

310
00:28:21,330 --> 00:28:23,881
Eğer onlarla savaşmazsak,
onları nasıl durdurabiliriz?

311
00:28:23,999 --> 00:28:25,666
Yapamayız.

312
00:28:25,801 --> 00:28:28,552
Ustalar yalnızca bir dil konuşur.

313
00:28:28,671 --> 00:28:30,337
Yıllarca bana bunu anlattılar.

314
00:28:30,422 --> 00:28:32,172
<i>Ben daha iyi biliyorum
ana dilimden daha iyi.</i>

315
00:28:32,308 --> 00:28:35,976
Bizi duymalarını istiyorsak,
bunu onlara geri söylemelisin.

316
00:28:36,061 --> 00:28:38,228
Bu son olsun
hiç duydukları şey.

317
00:28:38,347 --> 00:28:40,397
Haklı olabilirsin.

318
00:28:40,516 --> 00:28:42,483
<i>Yani onlarla savaşacak mıyız?</i>

319
00:28:42,568 --> 00:28:44,518
- Muhtemelen.
- Muhtemelen?

320
00:28:44,603 --> 00:28:47,521
Bu bir konuşma.

321
00:28:47,606 --> 00:28:49,907
Söyle bana, küçüklüğün yapabilir mi?
kuşlar bir mesaj alıyor

322
00:28:50,025 --> 00:28:53,243
Astapor'un İyi Ustalarına,
Yunkai'nin Bilge Üstatları,

323
00:28:53,362 --> 00:28:55,913
ve Volantis'in hayırsever köleleştiricileri?

324
00:28:56,031 --> 00:28:58,665
Elbette.
Erkekler kararsız olabilir

325
00:28:58,751 --> 00:29:01,869
ama kuşlara her zaman güvenirim.

326
00:29:08,210 --> 00:29:11,094
Gözlerin çok daha iyi görünüyor Arthur.

327
00:29:11,213 --> 00:29:12,546
Annenin çenesi nasıl?

328
00:29:12,631 --> 00:29:14,181
Daha iyi.

329
00:29:14,266 --> 00:29:15,693
Peki baban?

330
00:29:15,718 --> 00:29:18,185
Kimse onu görmedi.

331
00:29:18,270 --> 00:29:19,553
Ve kimse yapmayacak.

332
00:29:19,638 --> 00:29:21,271
Bu oldukça güzel sonuç verdi.

333
00:29:21,390 --> 00:29:23,390
Lord Varys geri dönecek mi?

334
00:29:23,526 --> 00:29:25,559
Öyle düşünmüyorum.

335
00:29:25,694 --> 00:29:27,477
Onu özlüyor musun?

336
00:29:27,563 --> 00:29:30,147
İyi biriydi.

337
00:29:30,232 --> 00:29:32,566
Bize küçük kuşları dedi.

338
00:29:32,651 --> 00:29:34,234
Bize tatlılar verdi.

339
00:29:36,488 --> 00:29:39,206
Bundan bahsetmen çok komik.

340
00:29:40,960 --> 00:29:44,912
Bugün ne buldum tahmin edin.

341
00:29:44,997 --> 00:29:48,582
Dorne'dan şekerlenmiş erik.

342
00:29:52,137 --> 00:29:54,254
Şimdi unutmayın, eğer arkadaşlarınızdan herhangi biri

343
00:29:54,390 --> 00:29:57,591
tatlıları severim ya da yardıma ihtiyacım var,
her zaman yanıma gelebilirler.

344
00:29:57,726 --> 00:30:02,095
Karşılığında ihtiyacım olan tek şey fısıltılar.

345
00:30:09,572 --> 00:30:11,355
<i>Korkmanıza gerek yok.</i>

346
00:30:11,440 --> 00:30:13,357
Bu Sör Gregor.

347
00:30:13,442 --> 00:30:15,692
O benim bütün arkadaşlarımla arkadaş.

348
00:30:21,533 --> 00:30:23,250
Şimdi koşun.

349
00:30:28,207 --> 00:30:29,923
Varys'in küçük kuşları mı?

350
00:30:30,009 --> 00:30:31,508
Artık küçük kuşlarınız var Majesteleri.

351
00:30:31,627 --> 00:30:33,543
Ona tam olarak ne yaptın?

352
00:30:33,629 --> 00:30:35,295
yapamadım
net bir cevap almak için.

353
00:30:35,431 --> 00:30:37,464
Ah, pek çok şey.

