1
00:00:01,743 --> 00:00:04,776
Não. Não, não!
Não toque nesse dial.

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Assista a qualquer vídeo online com Open-SUBTITLES
Extensão gratuita do navegador: osdb.link/ext

3
00:00:23,343 --> 00:00:25,776
Você está em Springwood agora.

4
00:00:25,843 --> 00:00:27,776
Mas você é todo meu.

5
00:01:03,109 --> 00:01:06,176
'Então, que tal paredes azuis

6
00:01:03,109 --> 00:01:06,176
e carpete cinza?

7
00:01:06,243 --> 00:01:07,809
Ah, ou, ah..

8
00:01:07,876 --> 00:01:09,909
...paredes cinzentas
com carpete em ouro rosa?

9
00:01:09,976 --> 00:01:11,676
O que você acha?

10
00:01:11,743 --> 00:01:14,309
O que você quiser.
Você é o designer.

11
00:01:14,376 --> 00:01:15,976
Não sei!

12
00:01:16,043 --> 00:01:19,109
Eu acho que vai depender
que cor de móveis queremos.

13
00:01:19,176 --> 00:01:20,976
Então, qual é a cor dos móveis
nós queremos?

14
00:01:21,043 --> 00:01:23,109
Verde...com paredes laranja

15
00:01:23,176 --> 00:01:24,676
e carpete roxo.

16
00:01:26,043 --> 00:01:27,176
Ah, você está de bom humor

17
00:01:27,243 --> 00:01:29,043
para alguém
que dirigiu a noite toda.

18
00:01:29,109 --> 00:01:31,843
Eu me sinto muito melhor
mudando para uma cidade pequena.

19
00:01:32,609 --> 00:01:34,943
Não há mais estresse.

20
00:01:35,009 --> 00:01:36,976
até parei de tomar
minha medicação.

21
00:01:37,043 --> 00:01:39,043
O Dr. Manson sabe?

22
00:01:39,109 --> 00:01:41,743
Doug, não vou precisar disso agora.
Estou bem.

23
00:01:41,809 --> 00:01:44,143
Claro que você está bem.
É por causa da sua medicação.

24
00:01:44,209 --> 00:01:46,143
Eu tenho muitos comprimidos
embalado com os motores

25
00:01:46,209 --> 00:01:47,476
e eu tenho alguns comigo
apenas no caso.

26
00:01:47,543 --> 00:01:50,576
Mas o ponto é
...Estou calmo agora.

27
00:01:50,643 --> 00:01:52,143
Eu estou tão feliz.

28
00:01:52,943 --> 00:01:56,343
Você sabe o que? Eu também.

29
00:01:56,409 --> 00:01:59,043
Este é um novo começo
para nós, Douglas.

30
00:01:59,109 --> 00:02:00,109
Você vai ser
o melhor advogado criminal

31
00:02:00,176 --> 00:02:01,343
esta cidade já viu.

32
00:02:01,409 --> 00:02:02,876
E não há mais movimento.

33
00:02:02,943 --> 00:02:04,676
Eu quero que isso seja em casa.

34
00:02:05,943 --> 00:02:07,343
Você entendeu.

35
00:02:17,543 --> 00:02:18,876
Estou tão animado.

36
00:02:18,943 --> 00:02:21,409
Eu simplesmente amo
ter novos vizinhos.

37
00:02:21,476 --> 00:02:24,009
E tenho certeza que eles estão
tão emocionado ao descobrir

38
00:02:24,076 --> 00:02:26,143
que eu sou
sua comissão de boas-vindas.

39
00:02:26,209 --> 00:02:28,009
Eu acho que você poderia dizer

40
00:02:28,076 --> 00:02:30,543
eles estão prestes a descobrir
aquele casamento..

41
00:02:30,609 --> 00:02:34,009
...pode ser
uma experiência comovente. Hum?

42
00:02:47,243 --> 00:02:49,043
Me desculpe
temos que fazer assim.

43
00:02:49,109 --> 00:02:50,876
Eu só vou fazer o check-in
e conhecer o figurão--

44
00:02:50,943 --> 00:02:53,309
Douglas, está tudo bem.
É por isso que eu dirigi.

45
00:02:53,376 --> 00:02:55,343
Não, não está tudo bem.

46
00:02:56,576 --> 00:02:59,876
Eu não te ajudei a arrumar a casa
e me sinto culpado.

47
00:02:59,943 --> 00:03:01,809
Bem, você é culpado.
Mas está tudo bem.

48
00:03:01,876 --> 00:03:03,309
'Voltarei assim que puder.'

49
00:03:03,376 --> 00:03:05,576
Isso é uma promessa.

50
00:03:05,643 --> 00:03:07,409
Rox, quero que isso funcione.

51
00:03:07,476 --> 00:03:09,409
Foi isso que você disse
suas outras esposas?

52
00:03:09,476 --> 00:03:10,776
A terceira vez é um encanto.

53
00:03:10,843 --> 00:03:12,643
Ah, é melhor que seja.

54
00:03:12,709 --> 00:03:14,143
- Tchau.
- Tchau.

55
00:03:47,009 --> 00:03:48,609
Eles não funcionam.

56
00:03:48,676 --> 00:03:50,076
Quem está aí?

57
00:03:52,176 --> 00:03:53,709
Já era hora.

58
00:03:53,776 --> 00:03:55,876
Não gosto de ficar esperando.

59
00:03:57,309 --> 00:03:59,943
Meu marido estará aqui
em alguns minutos.

60
00:04:00,009 --> 00:04:02,043
Tenho certeza que ele vai.

61
00:04:03,609 --> 00:04:05,876
Enquanto isso..

62
00:04:05,943 --> 00:04:08,643
... há algo
Preciso que você faça por mim, querido.

63
00:04:08,709 --> 00:04:10,143
Muito ruim.

64
00:04:12,476 --> 00:04:14,443
Assine este recibo.

65
00:04:24,443 --> 00:04:26,443
Foi um prazer, Rox.

