1
00:00:13,013 --> 00:00:38,039
(Ambulance siren)

2
00:00:46,547 --> 00:00:48,549
(sound of car door closing)

3
00:00:59,060 --> 00:01:01,061
(sound of door opening)

4
00:01:08,502 --> 00:01:11,005
(Yoko) Welcome back.

5
00:01:11,005 --> 00:01:45,539
♪～

6
00:01:56,550 --> 00:01:58,552
(Kota) Hmm…｡

7
00:02:01,121 --> 00:02:03,557
Good morning.
(Yoko) Good morning.

8
00:02:03,624 --> 00:02:05,993
How was Sapporo?

9
00:02:06,060 --> 00:02:07,995
(Kota) I was lonely.

10
00:02:08,062 --> 00:02:10,498
I wanted to meet you soon.

11
00:02:10,564 --> 00:02:13,567
(Yoko) It's an exaggeration that we haven't seen each other for three days.

12
00:02:15,569 --> 00:02:17,505
(Kouta) Ah...｡

13
00:02:17,571 --> 00:02:19,073
Hmm...

14
00:02:26,580 --> 00:02:28,582
(Sound of something falling)

15
00:02:37,591 --> 00:02:40,027
(Kota) When I got on the plane, it was dry →

16
00:02:40,094 --> 00:02:43,097
I bought it in a hurry and it was colored.

17
00:02:44,598 --> 00:02:47,101
(Yoko) I'll take it then.

18
00:02:50,604 --> 00:02:54,608
(Sound of door opening and closing)

19
00:03:15,796 --> 00:03:17,798
(Yoko) Perfect.

20
00:03:19,800 --> 00:03:22,736
(Nagi) Papa!
(Kota) Oh, Nagi, good morning.

21
00:03:22,803 --> 00:03:25,239
(Nagi) Yay! Welcome back.

22
00:03:25,306 --> 00:03:28,242
Daddy please help me
I started going to cram school three times a week.

23
00:03:28,309 --> 00:03:31,245
(Yoko) Actually, I wanted to do it 4 times a week.
>> Absolutely not.

24
00:03:31,312 --> 00:03:33,747
Well, if it's a painting class.
4 times a week is fine though.

25
00:03:33,814 --> 00:03:36,250
(Kota) Okay, then let's do our best at cram school →

26
00:03:36,317 --> 00:03:39,753
Shall we watch “The Road of the Ring” together tonight?
>> Yay!

27
00:03:39,820 --> 00:03:43,757
No, but if it's directed by Peter Jackson.
“Lovely Bones”→

28
00:03:43,824 --> 00:03:48,762
No, “Maiden’s Prayer” is also good.
(Kouta) Ah, a genius boy.

29
00:03:48,829 --> 00:03:51,765
>> Haha well.
(Yoko) After I finish my homework.

30
00:03:51,832 --> 00:03:55,836
(Kouta) Well then, by the time daddy gets home.
Let's finish it.
>> Alright!

31
00:03:59,840 --> 00:04:01,842
(Kouta) Ah, wait a minute.

32
00:04:03,344 --> 00:04:05,279
Because it's still cold.

33
00:04:07,781 --> 00:04:10,718
(Yoko) Isn't the color strange?
(Kota) Huh?

34
00:04:10,784 --> 00:04:12,786
It looks good on anything.

35
00:04:14,788 --> 00:04:16,724
(Yoko) Hey!

36
00:04:16,790 --> 00:04:20,794
Gee, I saw it, hehe.

37
00:04:22,796 --> 00:04:30,237
📱(Ring tone)

38
00:04:30,304 --> 00:04:32,740
📱(Tomomi) Yes, this is Kashu.

39
00:04:32,806 --> 00:04:34,742
(Yoko) I'm sorry this morning.

40
00:04:34,808 --> 00:04:37,244
Kota's
It's a company party.

41
00:04:37,311 --> 00:04:39,747
(Tomomi) It's coming soon.

42
00:04:39,813 --> 00:04:43,751
📱(Yoko) Actually, it was a surprise.
I'm thinking of celebrating his birthday.

43
00:04:43,817 --> 00:04:46,754
Wow, I'm filled with love.

