1
00:00:16,549 --> 00:00:20,451
UMA IMAGEM DE NIKKATSU

2
00:00:27,960 --> 00:00:33,865
ELEGIA DE COMBATE

3
00:00:35,935 --> 00:00:40,770
Roteiro de KANETO SHINDO
Do romance de TAKASHI SUZUKI

4
00:00:41,040 --> 00:00:45,443
Fotografia por
KENJI HAGIWARA

5
00:00:45,678 --> 00:00:50,047
Direção de Arte por
TAKEO KIMURA

6
00:00:50,349 --> 00:00:54,752
Música de
NAOZUMI YAMAMOTO

7
00:00:55,021 --> 00:00:57,455
Elenco

8
00:00:57,690 --> 00:01:02,753
HIDEKI TAKAHASHI
JUNKO ASANO, YUSUKE KAWAZU

9
00:01:03,029 --> 00:01:05,429
CHIKAKO MIYAGI, TAKESHI KATO

10
00:01:05,598 --> 00:01:08,123
ISAO TAMAGAWA
JUN HAMAMURA, ASAO SANO

11
00:01:08,367 --> 00:01:13,430
SEIJIRO ONDA
MITSUO KATAOKA, KEISUKE NORO

12
00:01:24,383 --> 00:01:29,446
HIROSHI MIDORIGAWA

13
00:01:40,433 --> 00:01:45,393
Dirigido por
SEI JUN SUZUKI

14
00:01:50,042 --> 00:01:57,175
BIZEN, OKAYAMA - 1935

15
00:01:57,817 --> 00:02:00,650
PREFEITURA DE OKAYAMA
SEGUNDA ESCOLA MÉDIA

16
00:02:11,797 --> 00:02:13,196
Atenção!

17
00:02:14,000 --> 00:02:15,228
Arco!

18
00:02:28,948 --> 00:02:32,816
Olá, Nanbu!
Você tem uma garota ou algo assim?

19
00:02:32,985 --> 00:02:33,883
Bem...

20
00:02:34,053 --> 00:02:36,920
Você está ficando mole!
Eu vou te fortalecer. Venha amanhã.

21
00:02:37,089 --> 00:02:38,852
Mas amanhã é domingo.

22
00:02:39,025 --> 00:02:40,959
Venha de qualquer maneira.

23
00:02:41,127 --> 00:02:42,685
Vamos treiná-lo bem.

24
00:02:43,362 --> 00:02:45,387
Não posso no domingo.

25
00:02:45,564 --> 00:02:47,054
Por que não?

26
00:02:47,566 --> 00:02:50,558
- Tenho coisas para fazer.
- Faça isso hoje.

27
00:02:50,736 --> 00:02:52,363
O que você tem que fazer?

28
00:02:53,172 --> 00:02:54,867
Tenho que ir à igreja.

29
00:02:55,041 --> 00:02:55,939
Igreja?

30
00:02:56,108 --> 00:02:58,167
Você é uma aberração por Jesus ou algo assim?

31
00:02:58,344 --> 00:03:02,371
Cristo é mais importante
do que seus colegas mais velhos?

32
00:03:02,548 --> 00:03:04,448
Não insulte minha religião!

33
00:03:05,818 --> 00:03:07,479
Não adianta discutir isso.

34
00:03:07,653 --> 00:03:10,349
Teremos que agredir você um pouco.
Vamos.

35
00:03:19,565 --> 00:03:22,125
Qual é a atitude hoje em dia?

36
00:03:22,301 --> 00:03:24,895
Eu estive pensando recentemente
você precisa de uma pequena lição.

37
00:03:25,705 --> 00:03:27,036
Cerre os dentes.

38
00:03:28,174 --> 00:03:29,471
Seu bastardo!

39
00:03:32,645 --> 00:03:33,907
Merda!

40
00:03:35,147 --> 00:03:36,239
Seu bastardo!

41
00:03:36,415 --> 00:03:37,780
Por favor, me perdoe antecipadamente.

42
00:03:45,524 --> 00:03:46,855
Espere!

43
00:03:47,026 --> 00:03:48,220
Ei, espere!

44
00:03:48,394 --> 00:03:49,292
Espere!

45
00:04:06,012 --> 00:04:07,172
Quem está aí?

46
00:04:09,382 --> 00:04:10,815
Estou em casa!

47
00:04:26,065 --> 00:04:31,401
<i>Ouvi dizer que você fez um truque engraçado</i>
<i>à beira do rio outro dia.</i>

48
00:04:33,172 --> 00:04:34,264
<i>Para quê?</i>

49
00:04:34,907 --> 00:04:39,037
A pensão onde estou é católica.

50
00:04:40,646 --> 00:04:43,672
E eles têm uma filha.

51
00:04:43,849 --> 00:04:45,009
Espere.

52
00:04:45,184 --> 00:04:47,084
O fofo
da Escola Seishin para Meninas?

53
00:04:47,253 --> 00:04:48,311
Sim.

54
00:04:49,722 --> 00:04:52,919
Então você está na casa dela?

55
00:04:53,092 --> 00:04:54,650
Bastardo sortudo.

56
00:04:56,695 --> 00:05:00,859
Eu também estava de olho nela.

57
00:05:04,103 --> 00:05:06,128
Conte-me o resto.

58
00:05:06,305 --> 00:05:08,136
Bem, Michiko estava...

59
00:05:08,941 --> 00:05:13,605
Ela deveria dar
um recital de piano depois da missa.

60
00:05:14,947 --> 00:05:20,408
<i>Eu deveria dar a ela</i>
<i>flores depois de brincar.</i>

61
00:05:23,155 --> 00:05:24,713
Ainda não!

62
00:06:00,259 --> 00:06:03,854
Então você tem uma queda pela Michiko?

63
00:06:04,029 --> 00:06:05,428
Bem...

64
00:06:05,898 --> 00:06:06,990
Quero dizer, não.