66
00:04:58,943 --> 00:05:01,243
Estas não são minhas caixas!

67
00:06:13,976 --> 00:06:15,509
Ok, ok.
Então não são nossas coisas.

68
00:06:15,576 --> 00:06:18,476
Apenas deixe-os em paz. Vamos deixar
os transportadores cuidam disso.

69
00:06:18,543 --> 00:06:20,376
Não se estresse
Saia, Roxanne.

70
00:06:20,443 --> 00:06:22,209
Doug, há sangue
tudo sobre essas coisas.

71
00:06:22,276 --> 00:06:24,809
Sangue de verdade.
Estou ligando para a polícia.

72
00:06:24,876 --> 00:06:26,909
'Agora, como você sabe
é sangue de verdade?

73
00:06:26,976 --> 00:06:28,076
Parece que sim!

74
00:06:28,143 --> 00:06:30,176
Talvez o cara seja um caçador.

75
00:06:30,243 --> 00:06:31,509
'Você já
pensou sobre isso?

76
00:06:31,576 --> 00:06:33,209
E os livros
e as revistas

77
00:06:33,276 --> 00:06:34,576
e as roupas?

78
00:06:34,643 --> 00:06:36,676
Sendo estranho
não é crime, Roxanne.

79
00:06:36,743 --> 00:06:38,843
Ganhei muitos casos
nessa premissa.

80
00:06:39,809 --> 00:06:41,343
Bem, eu quero nossas coisas.

81
00:06:41,409 --> 00:06:43,743
Quero minhas roupas, minhas joias.

82
00:06:43,809 --> 00:06:46,209
OK. OK. Apenas não
passar por qualquer outra coisa.

83
00:06:46,276 --> 00:06:47,643
Não é coisa nossa, certo?

84
00:06:47,709 --> 00:06:49,376
Vou ligar para os transportadores agora mesmo

85
00:06:49,443 --> 00:06:51,176
e mandá-los endireitar
toda a bagunça fora.

86
00:06:52,009 --> 00:06:53,909
— Agora, relaxe, ok?

87
00:06:53,976 --> 00:06:55,176
OK.

88
00:07:47,576 --> 00:07:48,843
Quem é você?

89
00:07:51,376 --> 00:07:52,876
Como você entrou?

90
00:07:52,943 --> 00:07:56,643
Já revirei suas coisas.

91
00:07:58,609 --> 00:07:59,876
eu sei..

92
00:07:59,943 --> 00:08:02,843
...tudo o que existe
saber sobre você.

93
00:08:02,909 --> 00:08:04,343
eu aposto..

94
00:08:04,409 --> 00:08:06,509
...seu marido..

95
00:08:06,576 --> 00:08:07,976
... te ama nisso.

96
00:08:13,243 --> 00:08:15,243
Como é ser louco?

97
00:08:16,043 --> 00:08:17,876
Eu não sou louco.

98
00:08:24,276 --> 00:08:25,243
Então o que são estes?

99
00:08:26,909 --> 00:08:29,109
Como você..

100
00:08:29,176 --> 00:08:30,709
Nossas coisas estão na sua casa?

101
00:08:30,776 --> 00:08:33,476
E você tem um pouco do meu!

102
00:08:33,543 --> 00:08:35,343
Os motores estão chegando
para fazer a troca.

103
00:08:35,409 --> 00:08:36,743
Você olhou?

104
00:08:36,809 --> 00:08:38,409
- Você olhou?
- Não, eu não olhei!

105
00:08:38,476 --> 00:08:39,809
- Nas caixas?
- Eu não fiz.

106
00:08:39,876 --> 00:08:43,209
Eu não olharia nas caixas.
Isso não é coisa minha!

107
00:08:43,276 --> 00:08:46,343
A-ah, eu-eu preciso saber..

108
00:08:46,409 --> 00:08:48,143
...o que você sabe.

109
00:08:49,243 --> 00:08:50,943
Eu não sei de nada.

110
00:08:55,009 --> 00:08:57,343
Eu acho que você quer!

111
00:08:59,109 --> 00:09:02,109
eu acho..

112
00:09:02,176 --> 00:09:03,676
...que você..

113
00:09:03,743 --> 00:09:04,843
...sabe..

114
00:09:05,576 --> 00:09:06,776
...tudo.

115
00:09:26,543 --> 00:09:28,809
- 'Rox?'
- Sim, sim!

116
00:09:28,876 --> 00:09:30,676
'Escute, eu liguei para a mudança.'

117
00:09:30,743 --> 00:09:31,943
Douglas, ele esteve aqui. Eu o vi.

118
00:09:32,009 --> 00:09:33,076
Ele mexeu nas nossas coisas!

119
00:09:33,143 --> 00:09:35,176
Quem? Quem-quem invadiu
nossas coisas?

120
00:09:37,609 --> 00:09:38,909
Hum..

121
00:09:38,976 --> 00:09:40,876
Ninguém. Ninguém. eu..

122
00:09:40,943 --> 00:09:42,443
Devo ter cochilado.

123
00:09:45,276 --> 00:09:46,776
Você ainda tem comprimidos?

124
00:09:47,709 --> 00:09:49,509
Sim, bastante. Estou bem.

125
00:09:49,576 --> 00:09:50,876
Hum..

126
00:09:50,943 --> 00:09:51,943
O que os transportadores disseram?

127
00:09:52,009 --> 00:09:53,409
Eles pediram desculpas profusamente.

128
00:09:53,476 --> 00:09:56,109
Foi uma... confusão
com os caminhões ou algo assim.

129
00:09:56,176 --> 00:09:58,276
Eles prometeram enviar
alguém sairá amanhã de manhã.

130
00:09:58,343 --> 00:10:01,076
Amanhã? Não.
Eles têm que vir hoje.

131
00:10:01,143 --> 00:10:03,976
'Rox, eu tentei.
Todos os homens foram para casa!

132
00:10:04,043 --> 00:10:06,776
Ouvir.
Eu tenho uma ideia.

133
00:10:06,843 --> 00:10:08,143
Por que não saímos hoje à noite?

