1
00:00:07,708 --> 00:00:09,710
(Kota) I love you.

2
00:00:11,712 --> 00:00:13,647
(Yoko) You're a liar.

3
00:00:13,714 --> 00:00:15,649
(Kouta) I... did I do something drunk?

4
00:00:15,716 --> 00:00:18,219
(Yoko) After you have fun, you will pay the price.

5
00:00:19,720 --> 00:00:23,224
(Rio) Yoko Makabe Sensei
Please give me a medical examination.

6
00:00:24,725 --> 00:00:27,161
(Yoko) What about alcohol?
(Rio) A little.

7
00:00:27,228 --> 00:00:30,664
(Yoko) Every day?
(Rio) About three days a week.

8
00:00:30,731 --> 00:00:32,666
(Yoko) What about sex?

9
00:00:32,733 --> 00:00:35,669
(Rio) We have sex several times a week.

10
00:00:35,736 --> 00:00:38,672
He has a wife and child.

11
00:00:38,739 --> 00:00:40,674
But I'm unhappy.

12
00:00:40,741 --> 00:00:45,179
Even with my wife
I don't feel happy.

13
00:00:45,246 --> 00:00:47,681
They say they're a masked couple.

14
00:00:47,748 --> 00:00:51,752
Marriage is troublesome, isn't it?

15
00:01:02,263 --> 00:01:04,198
(Yoko) I'll draw blood.

16
00:01:16,710 --> 00:01:18,646
(Rio) Does the teacher do it?

17
00:01:18,712 --> 00:01:20,147
(Yoko) Why?

18
00:01:20,214 --> 00:01:22,149
(Rio) It's something that nurses do.
Because I thought so.

19
00:01:22,216 --> 00:01:24,151
(Yoko) Am I scary?

20
00:01:24,218 --> 00:01:26,654
(Rio) No, not really.
(Yoko) I get a rash from alcohol→

21
00:01:26,720 --> 00:01:29,156
Have you ever felt sick after having your blood drawn?

22
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
(Rio) No.

23
00:02:07,194 --> 00:02:09,196
(Yoko) Hold me down.

24
00:02:16,203 --> 00:02:18,639
(Yoko) Results will be available soon.

25
00:02:18,706 --> 00:02:22,643
If a slight fever persists
Is it a cold or allergies?

26
00:02:22,710 --> 00:02:25,212
Or is it a sexually transmitted disease?

27
00:02:27,214 --> 00:02:29,149
(Rio) Excuse me.

28
00:02:29,216 --> 00:02:31,218
(Yoko) Finally.

29
00:02:32,720 --> 00:02:35,222
I got a urine test.

30
00:02:42,229 --> 00:02:45,232
(sound of door opening)

31
00:03:12,693 --> 00:03:16,130
(Yoko) You're not using birth control, are you?

32
00:03:16,196 --> 00:03:17,698
(Rio) Huh?

33
00:03:21,201 --> 00:03:23,203
(Yoko) I'm pregnant.

34
00:03:27,207 --> 00:03:31,211
(Yoko) If it's just one person, it's that person's child.

35
00:03:33,213 --> 00:03:36,150
The other person is married →

36
00:03:36,216 --> 00:03:38,219
It's troublesome.

37
00:03:39,720 --> 00:03:41,655
(Rio) Huh.

38
00:03:41,722 --> 00:03:43,657
Is that enough?

39
00:03:43,724 --> 00:03:46,727
And then with the obstetrics and gynecology teacher.
I'll talk to you.

40
00:03:50,731 --> 00:03:52,733
(sound of door opening)

41
00:03:54,735 --> 00:03:56,737
(sound of door closing)
(Yoko) Huh…｡

42
00:03:58,238 --> 00:03:59,740
Huh.

43
00:04:04,678 --> 00:04:07,114
(Sound of Yoko biting her nails)
(knock)

44
00:04:07,181 --> 00:04:08,616
(Yoko) Yes.

45
00:04:08,682 --> 00:04:11,685
(Fujino) Sensei
It's Mr. Kanzaki from earlier.

46
00:04:14,188 --> 00:04:16,624
(Yoko) Kanzaki-san.

