1
00:00:01,643 --> 00:00:02,743
Não, não, não.

2
00:00:02,809 --> 00:00:04,776
Não toque nesse dial.

3
00:00:04,843 --> 00:00:07,943
Aqui está o que
em minha mente, esta noite.

4
00:00:10,209 --> 00:00:13,509
Um fotógrafo veterano foi

5
00:00:10,209 --> 00:00:13,509
uma última chance de grande momento.

6
00:00:13,576 --> 00:00:15,043
Edição de Halloween, layout principal.

7
00:00:15,109 --> 00:00:17,309
- 'Você ainda tem o toque?'
- Navalha afiada.

8
00:00:17,376 --> 00:00:20,443
Mas alta moda
exige uma vanguarda.

9
00:00:20,509 --> 00:00:22,643
- Você quer fazê-la gritar?
- Sim.

10
00:00:22,709 --> 00:00:24,843
Então, um especialista
entra em cena.

11
00:00:24,909 --> 00:00:26,376
Ei, querido!

12
00:00:26,443 --> 00:00:29,476
Mas quem vai pagar o alto
custo dos serviços de Freddy?

13
00:00:29,543 --> 00:00:31,676
Mantenha a motivação,
Kiki, é maravilhoso.

14
00:00:31,743 --> 00:00:34,776
Um mimo especial de Halloween
em "Pesadelos de Freddy".

15
00:00:36,000 --> 00:00:42,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

16
00:00:55,276 --> 00:00:57,643
Você está em Springwood agora.

17
00:00:57,709 --> 00:00:59,776
E você é todo meu!

18
00:02:13,643 --> 00:02:15,676
Temos que dizer queijo?

19
00:02:15,743 --> 00:02:17,143
Queijo?

20
00:02:17,209 --> 00:02:19,476
Sim, você sempre
faça-nos dizer queijo.

21
00:02:19,543 --> 00:02:21,043
'Nossa deixa para sorrir.'

22
00:02:21,109 --> 00:02:23,343
Sim, eu gosto de dizer queijo

23
00:02:23,409 --> 00:02:25,509
Sim, você pode dizer queijo.

24
00:02:25,576 --> 00:02:26,876
Sempre funciona perfeitamente.

25
00:02:26,943 --> 00:02:29,876
Todos os anos suas fotos

26
00:02:26,943 --> 00:02:29,876
venha até nós e eles estão ótimos!

27
00:02:29,943 --> 00:02:32,409
- Então..
- Deve ser o queijo.

28
00:02:32,476 --> 00:02:34,909
Bem, parece
capture o momento simplesmente ótimo.

29
00:02:34,976 --> 00:02:38,843
'Tudo bem, agora você segura isso.'

30
00:02:38,909 --> 00:02:39,843
OK, bom.

31
00:02:39,909 --> 00:02:43,143
E queijo!

32
00:02:43,209 --> 00:02:45,276
Queijo!

33
00:02:45,343 --> 00:02:46,809
Tudo pronto!

34
00:02:46,876 --> 00:02:49,176
Ok, eu terei
isso para você em breve.

35
00:02:49,243 --> 00:02:50,743
Muito obrigado.

36
00:02:50,809 --> 00:02:53,043
Você percebe, você tomou
nosso retrato anual de família

37
00:02:53,109 --> 00:02:54,709
desde que Debbie tinha três anos.

38
00:02:54,776 --> 00:02:56,743
Ah, eu não percebi
já fazia tanto tempo.

39
00:02:56,809 --> 00:02:58,309
Esperamos que você tenha gostado
vendo ela crescer

40
00:02:58,376 --> 00:03:01,276
tanto quanto nós temos.

41
00:03:01,343 --> 00:03:03,976
Uau, você
costumava ser alguém?

42
00:03:04,043 --> 00:03:06,009
Ah, sim!

43
00:03:06,076 --> 00:03:07,043
Obrigado.

44
00:03:07,109 --> 00:03:08,909
Ah, esse prêmio foi quando?

45
00:03:08,976 --> 00:03:12,409
Ah, ah, quinze anos atrás.

46
00:03:12,476 --> 00:03:15,276
Bem, estamos honrados em ter
alguém do seu calibre

47
00:03:15,343 --> 00:03:16,743
tirando nossa fotografia.

48
00:03:16,809 --> 00:03:19,276
E estamos ansiosos
voltar todos os anos

49
00:03:19,343 --> 00:03:20,943
até ficarmos todos velhos e grisalhos.

50
00:03:22,409 --> 00:03:25,543
- Mal posso esperar.
- 'O que?'

51
00:03:25,609 --> 00:03:28,943
Eu disse isso, ah,
isso seria ótimo.

52
00:03:42,509 --> 00:03:45,676
- Olá.
- 'Olá, é Stoney Adler?'

53
00:03:45,743 --> 00:03:46,676
Você a pegou.

54
00:03:46,743 --> 00:03:47,976
Isso é o certo
Stoney Adler?

55
00:03:48,043 --> 00:03:49,943
Aquele que tirou a foto
de topless

56
00:03:50,009 --> 00:03:51,943
revisitado em seda?

57
00:03:52,009 --> 00:03:55,276
- Sim, essa é a minha foto.
- 'Ótimo, já veio aqui de Kink?'

58
00:03:56,276 --> 00:03:57,909
Bem, eu estava aberto a isso.

59
00:03:57,976 --> 00:03:59,509
Não, a revista.

60
00:03:59,576 --> 00:04:01,809
Uh, não importa. Somos novos.
Ainda não saímos.

61
00:04:01,876 --> 00:04:03,343
Sou a editora, Torrie Bodnar.

62
00:04:03,409 --> 00:04:05,209
Ah, que bom para você.

63
00:04:05,276 --> 00:04:07,209
'Não somos trapo de homem
com fotos desprezíveis.

64
00:04:07,276 --> 00:04:09,943
Somos uma declaração de cultura, você
conheça a arte sobre o bizarro.

65
00:04:10,009 --> 00:04:11,643
Estamos prendendo
e definição de tendências.

66
00:04:11,709 --> 00:04:13,343
Ah, o que você quer comigo?

67
00:04:13,409 --> 00:04:14,809
'Eu não vi
seu trabalho há anos.

68
00:04:14,876 --> 00:04:17,243
'O que aconteceu com você?'

69
00:04:17,309 --> 00:04:20,109
Ah, eu estava fora.

70
00:04:20,176 --> 00:04:21,909
Longa viagem. Como você
acabar em Springwood?

71
00:04:21,976 --> 00:04:23,943
Isso é algum lugar
ou simplesmente em lugar nenhum?

72
00:04:24,009 --> 00:04:25,876
É, uh, algum lugar no meio.

73
00:04:25,943 --> 00:04:28,809
Hum, o que você quer?

74
00:04:28,876 --> 00:04:30,709
Quando eu era criança,
Adorei seu trabalho.

75
00:04:30,776 --> 00:04:32,509
Sim, você parece
você ainda é uma criança.

76
00:04:32,576 --> 00:04:36,276
'Sem chance. Tenho 27 anos e preciso
alguém como você no Kink.

77
00:04:36,343 --> 00:04:40,143
Seu forte era de ponta,
limítrofe, selvagem, rebelde..

78
00:04:40,209 --> 00:04:41,676
- Racky?
- 'Sim.'

79
00:04:41,743 --> 00:04:43,676
'Lá fora, realmente alcançando.'

80
00:04:43,743 --> 00:04:46,509
Ah, certo. Racky.

81
00:04:46,576 --> 00:04:49,476
Eu tenho um prazo
se você puder lidar com isso.

82
00:04:49,543 --> 00:04:50,576
Experimente-me.

83
00:04:50,643 --> 00:04:52,076
Edição de Halloween, layout principal.

84
00:04:52,143 --> 00:04:54,209
Preciso disso em uma semana
usando os três principais modelos.

85
00:04:54,276 --> 00:04:56,809
Você ainda tem o toque?

86
00:04:56,876 --> 00:04:58,109
Navalha afiada.

87
00:04:58,176 --> 00:05:00,876
Ótimo. Se isso funcionar,
Eu diria que você está de volta.

88
00:05:07,943 --> 00:05:11,576
'Agora, isso é muito nítido.'

89
00:05:15,443 --> 00:05:18,243
Verdadeira vanguarda.