354
00:30:37,549 --> 00:30:39,049
Ne dediğimizi anlıyor mu?

355
00:30:39,134 --> 00:30:41,385
Demek istediğim, bir dereceye kadar
onun anladığını

356
00:30:41,470 --> 00:30:43,720
cümleleri tamamla
ilk etapta.

357
00:30:45,474 --> 00:30:47,608
Yeterince iyi anlıyor.

358
00:30:47,693 --> 00:30:49,726
Bu yüzden ona septe doğru yürümesini söyle

359
00:30:49,812 --> 00:30:52,446
ve Yüce Serçe'yi ez
kavun gibi kafa.

360
00:30:52,531 --> 00:30:55,949
Yüce Serçe'de yüzlerce
İnanç Militanı onu çevreliyor.

361
00:30:56,035 --> 00:30:58,318
Sör Gregor bunların hepsiyle yüzleşemez.

362
00:30:58,404 --> 00:31:00,320
Ve buna gerek kalmayacak.

363
00:31:00,456 --> 00:31:02,456
Sadece biriyle yüzleşmesi gerekecek.

364
00:31:04,576 --> 00:31:06,994
İnanç dengelendi mi
resmi suçlamalar henüz gerçekleşmedi mi?

365
00:31:07,079 --> 00:31:08,745
Henüz değil.

366
00:31:08,831 --> 00:31:11,999
Bu dövüşle yapılan bir deneme
İzlemeyi sabırsızlıkla bekliyorum.

367
00:31:12,134 --> 00:31:14,001
Şehirde durmayın.

368
00:31:14,136 --> 00:31:16,420
Dorne'da küçük kuşlar istiyorum

369
00:31:16,505 --> 00:31:19,172
Yüksek Bahçe'de, Kuzey'de.

370
00:31:19,308 --> 00:31:22,342
Birisi planlıyorsa
kayıplarımızı kazanç haline getirmek,

371
00:31:22,478 --> 00:31:24,311
Bunu duymak istiyorum.

372
00:31:24,396 --> 00:31:27,014
Birisi kraliçeye gülüyorsa

373
00:31:27,099 --> 00:31:29,733
kim çıplak yürüdü
sokaklar bok içinde,

374
00:31:29,852 --> 00:31:31,601
Duymak istiyorum.

375
00:31:31,687 --> 00:31:34,488
Kim olduklarını bilmek istiyorum.

376
00:31:34,573 --> 00:31:36,690
Nerede olduklarını bilmek istiyorum.

377
00:31:43,042 --> 00:31:46,010
<i>Tanrı kadar kötü
Varys öyleydi, Qyburn ise daha kötüydü.</i>

378
00:31:46,035 --> 00:31:48,418
Hepsini anlattım.
Onlara söyledim.

379
00:31:48,537 --> 00:31:50,420
O kibirli ve tehlikelidir.

380
00:31:50,539 --> 00:31:53,540
Sen dışarı atılmazsın
Kalenin iyi bir nedeni yok.

381
00:31:53,676 --> 00:31:55,375
Ve kimse tavsiyemi dinlemedi.

382
00:31:55,511 --> 00:31:57,594
<i>İşte buradayız.</i>

383
00:31:57,713 --> 00:32:00,013
Ve Gregor Clegane'e yaptığı

384
00:32:00,099 --> 00:32:02,049
<i>iğrenç bir şey.</i>

385
00:32:02,134 --> 00:32:05,218
Biz bu deneyi asla onaylamadık.

386
00:32:05,354 --> 00:32:07,888
Ben şahsen öyle olacağını düşünüyorum
menfaatimize olmak

387
00:32:08,023 --> 00:32:09,690
canavar kaderine sahip olmak--

388
00:32:14,563 --> 00:32:17,064
- Sana yardım edebilir miyim?
- Neden buradasın?

389
00:32:17,199 --> 00:32:19,566
- Annem...
- Davet edildim canım.

390
00:32:19,651 --> 00:32:22,319
birkaç sorunla başa çıkmanıza yardımcı olmak için
sıkıntılı konular,

391
00:32:22,404 --> 00:32:24,738
kraliçenin hapsedilmesi gibi.

392
00:32:24,823 --> 00:32:27,240
Bu konuyu gündeme getirdiğiniz için teşekkür ederiz.

393
00:32:27,376 --> 00:32:31,078
Konuşmamızın zamanı çoktan geçti
katlandığım tacizler.