134
00:10:08,209 --> 00:10:09,876
Um jantar mais cedo?

135
00:10:09,943 --> 00:10:12,409
'Isso vai fazer você
se sente melhor?

136
00:10:12,476 --> 00:10:14,676
Não! Eu não quero sair.

137
00:10:16,743 --> 00:10:19,343
Esta é a minha casa.

138
00:10:19,409 --> 00:10:21,576
Ah, e quanto
suas panelas e frigideiras?

139
00:10:21,643 --> 00:10:23,109
Eu não preciso deles.

140
00:10:23,176 --> 00:10:25,843
Eu preciso de você.
Então volte para casa logo, ok?

141
00:10:26,876 --> 00:10:28,376
Assim que puder.

142
00:10:28,443 --> 00:10:29,676
OK.

143
00:11:06,409 --> 00:11:08,409
Velas?

144
00:11:08,476 --> 00:11:10,143
Muito romântico.

145
00:11:10,209 --> 00:11:11,976
Estou emocionado.

146
00:11:12,043 --> 00:11:13,309
O que você está fazendo aqui?

147
00:11:13,376 --> 00:11:15,609
Meu marido disse que você não estava
chegando até amanhã.

148
00:11:16,676 --> 00:11:18,676
esqueci de te dar isso

149
00:11:21,209 --> 00:11:23,343
Quão conveniente.

150
00:11:23,409 --> 00:11:24,376
Sim.

151
00:11:25,509 --> 00:11:27,476
Pensei que talvez pudéssemos conversar.

152
00:11:29,309 --> 00:11:32,076
Quero dizer, aqui está você,
novo na cidade.

153
00:11:32,909 --> 00:11:34,843
E aqui estou eu, um nativo.

154
00:11:36,643 --> 00:11:38,709
Eu poderia te mostrar o lugar.

155
00:11:38,776 --> 00:11:40,143
Eu sou casado.

156
00:11:41,476 --> 00:11:44,276
Bem, eu não vou segurar isso
contra você.

157
00:11:44,343 --> 00:11:46,676
Olha, se você não está aqui
para mover caixas, você pode sair.

158
00:11:49,076 --> 00:11:50,476
Que tal me deixar mover você?

159
00:11:50,543 --> 00:11:51,876
Sair!

160
00:12:43,243 --> 00:12:44,576
Douglas?

161
00:12:46,509 --> 00:12:47,743
Douglas?

162
00:13:15,609 --> 00:13:16,609
Confortável?

163
00:13:21,476 --> 00:13:24,776
Já que você está tão curioso sobre mim

164
00:13:24,843 --> 00:13:27,776
Eu pensei em te dar
uma pequena demonstração.

165
00:13:29,209 --> 00:13:31,143
— Você olhou, não foi?

166
00:13:31,209 --> 00:13:33,843
- Isso é um sonho.
- 'É?'

167
00:13:33,909 --> 00:13:36,243
Tudo o que tenho que fazer é acordar
e você irá embora.

168
00:13:36,309 --> 00:13:38,843
E se você estiver errado?

169
00:13:43,543 --> 00:13:45,609
'Quem é você?'

170
00:13:45,676 --> 00:13:48,176
Você viu meu trabalho.

171
00:13:48,243 --> 00:13:51,009
'Você esteve
pensando nisso o dia todo.

172
00:13:51,076 --> 00:13:53,343
'Ele os cortou?'

173
00:13:53,409 --> 00:13:56,276
'Ele... os cortou em dois?'

174
00:13:57,509 --> 00:14:00,443
Eles sofreram..

175
00:14:00,509 --> 00:14:01,676
...muito?

176
00:14:02,976 --> 00:14:05,443
Você pode gritar se quiser.

177
00:14:10,843 --> 00:14:13,643
Eu gosto disso,
quando eles gritam.

178
00:15:21,143 --> 00:15:22,709
Não, você não entende.

179
00:15:22,776 --> 00:15:24,609
Você não tem ideia
o que passei hoje.

180
00:15:24,676 --> 00:15:26,543
E eu quero essas coisas
fora da minha casa!

181
00:15:26,609 --> 00:15:29,676
Eu quero minhas coisas,
e eu os quero agora!

182
00:15:29,743 --> 00:15:32,476
eu não me importo
se eles foram para casa!

183
00:15:32,543 --> 00:15:33,709
Olhar.

184
00:15:33,776 --> 00:15:35,109
Você ao menos sabe
onde estão minhas coisas?

185
00:15:35,176 --> 00:15:37,843
Você perdeu o controle. Isso é o que
é tudo isso, não é?

186
00:15:37,909 --> 00:15:39,343
Ah, você tem?

187
00:15:39,409 --> 00:15:40,576
Onde?

188
00:15:41,576 --> 00:15:43,376
Eu quero você,
você está me ouvindo

189
00:15:43,443 --> 00:15:45,843
enviar um caminhão
aqui imediatamente.

190
00:15:46,776 --> 00:15:48,409
Você não pode?

191
00:15:48,476 --> 00:15:50,443
OK, apenas me dê o endereço.

192
00:15:51,609 --> 00:15:53,043
Multar.

193
00:15:53,109 --> 00:15:54,243
Multar.

194
00:15:56,009 --> 00:15:57,543
Tudo bem, tudo bem!

195
00:16:00,076 --> 00:16:01,976
Sua secretária disse que você
ligue de volta. Onde você estava?

196
00:16:02,043 --> 00:16:03,609
No tribunal,
conversando com o promotor.

197
00:16:03,676 --> 00:16:05,576
Roxanne, que diabos
está acontecendo?

198
00:16:05,643 --> 00:16:07,909
Ele estava em casa.
Ele invadiu e levou seus brinquedos!

199
00:16:07,976 --> 00:16:09,143
Quem invadiu?
O que você está falando

200
00:16:09,209 --> 00:16:11,176
O homem! Eu sei o que ele fez!

201
00:16:11,243 --> 00:16:13,109
- Você está bem?
- Ele os cortou.