90
00:05:18,309 --> 00:05:20,109
É Halloween.

91
00:05:20,176 --> 00:05:21,443
E eu vou tratar

92
00:05:21,509 --> 00:05:25,309
aquela fotógrafa simpática

93
00:05:25,376 --> 00:05:27,943
para alguns truques.

94
00:05:32,743 --> 00:05:36,076
'Eu adoro jogar jogos mentais!'

95
00:05:57,909 --> 00:06:00,609
Ah, eu me sinto estúpido.

96
00:06:00,676 --> 00:06:02,809
Tente, uh, mover a vassoura.

97
00:06:02,876 --> 00:06:04,043
Tem lascas.

98
00:06:04,109 --> 00:06:05,943
E a palha coça.

99
00:06:06,009 --> 00:06:09,176
E este-este vestido,
está subindo pela minha bunda.

100
00:06:09,243 --> 00:06:12,109
Tudo bem, tudo bem,
vamos fazer uma pausa para cinco.

101
00:06:16,209 --> 00:06:17,343
Você sabe, eu só peguei isso

102
00:06:17,409 --> 00:06:19,243
porque torção
deveria estar tão quente.

103
00:06:19,309 --> 00:06:21,243
Apenas o melhor.

104
00:06:23,076 --> 00:06:25,076
Como é que eu não te conheço?

105
00:06:27,009 --> 00:06:29,176
Isso é um choque
para você que Paul McCartney

106
00:06:29,243 --> 00:06:31,076
estava em outro
banda antes do Wings?

107
00:06:31,143 --> 00:06:33,743
Uh, preciso ligar para meu agente, ok?

108
00:06:33,809 --> 00:06:35,576
Sim. OK.

109
00:06:35,643 --> 00:06:37,676
Então mude para O Estripador.

110
00:06:42,409 --> 00:06:44,376
Ah, garoto.

111
00:06:47,076 --> 00:06:50,043
Isso é legal, certo?
Vaza.

112
00:06:50,109 --> 00:06:53,076
Mas eu tenho essa coisa.
Chega a isso.

113
00:06:53,143 --> 00:06:55,809
O que é isso
Quem é você?

114
00:06:55,876 --> 00:06:59,376
Oliver. Uh, seu novo assistente.

115
00:06:59,443 --> 00:07:01,176
Torrie Bodnar,
aquele editor Kink.

116
00:07:01,243 --> 00:07:03,643
Disse que você poderia
use e abuse de mim.

117
00:07:03,709 --> 00:07:06,943
Ah, então, hum..

118
00:07:07,009 --> 00:07:09,809
Você sabe de alguma coisa
sobre fotografia?

119
00:07:09,876 --> 00:07:12,009
Exatamente o que você vai me dizer.

120
00:07:12,076 --> 00:07:14,043
'Mas eu posso sair
e fazer coisas.

121
00:07:14,109 --> 00:07:16,576
Eu-eu vejo. Você é bom
nas coisas, hein?

122
00:07:18,176 --> 00:07:21,476
Bem, ouça, por que você não, uh,
coloque isso atrás do stike.

123
00:07:23,376 --> 00:07:25,309
Uh, Stike?

124
00:07:25,376 --> 00:07:27,476
Sim, é a grande coisa cinza.

125
00:07:27,543 --> 00:07:29,509
Coisa cinza, legal.

126
00:07:29,576 --> 00:07:31,809
Você sabe, você é vermelho.

127
00:07:31,876 --> 00:07:34,343
- Muito quente.
- O que?

128
00:07:34,409 --> 00:07:36,743
Sua aura, eu posso ver.

129
00:07:36,809 --> 00:07:39,543
Está prestes a chegar aqui.

130
00:07:39,609 --> 00:07:43,476
- Está vermelho, muito quente.
- Está quente.

131
00:07:43,543 --> 00:07:45,709
Sim, você deveria
desestressar ou algo assim.

132
00:07:45,776 --> 00:07:48,976
Ah, entendo, então estou estressado
É isso que significa quente?

133
00:07:49,043 --> 00:07:51,809
Ou isso, ou você
costumava ser bom e ruim.

134
00:07:51,876 --> 00:07:53,143
'Vou ler sobre isso.'

135
00:07:53,209 --> 00:07:54,876
Eu costumava fazer cristais, mas, uh

136
00:07:54,943 --> 00:07:56,576
auras são um verdadeiro chute.

137
00:07:56,643 --> 00:07:58,409
Ainda não totalmente em cima deles.

138
00:07:58,476 --> 00:08:02,176
- Avise-me quando estiver.
- 'Legal, você acertou.'

139
00:08:02,243 --> 00:08:05,343
- Ah, que tal eu encher isso?
- 'Ei, tire as coisas.'

140
00:08:05,409 --> 00:08:07,709
Ei, quer saber,
então pegue aquela pilha de adereços

141
00:08:07,776 --> 00:08:10,976
e arraste-os para frente
da, uh, grande coisa cinza.

142
00:08:11,043 --> 00:08:13,309
Sim, aqueles rotulados como "Ripper".

143
00:08:13,376 --> 00:08:14,743
Ha, como "Jack, o Estripador"?

144
00:08:14,809 --> 00:08:16,176
Um e o mesmo.

145
00:08:16,243 --> 00:08:18,176
Ei, ei, maluco!

146
00:08:38,409 --> 00:08:40,343
'O que você vê?'

147
00:08:43,043 --> 00:08:45,876
Entendo... Jody como a bruxa.

148
00:08:45,943 --> 00:08:47,976
Fale comigo.
O que você acha?

149
00:08:48,043 --> 00:08:50,776
Bem, não é exatamente excêntrico.

150
00:08:50,843 --> 00:08:52,343
Bem, você tem
essas coisas certo.

151
00:08:52,409 --> 00:08:55,276
Estou olhando para isso também,
Oliver me deu uma cópia.

152
00:08:55,343 --> 00:08:56,409
Legal da parte dele.

153
00:08:56,476 --> 00:08:57,609
Sim, bem, eu tenho
um trabalho para você.

154
00:08:57,676 --> 00:09:00,609
Um novo. Um você e eu

155
00:09:00,676 --> 00:09:03,143
Oliver deveria ter uma configuração
em seu estúdio, agora mesmo.

156
00:09:03,209 --> 00:09:06,376
Você deveria estar fazendo
este pelos próximos 20 anos.

157
00:09:15,009 --> 00:09:16,343
Parabéns!

158
00:09:16,409 --> 00:09:18,043
Você é o novo
fotógrafo oficial

159
00:09:18,109 --> 00:09:21,643
para todos os laminados
cardápios de restaurantes do país.

160
00:09:21,709 --> 00:09:24,343
- Você quer isso aqui?
- O que?

161
00:09:24,409 --> 00:09:26,443
Você quer isso aqui?

162
00:09:27,609 --> 00:09:29,976
'Uh, sim, sim, isso é bom.'

163
00:09:30,043 --> 00:09:32,709
Eu não vejo o que isso
tem a ver com o Halloween.

164
00:09:32,776 --> 00:09:35,009
Eu vou sair dessa.

165
00:09:35,076 --> 00:09:37,543
Isso é legal. Doces e travessuras.

166
00:09:37,609 --> 00:09:39,576
Ah, volte, amigo.

167
00:09:41,176 --> 00:09:43,676
Então, eu acho, ah,
uma data está fora de questão.

168
00:09:46,643 --> 00:09:48,243
Nós vamos fazer isso?

169
00:09:48,309 --> 00:09:50,376
Sim! Sim, vamos filmar.

170
00:09:52,009 --> 00:09:54,276
'Umm, Oliver, ligue
a máquina de neblina'

171
00:09:54,343 --> 00:09:56,976
e, uh, então desça para
a loja de câmeras na esquina

172
00:09:57,043 --> 00:09:59,209
e peça o habitual do Stoney.

173
00:09:59,276 --> 00:10:01,809
Eu posso fazer isso.

174
00:10:01,876 --> 00:10:04,109
E tem que ser
muito cuidado com essa neblina

175
00:10:04,176 --> 00:10:05,843
É muito escorregadio.

176
00:10:05,909 --> 00:10:08,209
Eu tenho um layout
em Paris na próxima semana.

177
00:10:08,276 --> 00:10:10,909
Se eu cair e quebrar alguma coisa,
estamos falando de muito dinheiro aqui.

