1
00:00:33,708 --> 00:00:34,751
به کجا؟

2
00:00:38,296 --> 00:00:39,340
وارد شوید

3
00:01:58,376 --> 00:01:59,420
متشکرم.

4
00:02:48,008 --> 00:02:51,141
FOUR NIGHTS OF A DREAMER

5
00:04:12,968 --> 00:04:14,741
شب اول

6
00:05:44,226 --> 00:05:45,271
مرا تنها بگذار

7
00:06:01,286 --> 00:06:04,203
-به من دست نزن
- اونجا نمون.

8
00:06:04,747 --> 00:06:06,693
سریع

9
00:06:34,402 --> 00:06:35,849
چه اشکالی دارد؟

10
00:06:52,462 --> 00:06:54,372
دستت را به من بده
من شما را به خانه می برم.

11
00:07:14,734 --> 00:07:16,145
من آنجا خواهم بود، همان جا.

12
00:07:16,251 --> 00:07:18,359
زیر مجسمه هانری چهارم.
فردا همان ساعت

13
00:07:19,029 --> 00:07:21,165
مجبورم
نمی توانستم کمکش کنم.

14
00:07:38,883 --> 00:07:40,994
شب دوم

15
00:08:52,373 --> 00:08:54,402
میدونی چرا اومدم؟

16
00:08:56,294 --> 00:08:58,987
ما باید خیلی باهوش باشیم.

17
00:08:59,213 --> 00:09:02,511
من هرگز کاری نکرده ام
به عنوان باهوش

18
00:09:14,729 --> 00:09:18,181
من شما را نمی شناسم.
بشین و داستانت رو برام تعریف کن

19
00:09:18,774 --> 00:09:21,527
داستان من؟
من داستان ندارم

20
00:09:22,236 --> 00:09:23,790
من کسی را نمی بینم.
با کسی حرف نزن

21
00:09:25,948 --> 00:09:28,582
داستان ژاک

22
00:09:31,454 --> 00:09:32,700
من در خیابان 6 زندگی می کنم
آنتوان-دوبوآ.

23
00:09:35,082 --> 00:09:36,732
یک نوع انبار در طبقه دوم.

24
00:12:54,865 --> 00:12:56,953
چند بار عاشق شدم

25
00:12:57,201 --> 00:12:58,602
با کی؟

26
00:12:58,911 --> 00:13:02,149
با هیچکس، یک ایده آل،
زن رویای من

27
00:13:02,373 --> 00:13:03,595
این احمقانه است.

28
00:13:04,166 --> 00:13:07,584
بله. و خدا می فرستد
فرشته ای که راه را به من نشان دهد

29
00:13:08,588 --> 00:13:10,924
تا من را با خودم آشتی دهم.

30
00:14:27,041 --> 00:14:29,722
در پارک قدم می زنیم
با هم دست در دست

31
00:14:29,960 --> 00:14:32,226
امید و از دست دادن امید.

32
00:14:34,340 --> 00:14:36,214
قلعه عجیب است.

33
00:14:39,053 --> 00:14:41,010
او نیمی از سال آنجاست
با شوهر پیرش

34
00:14:41,138 --> 00:14:43,274
او ساکت و خسته کننده است
و کمی ما را می ترساند.

35
00:14:45,100 --> 00:14:47,438
اما عشق ما پاک است
و بی گناه

36
00:15:13,170 --> 00:15:16,041
پاک و بی گناه.

37
00:15:21,346 --> 00:15:22,899
پاک و بی گناه.

38
00:15:40,573 --> 00:15:43,468
دوباره او را در ونیز پیدا کردم.

39
00:15:43,826 --> 00:15:46,899
او نیست، در این قصر؟
از نور و موسیقی؟

40
00:15:47,497 --> 00:15:50,035
بله. او در حال رقصیدن است.

41
00:16:04,179 --> 00:16:05,568
او در حال رقصیدن است.

42
00:16:13,356 --> 00:16:17,496
او مرا می بیند.
به بالکن می پریم.

43
00:16:26,201 --> 00:16:29,441
نقابش را پاره می کند و می لرزد
او در گوشم زمزمه می کند:

44
00:16:29,455 --> 00:16:30,997
"ژاک، من آزادم."

45
00:16:31,582 --> 00:16:33,729
غصه ها تمام شد
از قلعه اجدادی،

46
00:16:33,918 --> 00:16:36,730
از باغ قدیمی،
از شوهر پیر

47
00:16:54,188 --> 00:16:56,454
در پارک قدم می زنیم
با هم، دست در دست

48
00:16:56,649 --> 00:16:58,619
امید و از دست دادن امید.

49
00:17:10,580 --> 00:17:12,821
قلعه عجیب است.