65
00:06:08,601 --> 00:06:10,501
Não fique animado.

66
00:06:10,669 --> 00:06:13,900
Dizem que os heróis
sempre se apaixone.

67
00:06:14,073 --> 00:06:16,598
Sim, eu também acho!

68
00:06:18,944 --> 00:06:19,911
Idiota!

69
00:06:20,079 --> 00:06:24,106
Você nunca será um herói conseguindo
todos apaixonados ainda em treinamento!

70
00:06:25,217 --> 00:06:29,347
Esqueça seus desejos.
As mulheres só vão te trazer problemas.

71
00:06:30,322 --> 00:06:32,756
Eu vou te ensinar bem.
O que você diz?

72
00:06:33,392 --> 00:06:34,723
Sim, senhor.

73
00:06:35,694 --> 00:06:38,424
As pessoas me chamam de Tartaruga.

74
00:06:39,131 --> 00:06:41,326
Você pode me chamar assim também.

75
00:06:41,734 --> 00:06:45,261
"Não cometerás adultério."

76
00:06:45,437 --> 00:06:46,597
O que está errado?

77
00:06:48,440 --> 00:06:54,037
"Olhando com desejo
está cometendo adultério..."

78
00:07:14,900 --> 00:07:16,060
Tome um pouco.

79
00:07:18,671 --> 00:07:19,660
Tartaruga, senhor.

80
00:07:19,838 --> 00:07:20,736
O que?

81
00:07:20,906 --> 00:07:22,840
Você também é católico?

82
00:07:23,008 --> 00:07:25,841
Sim. E daí?

83
00:07:26,545 --> 00:07:28,604
Beber isso não é pecado?

84
00:07:28,781 --> 00:07:30,442
Vá com calma.

85
00:07:30,683 --> 00:07:35,552
Não é o vinho da comunhão.
Eu escondi meu próprio estoque aqui.

86
00:07:35,721 --> 00:07:38,918
Agora tome um gole.
Vamos jurar pela nossa irmandade.

87
00:08:01,247 --> 00:08:03,340
Uau, isso é realmente incrível!

88
00:08:05,384 --> 00:08:10,321
Kiroku, eu vou te ensinar
os segredos da luta.

89
00:08:11,090 --> 00:08:12,455
Por favor!

90
00:08:13,492 --> 00:08:15,619
<i>Olhe-se no espelho.</i>

91
00:08:20,366 --> 00:08:21,924
<i>Nunca pisque!</i>

92
00:08:27,906 --> 00:08:29,373
O que há de errado?

93
00:08:30,209 --> 00:08:32,973
Há algo engraçado em Kiroku.

94
00:08:33,145 --> 00:08:35,613
Bem, ele sempre foi um garoto engraçado.

95
00:08:36,415 --> 00:08:38,815
Mas está pior do que o normal hoje.

96
00:08:39,084 --> 00:08:41,712
Ele está olhando
no espelho o dia todo.

97
00:08:42,221 --> 00:08:44,314
Talvez ele tenha espinhas.

98
00:08:44,490 --> 00:08:47,425
<i>Dê um soco no saco 1.000 vezes,</i>
<i>manhã e noite.</i>

99
00:08:47,593 --> 00:08:52,690
<i>Conforme você avança, coloque o feijão no saco,</i>
<i>e mais tarde, pequenas pedras.</i>

100
00:08:53,465 --> 00:08:57,128
<i>Ande com o peso sobre os calcanhares,</i>
<i>impulsionando os pés para frente.</i>

101
00:08:57,303 --> 00:09:00,795
<i>Isso lhe dará coragem.</i>

102
00:09:08,213 --> 00:09:09,407
Kiroku.

103
00:09:23,762 --> 00:09:27,926
Se ele fosse tão determinado na escola,
ele poderia se tornar algo.

104
00:09:28,767 --> 00:09:33,101
Eu gosto da paixão dele.
É tão masculino.

105
00:09:33,405 --> 00:09:35,498
Você acha que é masculino, né?

106
00:09:35,974 --> 00:09:38,943
Não deveríamos avisar o pai dele?

107
00:09:39,111 --> 00:09:42,979
Apenas deixe-o.
Ele é como um barril rolando colina abaixo.

108
00:09:43,148 --> 00:09:45,480
Ele vai parar
quando ele chega ao fundo.

109
00:09:45,651 --> 00:09:48,586
Sim, os homens são assim.

110
00:09:49,521 --> 00:09:52,149
Então você entende, mãe.

111
00:10:13,011 --> 00:10:17,072
O resto é coragem
e quão rápido você pode correr.

112
00:10:17,950 --> 00:10:20,748
A coragem vem na batalha.

113
00:10:21,387 --> 00:10:24,879
E você correrá quando for preciso.

114
00:10:25,657 --> 00:10:27,989
Portanto, uma perda pode se tornar um ganho.

115
00:10:28,560 --> 00:10:33,725
Kiroku, você deve encontrar um grupo diferente
para continuar seu treinamento.

116
00:10:46,879 --> 00:10:50,508
Nossas senhas são OS e MS.

117
00:10:51,417 --> 00:10:56,252
Eles são curtos para
Segunda escola secundária de Okayama.

118
00:10:57,856 --> 00:11:00,916
E eu sou Takuan, chefe do grupo.

119
00:11:01,093 --> 00:11:02,526
Sim, senhor.

120
00:11:02,694 --> 00:11:07,393
Você deve quebrar as regras da escola
um por um para se tornar corajoso.

121
00:11:08,066 --> 00:11:09,499
Tem algum dinheiro?

122
00:11:09,668 --> 00:11:10,635
Um pouco.

123
00:11:10,803 --> 00:11:12,202
Bom. Venha comigo.

124
00:11:27,186 --> 00:11:29,746
Bem-vindo. Entre.