44
00:04:46,820 --> 00:04:49,256
(Yoko) Don't make fun of me.

45
00:04:49,323 --> 00:04:52,259
Well then, Tomomi-san.
A little bit on the day →

46
00:04:52,326 --> 00:04:54,762
I'd like some help.
Can I ask you a favor?

47
00:04:54,828 --> 00:04:57,264
Of course I'll do anything.

48
00:04:57,331 --> 00:05:01,335
📱(Yoko) Thank you. Nice to meet you.
>> Yes.

49
00:05:02,836 --> 00:05:04,705
(Kanako) Is it the work of a virus?

50
00:05:04,772 --> 00:05:06,707
(Takanashi) Cyber ​​terrorism?

51
00:05:06,774 --> 00:05:09,209
(Fujino)
Isn't it a system error?

52
00:05:09,276 --> 00:05:12,212
(Yoko) Good morning.
>>Ah, it's here, it's here.

53
00:05:12,279 --> 00:05:14,715
Mr. Yoko Mr. Yoko.
(Yoko) What's wrong?

54
00:05:14,782 --> 00:05:17,718
(Kanako) Problem with electronic medical record
I can't get a prescription.

55
00:05:17,785 --> 00:05:22,289
(Yoko) What is the outlook for recovery?
>> It looks like today will be difficult.

56
00:05:23,791 --> 00:05:25,726
(Yoko) Let's deal with it by hand.

57
00:05:25,793 --> 00:05:30,230
Thinking about out-of-hospital pharmacies
Please write without using abbreviations.

58
00:05:30,297 --> 00:05:33,734
Director, could you give me some instructions?

59
00:05:33,801 --> 00:05:37,237
Yes, that's what I would say too.
That's what I was thinking.

60
00:05:37,304 --> 00:05:39,239
(Yoko) Good.

61
00:05:39,306 --> 00:05:42,242
Well then, the examination will begin in five minutes.

62
00:05:42,309 --> 00:05:44,745
(Fujino: Kanako) Yes.

63
00:05:44,812 --> 00:05:47,314
It's cool, isn't it?

64
00:05:48,816 --> 00:05:51,251
Ah... I'm sorry.

65
00:05:51,318 --> 00:05:53,754
Huh? Why are you apologizing?

66
00:05:53,821 --> 00:05:55,322
picture?

67
00:06:38,732 --> 00:06:46,740
♪～

68
00:06:46,740 --> 00:06:50,244
(Minami) Completely
I'm feeling better.

69
00:06:51,745 --> 00:06:54,681
(Yoko) Your hair color is wonderful.
(Minami) Ah!

70
00:06:54,748 --> 00:06:59,686
The teacher says it's good to change your mood during menopause.
You gave me advice.

71
00:06:59,753 --> 00:07:03,690
If you wear this hair, you'll look like a young boy
I was called out to.

72
00:07:03,757 --> 00:07:05,125
Woohoo!

73
00:07:05,192 --> 00:07:07,127
(Yoko) Looks like it's okay.

74
00:07:07,194 --> 00:07:09,630
It's all thanks to the teacher.

75
00:07:09,696 --> 00:07:13,634
Well, this isn't a thank you.
I don't have it →

76
00:07:13,700 --> 00:07:16,136
During this time
It's a store that just opened.

77
00:07:16,203 --> 00:07:20,140
food and wine
All produced by me.

78
00:07:20,207 --> 00:07:22,643
Please come and visit us.
(Yoko) Thank you.

79
00:07:22,709 --> 00:07:24,711
Fufufu…｡

80
00:07:26,713 --> 00:07:30,717
Oh, that's a nice muffler.

81
00:07:32,719 --> 00:07:35,222
See you soon.

82
00:07:36,723 --> 00:07:38,659
(Sound of door opening and closing)

83
00:07:38,725 --> 00:07:42,162
(Mei) I still can't sleep...

84
00:07:42,229 --> 00:07:45,732
Could you prescribe me some medicine?

85
00:07:47,234 --> 00:07:49,236
teacher?

86
00:07:50,737 --> 00:07:52,673
(Yoko) Ah…｡

87
00:07:52,739 --> 00:07:57,177
I can't sleep
About a month ago, right?

88
00:07:57,244 --> 00:07:59,179
yes.