394
00:32:31,163 --> 00:32:33,380
Margaery kraliçedir.

395
00:32:33,465 --> 00:32:35,248
Sen kraliçe değilsin

396
00:32:35,334 --> 00:32:37,384
<i>çünkü değilsin
kralla evli.</i>

397
00:32:37,469 --> 00:32:39,169
Bu şeyleri takdir ediyorum

398
00:32:39,254 --> 00:32:42,889
biraz kafa karıştırıcı olabilir
senin ailende.

399
00:32:42,975 --> 00:32:45,142
Bu küçük bir konsey toplantısı.

400
00:32:45,260 --> 00:32:47,394
Senin pozisyonun yok
küçük konseyde.

401
00:32:47,479 --> 00:32:49,262
Ben Lord Kumandanım
Kral Muhafızları'ndan.

402
00:32:49,348 --> 00:32:50,788
Kral Muhafızları'nın Lord Komutanı

403
00:32:50,899 --> 00:32:52,599
bir konumu var
küçük konseyde.

404
00:32:52,735 --> 00:32:55,268
Yüce Üstat Pycelle,
bu ifadeyi onaylıyor musun?

405
00:32:55,354 --> 00:32:57,437
Peki...

406
00:32:57,573 --> 00:33:00,524
Sör Gerold Hightower derdim

407
00:33:00,609 --> 00:33:02,692
Deli Kral'ın konseyinde bir sandalyesi vardı.

408
00:33:02,778 --> 00:33:05,362
<i>Elbette o Deli Kral'dı.</i>

409
00:33:05,447 --> 00:33:07,080
Kral Robert olaylara farklı bakıyordu.

410
00:33:07,166 --> 00:33:08,865
Ve Kral...

411
00:33:12,171 --> 00:33:15,005
Myrcella'nın ölümü ne olacak amca?

412
00:33:15,124 --> 00:33:17,290
dikkate alıyor musunuz?
kendi kanının öldürülmesi

413
00:33:17,376 --> 00:33:19,376
sıkıntılı bir konu mu?

414
00:33:19,461 --> 00:33:21,405
Myrcella'yı öldüren aynı kadınlar

415
00:33:21,430 --> 00:33:23,880
Martell Hanesi'ni devirdiler
ve Dorne'un kontrolünü ele geçirdi.

416
00:33:23,966 --> 00:33:25,682
Tartışacak çok şeyimiz var.

417
00:33:25,801 --> 00:33:28,185
Hepimiz birlikte.

418
00:33:28,303 --> 00:33:31,972
Ve bizi yapamayacağına göre
Git, biz devam etsek iyi olur.

419
00:33:34,143 --> 00:33:36,643
Hayır, gitmeni sağlayamayız.

420
00:33:36,779 --> 00:33:39,863
Ve bizi kalmaya zorlayamazsınız.

421
00:33:39,982 --> 00:33:43,567
Sen sahip olmadığın sürece hayır
o şey hepimizi öldürüyor.

422
00:34:24,943 --> 00:34:26,776
Majesteleri.

423
00:34:26,862 --> 00:34:30,030
Annem onu ​​görmek istiyor
kızının son dinlenme yeri.

424
00:34:30,165 --> 00:34:32,699
Üzgünüm Majesteleri.

425
00:34:32,835 --> 00:34:34,701
Bu mümkün değil.
Henüz değil.

426
00:34:34,786 --> 00:34:36,453
Ne zaman mümkün olacak?

427
00:34:36,538 --> 00:34:38,872
Günahlarının kefaretini tamamen ödediğinde.

428
00:34:38,924 --> 00:34:41,541
Onun saçını kestin
ve onu çıplak gezdirdim

429
00:34:41,627 --> 00:34:44,044
sokaklar boyunca
tüm şehrin önünde.

430
00:34:44,179 --> 00:34:45,846
Tam kefaret bu değil miydi?

431
00:34:45,931 --> 00:34:47,714
Hayır.

432
00:34:47,766 --> 00:34:50,934
Yargılanmalı
yedi septondan önce

433
00:34:51,053 --> 00:34:53,186
böylece gerçeği öğrenebiliriz
günahlarının boyutu.

434
00:34:53,272 --> 00:34:57,440
Onun görmesine izin vermeni istiyorum
Myrcella'nın dinlenme yeri.

435
00:34:57,559 --> 00:34:59,109
Ben kralım.