125
00:11:33,592 --> 00:11:38,723
Cuidado com o Kappa de Kanchu, Takuan.
Ele estava falando sobre você.

126
00:11:40,165 --> 00:11:41,564
Vadia imunda!

127
00:11:42,334 --> 00:11:44,859
Ele disse: “Vou cortá-lo!”

128
00:11:45,037 --> 00:11:48,404
Ele não conseguia nem cortar
através de um pedaço de pasta de peixe.

129
00:11:49,074 --> 00:11:50,405
O que você quer?

130
00:11:50,576 --> 00:11:52,043
Basta trazer qualquer coisa.

131
00:11:52,211 --> 00:11:53,940
Como vou saber o quê?

132
00:11:54,112 --> 00:11:56,239
Então me traga um pouco de caldo.

133
00:11:58,650 --> 00:12:00,083
Isso é ridículo!

134
00:12:05,657 --> 00:12:06,589
Capa!

135
00:12:41,093 --> 00:12:42,822
Fique para trás!

136
00:13:36,148 --> 00:13:37,445
Dê mais a ele!

137
00:14:10,048 --> 00:14:11,515
Pai.

138
00:14:13,952 --> 00:14:15,613
Você pode me punir.

139
00:14:15,787 --> 00:14:20,224
Eu não vou bater em você.
Você não é mais uma criança.

140
00:14:20,926 --> 00:14:22,359
Mas Kiroku...

141
00:14:23,328 --> 00:14:26,388
você não está na escola
para entrar em brigas.

142
00:14:27,399 --> 00:14:30,459
O diretor queria expulsar você.

143
00:14:30,669 --> 00:14:33,399
Mas ele concordou
a uma suspensão de um mês.

144
00:14:35,273 --> 00:14:37,764
Agora, não fique tão desanimado com isso.

145
00:14:37,943 --> 00:14:41,344
Você é um pouco de sangue quente.

146
00:14:43,949 --> 00:14:47,214
Vamos comer um bife.

147
00:14:49,121 --> 00:14:50,520
Kiroku.

148
00:15:00,065 --> 00:15:04,229
Que vida fácil você tem,
dormindo o tempo todo.

149
00:15:05,671 --> 00:15:07,366
Por que você não estuda?

150
00:15:10,409 --> 00:15:12,969
Devo ajudá-lo com seu inglês
enquanto você está suspenso?

151
00:15:17,516 --> 00:15:20,041
Seu pai é legal.

152
00:15:30,462 --> 00:15:32,396
Ele é muito doce.

153
00:15:36,435 --> 00:15:37,959
Você gosta de lutar?

154
00:15:39,438 --> 00:15:40,462
Sim.

155
00:15:44,309 --> 00:15:45,571
Que bárbaro.

156
00:15:46,611 --> 00:15:48,772
Você simplesmente não entende os homens!

157
00:15:52,117 --> 00:15:54,677
Deixe-me te ensinar piano, Kiroku.

158
00:15:56,154 --> 00:16:00,113
Você precisa cultivar
seu lado estético.

159
00:16:06,598 --> 00:16:08,498
Agora você tenta.

160
00:16:26,485 --> 00:16:28,214
Mais uma vez.

161
00:16:45,704 --> 00:16:49,231
Oh meu Deus.
Seus dedos estão duros como troncos.

162
00:16:51,543 --> 00:16:53,340
Você tem que relaxar.

163
00:16:58,950 --> 00:17:00,918
Você tem que sentar direito.

164
00:17:03,922 --> 00:17:08,052
<i>"Michiko é uma santa.</i>
<i>Ela é Joana D’Arc.</i>

165
00:17:08,393 --> 00:17:13,990
<i>Desejo ser seu servo fiel</i>
<i>e curve-se a seus pés.</i>

166
00:17:16,735 --> 00:17:20,501
<i>Meu sangue pulsa</i>
<i>ao ver aquelas mãos brancas. "

167
00:17:31,750 --> 00:17:33,718
Foi uma Páscoa adorável.

168
00:17:54,139 --> 00:17:58,132
Eu andei por esta mesma rua
com o Pai na última Páscoa.

169
00:18:00,679 --> 00:18:02,442
Este ano, é Kiroku.

170
00:18:03,415 --> 00:18:04,905
E no próximo ano?

171
00:18:13,992 --> 00:18:16,324
Você se assusta facilmente, não é?

172
00:18:16,494 --> 00:18:19,258
Alguém se enforcou aqui
outro dia.

173
00:18:19,431 --> 00:18:23,094
Um homem como você
não deveria ter medo disso.

174
00:18:26,204 --> 00:18:29,662
"Meu sangue pulsa
ao ver aquelas mãos brancas."

175
00:18:36,314 --> 00:18:37,406
SO!

176
00:18:38,383 --> 00:18:39,543
MS!

177
00:18:57,769 --> 00:18:59,999
Quem é esse, Kiroku?

178
00:19:04,175 --> 00:19:05,870
Ela é minha irmã.

179
00:19:06,745 --> 00:19:08,042
Sua irmã, hein?

180
00:19:09,114 --> 00:19:14,017
Bem, então, tudo bem.
Mas não brinque com as meninas.

181
00:19:14,653 --> 00:19:18,214
Você manchará o orgulho e a honra
do clube OSMS.

182
00:19:25,630 --> 00:19:27,495
Prazer em conhecê-lo.

183
00:19:27,666 --> 00:19:31,727
Meu nome é Takuan,
chefe do clube OSMS.

184
00:19:31,903 --> 00:19:33,268
OSMS?

185
00:19:33,438 --> 00:19:36,134
É bem conhecido em Bizen, Okayama,

186
00:19:36,308 --> 00:19:39,334
como um clube para jovens como Kiroku

187
00:19:39,511 --> 00:19:42,844
que treina duro
para tornar seus corpos fortes.

188
00:19:44,416 --> 00:19:50,252
Eu gostaria de tratar você
para uma tigela de macarrão.