50
00:17:18,421 --> 00:17:20,734
او نیمی از سال آنجاست
با شوهر پیرش

51
00:17:20,840 --> 00:17:23,344
او ساکت و خسته کننده است و
کمی ما را می ترساند

52
00:17:25,219 --> 00:17:28,031
اما عشق ماست
پاک و بی گناه

53
00:17:30,850 --> 00:17:33,151
دوباره او را در ونیز پیدا کردم.

54
00:19:01,274 --> 00:19:02,946
ژاک، منو میشناسی؟

55
00:19:03,984 --> 00:19:05,028
بله.

56
00:19:06,987 --> 00:19:08,660
مدرسه هنر.

57
00:19:09,699 --> 00:19:10,742
البته.

58
00:19:13,035 --> 00:19:14,399
کاردستی مرده است

59
00:19:19,834 --> 00:19:23,048
بروش شاردن،

60
00:19:23,212 --> 00:19:24,589
گل صد تومانی مانه.

61
00:19:24,714 --> 00:19:26,884
صندلی های ون گوگ و
کلودهاپرها، همه چیز تمام شد.

62
00:19:47,445 --> 00:19:51,526
من طرفدار یک هنر بالغ هستم،
به زمان خود باز است

63
00:19:51,782 --> 00:19:55,069
که داخلش نمی ترکد
تماس با طبیعت

64
00:19:55,202 --> 00:19:58,596
اما به سادگی یک جلسه است
نقاش و یک مفهوم

65
00:19:58,706 --> 00:19:59,750
می فهمی؟

66
00:20:23,022 --> 00:20:25,109
نه واقعا ممنونم

67
00:20:29,695 --> 00:20:33,658
آنچه که مهم است، شی نیست،
نه نقاش،

68
00:20:33,741 --> 00:20:36,660
اما ژستی که بلند می شود
حضور از جسم

69
00:20:36,786 --> 00:20:39,385
و در الف معلق است
فضایی که آن را محدود می کند

70
00:20:39,539 --> 00:20:41,473
و در واقع از آن حمایت می کند.
می فهمی؟

71
00:20:43,626 --> 00:20:46,141
نه شیء آنجا،
نه نقاش آنجا،

72
00:20:46,253 --> 00:20:48,255
اما نقاش و شیء
که آنجا نیستند.

73
00:20:48,464 --> 00:20:50,446
ناپدید شدن های مشهود آنها
بوم را بساز

74
00:20:51,592 --> 00:20:53,479
بوم با ساختار حسی

75
00:20:53,594 --> 00:20:55,529
برای شکل دادن به یک روشنگری
و به طور خاص کل جامد.

76
00:20:55,763 --> 00:20:56,807
می فهمی؟

77
00:21:00,976 --> 00:21:02,198
به این نقاط نگاه کنید.

78
00:21:20,162 --> 00:21:21,621
شما آنها را ساختید؟

79
00:21:23,541 --> 00:21:25,558
بله. و
کوچکتر هستند،

80
00:21:25,710 --> 00:21:27,845
جهان بزرگتر
آنها با پیشنهاد تعریف می کنند.

81
00:21:28,170 --> 00:21:30,151
آدم لکه ها را نمی بیند.

82
00:21:30,298 --> 00:21:33,085
آدم همه چیز را می بیند
آنجا نیست اجرا کنید.

83
00:21:33,426 --> 00:21:36,213
بنابراین، ما موظف هستیم،
ما نقاشان،

84
00:21:36,304 --> 00:21:38,807
برای تجدید نظر اساسی
مشکلات هنر

85
00:21:38,973 --> 00:21:42,983
با به روز رسانی، همانطور که باید،
فرآیند رانش عملکردی آن

86
00:21:47,982 --> 00:21:49,749
الان باید برم

87
00:22:01,245 --> 00:22:02,432
به زودی می بینمت.

88
00:22:06,041 --> 00:22:07,192
مطمئنا؟

89
00:22:08,544 --> 00:22:09,790
مطمئنا

90
00:22:51,296 --> 00:22:53,383
در پارک قدم می زنیم
با هم دست در دست

91
00:22:53,464 --> 00:22:55,552
امید و از دست دادن امید.

92
00:22:58,177 --> 00:22:59,838
قلعه عجیب است.

93
00:23:02,515 --> 00:23:04,828
او نیمی از سال آنجاست
با شوهر پیرش

94
00:23:04,934 --> 00:23:07,330
او ساکت و خسته کننده است
و کمی ما را می ترساند.

95
00:23:08,896 --> 00:23:11,091
اما عشق ماست
پاک و بی گناه

96
00:23:12,983 --> 00:23:14,526
دوباره او را در ونیز پیدا کردم.

97
00:23:15,778 --> 00:23:19,182
او نیست، در این قصر
نور و موسیقی؟

98
00:23:20,074 --> 00:23:22,578
بله. او در حال رقصیدن است.