178
00:10:10,976 --> 00:10:14,043
Ah, então, não caia.

179
00:10:14,109 --> 00:10:16,376
Bem, é melhor atirarmos
antes que meus olhos fiquem muito vermelhos.

180
00:10:18,343 --> 00:10:20,643
Agora, por que seus
os olhos vão ficar vermelhos?

181
00:10:20,709 --> 00:10:23,076
Jordan Kingman?

182
00:10:23,843 --> 00:10:25,476
Major tinha que estar lá.

183
00:10:25,543 --> 00:10:27,243
Sempre se atrasa.

184
00:10:27,309 --> 00:10:28,943
Sem dormir.

185
00:10:29,009 --> 00:10:31,009
Por que você não
basta fechar os olhos?

186
00:10:31,076 --> 00:10:33,076
Descansar contra o poste de luz?

187
00:10:34,409 --> 00:10:36,443
E não diga nada.

188
00:10:36,509 --> 00:10:38,876
'Apenas deixe a neblina crescer,
enquanto carrego a câmera.

189
00:11:02,709 --> 00:11:05,476
Está frio lá fora..

190
00:11:05,543 --> 00:11:07,776
...mas a morte é mais fria.

191
00:11:09,076 --> 00:11:10,609
Nada mal.

192
00:11:10,676 --> 00:11:12,743
Mas isso é ruim!

193
00:11:14,643 --> 00:11:17,076
Não, ah, não!

194
00:11:17,143 --> 00:11:18,409
Isso é maravilhoso! Maravilhoso!

195
00:11:18,476 --> 00:11:20,943
'Por favor! Por favor! Uh, ah!

196
00:11:27,409 --> 00:11:31,076
Ahhh, minha linda
demonstrar alguma emoção.

197
00:11:32,209 --> 00:11:33,943
'Por favor, por favor, não!'

198
00:11:36,843 --> 00:11:38,409
'Ah, não!'

199
00:11:38,476 --> 00:11:40,409
Ah, sim, minha princesa.

200
00:11:40,476 --> 00:11:41,776
Muito bom.

201
00:11:43,676 --> 00:11:46,243
Ótimo! Super.
Eu adoro isso, eu adoro isso!

202
00:11:46,309 --> 00:11:47,576
'Ajude-me, Deus!'

203
00:11:49,609 --> 00:11:51,409
Apenas mova-se, fique solto, fique solto.

204
00:11:51,476 --> 00:11:52,576
Continue gritando!

205
00:11:52,643 --> 00:11:54,543
E agora, minha linda!

206
00:11:54,609 --> 00:11:57,576
Dança! Dança! Dança!

207
00:11:59,043 --> 00:12:01,109
Oh meu Deus!

208
00:12:03,576 --> 00:12:05,443
- Para onde ele foi?
- Você está bem?

209
00:12:05,509 --> 00:12:06,776
Isso foi ótimo!

210
00:12:06,843 --> 00:12:08,509
Vamos, vamos de novo,
imediatamente.

211
00:12:08,576 --> 00:12:10,176
Afaste-se de mim, você é louco.

212
00:12:10,243 --> 00:12:12,443
- Por que, o que há de errado?
- Pergunte ao seu amigo doente.

213
00:12:15,676 --> 00:12:17,676
Oliver?

214
00:12:26,409 --> 00:12:28,576
Você está fora daí, amigo.

215
00:12:28,643 --> 00:12:31,843
E diga a Sally,
Vou ficar com a jaqueta de couro dela.

216
00:12:37,776 --> 00:12:40,376
Ok, estou pronto.
O que você quer que eu faça?

217
00:12:40,443 --> 00:12:42,909
Eu gostaria que você subisse
no caixão e fique confortável.

218
00:12:48,009 --> 00:12:51,343
- Olá.
-Stoney Adler, Torrie Bodnar.

219
00:12:51,409 --> 00:12:52,476
Certo nas duas vezes.

220
00:12:52,543 --> 00:12:55,876
- 'É o máximo..'
- Mais o quê?

221
00:12:55,943 --> 00:12:58,476
Coisas de "Jack, o Estripador".
As melhores fotos!

222
00:12:58,543 --> 00:13:00,043
Morto no alvo!

223
00:13:00,109 --> 00:13:01,809
- Você gostou?
- 'Sim.'

224
00:13:01,876 --> 00:13:03,109
Ótimo! Vá ainda mais longe!

225
00:13:03,176 --> 00:13:05,109
Direto até a borda.
Torne-o controverso.

226
00:13:05,176 --> 00:13:07,409
Talvez até um insulto.
Venderemos mais revistas.

227
00:13:07,476 --> 00:13:09,976
- Sim, ei, vou aumentar!
- 'Sim.'

228
00:13:10,043 --> 00:13:11,676
Despeje no fogo.

229
00:13:11,743 --> 00:13:13,309
Estou vermelho e quente.

230
00:13:13,376 --> 00:13:15,643
Eu sabia que tínhamos a mesma aura.

231
00:13:15,709 --> 00:13:18,776
- Lamento ouvir isso.
- 'O que?'

232
00:13:18,843 --> 00:13:21,576
Eu disse e quanto a isso?

233
00:13:21,643 --> 00:13:23,109
Ouça, preciso ir.

234
00:13:23,176 --> 00:13:25,976
Sim, vá, vá, vá, vá!

235
00:13:32,709 --> 00:13:35,409
Ok, vamos rock 'n' roll,
vamos?

236
00:13:35,476 --> 00:13:38,043
Você sabe, esses dentes
não se encaixam tão bem.

237
00:13:38,109 --> 00:13:41,343
- Ah, deixe isso.
- Sim, vamos fazer funcionar.

238
00:13:41,409 --> 00:13:43,676
Sim, um pouco de jet lag
do meu show no theandlt;i

239
00:13:43,743 --> 00:13:45,476
então, se eu cochilar, apenas me cutuque.

240
00:13:45,543 --> 00:13:46,609
OK.

241
00:13:46,676 --> 00:13:49,776
Hum, Kiki, eu quero você
para pegar esta estaca de madeira

242
00:13:49,843 --> 00:13:51,643
e segure-o acima de você.

243
00:13:51,709 --> 00:13:54,109
E eu quero que você segure isso como
embora alguém esteja tentando

244
00:13:54,176 --> 00:13:55,676
dirija, você sabe.

245
00:13:55,743 --> 00:13:58,209
E eu quero que você lute contra isso.

246
00:13:58,276 --> 00:14:01,109
Ok, você quer
erótico, estranho, doentio

247
00:14:01,176 --> 00:14:02,843
engraçado, pateta, estou pronto para isso.

248
00:14:02,909 --> 00:14:05,843
Uh, que tal, uh, racky?

249
00:14:07,943 --> 00:14:09,876
Sim, legal.

250
00:14:09,943 --> 00:14:11,443
'Ei, posso ver isso.'

251
00:14:11,509 --> 00:14:13,043
Então, você quer que eu
lamber o pau?

252
00:14:13,109 --> 00:14:14,943
Ou eu poderia chupar
nele se você quiser.

253
00:14:15,009 --> 00:14:16,609
'Uh, não, não, não, não.'

254
00:14:16,676 --> 00:14:18,843
Eu acho que apenas lute
com isso por enquanto.

255
00:14:18,909 --> 00:14:21,343
Talvez nós, uh, lambamos mais tarde.

256
00:14:21,409 --> 00:14:23,043
Oh! Oh não.

257
00:14:23,109 --> 00:14:26,409
Oliver, uh, sairia

258
00:14:26,476 --> 00:14:28,776
e pegue um pouco de suco de neblina, por favor?

259
00:14:28,843 --> 00:14:31,176
Você entendeu.

260
00:14:31,243 --> 00:14:34,643
Ei, você apenas relaxa e, uh,
Vou trocar algumas lentes.

261
00:14:57,143 --> 00:14:58,576
Ei, querido!

262
00:14:58,643 --> 00:15:00,909
As estacas podem empalar corações.

263
00:15:00,976 --> 00:15:02,976
Tire-o de cima de mim!

264
00:15:03,043 --> 00:15:04,176
Ah, Ki..

265
00:15:04,243 --> 00:15:05,543
Ei, isso é ótimo!

266
00:15:05,609 --> 00:15:07,209
Continue fazendo isso, sério..