189
00:19:51,356 --> 00:19:54,154
Vamos para casa, Sr. Nanbu.

190
00:19:54,326 --> 00:19:56,089
Podemos comer macarrão em casa.

191
00:19:56,261 --> 00:19:59,697
"Sr. Nanbu," hein?

192
00:20:01,466 --> 00:20:03,627
Ela é realmente sua irmã?

193
00:20:03,802 --> 00:20:05,827
Sim. Não. Quero dizer...

194
00:20:06,371 --> 00:20:07,998
Você está mentindo para mim?

195
00:20:08,173 --> 00:20:09,606
Ela é como minha irmã -

196
00:20:09,774 --> 00:20:11,105
Sem besteira!

197
00:20:13,678 --> 00:20:16,977
Eu pensei que era estranho isso
você ficaria de mãos dadas com sua irmã.

198
00:20:17,148 --> 00:20:18,581
O que há de errado em segurar -

199
00:20:18,750 --> 00:20:21,310
Fique quieta, mocinha.

200
00:20:21,753 --> 00:20:24,745
Vamos resolver isso na escola.

201
00:20:38,136 --> 00:20:39,398
Kiroku.

202
00:20:43,241 --> 00:20:45,573
Fique em casa hoje.

203
00:20:45,977 --> 00:20:48,411
Não se preocupe, Michiko.

204
00:20:49,447 --> 00:20:53,076
Prometa-me que não vai lutar.

205
00:21:09,067 --> 00:21:11,228
Mestre!

206
00:21:12,137 --> 00:21:14,628
Isso é muito importante!

207
00:21:16,408 --> 00:21:19,172
Se eu envolver Michiko nisso,

208
00:21:19,644 --> 00:21:22,238
Estarei em apuros com nosso Senhor Jesus!

209
00:21:22,414 --> 00:21:25,281
Bem, vamos lidar com isso antes da aula.

210
00:21:57,849 --> 00:21:59,908
Boa maça, hein?

211
00:22:02,387 --> 00:22:04,082
Você chegou cedo, né?
Você tem coragem.

212
00:22:04,255 --> 00:22:05,517
Espere lá fora.

213
00:22:05,890 --> 00:22:07,050
Chefe.

214
00:22:08,326 --> 00:22:11,090
Perdoe-me pelo que fiz ontem à noite.

215
00:22:11,529 --> 00:22:14,589
Aquela garota -
- Pare com isso! Seja um homem!

216
00:22:15,266 --> 00:22:17,131
Vou continuar me desculpando.

217
00:22:17,302 --> 00:22:20,669
Moramos na mesma casa.

218
00:22:22,607 --> 00:22:24,734
Então você é casado?

219
00:22:24,909 --> 00:22:27,173
Isso não é brincadeira, chefe.

220
00:22:27,345 --> 00:22:28,812
Quem está brincando?

221
00:22:29,114 --> 00:22:33,881
Posso aceitar suas desculpas,
mas esta maça não pode.

222
00:22:36,654 --> 00:22:38,315
Então você não vai me perdoar?

223
00:22:38,490 --> 00:22:39,184
Não.

224
00:22:39,891 --> 00:22:40,880
Bem, então -

225
00:22:41,059 --> 00:22:42,924
Então o que?

226
00:22:46,464 --> 00:22:50,833
Você é o chefe
da gangue OPQ?

227
00:22:51,002 --> 00:22:52,594
- Tartaruga.
- Isso mesmo.

228
00:22:53,204 --> 00:22:55,104
Sou o reserva de Kiroku.

229
00:23:00,378 --> 00:23:04,974
Bem, meus cumprimentos para você!
Natural de Bizen-Osabuna -

230
00:23:05,150 --> 00:23:06,344
Tolo!

231
00:23:07,819 --> 00:23:11,346
Não pense que você pode
fuinha fora disso.

232
00:23:12,090 --> 00:23:17,323
Ouvi dizer que você deu Kiroku
foi um momento muito difícil por causa da noite passada.

233
00:23:17,662 --> 00:23:21,462
Aquela garota que você viu ontem à noite
é tão pura quanto a Virgem Maria.

234
00:23:21,633 --> 00:23:24,659
Pode ser que seja assim,
mas ele me disse que ela era sua irmã.

235
00:23:24,836 --> 00:23:26,736
Cale-se!

236
00:23:27,939 --> 00:23:29,668
Você não sabe

237
00:23:29,841 --> 00:23:33,902
que na igreja todas as meninas
são chamadas de "irmã"?

238
00:23:34,612 --> 00:23:38,013
Você se acha um grande homem?
Sempre implicando com as crianças!

239
00:23:59,971 --> 00:24:01,029
Kiroku!

240
00:24:04,876 --> 00:24:05,774
Seu idiota!

241
00:24:05,944 --> 00:24:07,070
Correr!

242
00:24:11,149 --> 00:24:12,411
Vamos!

243
00:24:19,090 --> 00:24:20,717
Pegue-os!

244
00:24:55,793 --> 00:25:00,025
"Desafio de Takuan a Tartaruga."

245
00:25:09,540 --> 00:25:11,030
O meu diz a mesma coisa.

246
00:25:12,577 --> 00:25:14,044
Por que ficar com medo?

247
00:25:15,413 --> 00:25:18,746
Se alguém te desafiar,
você apenas tem que aceitar isso.

248
00:25:18,916 --> 00:25:20,315
Mas Mestre!

249
00:25:20,952 --> 00:25:22,749
Prepare sua maça!

250
00:25:33,398 --> 00:25:36,526
Michiko? Você sabe onde
a toalha de mão para o banheiro é?

251
00:25:36,701 --> 00:25:38,032
Não sei.

252
00:25:39,170 --> 00:25:41,400
Talvez tenha explodido.

253
00:25:42,940 --> 00:25:46,376
Michiko?
Você sabe onde está a toalha de banho?