89
00:07:59,246 --> 00:08:04,117
(Yoko) You have no idea what the cause is?

90
00:08:04,184 --> 00:08:06,119
Yes...｡

91
00:08:06,186 --> 00:08:10,123
I just want to sleep.

92
00:08:10,190 --> 00:08:13,126
It looks like it's going to be weird.

93
00:08:13,193 --> 00:08:17,130
(Yoko) Why don't you visit a psychiatrist once?
How do you like it?

94
00:08:17,197 --> 00:08:19,633
I don't want to exaggerate it.

95
00:08:19,700 --> 00:08:23,704
Even in general internal medicine
You can get medicine, right?

96
00:08:30,711 --> 00:08:34,214
The dog... hides his shoes.

97
00:08:35,716 --> 00:08:38,652
(Yoko) What you need is not medicine.

98
00:08:38,719 --> 00:08:41,221
Don't you know it yourself?

99
00:08:52,733 --> 00:08:54,167
(Yoko) Thank you for your hard work.

100
00:08:54,234 --> 00:08:56,670
upcoming soccer camp
Dad, you can go, right?

101
00:08:56,737 --> 00:08:59,172
(Yoko) Yeah, why?

102
00:08:59,239 --> 00:09:03,677
Because
Did you get a job last year?

103
00:09:03,744 --> 00:09:07,114
But this year
I wonder if it's okay.

104
00:09:07,180 --> 00:09:10,617
(Yoko) I think I have plans.
>> So can I call you now?

105
00:09:10,684 --> 00:09:13,120
(Yoko) I'm at work right now, so I'll wait until I get home.
>>Yes.

106
00:09:13,186 --> 00:09:15,122
(Aya) Makabe-san?

107
00:09:15,188 --> 00:09:18,625
Ah, I knew it! It's been a long time.

108
00:09:18,692 --> 00:09:23,130
(Yoko) Oh, that...
>> I used to work as an assistant director.

109
00:09:23,196 --> 00:09:26,133
(Yoko) Ah! Mr. Kobayashi?

110
00:09:26,199 --> 00:09:28,635
I got divorced and became Matsui.

111
00:09:28,702 --> 00:09:31,138
(Yoko) Ah... I'm sorry.

112
00:09:31,204 --> 00:09:34,141
Become a single parent and go out into the field
It has become difficult →

113
00:09:34,207 --> 00:09:37,644
President Makabe is an office worker.
Please leave it at the company.

114
00:09:37,711 --> 00:09:40,147
Ah, this is my daughter Miku.

115
00:09:40,213 --> 00:09:43,216
(Miku) Hello.
(Yoko) Hello.

116
00:09:45,719 --> 00:09:49,222
It's helpful because the office is open until 5 o'clock.

117
00:09:51,224 --> 00:09:55,162
This cram school too
The president recommended it to me.

118
00:09:55,228 --> 00:09:58,165
\Matsui-san/
(Aya) Wait a moment.

119
00:09:58,231 --> 00:10:01,168
Well, excuse me.

120
00:10:01,234 --> 00:10:03,236
Shall we go?

121
00:10:03,236 --> 00:10:11,745
♪～

122
00:10:23,824 --> 00:10:26,760
Look mom, which one do you think is better?

123
00:10:26,827 --> 00:10:28,762
(Yoko) Hmm, this way!

124
00:10:28,829 --> 00:10:32,265
That's right.
(Sound of front door opening)

125
00:10:32,332 --> 00:10:34,768
(Kouta)\I'm home~/

126
00:10:34,835 --> 00:10:36,336
(Yoko) Welcome back~｡

127
00:10:39,840 --> 00:10:43,343
(Kota) I got this from an acquaintance.

128
00:10:44,845 --> 00:10:46,780
Oh!
(Yoko) Ah.

129
00:10:46,847 --> 00:10:50,784
(Kota) Hmm! Delicious!
(Yoko) Please wash your hands.

130
00:10:50,851 --> 00:10:52,786
(Kota) Yes, yes.

131
00:10:52,853 --> 00:10:57,290
(Yoko) Ah, now that I think about it.
Mr. Matsui today? I met

132
00:10:57,357 --> 00:11:01,294
(Kouta) Ah
She's doing her best.