99
00:23:24,495 --> 00:23:26,737
این زندگی شماست؟

100
00:23:27,039 --> 00:23:29,922
اما دیروز تو
مستقیم به سمت من آمد

101
00:23:30,585 --> 00:23:31,830
دیروز خوشحال بودم

102
00:23:31,961 --> 00:23:34,950
یکشنبه بود و
من در کشور بودم.

103
00:23:34,964 --> 00:23:36,530
هر روز خوشحال نیستی؟

104
00:23:37,049 --> 00:23:38,485
بعضی روزها وحشتناک هستند،

105
00:23:38,718 --> 00:23:41,328
وقتی به نظر می رسد نمی توانم
به زندگی ادامه بده

106
00:23:41,971 --> 00:23:44,783
من مردم را در داخل می بینم
آشفتگی و خشم،

107
00:23:44,807 --> 00:23:47,571
در حالی که رویای من می شود
صاف و خسته کننده

108
00:23:47,685 --> 00:23:51,647
سپس متوجه می شوم که همه اینها بوده است
آنقدر برای من عزیز هرگز وجود نداشت

109
00:23:51,856 --> 00:23:53,219
چیزی برای پشیمانی وجود ندارد.

110
00:23:53,441 --> 00:23:55,411
چیزی که من از دست داده ام این است
یک صفر کامل

111
00:23:55,526 --> 00:23:58,930
بس کن تا من برایت متاسفم
و یه نصیحت به من بده

112
00:24:00,023 --> 00:24:01,343
داستان مارته

113
00:24:01,491 --> 00:24:03,578
من با مادرم زندگی می کنم
جایی که شما می دانید

114
00:24:05,703 --> 00:24:08,646
ما به سختی وجود داریم
نفقه پدرم

115
00:24:23,596 --> 00:24:26,491
هر سال یک اتاق اجاره می دهیم
کنار مال من در راهرو

116
00:24:45,618 --> 00:24:47,659
حالش چطوره؟
خوبه؟ خوشایند؟

117
00:25:38,128 --> 00:25:39,161
اون چیه؟

118
00:26:00,651 --> 00:26:01,802
اون چیه؟

119
00:26:13,581 --> 00:26:15,977
کتاب هایی که به ما امانت داده شده است
توسط مرزبان

120
00:26:18,461 --> 00:26:21,285
- اعتراف کن که می خواهی ازدواج کنم.
- من؟ چرا؟

121
00:26:21,506 --> 00:26:23,795
چون تو همیشه
به مردان اجاره دهید

122
00:26:24,091 --> 00:26:26,375
مواظب باش مارته
با ازدواج یا بدون ازدواج،

123
00:26:26,386 --> 00:26:29,411
مردان می دانند چگونه دختران را مانور دهند
و وقتی به اندازه کافی سیر شدند ...

124
00:26:29,722 --> 00:26:32,332
میدونم میدونم مامان
آنها را می ریزند.

125
00:27:06,426 --> 00:27:07,789
تو دختر جوانی؟

126
00:27:08,303 --> 00:27:10,058
بذار برم پایین
چیکار میکنی؟

127
00:27:10,430 --> 00:27:12,992
آیا می خواهید به
فیلم با من امشب؟

128
00:27:13,558 --> 00:27:16,108
جواب نده
ما به جایی می رویم که شما بخواهید.

129
00:27:33,118 --> 00:27:34,162
از شما خوب نیست

130
00:27:43,546 --> 00:27:44,720
او سخت است.

131
00:27:59,812 --> 00:28:03,050
پیوندهای عشق

132
00:28:10,465 --> 00:28:11,887
چه کسی این صندلی ها را برای شما آورده است؟

133
00:28:12,224 --> 00:28:13,683
- حدس بزن
او؟

134
00:28:13,768 --> 00:28:15,962
او هم می رود؟

135
00:28:16,496 --> 00:28:18,037
نرویم
این یک مزاحمت است.

136
00:28:18,373 --> 00:28:20,497
مارته عزیزم
خودش را برای ما محروم کرد.

137
00:28:21,083 --> 00:28:23,836
- اولین نمایش فیلم خسته کننده است.
- همیشه نه

138
00:29:51,299 --> 00:29:53,565
ما در تله افتاده ایم.

139
00:31:47,547 --> 00:31:49,849
برویم بیا

140
00:31:51,010 --> 00:31:52,706
ما نمی توانیم.

141
00:32:06,166 --> 00:32:07,245
تله؟

142
00:32:07,376 --> 00:32:09,428
یک ترفند
می خواست مرا تنبیه کند.