202
00:16:13,176 --> 00:16:15,343
Os vestidos,
eles pertenciam às suas vítimas.

203
00:16:15,409 --> 00:16:16,543
Roxana, por favor.

204
00:16:16,609 --> 00:16:18,443
Doug, ele tentou me matar!

205
00:16:18,509 --> 00:16:20,876
Ele já foi morto antes,
ele vai matar de novo! Ele gosta disso.

206
00:16:20,943 --> 00:16:22,876
- Ele gosta?
- Sim.

207
00:16:25,709 --> 00:16:27,776
Aqui. Talvez você esteja certo.

208
00:16:28,809 --> 00:16:30,709
Você acredita em mim então?

209
00:16:30,776 --> 00:16:33,443
Ou talvez esteja tudo na sua mente.

210
00:16:33,509 --> 00:16:35,876
Roxanne, você sabe o que acontece
quando você sai dessas coisas.

211
00:16:35,943 --> 00:16:38,509
Você tem um ataque de pânico.

212
00:16:38,576 --> 00:16:41,843
Ouvir. Eu quero que você volte
na sua medicação.

213
00:16:41,909 --> 00:16:43,276
Liguei para o Dr. Manson.

214
00:16:43,343 --> 00:16:45,476
Ele telefonou para sua receita
na farmácia Springwood.

215
00:16:45,543 --> 00:16:47,443
Eu não preciso de uma pílula!

216
00:16:47,509 --> 00:16:49,343
Isso não é estresse, isso é real!

217
00:16:49,409 --> 00:16:50,976
Roxanne, por favor, aceite.

218
00:16:51,043 --> 00:16:52,143
Você está começando a me assustar.

219
00:16:52,209 --> 00:16:53,309
Aposto que se fôssemos à casa dele

220
00:16:53,376 --> 00:16:55,676
e você viu as facas,
você acreditaria em mim!

221
00:16:55,743 --> 00:16:57,909
Liguei para os transportadores.
Eu sei onde ele mora.

222
00:16:57,976 --> 00:17:00,009
Eu mesmo irei lá.
Você não pode tomar conta de mim para sempre.

223
00:17:00,076 --> 00:17:01,876
Tudo bem. Tudo bem, você venceu.

224
00:17:01,943 --> 00:17:03,876
eu vou te levar
para a casa do assassino!

225
00:17:03,943 --> 00:17:06,443
Mas por favor, tome a pílula primeiro.

226
00:17:07,476 --> 00:17:09,443
'E tente relaxar.'

227
00:17:19,576 --> 00:17:21,009
Bem, deve haver uma porta dos fundos.
Vamos tentar isso.

228
00:17:21,076 --> 00:17:22,809
Rox, não. Não.

229
00:17:22,876 --> 00:17:25,243
Eu farei isso.
Apenas espere aqui.

230
00:17:41,576 --> 00:17:42,743
Olá?

231
00:18:09,176 --> 00:18:11,109
'Você não vai gostar'

232
00:18:11,176 --> 00:18:13,176
o que você encontra aqui.

233
00:18:14,043 --> 00:18:15,976
Você deveria voltar.

234
00:18:19,576 --> 00:18:21,776
Não há lugar como o nosso lar.

235
00:18:23,276 --> 00:18:25,343
'Não há lugar como o nosso lar.'

236
00:18:26,709 --> 00:18:29,609
'Não há lugar como o nosso lar.'

237
00:18:38,243 --> 00:18:39,509
'Rox?'

238
00:18:39,576 --> 00:18:40,743
'Rox, onde você está?'

239
00:18:41,743 --> 00:18:44,543
Você está ao menos me ouvindo?

240
00:18:44,609 --> 00:18:46,743
Rox, você vai se esforçar
além da borda

241
00:18:46,809 --> 00:18:49,043
e eu vou perder você!

242
00:18:49,109 --> 00:18:50,109
Eu vou te levar para casa.

243
00:18:50,176 --> 00:18:52,276
Estou bem! Estou bem.

244
00:19:01,376 --> 00:19:03,343
Vamos, Rox, vamos.

245
00:19:04,976 --> 00:19:07,209
- Deixa para lá!
- Não!

246
00:19:07,276 --> 00:19:10,276
Rox, você não pode fazer isso.

247
00:19:10,343 --> 00:19:12,376
Rox, não é sua casa.

248
00:19:15,076 --> 00:19:16,376
Por favor.

249
00:19:41,543 --> 00:19:45,076
Ah, que diabos
você está fazendo aqui?

250
00:19:45,143 --> 00:19:47,443
Você queria suas coisas
mudou, não foi?

251
00:19:47,509 --> 00:19:48,743
Sim.

252
00:19:48,809 --> 00:19:51,176
Bem, a empresa me disse
para trazer minha bunda aqui.

253
00:19:51,243 --> 00:19:53,476
Estou esperando o resto
da tripulação e do caminhão.

254
00:19:53,543 --> 00:19:56,476
Ah, isso é ótimo.

255
00:19:56,543 --> 00:19:59,143
O que você está fazendo aqui?
Você tem uma queda por mim?

256
00:20:01,476 --> 00:20:02,476
Douglas!

257
00:20:05,376 --> 00:20:07,476
Douglas, onde você está?

258
00:20:11,943 --> 00:20:13,376
Qual é o problema?

259
00:20:17,009 --> 00:20:20,076
Eu não acho que seja totalmente
necessário que você faça isso agora.

260
00:20:20,143 --> 00:20:23,443
- Mas a senhora acabou de dizer--
- Não é necessário!

261
00:20:31,676 --> 00:20:33,809
Espere, onde você está indo?
Ainda quero que minhas coisas sejam movidas.

262
00:20:33,876 --> 00:20:35,343
Senhora, eu gostaria
para te ajudar

263
00:20:35,409 --> 00:20:38,076
mas não posso fazer nada se isso
cara me expulsa da casa dele.

264
00:20:38,143 --> 00:20:39,976
Aquele cara, a casa dele,
do que você está falando?