267
00:15:07,276 --> 00:15:08,943
Tire-o de cima de mim!

268
00:15:09,009 --> 00:15:10,443
Tire-o daqui..

269
00:15:13,943 --> 00:15:16,843
Ouvi dizer que você estava
morrendo por esse trabalho.

270
00:15:25,809 --> 00:15:27,043
Belo toque, Kiki, é isso.

271
00:15:27,109 --> 00:15:29,043
Estremeça como se estivesse morrendo
e você está lutando contra isso.

272
00:15:33,709 --> 00:15:34,809
Isso acerta tudo.

273
00:15:34,876 --> 00:15:37,176
Você apenas relaxa,
Eu vou acabar com isso.

274
00:15:54,743 --> 00:15:56,909
- Preparar?
- Oh sim.

275
00:15:56,976 --> 00:15:58,143
Super pressa.

276
00:15:58,209 --> 00:16:00,743
Obtenha essas impressões
vá para a casa de Torrie, imediatamente.

277
00:16:00,809 --> 00:16:02,943
Voando para fora.

278
00:16:09,276 --> 00:16:11,409
Bem, estamos quase terminando.

279
00:16:11,476 --> 00:16:12,743
Este é o seu empurrão.

280
00:16:12,809 --> 00:16:16,209
Aqui, eu pego isso.
Você pode deixar ir.

281
00:16:16,276 --> 00:16:18,243
Oh meu Deus!

282
00:16:20,776 --> 00:16:22,709
Oh meu Deus!

283
00:16:22,776 --> 00:16:25,376
Isso não pode ser.

284
00:16:25,443 --> 00:16:27,776
Bem, ela está morta.

285
00:16:27,843 --> 00:16:30,143
Ah, Oliver!

286
00:16:31,343 --> 00:16:33,509
Oh!

287
00:16:33,576 --> 00:16:34,743
Espere um minuto.

288
00:16:34,809 --> 00:16:36,109
Isso não pode ser.

289
00:16:36,176 --> 00:16:39,843
Tudo bem,
controle-se.

290
00:16:39,909 --> 00:16:43,743
Ah, polícia.

291
00:16:43,809 --> 00:16:46,709
Urgh, eu não posso chamar a polícia.

292
00:16:46,776 --> 00:16:50,243
Eles vão pensar que fui eu.
E-eu estou sozinho aqui.

293
00:16:50,309 --> 00:16:53,176
Ok, espere um minuto,
espere um minuto.

294
00:16:53,243 --> 00:16:55,943
Minhas impressões digitais estão em jogo.

295
00:16:56,009 --> 00:16:57,209
E eu..

296
00:16:57,276 --> 00:17:00,343
A aposta está nas fotos,
Enviei as fotos.

297
00:17:00,409 --> 00:17:02,476
OK!

298
00:17:02,543 --> 00:17:04,443
Espere, eu só preciso de tempo.

299
00:17:04,509 --> 00:17:06,476
Preciso de tempo para pensar.

300
00:17:06,543 --> 00:17:09,676
Eu sei o que farei.

301
00:17:09,743 --> 00:17:12,209
Oh meu Deus. Oh meu Deus.

302
00:17:12,276 --> 00:17:13,843
Vou esconder o corpo.

303
00:17:35,609 --> 00:17:38,976
Deve haver alguma coisa.

304
00:17:39,043 --> 00:17:40,976
Algo, eu perdi.

305
00:18:00,409 --> 00:18:02,243
Quem diabos é você?

306
00:18:02,309 --> 00:18:04,643
'Seu vale-refeição.'

307
00:18:07,376 --> 00:18:08,409
Onde você está?

308
00:18:08,476 --> 00:18:10,143
'Na sua cabeça, idiota.'

309
00:18:10,209 --> 00:18:12,143
Não!

310
00:18:13,043 --> 00:18:15,276
No meu sonho?

311
00:18:15,343 --> 00:18:17,176
'Temos trabalhado juntos.'

312
00:18:17,243 --> 00:18:20,243
'Eu te disse os bebês!'

313
00:18:20,309 --> 00:18:22,576
Você matou, Kiki?

314
00:18:22,643 --> 00:18:24,243
'Você perdeu seu toque.'

315
00:18:24,309 --> 00:18:25,509
'Eu recuperei.'

316
00:18:25,576 --> 00:18:28,209
'Não eu, sem foto'

317
00:18:28,276 --> 00:18:30,109
'sem trabalho!'

318
00:18:30,176 --> 00:18:32,976
Ah, pare! Parar!

319
00:18:33,043 --> 00:18:35,943
Pare com isso! Parar!

320
00:18:37,743 --> 00:18:39,609
Como você fez isso?

321
00:18:39,676 --> 00:18:41,209
'Você queria de verdade?'

322
00:18:41,276 --> 00:18:44,143
'Eu sou um sonho tornado realidade.'

323
00:18:45,276 --> 00:18:48,609
- Sonhos?
- 'Umm-hmm.'

324
00:18:48,676 --> 00:18:50,809
'Eles só precisam cochilar.'

325
00:18:50,876 --> 00:18:52,843
'Essa é a foto.'

326
00:19:10,543 --> 00:19:11,609
Sim?

327
00:19:11,676 --> 00:19:12,843
'Essa coisa é ótima.'

328
00:19:12,909 --> 00:19:14,809
'Tom de vanguarda.
Ele vibra.

329
00:19:14,876 --> 00:19:16,143
'Dê-me mais um conjunto.'

330
00:19:16,209 --> 00:19:20,243
Não, não, eu,
Não posso fazer o último.

331
00:19:20,309 --> 00:19:23,776
Você, uh, você terá
para fazer funcionar com dois.

332
00:19:25,309 --> 00:19:27,243
'Talvez eles tenham feito
isso no seu dia.

333
00:19:27,309 --> 00:19:29,109
'É tudo ou nada para mim.'

334
00:19:29,176 --> 00:19:32,143
'Preciso de mais uma sessão ou
estamos de volta aos retratos para você.

335
00:19:35,209 --> 00:19:37,143
Uh..

336
00:19:39,109 --> 00:19:40,209
Ok.

337
00:19:40,276 --> 00:19:42,743
Eu farei isso.

338
00:19:42,809 --> 00:19:45,809
Eu farei isso. Eu farei isso.

339
00:19:45,876 --> 00:19:48,076
'Bom.
Então, vá em frente.

340
00:20:13,443 --> 00:20:17,309
'Então por que uma sessão tão tardia?'

341
00:20:17,376 --> 00:20:18,743
Prazo final.

342
00:20:18,809 --> 00:20:20,176
'Eu ouço você.'

343
00:20:20,243 --> 00:20:23,409
Estou tentando fazer uma alavancagem
compra de ações antes de se dividir.

344
00:20:23,476 --> 00:20:25,343
Recebi uma dica interna.

345
00:20:25,409 --> 00:20:28,243
Então eu poderia planejar 30 mil
para CD giratório e isso vai

346
00:20:28,309 --> 00:20:31,243
composto bimestralmente.

347
00:20:31,309 --> 00:20:33,609
'Então, o que você
fazer com o seu dinheiro?

348
00:20:33,676 --> 00:20:34,676
Gaste.

349
00:20:51,776 --> 00:20:55,809
Então, o que você
quer da filmagem?

350
00:20:55,876 --> 00:20:59,476
Eu gostaria de capturar
Cleópatra em repouso.

351
00:21:00,376 --> 00:21:03,076
A bela adormecida egípcia.

352
00:21:03,143 --> 00:21:06,876
Então, se você pudesse apenas
adormeça, isso seria ótimo.

353
00:21:06,943 --> 00:21:09,909
Quer dizer, eu posso dormir.

354
00:21:09,976 --> 00:21:11,343
Isso bastaria.

355
00:21:11,409 --> 00:21:18,143
Oh, não é difícil a esta hora.

356
00:21:18,209 --> 00:21:21,343
Seja pago para dormir.

357
00:21:21,409 --> 00:21:23,443
Nada mal.

358
00:22:12,009 --> 00:22:14,343
Faça alguma coisa.

359
00:22:14,409 --> 00:22:20,976
Com licença?

360
00:22:21,043 --> 00:22:23,043
Afaste-se dele.

361
00:22:23,109 --> 00:22:25,676
Eu não entendo.
De quem?

362
00:22:25,743 --> 00:22:30,976
Bem atrás de você.