133
00:11:01,361 --> 00:11:04,297
(Yoko) Divorced.
Did you just move?

134
00:11:04,364 --> 00:11:07,734
(Kouta) Didn't you say that?
(Yoko) I haven't heard.

135
00:11:07,801 --> 00:11:10,737
Did you go on a business trip to Sapporo together?
(Kota) Huh?

136
00:11:10,804 --> 00:11:13,807
(Yoko) Ah, ah!

137
00:11:15,809 --> 00:11:20,747
(Kota) She has experience as an assistant director.
It's helping me in many ways.

138
00:11:20,814 --> 00:11:24,751
(Yoko) I won't fall anymore! I got changed.

139
00:11:24,818 --> 00:11:26,820
(Kota) Yes.

140
00:11:40,834 --> 00:11:42,769
(chime)

141
00:11:42,836 --> 00:11:44,337
(Tomomi)＼Yes／

142
00:11:45,839 --> 00:11:48,275
(Tomomi) Please.

143
00:11:48,341 --> 00:11:51,778
Leave the surprise to me.

144
00:11:51,845 --> 00:11:53,780
(Yoko) Thank you.

145
00:11:53,847 --> 00:11:56,283
Did you change your hairstyle?
>>Ah yes.

146
00:11:56,349 --> 00:11:58,785
It was recommended to me at the beauty salon.

147
00:11:58,852 --> 00:12:00,353
Weird?

148
00:12:02,856 --> 00:12:06,293
(Yoko) Ah, umm, it suits you.
>>Thank you.

149
00:12:13,800 --> 00:12:16,236
(Kota) [When I got on the plane, it was dry →

150
00:12:16,303 --> 00:12:18,805
I bought it in a hurry and it was colored.]

151
00:12:22,309 --> 00:12:23,810
(Tomomi) Yes.

152
00:12:25,312 --> 00:12:29,249
(Yoko) Hey, Kota lately.
I'm busy with business trips etc.→

153
00:12:29,316 --> 00:12:33,253
Do you know anything?
>> Huh? What?

154
00:12:33,320 --> 00:12:37,257
(Yoko) Oh... look, to Motoki-san.
Kota's company accounting →

155
00:12:37,324 --> 00:12:39,759
I'll leave it to you.
>> Now?

156
00:12:39,826 --> 00:12:42,763
We don't talk about work at home.
(Sound of front door opening)

157
00:12:42,829 --> 00:12:46,266
If you spread rumors.
(Motoki)\I'm home~/

158
00:12:46,333 --> 00:12:48,768
Welcome back.
(Motoki) I'm home.

159
00:12:48,835 --> 00:12:51,771
(Tomomi) Yoko-san is here now.
(Motoki) Huh? Welcome!

160
00:12:51,838 --> 00:12:56,276
(Yoko) Welcome back.>> Hello.
(Yoko) I'm bothering you.>> No.

161
00:12:56,343 --> 00:12:59,279
Kota recently
He said he seemed busy.

162
00:12:59,346 --> 00:13:02,782
Oh, I'm ready for the next work.
It's already the end of the day.

163
00:13:02,849 --> 00:13:05,719
(Yoko) Motoki-san seems to be busy too.

164
00:13:05,785 --> 00:13:07,721
It's a carriage horse.

165
00:13:07,787 --> 00:13:10,790
I'm different from Kota
Because it's not a reverse ball.

166
00:13:13,293 --> 00:13:17,731
Vice director of the hospital, good wife and mother.

167
00:13:17,797 --> 00:13:20,233
What's more, she's beautiful.

168
00:13:20,300 --> 00:13:24,738
such a perfect person
Why did you marry Kota →

169
00:13:24,804 --> 00:13:27,307
I still can't understand it.

170
00:13:28,808 --> 00:13:31,745
Kota-san is kind.

171
00:13:31,811 --> 00:13:33,313
Hey?

172
00:13:35,315 --> 00:13:37,250
wedding photos
You took the picture, right?

173
00:13:37,317 --> 00:13:41,254
(Yoko) Yeah, look, Uchiha.
Because I haven't had a wedding.

174
00:13:41,321 --> 00:13:44,257
Eh, but you're so kind.