265
00:20:40,043 --> 00:20:41,409
A casa é dele!

266
00:20:41,476 --> 00:20:43,609
Se ele me tirar disso,
não há nada que eu possa fazer.

267
00:20:43,676 --> 00:20:46,543
Esta casa pertence
para meu marido.

268
00:20:46,609 --> 00:20:48,576
Esse cara é seu marido?

269
00:20:50,343 --> 00:20:52,276
Vocês são malucos.

270
00:21:05,809 --> 00:21:07,943
Você tinha que olhar, não é?

271
00:21:10,809 --> 00:21:13,543
Você não podia esperar
até amanhã.

272
00:21:13,609 --> 00:21:15,976
Tudo teria sido
muito bem..

273
00:21:16,043 --> 00:21:19,276
...se você estivesse
um pouco paciente.

274
00:21:19,343 --> 00:21:20,976
Eu não entendo.

275
00:21:22,509 --> 00:21:24,343
Você vê, Rox..

276
00:21:24,409 --> 00:21:28,043
...há um lado meu
você não sabe.

277
00:21:28,109 --> 00:21:31,043
Todas as minhas outras esposas descobriram.

278
00:21:31,109 --> 00:21:33,076
— É uma pena o que aconteceu com eles, hein?

279
00:21:35,243 --> 00:21:38,343
Mas se não tivesse havido
essa pequena bagunça..

280
00:21:39,609 --> 00:21:41,376
'... você nunca teria
descobri sobre isso.

281
00:21:41,443 --> 00:21:44,143
E o que você não sabe
não vai te machucar.

282
00:21:45,509 --> 00:21:47,976
Este casamento poderia ter funcionado.

283
00:21:51,809 --> 00:21:55,143
Todos aqueles malucos
e aqueles esquisitos que defendi.

284
00:21:56,476 --> 00:21:58,176
'Eles eram amadores.'

285
00:21:59,376 --> 00:22:03,109
E aquele homem
você estava falando..

286
00:22:03,176 --> 00:22:05,743
... você estava certo
sobre uma coisa.

287
00:22:05,809 --> 00:22:06,843
O que?

288
00:22:09,443 --> 00:22:11,443
Eu gosto disso.

289
00:22:13,143 --> 00:22:15,243
Eu gosto muito disso.

290
00:22:31,376 --> 00:22:34,676
Então você está casado e feliz?

291
00:22:34,743 --> 00:22:38,109
Olhe para o seu cônjuge,
vá em frente. Olhar.

292
00:22:38,176 --> 00:22:40,643
Você olhou, não foi?

293
00:22:40,709 --> 00:22:42,343
Deixe-me perguntar uma coisa.

294
00:22:42,409 --> 00:22:44,976
Quão bem você realmente o conhece?

295
00:22:47,443 --> 00:22:49,109
Pensando em se mudar?

296
00:22:49,176 --> 00:22:50,909
Dê uma chance a Springwood.

297
00:22:50,976 --> 00:22:54,276
Venha por uma noite, fique para sempre.

298
00:23:13,909 --> 00:23:16,309
Você tem certeza
todas essas caixas são minhas?

299
00:23:16,376 --> 00:23:18,176
Sim, senhora, eles são todos seus.

300
00:23:18,243 --> 00:23:20,276
eu não percebi
Eu tinha tanta coisa.

301
00:23:20,343 --> 00:23:21,909
Bem, isso é o que todos dizem.

302
00:23:21,976 --> 00:23:24,176
estou feliz
Eu não decepcionei você.

303
00:23:24,243 --> 00:23:26,376
Coloque-os no quarto,
Eu lidarei com eles mais tarde.

304
00:23:35,076 --> 00:23:36,809
Uau!

305
00:23:36,876 --> 00:23:41,376
Então você é um arqueólogo.

306
00:23:41,443 --> 00:23:44,409
Ah, isso não é interessante?

307
00:23:44,476 --> 00:23:47,176
Eu sempre estive
fascinado pelo Egito.

308
00:23:47,243 --> 00:23:48,943
Ah, eu também.

309
00:23:49,009 --> 00:23:51,376
Infelizmente, eu não sei
muito sobre isso.

310
00:23:51,443 --> 00:23:53,209
Minha especialidade
são os índios americanos.

311
00:23:53,276 --> 00:23:56,743
Ah, isso é muito bonito.

312
00:23:56,809 --> 00:24:00,943
Você está, uh, cavando
em algum lugar em Springwood?

313
00:24:01,009 --> 00:24:02,343
Não, não cavar.

314
00:24:02,409 --> 00:24:05,309
Apenas uma assistência
na universidade.

315
00:24:05,376 --> 00:24:06,909
Eu não estou criticando.

316
00:24:06,976 --> 00:24:09,209
É uma oportunidade muito boa.

317
00:24:09,276 --> 00:24:12,143
Mas eu prefiro estar lá fora
sujar as mãos.

318
00:24:13,476 --> 00:24:17,043
Há algo romântico
sobre tocar a história.

319
00:24:17,109 --> 00:24:19,076
E você está saindo com alguém?

320
00:24:20,643 --> 00:24:21,976
Não.

321
00:24:22,043 --> 00:24:24,176
Não, não estou.

322
00:24:24,243 --> 00:24:27,009
Bem, eu sei
muitos jovens legais.

323
00:24:27,076 --> 00:24:30,043
Ah, heh, bem, obrigado de qualquer maneira.

324
00:24:30,109 --> 00:24:32,009
Mas depois de anos
de testes de campo, eu vim

325
00:24:32,076 --> 00:24:35,976
à conclusão de que o que
que procuro não está por aí.

326
00:24:36,043 --> 00:24:37,343
Eu sempre pareço escolher
os caras errados.

327
00:24:37,409 --> 00:24:38,943
Sim, mas nunca se sabe.

328
00:24:39,009 --> 00:24:40,509
As coisas podem mudar.

329
00:24:42,209 --> 00:24:45,776
Bem, acho que é melhor
deixe você desfazer as malas.

