1
00:00:10,911 --> 00:00:14,348
(Kota)
[I'm not feeling too well these days.]
Because it doesn't look good →

2
00:00:14,415 --> 00:00:16,917
I try to show my face every day.]

3
00:00:17,651 --> 00:00:22,857
(Oba)
[I saw my son's face for the first time in a while]
Looks happy]

4
00:00:22,923 --> 00:00:24,959
(Kota) [When I got on the plane, it was dry →

5
00:00:25,026 --> 00:00:27,962
I bought it in a hurry and it was colored.]

6
00:00:28,029 --> 00:00:30,464
(Oba) [A little more
Come and see Mame →

7
00:00:30,531 --> 00:00:33,968
Tell Kota]
(Kota) [I try to show my face every day]

8
00:00:34,034 --> 00:00:35,469
(gashan)

9
00:00:35,536 --> 00:00:38,539
(Yoko) Ah... it hurts.

10
00:00:44,545 --> 00:00:46,480
(Yoko) Where are you going?

11
00:00:46,547 --> 00:00:48,482
(Kota) Sorry, dinner is fine.

12
00:00:48,549 --> 00:00:51,485
It opened recently
I show up at an acquaintance's shop.

13
00:00:51,552 --> 00:00:53,487
(Yoko) Who?

14
00:00:53,554 --> 00:00:56,490
(Kota) President Sakura of the Rotary Club.

15
00:00:56,557 --> 00:00:59,994
Apparently his wife opened a store.
I was told "I would love to".

16
00:01:00,060 --> 00:01:03,931
(Yoko) Maybe Minami Sakura?

17
00:01:03,998 --> 00:01:07,435
(Kota) Do you know each other?
(Yoko) You're a patient.

18
00:01:07,501 --> 00:01:10,504
(Kota) That's right.
(Yoko) Yeah.

19
00:01:12,006 --> 00:01:14,508
(Minami) [Wonderful muffler]

20
00:01:16,510 --> 00:01:19,447
(Yoko) Shall we go together?
My wife has invited me.

21
00:01:19,513 --> 00:01:21,949
(Kouta) Huh?
(Yoko) Wait for me, I'll get ready.

22
00:01:22,016 --> 00:01:24,952
(Kota) No, but...
Nagi: I'm worried about being alone.

23
00:01:25,019 --> 00:01:27,455
(Nagi) It's okay, you can go.

24
00:01:27,521 --> 00:01:30,458
(Yoko) Don't just play games
Do your homework properly.

25
00:01:30,524 --> 00:01:32,026
(Nagi) Yes!

26
00:01:33,527 --> 00:01:51,045
♪～

27
00:01:53,547 --> 00:01:55,549
(Kota) Yoko.

28
00:01:57,051 --> 00:02:00,988
To Chairman Sakura
I think I'll be working with you soon.

29
00:02:01,055 --> 00:02:04,425
I ask you not to be rude.

30
00:02:04,492 --> 00:02:07,495
(Yoko) Why are you so nervous?

31
00:02:09,497 --> 00:02:12,433
(Kota) This movie
I really want it to be successful.

32
00:02:12,500 --> 00:02:17,438
House and company funds
Because Yoko keeps taking care of me.

33
00:02:17,505 --> 00:02:19,507
(Yoko) Let's go.

34
00:02:26,013 --> 00:02:28,015
(Staff) Welcome.

35
00:02:42,530 --> 00:02:44,031
(Kota) Huh…｡

36
00:02:48,536 --> 00:02:50,971
(Sakura) There is a forest and a cliff on the left.
(Kota) Chairman.

37
00:02:51,038 --> 00:02:54,475
Calm Pictures
My name is Makabe.

38
00:02:54,542 --> 00:02:56,477
Ah, hello.

39
00:02:56,544 --> 00:02:58,479
Well then...
(Kota) Previously at your company→

40
00:02:58,546 --> 00:03:00,981
movie proposal
I sent it to you.

41
00:03:01,048 --> 00:03:05,920
I wonder how it went... Uchiha
It's not a movie company.

42
00:03:05,986 --> 00:03:09,423
(Kota) I will be making a movie soon.
We are planning to do so.

43
00:03:09,490 --> 00:03:11,492
Ah...｡

44
00:03:13,994 --> 00:03:17,431
(Yoko) Good evening.
(Minami) Ah, teacher!