47
00:04:16,690 --> 00:04:18,626
Mr. Kanzaki!

48
00:04:18,692 --> 00:04:20,628
(Kanzaki) Client
I'm making you wait.

49
00:04:20,694 --> 00:04:23,130
If you make a reservation first thing in the morning, you won't have to wait.
That's what I thought.

50
00:04:23,197 --> 00:04:24,632
(Yoko) I'm sorry.

51
00:04:24,698 --> 00:04:28,702
Due to the patient's symptoms
Sometimes the order changes.

52
00:04:30,704 --> 00:04:33,140
Huh...

53
00:04:33,207 --> 00:04:35,643
Why bother?

54
00:04:35,709 --> 00:04:38,646
(Yoko) Like Kanzaki-san
Men in their prime of life →

55
00:04:38,712 --> 00:04:42,149
Unless you have serious symptoms
I will not come to the hospital.

56
00:04:42,216 --> 00:04:45,653
something
Is there something you are concerned about?

57
00:04:45,719 --> 00:04:47,655
But I have a job.

58
00:04:47,721 --> 00:04:49,723
(Yoko) You're a lawyer, right?

59
00:04:54,728 --> 00:04:57,164
When I wake up in the morning→

60
00:04:57,231 --> 00:04:59,166
I feel nauseous.

61
00:04:59,233 --> 00:05:03,170
So I'm going to get some anti-nausea medication.

62
00:05:03,237 --> 00:05:05,606
(Yoko) Look up.

63
00:05:05,673 --> 00:05:07,608
What about alcohol?

64
00:05:07,675 --> 00:05:10,110
I don't usually drink that much, but

65
00:05:10,177 --> 00:05:14,615
A little lately
I can't sleep to some extent.

66
00:05:14,682 --> 00:05:17,618
(Yoko) It's bloodshot, and there's swelling.

67
00:05:17,685 --> 00:05:20,621
Did you do any research on the internet?

68
00:05:20,688 --> 00:05:22,690
Eh, well...｡

69
00:05:24,191 --> 00:05:28,629
(Yoko) Did you understand anything?
>> Well, a lot of things...

70
00:05:28,696 --> 00:05:31,131
Brain tumors.

71
00:05:31,198 --> 00:05:35,636
(Yoko) There is a possibility.
Infectious diseases and drinking too much alcohol →

72
00:05:35,703 --> 00:05:38,138
There are various causes.
>> Doesn't the brain matter?

73
00:05:38,205 --> 00:05:41,709
(Yoko) If there are no other symptoms.

74
00:05:44,211 --> 00:05:46,647
Would you like to talk inside?
>>No.

75
00:05:46,714 --> 00:05:49,650
It's okay if it's nothing
I really have to go...

76
00:05:49,717 --> 00:05:51,719
Excuse me.

77
00:06:50,711 --> 00:06:52,646
(Kanako) What should we do?

78
00:06:52,713 --> 00:06:54,715
(Yoko) Did you see it in the echo?

79
00:06:58,719 --> 00:07:00,154
I saw it.

80
00:07:00,220 --> 00:07:02,723
(Yoko) What are you going to do with that kid?

81
00:07:04,658 --> 00:07:07,161
Please don't tell anyone.

82
00:07:09,163 --> 00:07:13,100
(Yoko) For anyone...
Do you mean don't tell Kota too?

83
00:07:13,167 --> 00:07:15,102
Never say that.

84
00:07:15,169 --> 00:07:17,604
(Yoko) If you intend to keep it a secret→

85
00:07:17,671 --> 00:07:20,607
why
Have you had your medical examination?

86
00:07:20,674 --> 00:07:23,110
If it’s me who knows you →

87
00:07:23,177 --> 00:07:25,612
It's easy to talk about surgery
You thought so.

88
00:07:25,679 --> 00:07:27,181
(Yoko) Huh?

89
00:07:28,682 --> 00:07:30,617
That child is only 24.

90
00:07:30,684 --> 00:07:33,620
It seems like she has no intention of giving birth.
(Yoko) Is it that easy?

91
00:07:33,687 --> 00:07:36,190
That's the extent of our relationship.