143
00:32:09,754 --> 00:32:11,461
چه کسی انجام داد؟

144
00:32:11,463 --> 00:32:14,049
مرزی که گرفت
ما صندلی ها

145
00:32:14,842 --> 00:32:16,812
مجازاتت کنم برای چی

146
00:32:17,052 --> 00:32:19,936
بخاطر نرفتن به سینما
با او در شب اول

147
00:32:20,055 --> 00:32:23,531
- تو اینطور فکر می کنی؟
- بعداً به من اعتراف کرد.

148
00:32:54,757 --> 00:32:57,177
فکر کردم ببینیم
او اغلب

149
00:33:05,350 --> 00:33:08,068
اما مادر، من هرگز او را ندیدم.

150
00:38:29,591 --> 00:38:31,477
اون داره میره و تو
به من چیزی نگفت

151
00:38:31,593 --> 00:38:33,563
- فکر کردم میدونی
- من؟

152
00:38:33,679 --> 00:38:35,553
بله فراموش کردم

153
00:39:22,512 --> 00:39:24,053
منو با خودت ببر

154
00:39:26,891 --> 00:39:27,994
اما--

155
00:39:28,100 --> 00:39:30,152
باید منو با خودت ببری

156
00:39:46,452 --> 00:39:48,029
داری میری؟

157
00:39:48,137 --> 00:39:52,581
- دور؟
- به ییل در آمریکا. من یک فلوشیپ دارم.

158
00:39:52,625 --> 00:39:55,116
حوصله ام سر رفته اینجا
بذار با تو بیام

159
00:40:01,926 --> 00:40:03,124
غیر ممکن است.

160
00:41:29,672 --> 00:41:30,858
مارتا عزیزم

161
00:41:51,611 --> 00:41:54,006
چگونه زندگی کنیم؟

162
00:41:56,198 --> 00:41:57,526
من نمی دانم.

163
00:41:57,950 --> 00:42:01,201
به تو قسم،
وقتی برگشتم...

164
00:42:01,245 --> 00:42:03,890
اگر برای ازدواج مناسب باشم ...

165
00:42:16,260 --> 00:42:18,063
و اگر هنوز دوستم داری...

166
00:42:46,331 --> 00:42:48,681
یک سال دیگر، اینجا،

167
00:42:48,709 --> 00:42:51,711
روز به روز، در همان زمان

168
00:43:41,637 --> 00:43:43,262
یک سال گذشته است.

169
00:43:43,347 --> 00:43:45,670
سه روز پیش برگشت.
اما طبق قولش نیامد.

170
00:43:46,016 --> 00:43:47,725
شما از کجا می دانید؟

171
00:43:49,186 --> 00:43:51,167
من می دانم. روز سوم است

172
00:44:14,169 --> 00:44:15,996
اگه برم باهاش ​​حرف بزنم چی؟

173
00:44:20,342 --> 00:44:21,743
آیا ممکن است؟

174
00:44:22,052 --> 00:44:24,543
نه واقعا ولی بنویس
او یک نامه

175
00:44:28,809 --> 00:44:31,253
من نمی توانم و نمی توانم
می خواهند او را مجبور کنند

176
00:44:32,312 --> 00:44:33,297
شما حق دارید.

177
00:44:33,397 --> 00:44:35,224
خودش را به قولی بست

178
00:44:35,274 --> 00:44:36,627
و تو را کاملا آزاد گذاشت،

179
00:44:36,692 --> 00:44:38,305
حتی امتناع

180
00:44:40,445 --> 00:44:42,593
چگونه نامه را می نویسید؟

181
00:44:43,115 --> 00:44:45,202
بهش بگو نمی دونم

182
00:44:45,242 --> 00:44:48,231
که یک سال زندگی کردی
با امید،

183
00:44:48,345 --> 00:44:49,752
که خوشحال بودی

184
00:44:49,872 --> 00:44:51,853
اما اکنون شک است
غیر قابل تحمل است

185
00:44:51,957 --> 00:44:54,009
به او بگو:

186
00:44:54,043 --> 00:44:57,080
"من شما را سرزنش نمی کنم اگر
تو منو فراموش کردی..."

187
00:44:57,254 --> 00:44:59,341
چرا "vous" رسمی؟

188
00:45:00,458 --> 00:45:02,949
"من شما را سرزنش نمی کنم اگر
تو منو فراموش کردی

189
00:45:02,960 --> 00:45:04,503
اما می دانم که تو ناتوانی

190
00:45:04,545 --> 00:45:05,957
از ایجاد چنین دردی

191
00:45:06,005 --> 00:45:09,599
به کسی که خیلی دوستت داشت
و هنوز هم تو را دوست دارد."

192
00:45:12,136 --> 00:45:14,105
کاملا درست است.

193
00:45:14,889 --> 00:45:17,225
متشکرم، متشکرم.

194
00:45:45,545 --> 00:45:47,443
او موافقت کرد که
به محض رسیدن،

195
00:45:47,547 --> 00:45:49,528
او به دوستانم اطلاع می داد.