45
00:03:17,498 --> 00:03:20,434
happy!
You came.

46
00:03:20,501 --> 00:03:23,437
(Minami)
You are Dr. Yoko from the clinic.

47
00:03:23,504 --> 00:03:26,941
Ah! Who is Director Takanashi?
Please be an old friend.

48
00:03:27,007 --> 00:03:29,944
you become vice president
Thanks to you →

49
00:03:30,010 --> 00:03:32,947
The performance of the clinic
It's said to be a rising eel.

50
00:03:33,013 --> 00:03:34,949
(Yoko) That's it...
>>She's beautiful, isn't she?

51
00:03:35,015 --> 00:03:38,452
It's so popular that you can't get a reservation.
Ufufu…｡

52
00:03:38,519 --> 00:03:42,456
(Yoko) Thank you for inviting me today.
Thank you very much.

53
00:03:42,523 --> 00:03:45,459
Um... he's actually my husband.

54
00:03:45,526 --> 00:03:47,461
(Kota) Yeah...｡
>>Ah, ah.

55
00:03:47,528 --> 00:03:51,465
(Kota) The next work will be entirely in this hometown.
We are planning a movie.

56
00:03:51,532 --> 00:03:53,467
In cooperation with the city →

57
00:03:53,534 --> 00:03:55,970
film commission
We are also planning to launch.

58
00:03:56,036 --> 00:03:58,472
I'm an extra too
I wonder if I can use it!

59
00:03:58,539 --> 00:04:00,474
(Kouta) Ah, definitely!

60
00:04:00,541 --> 00:04:02,543
Huh? Really?

61
00:04:05,980 --> 00:04:08,983
(Minami) Really?
(Kota) That's true!

62
00:04:12,486 --> 00:04:15,990
(Kouta) The main character
I spent my youth...

63
00:04:17,491 --> 00:04:19,426
(Minami) Teacher.

64
00:04:19,493 --> 00:04:22,429
Thank you for coming here.

65
00:04:22,496 --> 00:04:24,932
This is the wine I selected.

66
00:04:24,999 --> 00:04:26,433
Ahaha...

67
00:04:26,500 --> 00:04:29,937
(Kota) [I got this from an acquaintance]

68
00:04:30,004 --> 00:04:32,439
(Minami) Red... Do you like it?

69
00:04:32,506 --> 00:04:35,442
(Yoko) Ah, yeah...
Thank you very much.

70
00:04:35,509 --> 00:04:37,945
Ah, good. Yes.

71
00:04:38,012 --> 00:04:39,947
Oh, hey, Rio-chan.

72
00:04:40,014 --> 00:04:42,950
Click here for Yofudai Clinic
Mr. Yoko.

73
00:04:43,017 --> 00:04:44,952
This is my daughter Rio.

74
00:04:45,019 --> 00:04:47,454
(Rio) Good evening.
(Yoko) Nice to meet you.

75
00:04:47,521 --> 00:04:50,024
>>My friend is coming, so I'm going.
(Minami) Yes.

76
00:04:52,026 --> 00:04:54,962
Oh yeah, a company party.
Is there one?

77
00:04:55,029 --> 00:04:57,965
The movie industry
I wonder what it feels like?

78
00:04:58,032 --> 00:05:00,467
(Yoko) If you like.
Please come.

79
00:05:00,534 --> 00:05:03,904
Really?
But isn't it a nuisance?

80
00:05:03,971 --> 00:05:06,907
(Yoko) To the local people
This is a meeting to say hello →

81
00:05:06,974 --> 00:05:09,476
Please come with your family.
(Minami) Eh!

82
00:05:14,982 --> 00:05:16,917
(Yoko) Huh…｡

83
00:05:16,984 --> 00:05:18,986
(Sound of opening a can of beverage)

84
00:05:23,490 --> 00:05:25,426
(Mei) [Looks like she's going crazy]

85
00:05:25,492 --> 00:05:27,494
(Mineta) [Here, let's go]

86
00:05:39,006 --> 00:05:41,008
(Yoko) Was it okay?

87
00:05:44,011 --> 00:05:48,449
(Yoko) I'm sorry about yesterday.
Hurry up a bit.

88
00:05:48,515 --> 00:05:51,952
After all, it's just one thing.
Of course.

89
00:05:52,019 --> 00:05:54,521
Everyone runs away.

90
00:05:57,524 --> 00:06:00,461
(Yoko) Do you work here?