436
00:34:59,228 --> 00:35:00,694
Sen öylesin.

437
00:35:02,731 --> 00:35:04,564
Peki bu senin için ne anlama geliyor?

438
00:35:04,700 --> 00:35:06,066
<i>Benim için çok şey ifade ediyor.</i>

439
00:35:06,151 --> 00:35:08,068
Taç ve İnanç

440
00:35:08,153 --> 00:35:10,287
dünyanın ikiz sütunlarıdır.

441
00:35:10,405 --> 00:35:12,405
<i>Bunu bana kimin söylediğini biliyor musun?</i>

442
00:35:13,886 --> 00:35:15,219
Annen.

443
00:35:15,244 --> 00:35:17,744
Kirli olan annem mi?

444
00:35:17,829 --> 00:35:21,798
Hâlâ kefaret ödemesi gereken annem
ona yaşattığın onca şeyden sonra mı?

445
00:35:40,519 --> 00:35:43,820
Sizce nasıl bir anne
Yukarıdakiler ilk önce bize mi geldi?

446
00:35:44,823 --> 00:35:46,606
Erkekler ve kadınlar nasıldı?

447
00:35:46,742 --> 00:35:50,193
ilk önce hisset
Annenin varlığı, ha?

448
00:35:51,613 --> 00:35:53,413
Kendi anneleri aracılığıyla oldu.

449
00:35:56,118 --> 00:35:59,502
Büyük bir yalan var
Cersei'de. Bunu biliyorsun.

450
00:35:59,621 --> 00:36:03,790
Ama senden bahsettiğinde,
Anne sevgisi bunların hepsini gölgede bırakıyor.

451
00:36:05,844 --> 00:36:08,795
Onun sana olan aşkı daha gerçek

452
00:36:08,880 --> 00:36:10,797
bu dünyadaki her şeyden daha

453
00:36:10,882 --> 00:36:13,883
çünkü öyle değil
bu dünyadan gel.

454
00:36:13,969 --> 00:36:15,936
Ama bunu biliyorsun.

455
00:36:16,021 --> 00:36:18,638
Bunu hissettin.

456
00:36:18,724 --> 00:36:20,941
Onu gördün
seninle konuştuğunda.

457
00:36:23,028 --> 00:36:24,811
Evet.

458
00:36:24,896 --> 00:36:27,113
<i>Bu harika bir hediye.</i>

459
00:36:27,199 --> 00:36:29,199
Hiç sahip olmadığım bir şey.

460
00:36:30,819 --> 00:36:32,819
İmrenmek.

461
00:36:32,955 --> 00:36:35,372
Benim için telafi edilecek bir şey daha var.

462
00:36:36,825 --> 00:36:38,708
Majesteleri,
yapabilir misin?

463
00:36:38,827 --> 00:36:40,377
Sakıncası var mı?

464
00:36:40,495 --> 00:36:41,828
Dizlerim.

465
00:36:41,913 --> 00:36:43,797
Elbette.

466
00:36:49,137 --> 00:36:53,006
Annen ne zaman
kefaret yürüyüşünü yaptı,

467
00:36:53,141 --> 00:36:55,342
sana geri dönmek için yaptı bunu.

468
00:36:55,427 --> 00:36:58,178
hala anlamıyorum
neden onu koymak istiyorsun

469
00:36:58,313 --> 00:37:00,063
daha fazlası aracılığıyla
o zaten dayandı.

470
00:37:00,182 --> 00:37:03,516
İstediğim bu değil.
Tanrıların istediği budur.

471
00:37:03,652 --> 00:37:06,236
<i>Onlar iradelerini belli ediyorlar
bize ve her şey bize bağlı</i>

472
00:37:06,355 --> 00:37:08,772
ya kabul etmek ya da reddetmek.

473
00:37:10,859 --> 00:37:12,525
Lütfen.

474
00:37:17,866 --> 00:37:21,084
Eğer adil ve iyi olacaksak,

475
00:37:21,203 --> 00:37:23,920
o zaman bunu kabul ederiz,
hepimiz, hatta krallar bile.

476
00:37:24,039 --> 00:37:28,291
Gerçek bir lider kendi faydasını görür
yapabileceği en akıllıca öğütlerden biri.

477
00:37:28,377 --> 00:37:30,844
Ve hiç kimse tanrılardan daha bilge değildir.