196
00:45:49,632 --> 00:45:51,714
من نمی توانم آنجا بروم. مهربان باش،
نامه من را به آنها برسانم،

197
00:45:51,817 --> 00:45:53,699
آنها آن را برای او فوروارد خواهند کرد.

198
00:45:53,803 --> 00:45:57,243
اگر جوابی هست بیاورید
فردا شب ساعت نه برای من

199
00:45:58,974 --> 00:46:00,896
اما نامه،
شما باید آن را بنویسید

200
00:46:03,313 --> 00:46:05,174
تا زمانی که نمی توان آن را انجام داد
بعد از فردا

201
00:46:05,565 --> 00:46:07,652
این نامه است.

202
00:46:10,069 --> 00:46:11,623
با آدرس جهت تحویل

203
00:46:21,914 --> 00:46:24,458
فردا میبینمت
اگر باران ببارد ...

204
00:46:24,559 --> 00:46:26,214
اما باران نخواهد بارید

205
00:51:17,835 --> 00:51:20,065
شب سوم

206
00:51:30,498 --> 00:51:32,693
این کار انجام شده است.
نامه شما را تحویل دادم

207
00:51:35,961 --> 00:51:37,385
میدونی چرا اینقدر خوشحالم؟

208
00:51:37,922 --> 00:51:39,488
چرا دوستت دارم
امروز خیلی؟

209
00:51:41,717 --> 00:51:43,628
دوستت دارم چون هستی
عاشق من نیست

210
00:51:48,974 --> 00:51:50,612
تو خیلی شیرینی

211
00:51:51,394 --> 00:51:54,597
وقتی من ازدواج کردم، خواهیم بود
بیشتر از برادر و خواهر

212
00:51:55,105 --> 00:51:56,683
تقریبا دوستت خواهم داشت
به اندازه او

213
00:51:57,733 --> 00:52:00,332
شما به این دلیل می گویید که
عصبی و ترسناک هستند

214
00:52:00,570 --> 00:52:02,302
شما باور دارید که او نخواهد آمد.

215
00:52:02,655 --> 00:52:04,257
اگه باور میکردم گریه میکنم

216
00:52:35,062 --> 00:52:37,317
شما می ترسید.

217
00:52:45,240 --> 00:52:47,137
نگران نباشید.
با هم از او استقبال خواهیم کرد

218
00:52:47,325 --> 00:52:49,851
من می خواهم او ببیند چگونه
خیلی همدیگر را دوست داریم

219
00:52:50,911 --> 00:52:52,952
چقدر همدیگر را دوست داریم.

220
00:52:56,709 --> 00:52:59,034
میدونی چی شد
امروز به من؟

221
00:53:00,671 --> 00:53:02,593
اول کاری که ازم خواستی انجام دادم

222
00:53:03,341 --> 00:53:06,307
در خانه، کار می کردم و
خوب پیش می رفت

223
00:53:06,969 --> 00:53:09,056
بعد خودم را روی تخت انداختم.

224
00:53:10,931 --> 00:53:13,019
ناگهان زمان متوقف شد.

225
00:53:13,100 --> 00:53:16,315
و من فقط یک احساس داشتم،
یک آرزو

226
00:53:16,354 --> 00:53:18,441
و سپس یک عبارت موسیقایی،

227
00:53:18,581 --> 00:53:20,308
مدتها پیش شنیده شده و فراموش شده است.

228
00:53:20,566 --> 00:53:23,225
نرم، شگفت انگیز...

229
00:53:23,444 --> 00:53:26,647
احساس می کردم منتظر مانده ام
تمام زندگی من برای آن لحظه

230
00:53:26,656 --> 00:53:28,531
و حالا...

231
00:53:28,783 --> 00:53:30,325
منظورت چیه؟

232
00:57:18,263 --> 00:57:19,912
یازده.

233
00:57:26,604 --> 00:57:28,241
گریه نکن

234
00:57:28,439 --> 00:57:30,526
اگر نتوانست بیاید و
او کتبا پاسخ می دهد

235
00:57:30,627 --> 00:57:32,411
نامه اش نمی رسد
تا فردا

236
00:57:32,652 --> 00:57:34,814
فردا میرم پیش شما
دوستان و اطلاع رسانی کنید

237
00:57:37,365 --> 00:57:38,670
شما مهم نیست؟

238
00:57:38,908 --> 00:57:40,770
هنوز یک وجود دارد
هزار احتمال

239
00:57:44,664 --> 00:57:46,693
درست است، من این کار را نکرده بودم
به آن فکر کرد