92
00:07:38,692 --> 00:07:43,130
(Yoko) We can't do the surgery at home, right?
>>Yes.

93
00:07:43,197 --> 00:07:46,200
my friend's clinic
Introduced.

94
00:07:50,204 --> 00:07:52,639
We've only been in a relationship for 3 months →

95
00:07:52,706 --> 00:07:55,142
We'll take this opportunity to break up.

96
00:07:55,209 --> 00:07:58,212
Everything will be back to normal soon.

97
00:08:50,697 --> 00:08:58,138
📱(vibration sound)

98
00:08:58,205 --> 00:09:00,140
(Yoko) [Nagi, have fun]

99
00:09:00,207 --> 00:09:02,209
(Nagi) [Yeah]

100
00:09:06,146 --> 00:09:08,081
(Yoko) Are you having fun?

101
00:09:08,148 --> 00:09:12,085
📱(Nagi) I scored a goal!
I won with my shot!

102
00:09:12,152 --> 00:09:16,156
(Yoko) Eh, isn't that amazing?
📱 Right?

103
00:09:18,158 --> 00:09:21,094
(Yoko) What about daddy?
📱 I'm over there.

104
00:09:21,161 --> 00:09:24,097
📱 Shall we change?
(Yoko) Oh, it's okay, it's okay.

105
00:09:24,164 --> 00:09:26,600
If Nagi is fun, that's fine.

106
00:09:26,667 --> 00:09:30,604
📱 It's so much fun!
(Yoko) Yes.

107
00:09:30,671 --> 00:09:32,673
Good.

108
00:09:34,675 --> 00:09:37,678
I'm most happy that Nagi is having fun.

109
00:09:40,681 --> 00:09:43,617
(Yoko) Please enjoy what you did last year.

110
00:09:43,684 --> 00:09:46,119
📱 Understood, see you soon~｡

111
00:09:46,186 --> 00:09:48,188
(Yoko) Yes.

112
00:09:52,192 --> 00:09:53,694
(Yoko) Huh…｡

113
00:10:05,706 --> 00:10:07,708
(Zola) Welcome.

114
00:10:09,209 --> 00:10:11,144
(Yoko) A glass of red wine.

115
00:10:14,715 --> 00:10:18,151
(Zola) Ah, I'm going to be late.
I just got in touch with you.

116
00:10:18,218 --> 00:10:20,220
(Yoko) Yes.

117
00:10:24,224 --> 00:10:26,226
(Yoko) Ah…｡

118
00:10:33,133 --> 00:10:37,137
(Yoko) You were hiding something this morning, weren't you?

119
00:10:40,140 --> 00:10:41,641
Huh.

120
00:10:43,643 --> 00:10:48,582
I'm married.

121
00:10:48,648 --> 00:10:50,083
(Yoko) Yes.

122
00:10:50,150 --> 00:10:54,087
My wife is 6 months pregnant.

123
00:10:54,154 --> 00:10:56,156
(Yoko) Yes.

124
00:10:57,657 --> 00:11:01,595
And there's a tumor here.

125
00:11:01,662 --> 00:11:05,032
I found this out by chance during a test.

126
00:11:05,098 --> 00:11:09,036
It's the type that grows
Surgery is extremely difficult.

127
00:11:09,102 --> 00:11:14,107
But if you leave it alone
Someday I'll die.

128
00:11:16,109 --> 00:11:19,046
(Yoko) Is that so?

129
00:11:19,112 --> 00:11:21,548
I should have told my wife.

130
00:11:21,615 --> 00:11:27,054
Ha... but I'm so scared.

131
00:11:27,120 --> 00:11:30,557
(Yoko) Doesn't your wife know?

132
00:11:30,624 --> 00:11:33,060
You'll be blamed.

133
00:11:33,126 --> 00:11:36,630
why before getting married
I didn't say that.

134
00:11:40,634 --> 00:11:43,070
(Yoko) I should tell you.

135
00:11:43,136 --> 00:11:45,072
Although I understand.

136
00:11:45,138 --> 00:11:49,643
(Yoko) Lies will be found out, for sure.