254
00:25:46,544 --> 00:25:48,102
Não, eu não.

255
00:25:51,549 --> 00:25:55,007
Eu tenho as toalhas.
Eu estou saindo.

256
00:25:55,186 --> 00:25:56,653
Para onde?

257
00:26:19,010 --> 00:26:20,739
CARTA DE DESAFIO

258
00:26:29,854 --> 00:26:31,583
Olá, Kiroku!

259
00:26:33,691 --> 00:26:35,056
O Scout está de volta.

260
00:26:36,527 --> 00:26:39,462
Takuan está com 20 caras
no santuário de lkuta!

261
00:26:39,630 --> 00:26:42,463
Bom!
Mantenha-se fiel ao seu propósito!

262
00:26:45,870 --> 00:26:47,394
O Scout está de volta!

263
00:26:47,572 --> 00:26:48,732
Situação inimiga?

264
00:26:48,906 --> 00:26:51,568
Preparando-se na floresta de bambu!

265
00:26:51,743 --> 00:26:52,641
Tudo bem!

266
00:26:53,711 --> 00:26:56,646
Ei, Tartaruga!
Eu vim para ajudar.

267
00:26:56,814 --> 00:26:59,044
Bom. Obrigado.

268
00:27:00,118 --> 00:27:02,177
Abra essa caixa.

269
00:27:02,353 --> 00:27:04,218
Temos bolinhos.

270
00:27:04,722 --> 00:27:06,849
Tome alguns para dar sorte.

271
00:27:08,192 --> 00:27:12,322
<i>Michiko, sinto muito, mas não tenho escolha.</i>
<i>Tenho que me preparar e ir embora.</i>

272
00:27:31,682 --> 00:27:34,082
A tartaruga é nossa inimiga!

273
00:27:34,285 --> 00:27:39,120
Certifique-se de estar preparado
para uma verdadeira batalha ofensiva!

274
00:27:41,092 --> 00:27:42,525
Para a frente!

275
00:28:14,625 --> 00:28:18,652
A coisa mais importante na batalha
é tirar o general!

276
00:28:19,430 --> 00:28:22,422
Kiroku, suba o vigia de incêndio
e verifique os movimentos do inimigo!

277
00:28:23,134 --> 00:28:26,934
Não estou aqui como vigia!
Eu vim aqui para lutar!

278
00:28:27,738 --> 00:28:30,434
Quando eu sinalizo para você,
jogue sua maça!

279
00:28:30,608 --> 00:28:31,836
Agora vá!

280
00:29:18,022 --> 00:29:21,150
Aí vêm eles!

281
00:29:22,527 --> 00:29:26,361
Lute o seu melhor!
Eu cuidarei de você se você cair!

282
00:29:56,794 --> 00:29:58,125
Avançar!

283
00:30:14,612 --> 00:30:15,840
São os policiais!

284
00:30:16,547 --> 00:30:19,015
A polícia está chegando!

285
00:30:19,717 --> 00:30:22,208
Retiro!

286
00:30:22,386 --> 00:30:24,650
São os policiais!

287
00:30:26,157 --> 00:30:27,852
Hora de correr!

288
00:30:30,928 --> 00:30:33,988
Entre no caminhão! Pressa!

289
00:30:34,165 --> 00:30:36,065
São os policiais!

290
00:30:42,473 --> 00:30:44,065
Ei, espere!

291
00:30:46,577 --> 00:30:47,942
Olá, Kiroku!

292
00:30:48,112 --> 00:30:49,909
Parar! Faça backup!

293
00:30:56,754 --> 00:30:59,018
Apresse-se, Kiroku!

294
00:31:01,859 --> 00:31:03,190
Kiroku!

295
00:31:05,463 --> 00:31:06,657
Pai!

296
00:31:06,831 --> 00:31:09,391
Você é uma visão lamentável!

297
00:31:09,567 --> 00:31:11,034
Desça aqui!

298
00:31:11,202 --> 00:31:13,762
Eu vou te punir bem dessa vez!

299
00:31:14,572 --> 00:31:16,437
Desça aqui!

300
00:31:24,215 --> 00:31:25,773
Michiko!

301
00:31:26,384 --> 00:31:30,912
Kiroku, quando você começou
com esses desordeiros?

302
00:31:31,656 --> 00:31:33,180
Desordeiros?

303
00:31:33,357 --> 00:31:35,655
Isso mesmo.

304
00:31:36,761 --> 00:31:39,924
Se Michiko não tivesse me ligado
sobre isso,

305
00:31:40,331 --> 00:31:44,131
você já pode estar morto!

306
00:31:45,069 --> 00:31:47,560
Ela salvou sua vida!

307
00:31:48,039 --> 00:31:49,301
Todas as suas vidas!

308
00:31:53,010 --> 00:31:55,137
Agora desça aqui!

309
00:31:55,780 --> 00:31:58,874
Eu vou bater algum sentido
nessa sua cabeça!

310
00:31:59,050 --> 00:32:01,678
Perdoe-o, por favor.

311
00:32:02,620 --> 00:32:06,454
Desça, Kiroku,
e vou me desculpar por você.

312
00:32:27,378 --> 00:32:30,347
Por que você está vestido assim?
Isso é algum tipo de piada?

313
00:32:30,514 --> 00:32:32,175
O que você quer dizer com seu tolo?

314
00:32:32,550 --> 00:32:35,542
Foi uma ideia inteligente de Michiko.

315
00:32:36,120 --> 00:32:40,580
Seu falecido pai
era o chefe de polícia da cidade.

316
00:32:50,735 --> 00:32:53,329
“Oh, Michiko, minha irmã!

317
00:32:53,504 --> 00:32:56,632
Quão puros são seus lindos olhos."

318
00:33:27,705 --> 00:33:30,299
"Oh, Michiko, não vou me masturbar.