175
00:13:44,324 --> 00:13:46,326
(Motoki) Indeed.

176
00:14:04,844 --> 00:14:07,214
(Kanako's voice) Is Kota cheating?

177
00:14:07,280 --> 00:14:11,218
(Kanako) The hair is around there.
It will stick if you drop the muffler.

178
00:14:11,284 --> 00:14:14,721
Some colored lipstick
Even men do it.

179
00:14:14,788 --> 00:14:16,723
(Yoko) Hmm.

180
00:14:16,790 --> 00:14:19,226
But why?
He was hiding things from his subordinates.

181
00:14:19,292 --> 00:14:22,729
Hmm, my subordinate's divorce...
Is it worth saying?

182
00:14:22,796 --> 00:14:25,232
(Yoko) She is
He said that work ends at 5 o'clock.

183
00:14:25,298 --> 00:14:28,735
But when Kota comes back
It's always close to 8 o'clock.

184
00:14:28,802 --> 00:14:31,738
it's my company
There are various things, right?

185
00:14:31,805 --> 00:14:34,241
(Yoko) To the mobile phone
It wasn't even locked.

186
00:14:34,307 --> 00:14:36,743
As if to tell you to look.

187
00:14:36,810 --> 00:14:38,311
Huh.

188
00:14:39,813 --> 00:14:43,250
Are you nervous about becoming the vice president?

189
00:14:43,316 --> 00:14:48,755
It's okay, no matter who sees it
Kota is dedicated to Yoko-sensei.

190
00:14:48,822 --> 00:14:51,258
As a childhood friend, I can vouch for it.

191
00:14:51,324 --> 00:14:53,326
Ahaha...

192
00:15:01,334 --> 00:15:02,836
(Yoko) Ha.

193
00:15:07,774 --> 00:15:10,710
(Yoko) The patient is already waiting.
He's not there, right?

194
00:15:10,777 --> 00:15:13,213
I have to leave early for some urgent business →

195
00:15:13,280 --> 00:15:16,283
In case of an emergency, please contact us.

196
00:15:35,302 --> 00:15:36,803
Teacher!

197
00:15:38,805 --> 00:15:41,741
teacher again
Could you please examine me?

198
00:15:41,808 --> 00:15:44,811
(Yoko) If so, please make another reservation.
>> Today, please.

199
00:15:46,313 --> 00:15:48,248
Let go.

200
00:15:48,315 --> 00:15:51,751
(Mineta) It's nothing.
Please go.

201
00:15:51,818 --> 00:15:53,820
Come on, let's go.

202
00:15:56,823 --> 00:15:58,825
(Driver) What do you want to do?

203
00:16:02,329 --> 00:16:04,331
(Yoko) Please go.

204
00:16:15,442 --> 00:16:17,444
(Sound of car key opening)

205
00:16:18,945 --> 00:16:21,948
(engine starting sound)

206
00:16:27,954 --> 00:16:30,457
(Yoko) Please go.
(Driver) Yes.

207
00:16:56,916 --> 00:16:59,419
(Driver) Let's go.
(Yoko) Please.

208
00:17:09,429 --> 00:17:11,431
(Yoko) Please stop.

209
00:17:21,441 --> 00:17:22,942
(Yoko) Ha.

210
00:17:24,944 --> 00:17:26,946
Huh...

211
00:17:28,448 --> 00:17:31,885
(Yuki) What a lovely flower~→

212
00:17:31,951 --> 00:17:36,890
Looking at beautiful flowers
It makes me feel better.

213
00:17:36,956 --> 00:17:39,392
(knock)

214
00:17:39,459 --> 00:17:40,960
(Kota) Please.

215
00:17:42,962 --> 00:17:44,898
Yoko.

216
00:17:44,964 --> 00:17:49,903
(Yuki) Oh...
Yoko also came today.

217
00:17:49,969 --> 00:17:53,406
Thank you.
(Yoko) Mother-in-law.

218
00:17:53,473 --> 00:17:56,342
I always leave it to Kota-san.
Sorry.

219
00:17:56,409 --> 00:17:59,846
It's okay
Are you busy with work?

220
00:17:59,913 --> 00:18:02,849
(Kota) She's the vice director, so she's a proud wife.