137
00:11:51,144 --> 00:11:55,582
Everyone makes mistakes.

138
00:11:55,649 --> 00:12:01,588
What I really can't forgive is
It's not a mistake.

139
00:12:01,655 --> 00:12:04,524
What I can't forgive is a lie.

140
00:12:04,591 --> 00:12:07,094
A lie is a betrayal.

141
00:12:09,096 --> 00:12:13,533
>> But...
(Yoko) Mr. Kanzaki didn't say anything →

142
00:12:13,600 --> 00:12:17,537
In the end, your wife will definitely
I know about the disease.

143
00:12:17,604 --> 00:12:19,539
What do you mean?

144
00:12:19,606 --> 00:12:22,542
The diagnosis will come with a duty of confidentiality.

145
00:12:22,609 --> 00:12:24,611
(Yoko) It's not about medical records.

146
00:12:27,614 --> 00:12:30,117
(Yoko) This is the death certificate.

147
00:12:43,130 --> 00:12:45,632
I'll keep it in mind.

148
00:12:59,646 --> 00:13:02,582
That's Mei →

149
00:13:02,649 --> 00:13:05,519
I guess I'm taking a day off today.

150
00:13:05,585 --> 00:13:08,021
(Yoko) Huh? Why?

151
00:13:08,088 --> 00:13:10,590
He's your boyfriend again.

152
00:13:15,595 --> 00:13:17,097
(sound of door opening)

153
00:13:28,108 --> 00:13:30,043
(Mei) Ah, ah…｡

154
00:13:30,110 --> 00:13:33,613
Ah! Ah...
(Mineta) Huh!

155
00:13:41,621 --> 00:13:44,558
(Mineta) Let's go home.

156
00:13:44,624 --> 00:13:47,627
(Mei) Stop it! Impossible...

157
00:13:53,133 --> 00:13:55,135
(Mei) Stop it...

158
00:14:09,082 --> 00:14:11,017
(Mineta) Who are you?

159
00:14:11,084 --> 00:14:13,019
(Yoko) Do you have money to hire a lawyer?

160
00:14:13,086 --> 00:14:15,021
>> Huh?
(Yoko) I don't think so.

161
00:14:15,088 --> 00:14:18,024
Hey, are you someone you know?

162
00:14:18,091 --> 00:14:22,028
(Yoko) Yofudai Clinic
This is Makabe, the vice president.

163
00:14:22,095 --> 00:14:24,531
She's my patient.

164
00:14:24,598 --> 00:14:26,533
>>Hospital?
(Yoko) Excuse me.

165
00:14:26,600 --> 00:14:28,101
Huh?

166
00:14:30,103 --> 00:14:32,539
(Yoko) The laceration on the forehead will take two weeks to fully heal.

167
00:14:32,606 --> 00:14:36,042
Lower lip cleft completely healed in 1 week.

168
00:14:36,109 --> 00:14:38,545
There are probably others.

169
00:14:38,612 --> 00:14:40,547
I'll examine you right away.

170
00:14:40,614 --> 00:14:43,049
I need a medical certificate to give to the police.

171
00:14:43,116 --> 00:14:45,051
Let's go, stand up.

172
00:14:45,118 --> 00:14:47,554
>> It has nothing to do with my aunt, right?
(Yoko) Move away!

173
00:14:47,621 --> 00:14:50,056
(Mineta) Hey! Wait.

174
00:14:50,123 --> 00:14:52,559
Wow!

175
00:14:52,626 --> 00:14:54,060
Ah...｡

176
00:14:54,127 --> 00:14:57,564
Oh my...!
Do you think you can get away with it for free?

177
00:14:57,631 --> 00:15:01,067
(Yoko) Fulfills desire for conquest through violence
Severe violence addiction.

178
00:15:01,134 --> 00:15:03,069
>> Huh?
(Yoko) On your medical certificate →

179
00:15:03,136 --> 00:15:05,505
If I write that
Do you know what will happen?

180
00:15:05,572 --> 00:15:08,008
Go to jail for assault.

181
00:15:08,074 --> 00:15:10,010
I'm for this guy
I'm doing it.

182
00:15:10,076 --> 00:15:12,078
Isn't that so? Mei.