240
00:57:46,916 --> 00:57:48,269
چه دختر کوچولویی هستی

241
00:58:03,724 --> 00:58:05,575
بخاطر توست که گریه میکنم

242
00:58:07,061 --> 00:58:08,307
چرا اون تو نیستی؟

243
00:58:08,896 --> 00:58:10,166
مثل شما ساخته نشده؟

244
00:58:10,690 --> 00:58:12,351
تو باهوش تري و
مهربان تر،

245
00:58:12,483 --> 00:58:14,465
اما او را دوست دارم

246
00:58:15,695 --> 00:58:17,557
البته من نمی دانم
او هنوز خوب است

247
00:58:17,947 --> 00:58:19,738
اما چگونه او به من نگاه کرد

248
00:58:19,865 --> 00:58:21,432
وقتی به اتاقش آمدم
با کیفم

249
00:58:21,909 --> 00:58:23,381
بیشتر دوستش داری
از هر چیزی

250
00:58:23,511 --> 00:58:25,083
بیشتر از خودت

251
00:58:25,496 --> 00:58:26,623
شاید.

252
00:58:27,122 --> 00:58:29,781
اما چرا یک مرد همیشه
چیزی برای پنهان کردن دارید؟

253
00:58:30,543 --> 00:58:32,359
چرا فقط نمی گوییم چیست
در دل آدم،

254
00:58:32,420 --> 00:58:35,265
انگار از هدر دادن احساسات میترسید،
با آشکار کردن خیلی سریع آنها

255
00:58:35,548 --> 00:58:37,553
ممکن است دلایل زیادی وجود داشته باشد.

256
00:58:45,641 --> 00:58:47,504
تو مثل بقیه نیستی

257
00:58:48,302 --> 00:58:50,628
احساس میکنم تسلیم شدی
چیزی برای من

258
00:58:50,888 --> 00:58:51,872
چگونه می توانم به شما بگویم؟

259
00:58:52,390 --> 00:58:53,967
احمقانه است. من نمی دانم.

260
00:58:54,850 --> 00:58:57,092
اما من خیلی دلم می خواهد
تو شاد باشی

261
00:58:58,062 --> 00:59:01,253
چیزی که به من گفتی
رویاپرداز شما دروغ است

262
00:59:01,356 --> 00:59:04,382
تو خیلی فرق داری با
چیزی که وانمود می کنی هستی

263
00:59:04,944 --> 00:59:09,001
اگر روزی عاشق شدی،
او خوشحال خواهد شد من آن را می دانم.

264
00:59:13,661 --> 00:59:14,823
او امروز نخواهد آمد.

265
00:59:15,538 --> 00:59:16,890
دیگه خیلی دیر شده

266
00:59:21,377 --> 00:59:22,611
او فردا خواهد آمد.

267
00:59:44,859 --> 00:59:46,899
حالا ما مقیدیم
برای همیشه با هم

268
01:00:10,175 --> 01:00:13,295
مارته، مارته...

269
01:00:56,681 --> 01:00:58,033
فردا شاید

270
01:01:00,726 --> 01:01:02,221
شاید.

271
01:04:01,766 --> 01:04:03,332
شب چهارم

272
01:04:29,544 --> 01:04:30,647
هنوز هیچی؟

273
01:04:30,878 --> 01:04:32,088
او به دیدن شما نیامده است؟

274
01:04:37,302 --> 01:04:39,299
او می تواند آنچه را که می خواهد انجام دهد،
من هیچی نمیدم

275
01:06:14,189 --> 01:06:15,542
آنجا نمان.
بیا

276
01:06:17,943 --> 01:06:20,530
به من نگو ​​که میاد
او نخواهد کرد.

277
01:06:21,614 --> 01:06:23,359
و چرا؟ چرا؟

278
01:06:23,741 --> 01:06:26,185
اشکالی داشت
در نامه من؟

279
01:06:27,995 --> 01:06:30,581
و فکر کنم من بودم
کسی که او را می خواست

280
01:06:33,751 --> 01:06:35,756
این امکان پذیر نیست.
ما اشتباه می کنیم.

281
01:06:36,379 --> 01:06:38,381
او هنوز نمی داند.
نامه را دریافت نکرده است

282
01:06:39,965 --> 01:06:41,425
یا شاید کسی صحبت کرد
بد از من

283
01:06:44,345 --> 01:06:46,219
به هر حال، حرف دیگری نیست.
نامه ای دیگر نیست.

284
01:06:46,306 --> 01:06:48,809
بسه من او را دوست ندارم
دیگر من او را فراموش خواهم کرد.

285
01:06:50,893 --> 01:06:52,352
شما نمی خواهید
اینطور رفتار کرد

286
01:06:52,520 --> 01:06:54,086
با اونی که داشت
به سراغ شما بیاید

287
01:06:55,147 --> 01:06:57,199
شما فکر می کنید او نمی تواند
برای دفاع از خود

288
01:06:57,275 --> 01:06:58,947
در برابر عشق او به شما

289
01:06:59,860 --> 01:07:02,898
او بی گناه است. آره بی گناه
اون هیچ کاری نکرد

290
01:07:17,583 --> 01:07:18,828
قضیه چیه؟

291
01:07:27,634 --> 01:07:29,853
دوستت دارم
موضوع همین است.