319
00:33:30,474 --> 00:33:33,910
Eu luto para desabafar meus desejos!"

320
00:33:56,767 --> 00:34:00,464
<i>O pinheiro é verde</i>

321
00:34:00,771 --> 00:34:03,831
<i>A areia é branca</i>

322
00:34:04,508 --> 00:34:11,346
<i>A jovem</i>
<i>da aldeia Omatsugasato</i>

323
00:34:12,149 --> 00:34:15,050
<i>Fica entre as camélias vermelhas</i>

324
00:34:25,296 --> 00:34:26,627
Eu não consigo resistir!

325
00:35:38,068 --> 00:35:42,129
Oh Senhor, eu me comprometi
um pecado terrível!

326
00:35:43,207 --> 00:35:46,836
Eu cedi aos meus desejos
muitas vezes já.

327
00:35:47,311 --> 00:35:49,506
Michiko, me perdoe!

328
00:35:52,583 --> 00:35:56,019
Agora que estou
segundo em comando do OSMS,

329
00:35:56,186 --> 00:36:01,055
Eu farei o meu melhor
para o progresso do grupo,

330
00:36:01,225 --> 00:36:03,125
e peço seu apoio.

331
00:36:03,594 --> 00:36:07,530
Como seria uma pena
para nós, homens verdadeiros

332
00:36:07,698 --> 00:36:10,963
ser confundido com um grupo de maricas,

333
00:36:11,468 --> 00:36:15,837
Eu escrevi um conjunto de regras
para o OSMS.

334
00:36:16,807 --> 00:36:20,106
Em primeiro lugar, as jaquetas são
ser significativamente reduzido,

335
00:36:20,277 --> 00:36:24,509
os assentos das calças devem ser forrados,
e as pernas das calças levantadas também.

336
00:36:26,150 --> 00:36:29,847
Em segundo lugar, todas as negociações
com maricas são proibidos.

337
00:36:34,058 --> 00:36:38,222
E aqueles que perseguem garotas
serão considerados covardes!

338
00:36:39,263 --> 00:36:43,859
Em terceiro lugar, todas as regras da escola
devem ser resistidos agressivamente.

339
00:36:44,034 --> 00:36:47,936
Um homem deve derivar
grande satisfação com a rebelião.

340
00:36:51,008 --> 00:36:53,272
Esse é um plano e tanto!

341
00:36:53,444 --> 00:36:55,002
Uma obra-prima!

342
00:36:55,179 --> 00:36:56,578
Ele conseguiu!

343
00:37:12,463 --> 00:37:15,364
Ei, você acha que pode treinar descalço?

344
00:37:15,532 --> 00:37:17,193
Onde estão seus sapatos?

345
00:37:18,869 --> 00:37:21,429
Você não pode responder? Multar.

346
00:37:22,706 --> 00:37:24,139
Ok, Nanbu!

347
00:37:27,144 --> 00:37:28,475
Avançar!

348
00:37:31,548 --> 00:37:32,810
Marchar!

349
00:37:52,669 --> 00:37:55,604
Ei, o que é isso?

350
00:37:56,407 --> 00:37:57,305
Uma insígnia?

351
00:37:57,474 --> 00:37:58,964
Não, não é!

352
00:37:59,143 --> 00:38:05,082
Você sabe que os recrutas do exército encontraram
usando insígnias são colocados na prisão!

353
00:38:05,249 --> 00:38:06,580
Eu não sabia.

354
00:38:07,518 --> 00:38:10,146
Se não é uma insígnia, o que é?

355
00:38:10,320 --> 00:38:11,753
Não sei.

356
00:38:11,922 --> 00:38:14,482
Como você pode não saber?
Você mesmo fez isso!

357
00:38:14,658 --> 00:38:17,786
É uma nova invenção.
Ainda não tem nome.

358
00:38:18,328 --> 00:38:21,195
Invenção? Seu idiota!

359
00:38:23,200 --> 00:38:27,796
Diga-me o significado daquele pássaro.

360
00:38:28,839 --> 00:38:30,864
É algum código secreto?

361
00:38:31,875 --> 00:38:34,708
Ou o emblema
de alguma gangue delinquente?

362
00:38:34,912 --> 00:38:37,380
É como a medalha do faisão.

363
00:38:38,882 --> 00:38:40,247
O que você disse?

364
00:38:40,617 --> 00:38:43,313
É como a medalha do faisão!

365
00:38:43,487 --> 00:38:45,079
Seu idiota!

366
00:38:46,423 --> 00:38:47,913
De pé!

367
00:38:51,929 --> 00:38:53,260
Levantar.

368
00:38:56,033 --> 00:39:01,903
Você está dizendo que sua insígnia é semelhante
à medalha do faisão imperial?

369
00:39:02,806 --> 00:39:08,574
Este não é o uniforme escolar!
Estas são roupas de trabalhadores!

370
00:39:09,046 --> 00:39:11,776
Soldados colocam estrelas douradas
em seus ombros

371
00:39:11,949 --> 00:39:15,146
e tem coisas coloridas parecidas com distintivos
em seus colarinhos.

372
00:39:15,719 --> 00:39:19,712
Eu não sei por que você está chateado
sobre um passarinho nas minhas costas.

373
00:39:19,890 --> 00:39:21,016
Cale-se!

374
00:39:21,191 --> 00:39:25,127
Você insultou nossa escola
e o exército imperial.

375
00:39:25,295 --> 00:39:28,594
Muito bem.
Vamos para a sala do diretor.

376
00:39:37,641 --> 00:39:41,133
Terminamos se ele falar com o diretor.
Peça desculpas a ele agora.

377
00:39:41,311 --> 00:39:43,245
Eu não vou!

378
00:39:44,248 --> 00:39:47,945
Você realmente conseguiu desta vez, Kiroku.

379
00:39:48,652 --> 00:39:50,643
Você não pode lutar contra o uniforme.