221
00:18:02,916 --> 00:18:06,853
It's really... admirable.

222
00:18:06,920 --> 00:18:10,924
Thanks to you
Please treat me well.

223
00:18:22,435 --> 00:18:24,871
(Kota) Ah... thank you.

224
00:18:24,938 --> 00:18:26,873
Mother was happy.

225
00:18:26,940 --> 00:18:30,376
(Yoko) I wish you had told me.

226
00:18:30,443 --> 00:18:33,379
(Kouta) I don't want you to worry.

227
00:18:33,446 --> 00:18:37,383
I'm not feeling too well these days.
Because it doesn't look good →

228
00:18:37,450 --> 00:18:39,953
I try to show my face every day.

229
00:18:41,955 --> 00:18:45,391
(Yoko) I'm sorry, I misunderstood.

230
00:18:45,458 --> 00:18:46,893
(Kouta) Huh?

231
00:18:46,960 --> 00:18:49,896
(Yoko) From Mr. Matsui every day
I heard that the office closes at 5 o'clock.

232
00:18:49,963 --> 00:18:53,399
But when Kota comes back
It's always around 8 o'clock, right?

233
00:18:53,466 --> 00:18:55,835
So...

234
00:18:55,902 --> 00:18:58,905
(Kouta) Did you really doubt it?

235
00:19:01,407 --> 00:19:03,910
(Yoko) What's wrong?

236
00:19:09,916 --> 00:19:13,353
(Kota) I'm sorry for worrying you.

237
00:19:13,419 --> 00:19:16,923
(Yoko) Um... I'm sorry.

238
00:19:18,424 --> 00:19:21,427
(Kota) I'm busy, so I can't help it.

239
00:19:29,936 --> 00:19:33,873
(Yoko) Time, I have to go pick Nagi up.

240
00:19:33,940 --> 00:19:35,441
(Kota) Yes.

241
00:19:46,452 --> 00:19:50,390
(Oba) Oh, this is an unusual guest.

242
00:19:50,456 --> 00:19:52,892
(Yoko) Long time no see, Mr. Oba.

243
00:19:52,959 --> 00:19:57,397
Ah, it was just right
It's about Yuki...

244
00:19:58,898 --> 00:20:01,334
(Yoko) What is your mother-in-law?

245
00:20:01,401 --> 00:20:04,837
It's not very good.

246
00:20:04,904 --> 00:20:06,839
(Yoko) I see...

247
00:20:06,906 --> 00:20:09,342
I'm pretty weak.

248
00:20:09,409 --> 00:20:15,848
Honestly, no matter what happens
It's not a strange situation.

249
00:20:15,915 --> 00:20:19,852
(Yoko) It's reassuring to have you as a teacher.

250
00:20:19,919 --> 00:20:25,358
Seeing my son's face for the first time in a while
Looks happy.

251
00:20:25,425 --> 00:20:26,859
(Yoko) Huh?

252
00:20:26,926 --> 00:20:30,363
Seeing my son is the best medicine.

253
00:20:30,430 --> 00:20:35,435
Please come see me a little more
Tell Kota.

254
00:20:38,438 --> 00:20:41,374
(Kouta) [I'm not feeling well these days.
Because it doesn't look good →

255
00:20:41,441 --> 00:20:44,444
I try to show my face every day.]

256
00:20:44,444 --> 00:20:52,452
♪～

257
00:20:52,452 --> 00:20:54,320
(Kouta) [Did you really doubt it? ]

258
00:20:54,387 --> 00:20:56,322
[A little more
Come and see Mame〕

259
00:20:56,389 --> 00:20:59,392
(Kota) [I try to show my face every day]

260
00:20:59,392 --> 00:21:08,901
♪～

261
00:21:10,903 --> 00:21:29,422
♪～

262
00:21:29,422 --> 00:21:33,926
(Yoko) Maybe my husband has a woman.
But I'm afraid to check.

263
00:21:34,927 --> 00:21:36,929
I have something to ask of you.

264
00:21:39,932 --> 00:21:43,870
(Yoko) I thought I was perfect.
This world is →

265
00:21:43,936 --> 00:21:46,939
It was covered in lies.

266
00:21:46,939 --> 00:21:52,945
♪～