183
00:15:13,580 --> 00:15:15,515
Hey! Say something!

184
00:15:15,582 --> 00:15:17,517
(Yoko) Don't touch this girl again.

185
00:15:17,584 --> 00:15:22,088
Next time I try my hand at it
Be sure to report it to the police.

186
00:15:27,694 --> 00:15:30,630
(Mei) Did you know who the other woman was?

187
00:15:30,697 --> 00:15:33,199
(Yoko) I was pregnant.

188
00:15:35,201 --> 00:15:38,138
It seems like she wants to abort it.

189
00:15:38,204 --> 00:15:41,207
Proof that you're not serious.

190
00:15:42,709 --> 00:15:45,211
(Yoko) What are you going to do now?

191
00:15:47,213 --> 00:15:49,649
(Mei) Stay at a manga cafe →

192
00:15:49,716 --> 00:15:52,652
I'll be back in 2-3 days.

193
00:15:52,719 --> 00:15:55,155
(Yoko) Are you sure you haven't broken up yet?

194
00:15:55,221 --> 00:15:58,158
The truth is
He's not that bad.

195
00:15:58,224 --> 00:16:00,660
(Yoko) For that man
Are you planning on ruining your life?

196
00:16:00,727 --> 00:16:05,165
that person's life
It's up to me.

197
00:16:05,231 --> 00:16:09,736
If I abandon you now
That person is really bad.

198
00:16:12,238 --> 00:16:14,741
I'll get you back on your feet.

199
00:16:21,748 --> 00:16:25,251
(Yoko) People don't change, right?

200
00:16:26,753 --> 00:16:31,758
That's why
Is it something that can be easily completed?

201
00:16:39,766 --> 00:16:42,702
(Yoko) Stay at the hotel for a while.

202
00:16:42,769 --> 00:16:46,773
I'll find a new home now.

203
00:16:53,213 --> 00:16:55,648
What about the teacher?

204
00:16:55,715 --> 00:16:57,150
(Yoko) Huh?

205
00:16:57,217 --> 00:16:59,719
What will the teacher do?

206
00:17:01,221 --> 00:17:03,656
(Kota) will remain in the history of the club.
It was a shoot.

207
00:17:03,723 --> 00:17:06,159
(Nagi) It's an exaggeration
It's just a great goal.

208
00:17:06,226 --> 00:17:10,163
(Kota) No, no, a goal is a goal.
>> Well, I guess so.

209
00:17:10,230 --> 00:17:14,167
So that's it, right?
(Kota) Huh?

210
00:17:14,234 --> 00:17:17,170
You did that, right?

211
00:17:17,237 --> 00:17:19,672
(Yoko) What is that?

212
00:17:19,739 --> 00:17:25,178
(Kouta) Nagi... Are you going to say it here?

213
00:17:25,245 --> 00:17:29,182
Don't say it here, where can you say it?

214
00:17:29,249 --> 00:17:31,751
(Yoko) What are you talking about?

215
00:17:35,255 --> 00:17:38,691
Look daddy
Please tell your mom properly.

216
00:17:38,758 --> 00:17:41,261
(Yoko) So what?

217
00:17:45,265 --> 00:17:48,701
(Kota) Yoko...｡

218
00:17:48,768 --> 00:17:50,270
Sorry.

219
00:17:51,771 --> 00:17:53,706
(Yoko) Huh?

220
00:17:56,209 --> 00:17:58,645
Chalan!

221
00:17:58,711 --> 00:18:01,648
(Kouta: Nagi) I bought it.

222
00:18:01,714 --> 00:18:04,651
Dad, when we score a goal
I'm sure you'll buy it →

223
00:18:04,717 --> 00:18:06,653
You promised.
(Kota) No way →

224
00:18:06,719 --> 00:18:09,656
I really don't think I'll decide.
>> Daddy!

225
00:18:09,722 --> 00:18:12,659
(Kota) Yoko Please!
Let me do it for 2 hours just today.

226
00:18:12,725 --> 00:18:14,160
Please!

227
00:18:14,227 --> 00:18:17,163
(Yoko) Um...｡

228
00:18:17,230 --> 00:18:20,166
Nagi: What about your homework?