292
01:10:27,481 --> 01:10:30,506
میدونستم ولی فکر میکردم
جدی نبود

293
01:10:30,609 --> 01:10:32,590
من نمی توانم کمکی به آن کنم.
تقصیر من نیست.

294
01:10:32,719 --> 01:10:34,594
یه چیزی بهم میگه درست میگم

295
01:10:34,805 --> 01:10:36,679
چون هیچوقت نتونستم بهت صدمه بزنم

296
01:10:36,891 --> 01:10:38,349
من همیشه دوستت خواهم بود

297
01:10:44,564 --> 01:10:45,917
بشین

298
01:10:48,419 --> 01:10:50,009
نه من میرم

299
01:10:50,463 --> 01:10:52,337
تو اولین نفر بودی
از عشق صحبت کردن

300
01:10:52,548 --> 01:10:53,664
تو مقصری

301
01:10:56,344 --> 01:10:57,530
بمان.

302
01:10:57,720 --> 01:10:59,310
برای گفتن چی؟

303
01:10:59,639 --> 01:11:00,682
بیا حرف بزن

304
01:11:00,973 --> 01:11:03,060
اینکه بگم باورت کردم
هنوز دوستش نداشتی؟

305
01:11:03,183 --> 01:11:06,648
حتی اگر ادامه می دادی
دوست داشتن این مرد،

306
01:11:06,748 --> 01:11:08,596
من تو را پنهانی دوست داشتم

307
01:11:11,734 --> 01:11:13,157
تو با من چه کردی؟

308
01:11:17,114 --> 01:11:18,384
برویم

309
01:11:52,232 --> 01:11:54,772
گوش کن، چون او
مرا رها کرد و فراموشم کرد...

310
01:11:54,860 --> 01:11:58,004
با اینکه هنوز دوستش دارم
من به شما خیانت نمی کنم

311
01:11:59,907 --> 01:12:01,140
به من گوش کن

312
01:12:10,501 --> 01:12:13,656
چطور می توانستم اینقدر بی خیال باشم؟
اینقدر کور و احمق؟

313
01:12:15,381 --> 01:12:17,207
بیا جدا بشیم
من فقط تو را عذاب می دهم

314
01:12:17,467 --> 01:12:18,878
من می خواهم ترک کنم.

315
01:12:19,469 --> 01:12:21,782
یک ثانیه می توانید یک ثانیه صبر کنید.

316
01:12:22,137 --> 01:12:23,229
منتظر چی؟

317
01:12:23,806 --> 01:12:26,179
من او را دوست دارم. ولی میگذره
باید بگذرد.

318
01:12:26,559 --> 01:12:28,765
امشب تموم میشه

319
01:12:33,566 --> 01:12:35,997
ازش متنفرم، نمی دهد
لعنتی در مورد من

320
01:12:36,486 --> 01:12:38,680
تو مرا دوست داری.
او هرگز انجام نداد.

321
01:12:38,988 --> 01:12:40,744
من تو را دوست دارم همانطور که تو مرا دوست داری.

322
01:12:40,781 --> 01:12:42,668
قبلا بهت گفته بودم
یادت هست؟

323
01:12:43,000 --> 01:12:46,084
اگر دوستت دارم به این دلیل است که
تو از او برتری

324
01:13:01,185 --> 01:13:02,418
بریم داخل

325
01:13:14,148 --> 01:13:15,607
من به عشقم صادق بودم

326
01:13:17,527 --> 01:13:19,342
برای یک سال تمام
من او را دوست داشته ام.

327
01:13:19,570 --> 01:13:21,658
و من هرگز خیانت نکردم.

328
01:13:29,539 --> 01:13:31,329
او به من احترام نمی گذاشت.

329
01:13:32,833 --> 01:13:34,150
من او را دوست ندارم.

330
01:13:34,419 --> 01:13:37,087
چون فقط میتونم
آنچه را که به آن احترام می گذارم و تحسین می کنم دوست دارم.

331
01:13:39,340 --> 01:13:41,677
بهتر از اگر است
من اشتباه کرده بودم

332
01:13:42,092 --> 01:13:43,967
و بعدا یاد گرفت
او واقعا کیست

333
01:13:44,278 --> 01:13:47,410
شاید عشق من بود
فقط یک توهم

334
01:13:47,782 --> 01:13:49,621
چون زیر دستم بودم
انگشت شست مادر

335
01:13:49,720 --> 01:13:52,387
و می خواستم بگیرم
دور از خانه

336
01:13:54,705 --> 01:13:56,532
منظور من، ژاک،

337
01:13:56,632 --> 01:13:58,669
این است که اگرچه من او را دوست دارم ...