91
00:06:00,527 --> 00:06:02,963
Short-term part-time job.

92
00:06:03,030 --> 00:06:06,900
I usually work at the bar over here.

93
00:06:06,967 --> 00:06:09,403
The store is called Tucker.

94
00:06:09,470 --> 00:06:14,408
(Yoko) Who is that person? who?

95
00:06:14,475 --> 00:06:16,410
Boyfriend.

96
00:06:16,477 --> 00:06:20,914
It's rough when you don't have money.

97
00:06:20,981 --> 00:06:24,918
Usually a nice person.

98
00:06:24,985 --> 00:06:26,920
(Yoko) I'll protect you.

99
00:06:26,987 --> 00:06:30,424
(Mei) I have to think so.
It's just that I can't do it.

100
00:06:30,491 --> 00:06:36,430
Ordinary people are unhappy
All I can do is look away.

101
00:06:36,497 --> 00:06:41,435
You can take a step forward
Only people with power.

102
00:06:41,502 --> 00:06:45,439
(Yoko) Isn't that an excuse?

103
00:06:45,506 --> 00:06:48,942
People like teachers don't understand.

104
00:06:49,009 --> 00:06:52,446
I have work, family, and honor →

105
00:06:52,513 --> 00:06:56,450
A person who is successful in life.

106
00:06:56,517 --> 00:06:59,019
I'm jealous.

107
00:07:02,523 --> 00:07:05,959
(Yoko) I haven't changed much either.

108
00:07:08,462 --> 00:07:11,899
Maybe my husband has a woman...

109
00:07:11,965 --> 00:07:14,902
But I'm afraid to check.

110
00:07:14,968 --> 00:07:19,907
Why? Get the evidence
Just kick them out.

111
00:07:19,973 --> 00:07:22,910
It's easy, right?

112
00:07:22,976 --> 00:07:25,412
(Yoko) It's not easy.

113
00:07:25,479 --> 00:07:27,481
I also have children.

114
00:07:29,483 --> 00:07:32,920
Something's disappointing.

115
00:07:32,986 --> 00:07:38,492
My teacher thought I was different.

116
00:07:46,500 --> 00:07:48,502
(Kota) Hmm…｡

117
00:07:58,512 --> 00:08:02,015
(Sound of Yoko hitting the keyboard)

118
00:08:06,954 --> 00:08:11,391
(Yoko) I'm sorry.
Call me early.

119
00:08:11,458 --> 00:08:14,962
What is use?

120
00:08:26,974 --> 00:08:29,476
(Yoko) Why do you want medicine so much?

121
00:08:31,979 --> 00:08:35,415
It's not suicide or anything.

122
00:08:35,482 --> 00:08:37,484
It's true.

123
00:08:42,489 --> 00:08:44,491
(Yoko) I have something to ask of you.

124
00:08:55,802 --> 00:08:57,738
(Sound of car key opening)

125
00:08:57,804 --> 00:08:59,806
(engine starting sound)

126
00:09:08,081 --> 00:09:10,083
(Patient) Thank you very much.

127
00:09:12,586 --> 00:09:14,588
📱(vibration sound)

128
00:09:16,590 --> 00:09:20,093
(Mei's voice) "Leave the company.
I'm driving somewhere."

129
00:10:08,575 --> 00:10:10,510
(Sound of car keys being locked)

130
00:10:10,577 --> 00:10:13,513
(Patient) When the full moon approaches
I can't sleep at all.

131
00:10:13,580 --> 00:10:16,016
I can't sleep even when there is low pressure.

132
00:10:16,083 --> 00:10:18,518
📱(vibration sound)
(Patient) Oh, and...

133
00:10:18,585 --> 00:10:21,088
(Mei's voice)
"He went into the apartment."

134
00:10:23,090 --> 00:10:25,525
(Patient) That doctor?

135
00:10:25,592 --> 00:10:29,096
(Yoko) Have you ever had any allergies to medicines?

136
00:10:33,600 --> 00:10:36,603
(Mei's voice)
``Two hours have passed and he still hasn't come out.''

137
00:10:42,109 --> 00:10:43,543
(sound of door opening)

138
00:10:43,610 --> 00:10:46,046
(Kanako) Oh... so fast
You're so excited.

139
00:10:46,113 --> 00:10:50,117
(Yoko) Sorry, see you later.
>> Yeah, then later.