229
00:18:20,233 --> 00:18:23,169
(Kota) Look, the goal and the homework.
That means I've decided.

230
00:18:23,236 --> 00:18:25,738
Mama please.

231
00:18:27,740 --> 00:18:30,176
(Yoko) It can't be helped.

232
00:18:30,243 --> 00:18:32,178
>> Yay!
(Kota) I did it...

233
00:18:32,245 --> 00:18:34,180
Good.

234
00:18:34,247 --> 00:18:37,183
(Yoko) Make sure to eat without leaving any leftovers.
>>Yes.

235
00:18:37,250 --> 00:18:39,185
(Kota) Hmm!
>> Replacement!

236
00:18:39,252 --> 00:18:42,755
(Kota) It's early.
>> Haha!

237
00:18:45,758 --> 00:18:48,695
📱(vibration sound)
What do moms like to eat after exercise?
He understands.

238
00:18:48,761 --> 00:18:50,263
(Kota) Hehe.

239
00:18:55,201 --> 00:18:57,136
(Kanako's voice) "The surgery in question is →

240
00:18:57,203 --> 00:18:59,706
The day after tomorrow from 11am
It seems like it has been decided.”

241
00:19:02,208 --> 00:19:04,644
(Kota) Fried chicken is delicious!

242
00:19:04,711 --> 00:19:08,214
Dad, I don't know how to do it?
>>Then I'll teach you.

243
00:19:14,721 --> 00:19:18,658
(Kota) Huh? Is Nagi already in school?

244
00:19:18,725 --> 00:19:21,160
(Yoko) I heard you're early today.

245
00:19:21,227 --> 00:19:23,730
(Kota) It's a quiet street.

246
00:19:26,733 --> 00:19:29,736
(Yoko) Hey.
(Kouta) Yeah?

247
00:19:33,239 --> 00:19:36,242
(Yoko) There's a woman, right?

248
00:19:41,748 --> 00:19:43,249
(Kota) What is that?

249
00:19:45,251 --> 00:19:47,253
(Yoko) I want you to speak honestly.

250
00:19:49,756 --> 00:19:54,127
Do you remember what we talked about when we got married?

251
00:19:54,193 --> 00:19:57,130
What if we both →

252
00:19:57,196 --> 00:20:00,133
to others
If something happens that pulls you away →

253
00:20:00,199 --> 00:20:04,203
Let's be honest then.

254
00:20:09,208 --> 00:20:14,147
(Yoko) About that woman
If you tell me the truth →

255
00:20:14,213 --> 00:20:16,716
I…｡

256
00:20:23,222 --> 00:20:25,658
(Yoko) It's really hard.

257
00:20:25,725 --> 00:20:32,165
But
Even if I face such hardships...→

258
00:20:32,231 --> 00:20:35,735
I want to forgive you
There is a person who thinks

259
00:20:37,737 --> 00:20:40,673
Admit it was a temporary mistake →

260
00:20:40,740 --> 00:20:44,677
If you can finish it properly→

261
00:20:44,744 --> 00:20:49,749
I... I want to forgive you.

262
00:20:54,187 --> 00:20:57,123
(Yoko) Just stop lying.

263
00:20:57,190 --> 00:20:59,192
A lie is betrayal.

264
00:21:07,200 --> 00:21:10,136
(Yoko) Cheating →

265
00:21:10,203 --> 00:21:12,205
You're doing it, right?

266
00:21:42,235 --> 00:21:44,671
(Yoko) Don't you care about me and Nagi?

267
00:21:44,737 --> 00:21:47,674
(Kouta) Because it's important, I'll do it desperately in my own way
You're here to protect me, right?

268
00:21:47,740 --> 00:21:50,677
(Yoko) What's important is
It's a question of which one to choose.

269
00:21:50,743 --> 00:21:53,112
(Kota) Yoko is important.

270
00:21:53,179 --> 00:21:55,615
(Rio) He must be →

271
00:21:55,682 --> 00:21:57,617
choose me

272
00:21:57,684 --> 00:22:01,187
(Yoko) I won't allow it, absolutely.