330
00:24:47,509 --> 00:24:51,309
Se você precisar de alguma coisa,
Emily, estou aqui ao lado.

331
00:24:51,376 --> 00:24:53,243
Obrigado, Rosa. Eu agradeço.

332
00:24:53,309 --> 00:24:54,543
'Hum-hmm.'

333
00:24:56,743 --> 00:24:59,276
Você quer que eu coloque esta caixa
marcado como "Cozinha" na cozinha?

334
00:24:59,343 --> 00:25:01,776
Não, coloque a caixa marcada
"Cozinha" no banheiro.

335
00:25:01,843 --> 00:25:04,243
Assim saberei onde
para encontrar as panelas e frigideiras.

336
00:25:04,309 --> 00:25:06,343
Eu poderia simplesmente despejá-lo aqui.

337
00:25:08,643 --> 00:25:10,643
Sim, você poderia fazer isso.

338
00:25:14,376 --> 00:25:16,476
Você sabe, eu ouvi o que
você disse para a velha senhora.

339
00:25:17,643 --> 00:25:18,976
Devíamos conversar.

340
00:25:19,043 --> 00:25:20,343
Quero dizer, aqui você é novo na cidade

341
00:25:20,409 --> 00:25:22,076
aqui sou um nativo.

342
00:25:22,143 --> 00:25:24,976
Eu poderia te mostrar o lugar.

343
00:25:25,043 --> 00:25:27,009
De qualquer forma, obrigado, Romeu.

344
00:25:27,076 --> 00:25:28,843
Mas, ah, eu não acho
você é meu tipo.

345
00:25:28,909 --> 00:25:31,743
Não? Qual é o seu tipo?

346
00:25:31,809 --> 00:25:34,476
Estou trabalhando nisso.

347
00:25:34,543 --> 00:25:36,976
Feche a porta depois de você. OK?

348
00:25:51,276 --> 00:25:54,443
'E, ei, querido,
Eu realmente respeito você.

349
00:25:54,509 --> 00:25:57,676
'Estou falando sério, eu estive
olhando para cima e para baixo'

350
00:25:57,743 --> 00:26:01,676
para a mulher perfeita,
e você é exatamente meu tipo.

351
00:26:01,743 --> 00:26:03,843
Minha garota dos sonhos.

352
00:26:03,909 --> 00:26:06,743
Hum. Quero dizer, você me deixa tão quente.

353
00:26:06,809 --> 00:26:08,809
Mas você sabe o que
Eu gosto mais.

354
00:26:08,876 --> 00:26:12,109
É aquela linha de amor
na sua tomada.

355
00:26:15,376 --> 00:26:18,976
Eu só tenho olhos para você.

356
00:27:40,943 --> 00:27:42,376
“Meu querido Gregório.

357
00:27:42,443 --> 00:27:45,309
"Eu sei que isso é perigoso,
mas não consigo evitar.

358
00:27:45,376 --> 00:27:48,343
"Eu simplesmente tinha que te contar
o quanto eu te amo.

359
00:27:48,409 --> 00:27:50,176
"Meu coração está explodindo.

360
00:27:50,243 --> 00:27:52,276
"Por favor, diga
isso não é impossível

361
00:27:52,343 --> 00:27:54,043
"Eu não me importo
se você é casado.

362
00:27:54,109 --> 00:27:56,443
“Devemos estar juntos de alguma forma.

363
00:27:56,509 --> 00:27:59,609
"Se eu não posso estar com você,
Tenho medo de morrer.

364
00:27:59,676 --> 00:28:01,543
Sua amorosa Jane."

365
00:30:35,543 --> 00:30:37,043
Gregório.

366
00:30:37,843 --> 00:30:39,876
Você ainda está aqui?

367
00:31:45,043 --> 00:31:47,976
eu estava tirando o pó
e encontrei este painel solto.

368
00:31:48,043 --> 00:31:51,809
O painel caiu
e lá estavam eles.

369
00:31:51,876 --> 00:31:54,409
É incrível.

370
00:31:54,476 --> 00:31:56,576
De quem eles eram?

371
00:31:56,643 --> 00:32:00,476
Alguém chamado Jane
para alguém chamado Gregory.

372
00:32:00,543 --> 00:32:02,309
Eles são incríveis.

373
00:32:02,376 --> 00:32:05,476
Eles estão além do romântico.

374
00:32:05,543 --> 00:32:07,809
Jane era amante de Gregory.

375
00:32:07,876 --> 00:32:09,609
- Sua amante?
- Hum-hmm.

376
00:32:09,676 --> 00:32:10,976
Hoo-hoo!

377
00:32:11,043 --> 00:32:12,643
Parece perverso.

378
00:32:14,076 --> 00:32:16,109
Mas e a esposa?

379
00:32:16,176 --> 00:32:18,609
eu estive acordado
a noite toda lendo isso.

380
00:32:18,676 --> 00:32:22,176
Jane e Gregory realmente adoraram
um ao outro de coração e alma.

381
00:32:22,243 --> 00:32:23,876
Você tem alguma ideia
quem eles eram?

382
00:32:23,943 --> 00:32:27,576
Nem uma pista. eu estive
morando aqui há 30 anos.

383
00:32:27,643 --> 00:32:31,043
Nunca ouvi falar de nenhum Gregory
ou qualquer Jane.

384
00:32:31,109 --> 00:32:32,909
Alguma ideia de quando este apartamento
casa foi construída?

385
00:32:32,976 --> 00:32:35,343
Hum, 1890, eu acho. Isso..

386
00:32:35,409 --> 00:32:38,343
Isso é o que sempre me disseram.

387
00:32:38,409 --> 00:32:42,709
Este era o de Springwood
primeiro arranha-céu.

388
00:32:42,776 --> 00:32:45,676
Você sabe, esses apartamentos
costumava ser muito maior.

389
00:32:45,743 --> 00:32:48,876
Seu e meu
costumava ser um apartamento.

390
00:32:53,076 --> 00:32:56,476
O que deve ter desaparecido
aqui antes..