140
00:10:59,126 --> 00:11:00,627
(Sound of car key opening)

141
00:11:02,629 --> 00:11:04,564
📱(vibration sound)

142
00:11:12,572 --> 00:11:18,578
📱(vibration sound)

143
00:11:20,080 --> 00:11:21,515
(Yoko) Hello.

144
00:11:21,581 --> 00:11:24,518
It was a woman after all.

145
00:11:24,584 --> 00:11:26,086
(Yoko) Ha.

146
00:11:30,590 --> 00:11:32,526
(Yoko) What kind of woman is she?

147
00:11:32,592 --> 00:11:34,528
My hair is long...

148
00:11:34,594 --> 00:11:38,031
📱(Yoko) Can you see my face?
(Mei) Just hiding.

149
00:11:38,098 --> 00:11:40,100
We're hugging each other.

150
00:11:42,102 --> 00:11:44,037
(Yoko) Take a photo.

151
00:11:44,104 --> 00:11:46,540
A video or anything is fine.

152
00:11:46,606 --> 00:11:48,608
I'll try it.

153
00:11:54,614 --> 00:11:56,116
(Yoko) Huh…｡

154
00:11:57,617 --> 00:11:59,119
📱(operation sound)

155
00:12:05,559 --> 00:12:07,561
(sound of trunk closing)

156
00:12:20,574 --> 00:12:23,577
(car running sound)

157
00:12:28,582 --> 00:12:30,584
(sound of car door opening)

158
00:12:43,597 --> 00:12:46,032
There might be something in the trunk.

159
00:12:46,099 --> 00:12:49,035
I opened and closed it several times.

160
00:12:49,102 --> 00:12:50,604
Well then.

161
00:12:53,106 --> 00:12:55,041
(Sound of front door opening)
(Nagi) Mom!

162
00:12:55,108 --> 00:12:57,611
The cake has arrived!

163
00:12:59,112 --> 00:13:01,047
(Yoko) Yeah.

164
00:13:01,114 --> 00:13:04,484
This cake will definitely make daddy happy.

165
00:13:04,551 --> 00:13:05,986
(Yoko) Yeah.

166
00:13:06,052 --> 00:13:09,055
>>Thank you.
(Yoko) Be careful.

167
00:13:12,058 --> 00:13:13,560
(Yoko) Huh…｡

168
00:13:20,267 --> 00:13:22,269
(sound of crackers)

169
00:13:24,771 --> 00:13:26,706
(Kota) Make local fans the core layer →

170
00:13:26,773 --> 00:13:29,709
Nationwide to the world
I want to expand it.

171
00:13:29,776 --> 00:13:33,213
(Aya)
Entries at domestic and international film festivals
I have a lot of job offers.

172
00:13:33,280 --> 00:13:35,282
(Kota) Thank you for your help.

173
00:13:36,049 --> 00:13:37,984
That's it
Aren't these two destined to be together?

174
00:13:38,051 --> 00:13:42,989
No, this is a rotten relationship.
>> Hahaha…｡

175
00:13:43,290 --> 00:13:45,725
(Miku)
I thought it would hold 45.

176
00:13:45,792 --> 00:13:48,728
(Tomomi) If you stand up like that
You can't erase it, can you? So this is it.

177
00:13:48,795 --> 00:13:50,730
(sound of crackers)
Ah! Huh?

178
00:13:50,797 --> 00:13:53,667
Ah! picture?

179
00:13:53,733 --> 00:13:56,169
What is that...?
(Nagi) Tomomi Sensei.

180
00:13:56,236 --> 00:13:59,172
(Tomomi) Ah, it's a surprise.
>>Yes.

181
00:13:59,239 --> 00:14:01,174
OK, I'll keep it.

182
00:14:01,241 --> 00:14:02,676
Good.

183
00:14:02,742 --> 00:14:05,745
(Motoki) Kota! Yo!
(Kota) Oh!

184
00:14:07,747 --> 00:14:10,684
(Motoki) I've had it for 10 years.

185
00:14:10,750 --> 00:14:12,686
(Kota) It's all thanks to you.
>> Ahaha!

186
00:14:12,752 --> 00:14:16,189
(Kota) What you should have is a friend who is good with numbers.
>>What are you saying?

187
00:14:16,256 --> 00:14:19,693
It's all thanks to Yoko.