380
00:39:50,821 --> 00:39:55,224
Mas ele me bateu com a espada, Mestre.
Confira o hematoma que tenho.

381
00:39:55,392 --> 00:39:57,360
Eu simplesmente não aguentava.

382
00:39:57,528 --> 00:40:00,122
Treinando para lutar
não se trata apenas de bater.

383
00:40:00,297 --> 00:40:03,027
É sobre ser atingido também.

384
00:40:03,567 --> 00:40:06,536
Você apenas espera.
Eu consertarei as coisas para você.

385
00:40:06,703 --> 00:40:08,898
Por favor, não, Mestre.

386
00:40:09,072 --> 00:40:10,369
Por que não?

387
00:40:10,641 --> 00:40:12,700
Eles não vão ouvir você.

388
00:40:12,876 --> 00:40:15,811
Somos todos japoneses.
Tenho certeza que podemos resolver isso.

389
00:40:16,280 --> 00:40:18,942
Caso contrário, você será expulso.

390
00:40:21,251 --> 00:40:25,688
Mesmo que nossa escola possa perdoá-lo,
o exército imperial não o fará.

391
00:40:25,856 --> 00:40:27,585
Sinto muito por tudo isso.

392
00:40:27,758 --> 00:40:32,491
Vou ficar de olho nele,
então se você o perdoar desta vez...

393
00:40:32,663 --> 00:40:36,759
Quem é você, afinal?
Guardião de Nanbu?

394
00:40:36,934 --> 00:40:38,799
Sim, como um guardião temporário.

395
00:40:38,969 --> 00:40:41,529
Temporário?
Isso não é aceitável!

396
00:40:42,806 --> 00:40:44,797
Você não tem negócios aqui.

397
00:40:44,975 --> 00:40:47,273
Vou ligar para os deputados
se você continuar a desperdiçar meu tempo.

398
00:40:47,444 --> 00:40:51,039
Eu não sei sobre deputados,
mas se você não vai entender,

399
00:40:51,215 --> 00:40:53,706
Acho que não faz sentido estar aqui.
Adeus.

400
00:40:54,184 --> 00:40:55,378
Espere.

401
00:40:57,020 --> 00:40:58,419
Senhor Yamada,

402
00:40:58,589 --> 00:41:01,353
não deveríamos saber o nome dele
e endereço enquanto ele estiver aqui?

403
00:41:01,525 --> 00:41:04,255
Eu suponho. Essas são as regras.

404
00:41:04,428 --> 00:41:05,827
Espere um minuto.

405
00:41:06,263 --> 00:41:11,223
Primeiro você me diz
Não tenho negócios aqui, e agora isso?

406
00:41:13,870 --> 00:41:15,303
Escreva!

407
00:41:22,079 --> 00:41:24,377
Tartaruga.

408
00:41:24,548 --> 00:41:27,949
O que diabos é isso?
Não mexa!

409
00:41:28,118 --> 00:41:31,417
Em Okayama,
é por isso que sou conhecido.

410
00:41:31,588 --> 00:41:35,547
Não estamos tolerando essa atitude.
Onde você pensa que está?

411
00:41:35,726 --> 00:41:38,092
Não fique tão chateado, senhor.

412
00:41:40,264 --> 00:41:43,427
Saia daqui! Fora!

413
00:41:45,369 --> 00:41:46,700
Vou ligar para os deputados!

414
00:42:13,964 --> 00:42:16,262
É hora de ir, Kiroku.

415
00:42:16,433 --> 00:42:19,266
É melhor você sair
de Okayama por enquanto.

416
00:42:19,436 --> 00:42:21,734
Vou me esconder em Tsuyama.

417
00:42:22,339 --> 00:42:25,831
O exército imperial é nosso inimigo agora.

418
00:42:26,610 --> 00:42:29,078
Quão longe devo correr?

419
00:42:29,246 --> 00:42:31,305
Você tem parentes em algum lugar?

420
00:42:33,617 --> 00:42:36,142
Tenho um tio em Aizu Wakamatsu.

421
00:42:46,963 --> 00:42:48,624
Alegrar.

422
00:42:49,566 --> 00:42:51,295
Não se preocupe com o preço da passagem.

423
00:42:51,768 --> 00:42:54,100
Vamos.
Vou te levar até a estação.

424
00:42:54,271 --> 00:42:55,932
Estou pensando em Michiko.

425
00:42:56,106 --> 00:42:58,040
Não seja maricas, Kiroku.

426
00:42:58,208 --> 00:43:01,336
Você pode se sentir culpado
sobre não contar ao seu pai,

427
00:43:01,511 --> 00:43:03,741
mas não fique de mau humor por causa de uma mulher.

428
00:43:05,615 --> 00:43:06,912
Agora entre!

429
00:43:13,557 --> 00:43:14,888
Mestre,

430
00:43:15,258 --> 00:43:17,590
mesmo nos filmes,

431
00:43:18,595 --> 00:43:21,758
deixando uma garota
é uma coisa muito difícil de fazer.

432
00:43:22,466 --> 00:43:25,902
Leve-me até a casa dela
a caminho da estação.

433
00:43:26,503 --> 00:43:27,936
Por favor.

434
00:44:09,112 --> 00:44:10,602
Abra esta porta agora!

435
00:44:28,665 --> 00:44:29,962
Michiko.

436
00:46:00,223 --> 00:46:04,785
AIZU WAKAMATSU

437
00:46:21,845 --> 00:46:27,181
Aizu Middle School diz que está lotada
e não pode aceitar novos alunos.

438
00:46:27,651 --> 00:46:30,643
Talvez a Escola Secundária Kitakata.

439
00:46:30,820 --> 00:46:33,084
Qualquer lugar está bem, tio.

440
00:46:33,256 --> 00:46:34,280
Entendo.

441
00:46:34,457 --> 00:46:38,086
Não é o contêiner,
mas o que tem dentro, certo?