363
00:22:31,043 --> 00:22:36,843
Ah! Desculpe.
Eu não sei o que você quer.

364
00:22:36,909 --> 00:22:38,843
Quem?

365
00:22:44,743 --> 00:22:47,476
Então, você quer fazê-la gritar?

366
00:22:47,543 --> 00:22:49,643
Sim.

367
00:22:49,709 --> 00:22:50,776
Isso deve bastar.

368
00:23:16,109 --> 00:23:18,609
Heh-heh,
é totalmente, chefe, incrível.

369
00:23:18,676 --> 00:23:19,709
O que posso dizer?

370
00:23:19,776 --> 00:23:22,309
Você vai ser
muito grande, muito,

371
00:23:22,376 --> 00:23:23,743
'e eu quero
uma exclusividade sobre você.

372
00:23:23,809 --> 00:23:25,843
Você vai atirar
apenas para "Kink".

373
00:23:25,909 --> 00:23:29,243
Me ligue, o mais rápido
como você vê a revista.

374
00:23:29,309 --> 00:23:31,743
Certo. Assim que eu ver.

375
00:23:45,343 --> 00:23:47,343
Bagunçou muito ela.

376
00:23:48,209 --> 00:23:51,076
Bem, tudo em um dia de trabalho.

377
00:23:51,143 --> 00:23:53,143
Ela queria isso, não é?

378
00:23:55,309 --> 00:23:57,443
Cuidado com o que você deseja.

379
00:23:57,509 --> 00:23:59,443
Você pode simplesmente entender.

380
00:23:59,509 --> 00:24:01,576
E fique bem.

381
00:24:47,743 --> 00:24:50,476
Me desculpe..

382
00:24:50,543 --> 00:24:52,876
... Halloween
não é até amanhã à noite.

383
00:24:52,943 --> 00:24:55,076
Nós simplesmente não damos
fora doces até então.

384
00:25:42,276 --> 00:25:46,176
É Halloween,
minha noite para brincar.

385
00:25:49,009 --> 00:25:52,609
Eu, ah,
Pedi-lhes para ficarem por aqui.

386
00:25:52,676 --> 00:25:55,743
Eu ouço isso,
os federais estão vindo para Springwood.

387
00:25:55,809 --> 00:25:59,909
Aqueles fora da cidade,
eles têm uma atitude tão ruim.

388
00:25:59,976 --> 00:26:03,376
Espere até eu mostrar a eles,
algumas das minhas travessuras ou travessuras.

389
00:26:24,176 --> 00:26:26,143
Este é o número 48, Dennis.

390
00:26:26,209 --> 00:26:27,676
Tantos?

391
00:26:27,743 --> 00:26:28,976
O que isso nos torna?

392
00:26:29,043 --> 00:26:31,076
Trinta e dezessete
contra o bandido.

393
00:26:31,143 --> 00:26:32,943
Ele não é ruim.

394
00:26:33,009 --> 00:26:34,609
Deveria sempre
verifique com o figurão.

395
00:26:34,676 --> 00:26:36,376
O Bureau acha que ele é bom.

396
00:26:36,443 --> 00:26:38,143
Peterson pegou o homem do gelo
e eles o cobriram.

397
00:26:38,209 --> 00:26:39,176
Então, tudo isso é um.

398
00:26:39,243 --> 00:26:40,976
Você acabou de dizer que temos 30.

399
00:26:41,043 --> 00:26:43,043
Esse cara é estranho.

400
00:26:43,109 --> 00:26:44,276
É meio desequilibrado.

401
00:26:44,343 --> 00:26:45,443
Provavelmente é por isso que ele é bom.

402
00:26:45,509 --> 00:26:46,776
Me dá arrepios, Jack.

403
00:26:46,843 --> 00:26:49,043
Sim, mas ele está no comando.

404
00:26:49,109 --> 00:26:51,076
Muito obrigado,
nós cuidaremos disso daqui.

405
00:26:52,543 --> 00:26:53,643
E a porta ficou aberta.

406
00:26:53,709 --> 00:26:55,043
Por que você fez isso?

407
00:26:55,109 --> 00:26:56,509
Acabamos de chegar aqui.

408
00:26:56,576 --> 00:26:58,276
Você quer que todos vejam isso?

409
00:26:58,343 --> 00:26:59,476
Orgulhoso disso?

410
00:26:59,543 --> 00:27:02,676
Não achou que seria pego?
Por que é que?

411
00:27:02,743 --> 00:27:04,009
Você está falando sozinho?

412
00:27:04,076 --> 00:27:05,876
- Sim.
- Isso dura o dia todo?

413
00:27:05,943 --> 00:27:07,343
Talvez eu ainda não saiba.

414
00:27:07,409 --> 00:27:09,343
Você acha que pode lidar com isso?

415
00:27:09,409 --> 00:27:12,643
Olha, estamos aqui porque
a agência diz, "vá".

416
00:27:12,709 --> 00:27:14,509
Então eles dizem:
algum cara novo

417
00:27:14,576 --> 00:27:15,843
vai executar nosso ingresso
neste.

418
00:27:15,909 --> 00:27:18,076
Você entra e você
comece a falar sozinho.

419
00:27:18,143 --> 00:27:20,243
Simplesmente não é o caminho
nós trabalhamos, só isso.

420
00:27:20,309 --> 00:27:23,376
E faz isso
parece normal para você?

421
00:27:23,443 --> 00:27:25,709
Todos os esquisitos
sair no Halloween.

422
00:27:25,776 --> 00:27:26,809
A agência pensa
eles podem ter

423
00:27:26,876 --> 00:27:28,809
um serial killer
nisso como Missouri.

424
00:27:28,876 --> 00:27:31,309
Um maluco solto
desperdiçando famílias.

425
00:27:31,376 --> 00:27:34,343
É por isso que assumimos
das autoridades locais

426
00:27:34,409 --> 00:27:35,709
Agora, vocês
estão de acordo com o livro.

427
00:27:35,776 --> 00:27:38,543
Entre no tempo, conte ao vinho,
tudo bem.

428
00:27:38,609 --> 00:27:40,609
- Simplesmente não funciona para mim.
- Sim?

429
00:27:40,676 --> 00:27:42,876
Qual é a sua bolsa?

430
00:27:42,943 --> 00:27:47,409
Eu preciso, eu preciso
a mentalidade do que fez isso.

431
00:27:47,476 --> 00:27:54,009
Absorva os fatos
e algum tipo de sentimento que tenho.

432
00:27:54,076 --> 00:27:57,409
Isso é ótimo.
Realmente.

433
00:27:57,476 --> 00:28:00,776
Você agarra seus sentimentos
e vamos pegar isso.

434
00:28:17,776 --> 00:28:19,743
Bem, olhe para isso.

435
00:28:21,576 --> 00:28:24,509
É isso
no relatório preliminar?

436
00:28:24,576 --> 00:28:26,076
Não, não coberto.

437
00:28:26,143 --> 00:28:27,509
É melhor tirar o pó.

438
00:28:27,576 --> 00:28:29,609
Vamos ver se conseguimos
quaisquer sentimentos disso primeiro.

439
00:28:32,809 --> 00:28:36,376
Ambos os pais
foram encontrados no andar de baixo.

440
00:28:36,443 --> 00:28:39,143
Sra. Johnson conheceu você
na porta da frente.

441
00:28:39,209 --> 00:28:42,076
Você a fechou
rápido, duas balas.

442
00:28:42,143 --> 00:28:45,443
Por que você usou o silenciador?

443
00:28:45,509 --> 00:28:48,076
A filha foi encontrada no andar de cima.

444
00:28:48,143 --> 00:28:53,376
O silenciador permitiu que você conseguisse
lá em cima sem ser ouvido?

445
00:28:53,443 --> 00:28:55,743
Meu pai foi encontrado lá embaixo.

446
00:28:55,809 --> 00:28:57,776
Sentado na cadeira
com a garganta cortada.

447
00:28:57,843 --> 00:28:59,209
Os corpos estão no necrotério.

448
00:28:59,276 --> 00:29:01,943
Talvez você queira
para falar com eles mais tarde.

449
00:29:02,009 --> 00:29:04,043
Mais tarde.

450
00:29:04,109 --> 00:29:07,276
Ele entrou mais tarde?
Ele te encontrou?