478
00:37:33,382 --> 00:37:36,549
Büyükbabam bir keresinde şöyle demişti:
benzer bir şey.

479
00:37:36,685 --> 00:37:38,518
Tanrılarla ilgili kısım hariç.

480
00:37:38,603 --> 00:37:42,522
Tanrılar onun aracılığıyla çalıştı
bilip bilmediğini.

481
00:37:43,775 --> 00:37:45,809
Onlar annen aracılığıyla çalışırken.

482
00:37:48,063 --> 00:37:50,113
Hepimizin içinde pek çok iyilik var.

483
00:37:50,232 --> 00:37:53,900
Yapabileceğimiz en iyi şey yardım etmektir
birbirinizi ortaya çıkarın.

484
00:38:22,147 --> 00:38:23,930
Sen kimsin?

485
00:38:24,015 --> 00:38:25,432
Hiç kimse.

486
00:38:27,319 --> 00:38:29,819
<i>Sen kimdin
buraya gelmeden önce mi?</i>

487
00:38:29,938 --> 00:38:31,571
<i>Arya Stark.</i>

488
00:38:33,575 --> 00:38:36,109
<i>Bana anlat
Arya Stark'ın ailesi.</i>

489
00:38:36,244 --> 00:38:39,112
Babası Eddard Stark'tı.

490
00:38:39,197 --> 00:38:41,748
Annesi Catelyn Stark'tı.

491
00:38:41,833 --> 00:38:45,168
Sansa adında bir kız kardeşi vardı.

492
00:38:45,287 --> 00:38:47,170
ve dört erkek kardeş.

493
00:38:56,882 --> 00:38:58,631
Üç erkek kardeş.

494
00:38:58,767 --> 00:39:01,551
<i>Robb, Bran, Rickon.</i>

495
00:39:03,522 --> 00:39:06,439
Ve üvey kardeşi Jon.

496
00:39:07,609 --> 00:39:09,943
Peki şimdi neredeler?

497
00:39:10,028 --> 00:39:12,979
<i>Ölmüş olabilirler
çünkü bir kızın bildiği her şey.</i>

498
00:39:23,291 --> 00:39:24,707
Bana Tazı'dan bahset.

499
00:39:26,628 --> 00:39:28,328
<i>Ayrıca ölü.</i>

500
00:39:38,507 --> 00:39:41,724
<i>Arya Stark onu ölüme terk etti.
Onun listesindeydi.</i>

501
00:39:44,179 --> 00:39:47,313
Artık onun listesinde değildi.

502
00:39:47,399 --> 00:39:49,149
Onu bu durumdan kurtarmıştı.

503
00:39:49,234 --> 00:39:53,319
Neden? O istemedi mi
artık ölü mü?

504
00:39:57,159 --> 00:39:59,409
<i>Yaptı ve yapmadı.</i>

505
00:40:02,914 --> 00:40:06,032
Kafası karışmış gibi görünüyor.

506
00:40:10,705 --> 00:40:14,541
Evet öyleydi.

507
00:40:18,763 --> 00:40:21,514
Arya'da başka kim vardı
Stark'ın komik küçük listesi mi?

508
00:40:21,600 --> 00:40:24,601
<i> Cersei Lannister.</i>

509
00:40:26,188 --> 00:40:27,353
<i>Gregor Clegane.</i>

510
00:40:29,274 --> 00:40:30,690
<i>Walder Frey.</i>

511
00:40:34,446 --> 00:40:37,197
<i>Bu kısa bir liste.</i>

512
00:40:41,069 --> 00:40:43,703
<i>Bu herkes olamaz
öldürmek istiyorsun.</i>

513
00:40:46,374 --> 00:40:48,992
öyle olmadığından emin misin
birini unutmak mı?

514
00:40:51,997 --> 00:40:55,081
Hangi ismi istersin
bir kızın konuşması gibi mi?

515
00:41:31,036 --> 00:41:33,169
<i>Bir kız bana adını söylerse</i>

516
00:41:33,288 --> 00:41:35,672
Onun gözlerini geri vereceğim.

517
00:41:38,627 --> 00:41:40,593
Bir kızın adı yoktur.

518
00:41:44,299 --> 00:41:45,299
Gelmek.

519
00:42:18,833 --> 00:42:21,000
Eğer bir kız gerçekten hiç kimse değilse,

520
00:42:21,086 --> 00:42:23,503
<i>korkacak hiçbir şeyi yok.</i>

521
00:42:48,863 --> 00:42:50,997
Sen kimsin?