391
00:32:56,543 --> 00:32:58,776
...dentro destas paredes?

392
00:33:44,476 --> 00:33:46,209
"Querido, estou com medo

393
00:33:44,476 --> 00:33:46,209
há algo

394
00:33:46,276 --> 00:33:47,643
"devemos enfrentar juntos.

395
00:33:47,709 --> 00:33:50,209
“Algo que ameaça
para nos separar.

396
00:33:50,276 --> 00:33:52,843
Temo que Margaret
tornou-se suspeito de nós."

397
00:34:13,009 --> 00:34:16,076
Eu já te contei antes
o quanto eu te amo?

398
00:35:13,876 --> 00:35:16,509
As cartas estão ficando
cada vez mais intenso.

399
00:35:16,576 --> 00:35:19,043
Gregório é mais
apaixonado do que nunca.

400
00:35:19,109 --> 00:35:22,843
Ele diz que não pode viver
sem Jane.

401
00:35:22,909 --> 00:35:25,276
Mas a esposa de Gregory, Margare

402
00:35:25,343 --> 00:35:28,276
está começando a ficar suspeito.

403
00:35:28,343 --> 00:35:31,043
Ela está até nos espionando.

404
00:35:31,109 --> 00:35:32,243
Nós?

405
00:35:33,143 --> 00:35:35,543
Eu disse nós?

406
00:35:35,609 --> 00:35:37,309
eu estava pensando
de reorganizar os móveis

407
00:35:37,376 --> 00:35:39,343
para o jeito que era
quando Gregory morava aqui.

408
00:35:39,409 --> 00:35:41,043
'Como você pôde fazer isso?'

409
00:35:41,109 --> 00:35:43,576
'Faça as letras
tem plantas baixas?

410
00:35:43,643 --> 00:35:45,076
Hum. Tipo de.

411
00:35:47,243 --> 00:35:50,709
Eles fizeram amor em quase
todos os cômodos da casa.

412
00:35:50,776 --> 00:35:53,143
'Você esteve
me segurando.'

413
00:35:53,209 --> 00:35:56,243
Você não me contou
houve algumas partes boas.

414
00:35:56,309 --> 00:35:57,776
Ah, existem.

415
00:35:59,409 --> 00:36:02,609
Existem algumas partes muito boas.

416
00:36:02,676 --> 00:36:05,476
Bem, como ele conseguiu isso?

417
00:36:05,543 --> 00:36:09,576
Onde estava a esposa enquanto os dois
deles estavam brincando?

418
00:36:09,643 --> 00:36:12,909
Bem, às vezes em festas de chá.

419
00:36:12,976 --> 00:36:16,376
Às vezes na casa deles
no país.

420
00:36:16,443 --> 00:36:18,743
Foi tudo planejado
com muito cuidado.

421
00:36:21,576 --> 00:36:23,543
Gregory pensou em tudo.

422
00:36:49,343 --> 00:36:51,676
Eu não te assustei, não é?

423
00:36:51,743 --> 00:36:54,343
Ah, você é estranho.
Alguém já te disse isso

424
00:36:54,409 --> 00:36:56,743
Eu estive pensando em você.

425
00:36:56,809 --> 00:36:58,843
E eu quero você
para sair comigo.

426
00:36:58,909 --> 00:37:01,443
Nada pessoal.
Mas não estou interessado.

427
00:37:03,676 --> 00:37:06,576
Vamos. Você não está tão ocupado.

428
00:37:06,643 --> 00:37:08,076
E esta noite?

429
00:37:10,376 --> 00:37:12,909
Você não está interessado
em um homem de verdade?

430
00:37:12,976 --> 00:37:14,976
Eu tenho um encontro.

431
00:37:22,176 --> 00:37:24,343
"Meu querido..

432
00:37:24,409 --> 00:37:27,276
"... eu quero ser
em seus braços novamente

433
00:37:27,343 --> 00:37:30,143
"sentir sua boca na minha

434
00:37:30,209 --> 00:37:32,143
e ouça seu sussurro."

435
00:37:46,609 --> 00:37:49,109
Eu te amo.

436
00:37:49,176 --> 00:37:52,043
Eu quero estar em seus braços novamente..

437
00:37:52,109 --> 00:37:54,543
...sentir sua boca na minha.

438
00:38:05,043 --> 00:38:07,076
Para conhecer o seu toque.

439
00:38:08,376 --> 00:38:10,143
Ah, beijar.

440
00:39:45,976 --> 00:39:47,043
Ele é meu!

441
00:39:58,576 --> 00:40:01,709
Então... quais são as novidades?

442
00:40:01,776 --> 00:40:05,476
E desta vez,
conte-me as coisas boas primeiro.

443
00:40:05,543 --> 00:40:07,443
Eu não quero falar sobre
mais as letras.

444
00:40:07,509 --> 00:40:10,509
Eles estão deixando você sozinho?

445
00:40:10,576 --> 00:40:13,076
O que é mais romântico?

446
00:40:13,143 --> 00:40:15,776
Sendo a esposa
ou-ou sendo a outra mulher?

447
00:40:15,843 --> 00:40:17,243
Oh! Isso é fácil.

448
00:40:17,309 --> 00:40:19,143
A outra mulher.

449
00:40:19,209 --> 00:40:21,343
Ela só vê
as melhores partes dele.

450
00:40:21,409 --> 00:40:23,343
Não deveria ser assim.

451
00:40:24,543 --> 00:40:26,343
'Sonhe, querido.'

452
00:40:26,409 --> 00:40:28,143
Não. Não, terminei com ele.

453
00:40:28,209 --> 00:40:29,409
Feito.

454
00:40:29,476 --> 00:40:31,343
O que aconteceu?

455
00:40:32,209 --> 00:40:34,009
Ele não terminou com ela, não é?

456
00:40:34,076 --> 00:40:36,809
Não. Não, ele não fez isso.

457
00:40:39,343 --> 00:40:42,243
Jane era... emocionante.

458
00:40:42,309 --> 00:40:44,543
Impetuoso, romântico.