451
00:29:07,343 --> 00:29:09,476
Por que você não atirou nele?

452
00:29:09,543 --> 00:29:12,276
Foi muito fácil?

453
00:29:12,343 --> 00:29:16,209
Jogando aqui,
se divertindo?

454
00:29:16,276 --> 00:29:18,376
O sangue do pai está em um
anel circular ao redor da cadeira.

455
00:29:18,443 --> 00:29:20,443
Como?

456
00:29:20,509 --> 00:29:22,676
Você girou a cadeira,
não foi, filho da puta

457
00:29:22,743 --> 00:29:25,443
Ele achou engraçado.

458
00:29:25,509 --> 00:29:27,509
Nosso garoto tem senso de humor.

459
00:29:27,576 --> 00:29:30,376
Acabei de sentir essa sensação, hein?

460
00:29:30,443 --> 00:29:32,009
Você disse que você suga os fatos.

461
00:29:32,076 --> 00:29:33,843
Você tem algum?

462
00:29:33,909 --> 00:29:37,076
- Uma das luzes.
- E as luzes?

463
00:29:37,143 --> 00:29:41,576
Lâmpadas quebradas,
lâmpadas, algo perturbado.

464
00:29:41,643 --> 00:29:47,009
E as três pessoas?
Eles ficaram muito perturbados.

465
00:29:47,076 --> 00:29:51,276
Nenhum sinal de luta,
mas as luzes estão quebradas.

466
00:29:51,343 --> 00:29:53,809
Você não queria ser visto
Ou você apenas gosta de escuro?

467
00:29:53,876 --> 00:29:56,043
O que isso tem
a ver com alguma coisa?

468
00:29:56,109 --> 00:29:57,609
Não sei ainda.

469
00:29:57,676 --> 00:29:59,509
Então, tudo que você sabe é,
estamos procurando um cara engraçado

470
00:29:59,576 --> 00:30:01,609
que gosta de quebrar luzes.

471
00:30:01,676 --> 00:30:03,709
eu gostaria de conseguir
casa antes do Natal.

472
00:30:03,776 --> 00:30:05,776
Tem algum sentimento sobre isso?

473
00:30:08,409 --> 00:30:11,009
'Debbie, querida, sou eu, mãe.'

474
00:30:11,076 --> 00:30:13,843
'Vou chegar um pouco atrasado,
você poderia começar o peru?

475
00:30:13,909 --> 00:30:18,209
'Ajuste o forno para 350.
Coloque-o na prateleira de baixo.

476
00:30:18,276 --> 00:30:20,209
'Obrigado, querido.'

477
00:30:20,276 --> 00:30:23,576
'Oi, querido. Sou eu.
Estarei em casa em..'

478
00:30:23,643 --> 00:30:29,643
'Olá? É você de novo.
Quem diabos é você?

479
00:30:29,709 --> 00:30:31,443
'Que diabos
você está fazendo na minha casa?'

480
00:30:31,509 --> 00:30:36,609
'No meu telefone? Sair!
Sair! Sair!'

481
00:30:36,676 --> 00:30:39,176
- Esse é o pai?
- Parece que sim.

482
00:30:39,243 --> 00:30:40,743
Acho que ele está falando com o cara.

483
00:30:40,809 --> 00:30:41,976
Esse é o assassino.

484
00:30:42,043 --> 00:30:43,043
Onde está a outra voz?

485
00:30:43,109 --> 00:30:44,076
Por que não gravou
a outra voz?

486
00:30:44,143 --> 00:30:45,309
Não sei.

487
00:30:45,376 --> 00:30:47,876
- Deveria haver outra voz.
- Talvez ele seja como você.

488
00:30:47,943 --> 00:30:49,476
Fala sozinho.

489
00:30:55,643 --> 00:30:57,976
Ei, doce ou travessura, entre.

490
00:30:58,043 --> 00:31:01,576
Ei, que diabos? Isso não é
realmente evidência de qualquer maneira, não é?

491
00:31:01,643 --> 00:31:04,443
Não para mim.
Olá, Petersson?

492
00:31:04,509 --> 00:31:06,976
Você quer sentir essas coisas
ou esfregue por todo o seu corpo

493
00:31:07,043 --> 00:31:08,976
ou o que quer que você faça?

494
00:31:12,676 --> 00:31:14,976
- Algo que eu disse?
- Aqui estão, crianças.

495
00:31:19,743 --> 00:31:21,809
'Você usou um lençol..'

496
00:31:21,876 --> 00:31:25,209
Os buracos de bala
eram buracos de saída.

497
00:31:25,276 --> 00:31:26,643
Mas a folha
não foi apenas uma piada

498
00:31:26,709 --> 00:31:27,843
você não queria ser reconhecido.

499
00:31:27,909 --> 00:31:30,576
É assim que você
entrou em casa.

500
00:31:30,643 --> 00:31:33,676
Mas então você deixou cair o
folha no corredor aqui mesmo.

501
00:31:35,343 --> 00:31:37,843
Então, a garota viu você.

502
00:31:37,909 --> 00:31:42,243
E você pegou a garota
bem de perto.

503
00:31:42,309 --> 00:31:45,609
Ela estava com muito medo de correr?

504
00:31:45,676 --> 00:31:47,643
Ela conhecia você?

505
00:31:50,109 --> 00:31:51,976
Por que você tirou o lençol?

506
00:32:09,309 --> 00:32:10,943
Olhe para mim, seu filho da puta.

507
00:32:11,009 --> 00:32:11,976
Papai?

508
00:32:15,409 --> 00:32:17,843
Ei, uau! Fácil.

509
00:32:17,909 --> 00:32:20,109
'Que diabos
você está fazendo? Você está louco?

510
00:32:20,176 --> 00:32:22,143
'Nunca puxe um pedaço de mim.'

511
00:32:22,209 --> 00:32:26,509
Me desculpe, ah..

512
00:32:26,576 --> 00:32:28,509
Que diabos
você estava olhando aqui?

513
00:32:28,576 --> 00:32:32,843
Viemos aqui para conferir.
Você estava realmente confuso.

514
00:32:32,909 --> 00:32:35,043
Foi o pai?

515
00:32:35,109 --> 00:32:37,343
Aqui?

516
00:32:37,409 --> 00:32:38,643
Ele os matou.

517
00:32:38,709 --> 00:32:41,376
Como você sabe disso?

518
00:32:41,443 --> 00:32:43,409
Não sei.

519
00:33:02,909 --> 00:33:06,009
Bem, pelo menos conseguimos
um ponto de partida, o pai.

520
00:33:06,076 --> 00:33:07,876
Talvez você queira.
Temos trabalho a fazer.

521
00:33:07,943 --> 00:33:08,909
Trabalho de verdade.

522
00:33:08,976 --> 00:33:10,776
Ei, as coisas estão
ficando bom aqui, pessoal.

523
00:33:10,843 --> 00:33:13,276
Ah, estamos felizes por você.

524
00:33:13,343 --> 00:33:17,176
Olha, eu sei,
Estou certo sobre isso.

525
00:33:17,243 --> 00:33:19,176
Eu não espero que você acredite em mim
no início, não imediatamente

526
00:33:19,243 --> 00:33:21,176
mas apenas não descarte isso.

527
00:33:21,243 --> 00:33:25,109
Eu nunca tive sentimentos
de algum tipo de sonho.

528
00:33:25,176 --> 00:33:28,309
É como se eu pudesse ver o
tudo acontecendo novamente.

529
00:33:28,376 --> 00:33:30,909
Sempre foi a partir de fatos
antes, isso é diferente.

530
00:33:30,976 --> 00:33:32,943
Com certeza. Isso é loucura.

531
00:33:33,009 --> 00:33:34,676
Onde você aprendeu
pensar assim?

532
00:33:34,743 --> 00:33:35,943
Prisão.

533
00:33:36,009 --> 00:33:38,276
- 'Você está falando sério?'
- 'Sim.'

534
00:33:38,343 --> 00:33:40,909
Se você estivesse na prisão,
como você entrou na agência?

535
00:33:40,976 --> 00:33:42,809
Eu não sou.

536
00:33:42,876 --> 00:33:44,276
- 'Mas eu pensei--'
- Você pensou errado.

537
00:33:44,343 --> 00:33:45,609
O que você estava fazendo?

538
00:33:45,676 --> 00:33:47,709
Pesquisar.