522
00:42:54,369 --> 00:42:56,252
Hiç kimse.

523
00:43:05,847 --> 00:43:08,965
Umber'lar
ünlü ve sadık bir ev.

524
00:43:09,050 --> 00:43:11,551
Starklara sadık olduğu biliniyor.

525
00:43:11,636 --> 00:43:14,687
Ve siz, Lord Karstark.

526
00:43:14,773 --> 00:43:17,557
Halkınız kan paylaşıyor
Starklar, değil mi?

527
00:43:17,692 --> 00:43:20,309
Ama işte buradayız.
Zaman değişiyor.

528
00:43:20,395 --> 00:43:22,729
Babam olduğunda
Kuzeyin Muhafızı,

529
00:43:22,814 --> 00:43:24,814
<i>eviniz reddedildi
sancaklarını rehin vermek için.</i>

530
00:43:24,899 --> 00:43:26,699
Baban bir amcıktı.

531
00:43:29,904 --> 00:43:32,121
Sevgili babam,
Müdür...

532
00:43:32,240 --> 00:43:35,375
Baban bir amcıktı
ve bu yüzden onu öldürdün.

533
00:43:35,460 --> 00:43:38,388
<i>yapmış olabilirim
babam için de aynısı</i>

534
00:43:38,413 --> 00:43:40,963
eğer bana bunu yapmasaydı
kendi başına ölmenin iyiliği.

535
00:43:41,082 --> 00:43:43,883
Babam zehirlendi
düşmanlarımız tarafından.

536
00:43:43,968 --> 00:43:45,718
Mmm.

537
00:43:45,804 --> 00:43:49,088
neden geldin
Kışyarı mı, Lord Umber?

538
00:43:49,224 --> 00:43:53,059
Piç Jon Snow bir orduyu yönetti
Duvar'ı geçen yabanılların sayısı.

539
00:43:53,144 --> 00:43:55,561
Biz daha kuzeydeyiz
hepinizden daha.

540
00:43:55,647 --> 00:43:58,931
<i>Yaban hayvanları gelir, biz her zaman
önce onlarla savaşmalıyız.</i>

541
00:43:59,017 --> 00:44:02,268
Yabanilerle dövüşmeyi seviyorum.
Hayatım boyunca bunu yaptım.

542
00:44:02,353 --> 00:44:05,104
Ama onlardan çok fazla var
tek başımıza geri dönmemiz için.

543
00:44:05,190 --> 00:44:08,074
Şimdi de yardım istemeye mi geldin?

544
00:44:08,159 --> 00:44:10,493
Birbirimize yardım etmemiz gerekiyor.

545
00:44:10,612 --> 00:44:14,163
Ne kadar soğuk olursa o kadar uzaklaşırız
güneyde o keçi sikikleri dolaşacak.

546
00:44:14,282 --> 00:44:16,249
Buraya gelmeleri uzun sürmez.

547
00:44:16,334 --> 00:44:19,168
Bir yabanıl sürüsünü düşünüyorsun
Kışyarı'nı alabilir misin?

548
00:44:19,287 --> 00:44:20,887
Jon Snow'u alırlarsa
belki de onlara liderlik etmek.

549
00:44:20,955 --> 00:44:23,423
<i>Burayı biliyor
her zamankinden daha iyi.</i>

550
00:44:26,544 --> 00:44:28,678
Sancaklarınızı Bolton Hanesi'ne teslim edin.

551
00:44:28,797 --> 00:44:31,297
Bana sadakat yemini et
Kuzeyin Muhafızı olarak

552
00:44:31,433 --> 00:44:33,933
ve birlikte savaşacağız
piçi yok etmek

553
00:44:34,018 --> 00:44:35,518
ve onun tüm yabani arkadaşları.

554
00:44:35,637 --> 00:44:37,804
Senin lanet elini öpmüyorum.

555
00:44:37,939 --> 00:44:40,523
Geleneksel olarak bir sancaktar
efendisinin önünde diz çöker.

556
00:44:40,642 --> 00:44:42,642
Ben de bunu yapmıyorum.

557
00:44:42,777 --> 00:44:45,695
Bir erkeğe neden güveneyim?
kim geleneği onurlandırmaz?

558
00:44:45,814 --> 00:44:48,648
Baban geleneğe saygı gösterdi.