459
00:40:44,609 --> 00:40:47,009
"Ela arriscaria qualquer coisa por ele."

460
00:40:47,076 --> 00:40:49,776
Ela era a amante perfeita.

461
00:40:49,843 --> 00:40:51,576
Mas Margaret...

462
00:40:51,643 --> 00:40:53,709
...ela o amava.

463
00:40:53,776 --> 00:40:55,743
Apoiei-o.

464
00:40:57,276 --> 00:41:00,443
Mas ela não foi suficiente.

465
00:41:00,509 --> 00:41:02,543
Mas ela era sua esposa.

466
00:41:05,043 --> 00:41:06,609
Eu não quero conversar
mais sobre isso.

467
00:41:06,676 --> 00:41:08,276
OK? Eu só..
Acabou.

468
00:41:08,343 --> 00:41:10,143
Acabou.

469
00:41:34,743 --> 00:41:37,243
Olha, eu não entendo.
O que há de errado comigo?

470
00:41:37,309 --> 00:41:38,243
O que?

471
00:41:38,309 --> 00:41:39,776
Tudo que eu quero fazer é sair

472
00:41:39,843 --> 00:41:41,076
O que há de errado nisso?

473
00:41:41,143 --> 00:41:42,943
Nada. Realmente, é..

474
00:41:43,009 --> 00:41:45,043
É só que estou envolvido.

475
00:41:45,109 --> 00:41:46,476
Você não parece muito certo
sobre isso.

476
00:41:46,543 --> 00:41:48,376
Eu não acho que você sabe
o que você quer.

477
00:41:48,443 --> 00:41:50,376
Não, eu quero.

478
00:41:52,776 --> 00:41:54,709
O que? A-um cara
tem que ser perfeito.

479
00:41:54,776 --> 00:41:57,343
Ou você não está interessado.
É isso?

480
00:41:57,409 --> 00:41:58,843
O que há de errado com perfeito?

481
00:41:58,909 --> 00:42:01,009
Isso não existe.

482
00:42:01,076 --> 00:42:04,076
Bem, eu posso encontrar.

483
00:42:10,509 --> 00:42:12,643
Espero que você goste de si mesmo

484
00:42:12,709 --> 00:42:14,143
porque com uma atitude
assim

485
00:42:14,209 --> 00:42:17,509
você vai ficar sozinho
por muito tempo.

486
00:42:54,609 --> 00:42:56,276
Oh não.

487
00:42:59,443 --> 00:43:02,309
Ah, eu não quero estar aqui.

488
00:43:02,376 --> 00:43:04,543
Eu não quero estar neste sonho.

489
00:43:11,376 --> 00:43:13,576
Você sabe o quanto eu te odeio?

490
00:43:13,643 --> 00:43:15,809
O quanto eu te desprezo?

491
00:43:15,876 --> 00:43:17,276
Me desculpe, nunca pensei...

492
00:43:17,343 --> 00:43:19,176
Não vou deixar você ficar entre nós.

493
00:43:19,243 --> 00:43:21,576
Ele significa muito para mim.

494
00:43:21,643 --> 00:43:23,509
Não há razão para isso.
Acabou.

495
00:43:23,576 --> 00:43:25,443
Você acha que eu sou tão estúpido?

496
00:43:25,509 --> 00:43:27,476
Você acha que eu não consigo ver
direto através de você?

497
00:43:27,543 --> 00:43:28,843
Eu não quero destruir
o que você tem.

498
00:43:28,909 --> 00:43:30,343
Tenho minha própria vida para liderar.

499
00:43:30,409 --> 00:43:33,443
Você não merece
um homem como Gregory.

500
00:43:39,309 --> 00:43:41,309
Ah, Gregório,
graças a Deus você está aqui.

501
00:43:41,376 --> 00:43:44,709
Me desculpe, isso tinha
ser assim, Margret.

502
00:43:44,776 --> 00:43:47,676
Margaret? Mas eu sou Jane.

503
00:43:47,743 --> 00:43:50,576
Não. Você não se parece em nada com Jane.

504
00:43:50,643 --> 00:43:51,776
Você não me conhece.

505
00:43:51,843 --> 00:43:53,976
Você nunca me viu antes.

506
00:43:58,276 --> 00:43:59,576
É vermelho.

507
00:44:01,043 --> 00:44:03,009
Meu cabelo... não é ruivo.

508
00:44:03,076 --> 00:44:05,743
- 'Claro que é, Margret.'
- Não pode ser.

509
00:44:05,809 --> 00:44:08,709
Nós nos apaixonamos,
Jane e eu.

510
00:44:08,776 --> 00:44:10,943
E não podemos ficar juntos
se eu for casado com você.

511
00:44:11,009 --> 00:44:12,976
Ah, Gregório.

512
00:44:13,843 --> 00:44:17,343
Eu gostaria de não ter que fazer isso.

513
00:44:17,409 --> 00:44:20,243
Mas eu realmente não tenho escolha.

514
00:44:20,309 --> 00:44:22,243
Eu não entendo.

515
00:44:22,309 --> 00:44:24,543
Eu era Jane.

516
00:44:24,609 --> 00:44:26,576
Eu estava

517
00:44:29,709 --> 00:44:31,643
Ah!

518
00:44:33,809 --> 00:44:34,776
Ah!

519
00:44:49,243 --> 00:44:52,676
Da próxima vez que você estiver sozinho
em sua casa

520
00:44:52,743 --> 00:44:55,476
pense em quem foi antes de você.

521
00:44:55,543 --> 00:44:57,976
Pode estar bem lotado.

522
00:44:58,043 --> 00:45:00,543
Os mortos têm que ir para algum lugar.

523
00:45:02,609 --> 00:45:04,009
Ah!

524
00:45:04,076 --> 00:45:06,909
Agora é isso que eu chamo

525
00:45:06,976 --> 00:45:08,409
cartas de amor!

525
00:45:09,305 --> 00:46:09,593
api.OpenSubtitles.org está obsoleto, por favor
implementar API REST de OpenSubtitles.com