539
00:33:47,776 --> 00:33:49,709
Eu estava lá para aprender.

540
00:33:49,776 --> 00:33:51,709
A agência me pagou.

541
00:33:51,776 --> 00:33:53,476
Eu trabalho como freelancer.

542
00:33:53,543 --> 00:33:56,176
Eles gostaram de mim, mas eu apenas
não se encaixava bem no molde, então ..

543
00:33:56,243 --> 00:33:58,909
Você estava na prisão,
porque você queria.

544
00:33:58,976 --> 00:34:00,609
Eu pensei, seria interessante.

545
00:34:00,676 --> 00:34:03,909
Você vê, os contras estão aí
porque eles não pensam como nós.

546
00:34:03,976 --> 00:34:05,909
Ou não?

547
00:34:05,976 --> 00:34:08,376
É por isso que eu tive que descobrir.

548
00:34:08,443 --> 00:34:10,209
Depois de dois anos,
Eu tenho uma noção deles.

549
00:34:10,276 --> 00:34:12,143
Você passará dois anos
na articulação?

550
00:34:12,209 --> 00:34:13,743
Apenas para pesquisa?

551
00:34:13,809 --> 00:34:15,743
Tenho que dormir em algum lugar.

552
00:34:17,076 --> 00:34:18,409
Eu não gosto desse cara.

553
00:34:18,476 --> 00:34:20,876
Ah, talvez ele descubra tudo isso
sair, sairemos daqui mais cedo.

554
00:34:20,943 --> 00:34:22,343
Sim, e talvez ele não o faça.

555
00:34:22,409 --> 00:34:23,876
E então ficaremos presos aqui
com ele.

556
00:34:34,943 --> 00:34:37,109
Você está nos dizendo que o pai
matou sua esposa e filha

557
00:34:37,176 --> 00:34:39,043
e depois cortou a própria garganta?

558
00:34:39,109 --> 00:34:42,076
O corte foi deixado lateralmente para
bem ao longo da artéria carótida.

559
00:34:42,143 --> 00:34:43,476
Com um amplo movimento de varredura.

560
00:34:43,543 --> 00:34:45,576
Sim, e o pai
era destro.

561
00:34:45,643 --> 00:34:46,976
Não foi encontrada nenhuma arma.

562
00:34:47,043 --> 00:34:49,309
O que nos diz o pai
não poderia ter se matado.

563
00:34:49,376 --> 00:34:51,476
Você não corta sua própria garganta
e então esconda a arma.

564
00:34:51,543 --> 00:34:53,476
Eu sei que.

565
00:34:53,543 --> 00:34:56,076
Eu acabei de dizer que ele matou a esposa
e sua filha.

566
00:34:56,143 --> 00:34:59,009
Ótimo! Então, quem o matou?

567
00:34:59,076 --> 00:35:02,276
Eu não sei disso ainda.
Você?

568
00:35:02,343 --> 00:35:05,009
Por que estamos tendo
essa conversa?

569
00:35:05,076 --> 00:35:07,376
Eu não sei como responder
para esse cara.

570
00:35:09,109 --> 00:35:11,309
Você tem um problema
com isso, Jack?

571
00:35:11,376 --> 00:35:12,909
Treinei com Hoover.

572
00:35:12,976 --> 00:35:16,643
O homem não era
grande em sentimentos.

573
00:35:16,709 --> 00:35:19,043
Então o que aconteceu com você?

574
00:35:19,109 --> 00:35:21,309
Você matou sua própria filha
e você desceu

575
00:35:21,376 --> 00:35:24,376
mas por que você não foi embora?

576
00:35:24,443 --> 00:35:25,943
Por que você parou?

577
00:35:26,009 --> 00:35:29,609
Por que você se sentou?

578
00:35:29,676 --> 00:35:31,009
Lá vamos nós de novo.

579
00:35:31,076 --> 00:35:33,376
Você estava elaborando um plano?

580
00:35:33,443 --> 00:35:35,409
Você está improvisando
até agora?

581
00:35:35,476 --> 00:35:38,609
Ei, talvez ele realmente não
saber o que ele tinha feito.

582
00:35:38,676 --> 00:35:40,443
Você está comprando
nesta porcaria de cérebro grátis?

583
00:35:40,509 --> 00:35:42,476
- Ah, é só um pensamento.
- Não é ruim nisso.

584
00:35:42,543 --> 00:35:45,009
Jack, lembre-se
para quem você trabalha.

585
00:35:45,076 --> 00:35:49,309
Você está em choque,
e você desabou na cadeira?

586
00:35:49,376 --> 00:35:51,343
Mas como você morreu?

587
00:35:55,409 --> 00:35:56,543
- Eu vi algo.
- 'O que?'

588
00:35:56,609 --> 00:35:57,709
- Um homem.
- Onde?

589
00:35:57,776 --> 00:35:59,609
- Aqui.
- Onde mais?

590
00:35:59,676 --> 00:36:00,743
Deveríamos estar trabalhando

591
00:36:00,809 --> 00:36:03,309
e você está pulando
como um maníaco.

592
00:36:03,376 --> 00:36:06,076
Você sabe, você é louco o suficiente
ter feito tudo isso sozinho.

593
00:36:06,143 --> 00:36:08,076
Exceto que eu estava em Pittsburg
naquela época, onde você estava?

594
00:36:08,143 --> 00:36:10,843
Washington. Onde eu tenho
20 anos na Mesa.

595
00:36:10,909 --> 00:36:12,509
No campo,
não em alguma prisão.

596
00:36:12,576 --> 00:36:14,976
É por isso que espero
Posso contar com você.

597
00:36:15,043 --> 00:36:16,643
Agora, se este interrogatório
acabou

598
00:36:16,709 --> 00:36:18,676
Eu gostaria de voltar ao trabalho.

599
00:36:18,743 --> 00:36:21,543
Por que não promulgamos
a cena do crime?

600
00:36:21,609 --> 00:36:24,809
Jack, você interpreta a mãe e,
Dennis, você é a filha.

601
00:36:24,876 --> 00:36:27,009
Devemos usar vestidos?

602
00:36:27,076 --> 00:36:29,443
Só estou perguntando.
Eu quero fazer isso direito.

603
00:36:31,043 --> 00:36:32,409
Dê-me um minuto.

604
00:36:32,476 --> 00:36:34,443
Sem pressa.

605
00:36:38,276 --> 00:36:40,576
'Devemos esperar
para este relatório?'

606
00:36:44,109 --> 00:36:47,209
Eu atendo.

607
00:36:47,276 --> 00:36:50,376
Desculpe, o Halloween é só
amanhã à noite.

608
00:36:50,443 --> 00:36:52,643
Não, doce até então.

609
00:37:06,609 --> 00:37:08,876
Olhe para mim, Freddie.

610
00:37:08,943 --> 00:37:10,876
Você está falando comigo?

611
00:37:10,943 --> 00:37:12,009
Filho da puta!

612
00:37:27,076 --> 00:37:29,043
Oh meu Deus!

613
00:37:34,776 --> 00:37:40,343
O que aconteceu comigo?

614
00:37:50,109 --> 00:37:52,076
Krueger?

615
00:37:58,343 --> 00:38:02,043
'O que diabos você está fazendo?'

616
00:38:02,109 --> 00:38:05,243
O cara de suéter verde,
uma máscara de Halloween e um chapéu

617
00:38:05,309 --> 00:38:07,543
com o pai..

618
00:38:07,609 --> 00:38:09,576
Bem nesta cadeira.

619
00:38:21,676 --> 00:38:23,076
Sim, é Peterson,
escute, ah

620
00:38:23,143 --> 00:38:25,476
Eu preciso que você corra
uma verificação de Freddy Krueger.

621
00:38:25,543 --> 00:38:27,476
Me dê tudo que você tem.

622
00:38:27,543 --> 00:38:29,743
Sim, as obras, ótimo.
Obrigado.

623
00:38:31,609 --> 00:38:32,676
Isso foi Washington,
eles vão correr

624
00:38:32,743 --> 00:38:35,143
uma verificação de computador
em Freddy Krueger.

625
00:38:35,209 --> 00:38:37,076
Onde você conseguiu esse nome,
Freddy Krueger?

626
00:38:37,143 --> 00:38:38,476
Ele não está no arquivo do caso.

627
00:38:38,543 --> 00:38:41,376
Não há nada ao redor
casa com o nome dele.