559
00:44:48,733 --> 00:44:50,950
<i>Robb Stark için diz çöktüm.</i>

560
00:44:51,035 --> 00:44:53,453
Ona Kuzeyin Kralı diyorlardı.

561
00:44:53,538 --> 00:44:55,705
<i>Rob Stark haklı mıydı
babana güvenmek ister misin?</i>

562
00:44:55,824 --> 00:44:57,623
Sonra öyle görünüyor ki biz
biraz çıkmazda.

563
00:44:57,709 --> 00:45:00,827
Diz çöküp yemin etmeyi sikeyim.

564
00:45:00,962 --> 00:45:02,545
Sana bir hediyem var.

565
00:45:05,500 --> 00:45:08,251
Umarım bir kızdır.
Kızıl saçlıları tercih ederim.

566
00:45:08,336 --> 00:45:11,337
Bir kız, evet.

567
00:45:12,674 --> 00:45:14,724
<i>Vahşi bir şey.</i>

568
00:45:22,400 --> 00:45:24,233
Onları vahşi seviyorum.

569
00:45:25,320 --> 00:45:28,821
Ve oğlan, hoş ve genç.

570
00:45:28,907 --> 00:45:31,073
Karstark'ın onları sevme şekli.

571
00:45:36,865 --> 00:45:38,364
Bu kim?

572
00:45:38,449 --> 00:45:40,833
Rickon Stark.

573
00:45:47,926 --> 00:45:50,209
Onun Rickon Stark olduğunu nasıl bileceğim?

574
00:46:20,909 --> 00:46:23,743
Evinize hoş geldiniz Lord Stark.

575
00:46:35,223 --> 00:46:36,973
Zamanı geldi.

576
00:47:14,379 --> 00:47:17,463
Eğer sonuncusu varsa
söz, şimdi tam zamanı.

577
00:47:17,599 --> 00:47:19,849
Hayatta olmamalısın.

578
00:47:19,968 --> 00:47:21,884
Bu doğru değil.

579
00:47:23,054 --> 00:47:24,854
İkisi de beni öldürmüyordu.

580
00:47:29,193 --> 00:47:31,811
Annem hala
White Harbor'da yaşıyor

581
00:47:31,946 --> 00:47:33,813
Ona yazar mısın?

582
00:47:33,948 --> 00:47:36,232
Ona öldüğümü söyle
yabanıllarla savaşıyor.

583
00:47:44,659 --> 00:47:48,377
Bir seçeneğim vardı, Lord Kumandan.

584
00:47:48,496 --> 00:47:52,465
Sana ihanet etmek ya da ihanet etmek
Gece Nöbeti.

585
00:47:52,550 --> 00:47:55,635
Bir ordu getirdin
yabanıllar topraklarımıza giriyor.

586
00:47:57,505 --> 00:48:00,339
Katillerden ve yağmacılardan oluşan bir ordu.

587
00:48:00,475 --> 00:48:04,176
Eğer her şeyi baştan yapmak zorunda kalsaydım
sonunun nereye varacağını bilerek,

588
00:48:04,262 --> 00:48:07,680
Yapabilmem için dua ediyorum
yine doğru seçim.

589
00:48:07,815 --> 00:48:09,849
Eminim bunu yaparsınız Sör Alliser.

590
00:48:09,934 --> 00:48:12,935
Savaştım, kaybettim.

591
00:48:14,772 --> 00:48:16,689
Şimdi dinleniyorum.

592
00:48:17,692 --> 00:48:21,610
Ama siz, Lord Snow,

593
00:48:21,696 --> 00:48:24,113
kavga edeceksin
onların savaşları sonsuza kadar.

594
00:50:11,305 --> 00:50:13,222
Cesetleri yakmalıyız.

595
00:50:14,725 --> 00:50:16,225
Malısın.

596
00:50:24,986 --> 00:50:27,286
Bununla ne yapmamı istiyorsun?

597
00:50:27,371 --> 00:50:29,071
Giy onu.

598
00:50:29,157 --> 00:50:31,490
Yak onu.

599
00:50:31,576 --> 00:50:33,793
Ne istersen.

600
00:50:33,878 --> 00:50:35,377
Kara Kale'niz var.

601
00:50:42,170 --> 00:50:44,386
Nöbetim bitti.

602
00:50:53,687 --> 00:51:04,300
Honeybunny'den senkronizasyon ve düzeltmeler
TooN tarafından BluRay yeniden senkronizasyonu
www.addic7ed.com