188
00:14:19,759 --> 00:14:21,695
(Kouta) Well... that's it.

189
00:14:21,761 --> 00:14:24,197
Without worrying about anything →

190
00:14:24,264 --> 00:14:28,201
You are doing what you want to do
I'm jealous.

191
00:14:28,268 --> 00:14:31,271
(Nagi) Papa!
>> Oh Nagi.

192
00:14:32,772 --> 00:14:34,774
Congratulations.
(Kota) Yes.

193
00:14:36,276 --> 00:14:38,278
What about mom?
>>I'll be right away.

194
00:14:44,284 --> 00:14:53,226
(English conversation)

195
00:14:53,293 --> 00:14:55,729
(car running sound)

196
00:15:06,239 --> 00:15:41,775
♪～

197
00:15:41,775 --> 00:15:43,710
(Sound of car door opening and closing)

198
00:15:43,777 --> 00:15:46,212
(Kouta) What happened?
(Yoko) Uh-huh.

199
00:15:46,279 --> 00:15:48,715
(Kota) Everyone is waiting.
(Yoko) Lend me your car keys.

200
00:15:48,782 --> 00:15:50,216
(Kouta) Huh?

201
00:15:50,283 --> 00:15:53,720
(Yoko) I left something in that car.

202
00:15:53,787 --> 00:15:55,722
(Kota) What do you forget?

203
00:15:55,789 --> 00:15:57,724
(Yoko) It's okay.

204
00:15:57,791 --> 00:16:00,226
I'll go right away.

205
00:16:00,293 --> 00:16:01,795
(Kota) Yes.

206
00:16:01,795 --> 00:16:33,827
♪～

207
00:16:56,783 --> 00:16:58,785
(Sound of Yoko throwing)

208
00:17:21,808 --> 00:17:23,309
(Yoko) Ha...

209
00:17:32,318 --> 00:17:34,320
(Yoko) Ah...

210
00:17:38,825 --> 00:17:41,261
(Minami) [This is my daughter Rio]

211
00:17:41,327 --> 00:17:42,829
[Good evening]

212
00:18:07,787 --> 00:18:13,793
(exciting voice)

213
00:18:16,296 --> 00:18:19,732
(Sound of glasses being put together)
\Cheers/

214
00:18:19,799 --> 00:18:25,238
(exciting voice)

215
00:18:25,305 --> 00:18:27,307
(Yoko) Ha!

216
00:18:32,312 --> 00:18:34,247
(Yoko) Ha!

217
00:18:34,314 --> 00:18:38,318
(Sound of sipping)

218
00:18:45,825 --> 00:18:51,264
(Kanako) [It's okay, no matter who sees it]
Kota is dedicated to Yoko Sensei]

219
00:18:51,331 --> 00:18:55,268
(Yoko) Ah... ah...

220
00:18:58,271 --> 00:19:09,782
(Yoko crying)

221
00:19:14,287 --> 00:19:34,307
(Yoko crying)

222
00:19:34,307 --> 00:19:43,816
(crying)

223
00:19:43,816 --> 00:20:13,780
♪～

224
00:20:13,780 --> 00:20:16,783
(Yoko) ⟨I thought it was perfect⟩

225
00:20:19,786 --> 00:20:22,789
(Kanako) Yoko What were you doing?

226
00:20:24,791 --> 00:20:28,227
(Tomomi)
Yoko finally arrived. It's late.

227
00:20:28,294 --> 00:20:32,298
(Yoko) ⟨I thought I was perfect.
This world is...⟩

228
00:20:36,803 --> 00:20:39,806
(Kota) Hurry up, everyone is waiting.

229
00:20:41,808 --> 00:20:44,310
(Yoko) ⟨It was covered in lies⟩

230
00:20:49,816 --> 00:20:52,819
(Sound of Yoko squeezing tightly)

231
00:20:53,753 --> 00:20:55,188
Liar!

232
00:20:55,255 --> 00:20:56,689
(Kouta) I want you to believe me.

233
00:20:56,756 --> 00:20:58,758
It's just a sham marriage.

234
00:21:00,760 --> 00:21:03,696
Both are great friends...
(Yoko) Are you asking which one?

235
00:21:03,763 --> 00:21:05,698
Thank you for being part of my family.

236
00:21:05,765 --> 00:21:08,267
(Kota) I can't do it without you.

237
00:21:08,267 --> 00:21:52,311
♪～