338
01:13:58,769 --> 01:14:00,625
نه، اگرچه من
او را دوست داشته اند ...

339
01:14:00,795 --> 01:14:04,258
اگر با وجود آن هنوز هم می توانید
او را از قلبم بیرون کن،

340
01:14:04,298 --> 01:14:06,279
اگر می توانی مرا دوست داشته باشی

341
01:14:06,383 --> 01:14:08,448
به همان اندازه که امروز انجام می دهید،

342
01:14:08,553 --> 01:14:09,704
سپس...

343
01:14:10,971 --> 01:14:12,217
سپس...

344
01:14:51,637 --> 01:14:53,262
آیا شما خوشحال هستید؟

345
01:14:55,741 --> 01:14:57,663
بیا بریم داروخونه

346
01:17:17,717 --> 01:17:19,935
الان باید بریم
وقت آن است.

347
01:17:22,179 --> 01:17:25,192
اتاقت را ترک نکن اما بیا
با ما زندگی کن شما مرزبان ما خواهید بود

348
01:17:25,432 --> 01:17:26,891
اتاق رایگان است.

349
01:17:48,623 --> 01:17:49,809
به ماه نگاه کن

350
01:17:50,708 --> 01:17:52,463
نگاه کن

351
01:17:57,757 --> 01:17:59,488
تو هستی مارته؟

352
01:18:00,300 --> 01:18:01,618
کیست؟

353
01:18:02,469 --> 01:18:03,727
او است.

354
01:19:25,177 --> 01:19:27,622
او مرا از دور می بیند.
او به سمت من پرواز می کند.

355
01:19:30,641 --> 01:19:33,026
شب است
نورانی، شگفت انگیز

356
01:19:33,477 --> 01:19:35,981
تنها چنین شبی
در یک عمر

357
01:19:37,857 --> 01:19:39,624
همه چیز فراموش شده است
یک گریه مشتاقانه

358
01:19:39,817 --> 01:19:41,585
جدایی، درد، اشک.

359
01:19:43,821 --> 01:19:46,383
"ژاک، مرا ببخش
برای اشتباه بودن

360
01:19:46,782 --> 01:19:48,490
من نابینا بودم.

361
01:19:48,576 --> 01:19:49,928
من به شما صدمه زدم
به خودم صدمه زدم

362
01:19:50,995 --> 01:19:52,757
من رنج کشیده ام برای
تو هزار مرگ

363
01:19:53,247 --> 01:19:55,086
اما این تو هستی که دوستش دارم."

364
01:20:01,756 --> 01:20:03,607
من حیرت زده ام، خوشحالم.

365
01:20:05,635 --> 01:20:09,419
ای مارته، چه قدرتی تو را می سازد
چشم ها با چنین شعله ای می درخشند؟

366
01:20:09,889 --> 01:20:12,439
و صورتت را روشن می کند
با چنین لبخندی؟

367
01:20:15,019 --> 01:20:16,917
ممنون از محبت شما

368
01:20:18,522 --> 01:20:20,918
و برای
خوشبختی که تو برای من به ارمغان آوردی

369
01:20:43,798 --> 01:20:46,348
او مرا از دور می بیند.
او به سمت من پرواز می کند.

370
01:20:49,094 --> 01:20:52,060
شب نورانی، شگفت انگیز است.

371
01:20:52,306 --> 01:20:54,393
تنها چنین شبی در
یک عمر

372
01:20:56,101 --> 01:20:58,343
همه چیز فراموش شده است
یک گریه مشتاقانه

373
01:20:58,437 --> 01:21:00,418
جدایی، درد، اشک.

374
01:21:02,567 --> 01:21:05,010
"ژاک، مرا ببخش
اشتباه بودن

375
01:21:05,235 --> 01:21:06,695
من نابینا بودم.

376
01:21:06,904 --> 01:21:08,779
من به شما صدمه زدم
به خودم صدمه زدم

377
01:21:09,364 --> 01:21:11,126
من بخاطر تو زجر کشیدم
هزار مرگ

378
01:21:12,534 --> 01:21:14,101
اما این تو هستی که دوستش دارم."

379
01:21:19,959 --> 01:21:22,593
من حیرت زده ام، خوشحالم.

380
01:21:24,338 --> 01:21:27,731
ای مارته، چه نیرو می سازد
چشمانت با چنین شعله ای می درخشد؟

381
01:21:28,342 --> 01:21:30,846
و صورتت را روشن می کند
با چنین لبخندی؟

382
01:21:33,472 --> 01:21:35,122
ممنون از محبت شما

383
01:21:37,184 --> 01:21:39,319
و برای
خوشبختی که تو برای من به ارمغان آوردی