628
00:38:41,443 --> 00:38:42,509
Ah, eu meio que ouvi.

629
00:38:42,576 --> 00:38:44,543
Você ouviu alguém dizer
"Freddy Krueger"?

630
00:38:44,609 --> 00:38:46,043
Não há mais ninguém aqui, certo?

631
00:38:46,109 --> 00:38:47,076
Certo.

632
00:38:47,143 --> 00:38:51,243
Ah, então isso estava no seu sonho.

633
00:38:51,309 --> 00:38:53,309
Sim.

634
00:38:53,376 --> 00:38:55,543
eu sei, foi só
no sonho

635
00:38:55,609 --> 00:38:58,043
mas eu sei
esse é o nome.

636
00:38:58,109 --> 00:39:01,676
Mal posso esperar para ver como você está
vou registrar isso no relatório.

637
00:39:01,743 --> 00:39:03,509
Claro que não havia nenhuma forma
para cobrir isso.

638
00:39:03,576 --> 00:39:06,343
Pensei que você ouviu,
mas em um sonho.

639
00:39:06,409 --> 00:39:08,009
Mas você sabe disso.

640
00:39:08,076 --> 00:39:10,043
Sim, isso vai
aguentar no tribunal.

641
00:39:11,409 --> 00:39:13,476
E aquelas barras
naquele abajur, amigo?

642
00:39:14,843 --> 00:39:17,343
'A perícia não tinha
uma resposta para isso.

643
00:39:17,409 --> 00:39:20,276
Mas a luva laminada que
Eu descrevi iria cobrir isso.

644
00:39:20,343 --> 00:39:22,143
E isso estava no sonho.

645
00:39:22,209 --> 00:39:25,243
E essas marcas de barra, claro
como o inferno estão naquele abajur.

646
00:39:29,676 --> 00:39:31,976
Bem, as marcas e nbsp;
estão no abajur.

647
00:39:34,509 --> 00:39:36,443
Talvez devêssemos
dê-lhe uma folga.

648
00:39:36,509 --> 00:39:38,076
Ele secretamente
derrubou o homem do gelo

649
00:39:38,143 --> 00:39:40,076
com pistas de que
todo mundo sentiu falta.

650
00:39:40,943 --> 00:39:44,109
Não, algo está errado aqui

651
00:39:44,176 --> 00:39:46,009
Como o quê?
Como se ele estivesse inventando coisas?

652
00:39:46,076 --> 00:39:48,076
Talvez, talvez não.

653
00:39:49,909 --> 00:39:52,809
Como conhecemos o Bureau
o colocou na prisão?

654
00:39:52,876 --> 00:39:55,443
Bem, eles já fizeram isso antes.
O que você quer dizer?

655
00:39:55,509 --> 00:39:56,476
Bem, como diabos
ele sabe

656
00:39:56,543 --> 00:39:58,809
todas essas coisas
isso aconteceu aqui?

657
00:39:58,876 --> 00:40:00,909
Bem, ele não
se ele está apenas inventando.

658
00:40:00,976 --> 00:40:03,709
E se ele não estiver?
Então a única maneira que ele saberia

659
00:40:03,776 --> 00:40:05,909
é se ele estivesse aqui.

660
00:40:05,976 --> 00:40:07,309
Eu acho que ele pode estar
uma das pessoas

661
00:40:07,376 --> 00:40:09,576
ele afirma
ele estava pesquisando.

662
00:40:09,643 --> 00:40:11,843
- Transferência de identidade.
- Sim.

663
00:40:11,909 --> 00:40:14,209
Nós realmente não sabemos
se ele for de Pittsburg.

664
00:40:14,276 --> 00:40:16,376
E o que há com
toda essa merda de sonho?

665
00:40:18,443 --> 00:40:20,476
Eu acho que podemos ter uma loucura
aqui mesmo na casa.

666
00:40:21,309 --> 00:40:22,909
Como aquele cara em Boston em 1981.

667
00:40:22,976 --> 00:40:24,209
Aquele da força policial.

668
00:40:24,276 --> 00:40:26,243
Sim.Investigando
o assassinato que cometeu.

669
00:40:27,276 --> 00:40:29,909
Mas não temos provas sobre Peterson.

670
00:40:29,976 --> 00:40:32,309
Vou ligar para Washington
no telefone do carro.

671
00:40:32,376 --> 00:40:34,343
Confira isso
Freddy Krueger eu mesmo.

672
00:40:41,776 --> 00:40:43,876
Desceu o corredor,
depois de Freddy Krueger.

673
00:40:46,043 --> 00:40:48,776
Você usou a folha para obter o
cair sobre ele na porta da frente.

674
00:40:50,309 --> 00:40:52,643
Mas então você não precisava disso
mais, quando você chegou aqui.

675
00:40:53,776 --> 00:40:55,776
Então você arrancou.

676
00:40:57,676 --> 00:41:00,776
E você atirou na sua filha.

677
00:41:00,843 --> 00:41:02,943
...pensando
ela era Freddy Krueger.

678
00:41:06,476 --> 00:41:08,476
Você viu como eu vi?

679
00:41:10,209 --> 00:41:12,143
E Freddy estava na sua cabeça.

680
00:41:13,776 --> 00:41:16,509
De alguma forma,
Freddy estava na sua cabeça.

681
00:41:19,909 --> 00:41:22,143
Ele entra
entrando em sua cabeça.

682
00:41:22,209 --> 00:41:23,376
Não abra a porta.

683
00:41:23,443 --> 00:41:25,376
É apenas Dennis.

684
00:41:30,176 --> 00:41:31,676
'O que é?'

685
00:41:31,743 --> 00:41:35,476
Lição número um.
Os sonhos podem ser reais.

686
00:41:36,143 --> 00:41:38,143
E então você morre.

687
00:41:39,209 --> 00:41:40,343
Espere.

688
00:41:40,409 --> 00:41:42,509
Não é ele, Dennis.
É Jack. É Jack.

689
00:41:45,909 --> 00:41:48,343
'Dennis, Dennis.
Saia dessa.

690
00:41:53,376 --> 00:41:55,943
Eu tentei te dizer,
era Jack.

691
00:41:56,009 --> 00:41:57,976
Krueger está apenas na sua cabeça.

692
00:41:59,276 --> 00:42:01,376
Washington disse Freddy Krueger
está morto.

693
00:42:02,176 --> 00:42:04,176
Anos atrás.

694
00:42:04,243 --> 00:42:06,743
Confie em mim neste caso.
Apenas guarde sua arma.

695
00:42:07,309 --> 00:42:09,243
Confiar em você?

696
00:42:14,876 --> 00:42:16,876
Jack está morto.

697
00:42:18,476 --> 00:42:20,443
Confie em mim.
Ha!

698
00:42:32,976 --> 00:42:34,676
Largue a arma, Dennis.

699
00:42:41,376 --> 00:42:42,476
Ainda não acabou.

700
00:42:50,376 --> 00:42:52,343
Vamos, Krueger.
Vamos lá.

701
00:42:58,509 --> 00:43:00,543
Você não está aqui.

702
00:43:04,476 --> 00:43:06,443
Você está aqui.

703
00:43:07,709 --> 00:43:09,643
Você entra na cabeça deles.

704
00:43:18,709 --> 00:43:20,743
Tudo bem, Freddy..

705
00:43:22,843 --> 00:43:24,876
... vamos entrar no meu.

706
00:43:34,543 --> 00:43:36,009
Garoto esperto!

707
00:43:37,909 --> 00:43:39,376
Mas o jogo tem que acabar.

708
00:43:39,443 --> 00:43:41,376
Ah!

709
00:43:46,276 --> 00:43:48,943
Urgh!

710
00:43:49,009 --> 00:43:51,243
Estragou um suéter perfeitamente bom.

711
00:43:53,876 --> 00:43:55,943
Aqui, pegue.

712
00:43:58,709 --> 00:44:00,576
Foi você, na secretária eletrônica
com o pai.

713
00:44:02,443 --> 00:44:03,909
'É por isso que não
ouça sua voz.

714
00:44:03,976 --> 00:44:05,643
Porque você estava
apenas dentro de sua cabeça.

715
00:44:05,709 --> 00:44:08,343
Caso encerrado.
Bye Bye.

715
00:44:09,305 --> 00:45:09,312
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org