442
00:46:39,262 --> 00:46:43,756
A Escola Secundária Kitakata é
duas estações daqui de trem.

443
00:46:46,002 --> 00:46:47,629
Seu pai está aqui.

444
00:46:49,039 --> 00:46:50,301
Olá, Taki!

445
00:46:50,473 --> 00:46:55,137
Seu tio queria te surpreender,
mas eu simplesmente não pude deixar de te contar.

446
00:46:55,312 --> 00:46:57,337
Ele está no banho agora.

447
00:46:58,081 --> 00:47:02,040
Eu ouvi da mãe de Michiko
e seu tio.

448
00:47:03,587 --> 00:47:07,956
Solicitei uma demissão oficial
da sua escola.

449
00:47:08,124 --> 00:47:10,456
Caso contrário,
você poderia estar em apuros.

450
00:47:11,595 --> 00:47:14,325
De qualquer forma, o que está feito está feito.

451
00:47:16,032 --> 00:47:19,399
Se você quer ser um homem,
não há lugar como Aizu,

452
00:47:19,569 --> 00:47:22,402
onde você pode enfrentar
Monte Bandai todos os dias.

453
00:47:23,006 --> 00:47:25,907
O povo de Aizu
são um grupo resistente,

454
00:47:26,076 --> 00:47:29,876
com o sangue
das tropas do Tigre Branco neles.

455
00:47:31,247 --> 00:47:33,579
Você pode se encaixar aqui perfeitamente.

456
00:47:34,684 --> 00:47:36,845
Desculpe incomodá-lo, padre.

457
00:47:37,854 --> 00:47:39,481
O que você está falando?

458
00:47:40,156 --> 00:47:42,147
Alegrar!

459
00:47:51,701 --> 00:47:57,401
Não há fantasias nesta escola
como em Okayama. Entendeu?

460
00:47:59,743 --> 00:48:02,871
Você pode ler isso aqui?

461
00:48:03,046 --> 00:48:04,206
Não, não posso!

462
00:48:05,649 --> 00:48:08,777
Significa "decente".

463
00:48:09,886 --> 00:48:12,320
O senhor da nossa cidade,
Visconde Matsudaira,

464
00:48:12,489 --> 00:48:16,550
escrevi para lembrar
soldados e estudantes

465
00:48:16,726 --> 00:48:20,685
sua conduta deve sempre ser decente.

466
00:48:20,864 --> 00:48:22,729
Agora que você está em Aizu,

467
00:48:22,899 --> 00:48:27,165
você deve levar isso a sério
e agir como um homem de Aizu.

468
00:48:27,337 --> 00:48:30,363
O diretor está certo.

469
00:48:30,540 --> 00:48:36,410
Em Aizu, temos o espírito Aizu.
Não há nada igual no mundo.

470
00:48:37,047 --> 00:48:39,572
Agora que você foi internado

471
00:48:39,749 --> 00:48:42,718
para nossa grande escola,

472
00:48:42,886 --> 00:48:45,116
você deve agir com o espírito Aizu

473
00:48:45,488 --> 00:48:49,356
e desista de seus modos fracos de Kansai.

474
00:48:50,093 --> 00:48:53,995
Assim você se tornará
um belo jovem com espírito de Aizu!

475
00:48:56,966 --> 00:49:01,460
PREFEITURA DE FUKUSHIMA
ESCOLA MÉDIA DE KITAKATA

476
00:49:05,709 --> 00:49:10,373
Tio, eles vendem biscoitos Aizu
e bolos Aizu na estação,

477
00:49:11,181 --> 00:49:13,342
mas eles vendem o espírito Aizu aqui.

478
00:49:13,516 --> 00:49:17,008
Espírito Aizu?
E quanto custa isso?

479
00:49:19,456 --> 00:49:25,691
Vocês, meninos, têm um novo amigo
quem irá se juntar a você.

480
00:49:25,862 --> 00:49:29,320
Ele é Kiroku Nanbu,
de Bizen, Okayama,

481
00:49:29,499 --> 00:49:31,763
onde o arroz cresce abundantemente.

482
00:49:31,935 --> 00:49:35,336
O dinheiro cresce nas árvores
em Bizen também, Prof?

483
00:49:35,505 --> 00:49:36,995
Não me interrompa!

484
00:49:38,575 --> 00:49:44,707
Um velho provérbio diz:
"Considere o estranho um ladrão."

485
00:49:44,881 --> 00:49:50,080
Mas acho que é melhor dizer,
"Considere o estranho como um Buda."

486
00:49:50,453 --> 00:49:52,512
É muito importante

487
00:49:52,689 --> 00:49:57,217
aceitar alguém novo
com a mente aberta.

488
00:49:57,927 --> 00:50:01,624
Povo Aizu
pode ser bem fechado, afinal.

489
00:50:01,798 --> 00:50:03,766
Considere o estranho um pato!

490
00:50:03,933 --> 00:50:05,230
Quem disse "pato"?

491
00:50:05,401 --> 00:50:06,629
Pato!

492
00:50:06,803 --> 00:50:07,997
Pato!

493
00:50:08,171 --> 00:50:09,229
Pato!

494
00:50:15,712 --> 00:50:19,944
Eu sei que você me considera um pato,

495
00:50:20,116 --> 00:50:23,643
mas pato ou não,
Eu também sou seu professor!

496
00:50:24,554 --> 00:50:27,250
Aqueles que mostram desrespeito
para os professores são perdedores!

497
00:50:29,726 --> 00:50:31,489
Pato!

498
00:50:34,898 --> 00:50:36,024
Quieto!

499
00:50:47,911 --> 00:50:51,870
Chega dessa bobagem!
É hora de começar a aula!

500
00:50:52,749 --> 00:50:54,046
Por favor.

501
00:51:10,433 --> 00:51:13,300
A revolução francesa

502
00:51:13,469 --> 00:51:17,872
foi o evento mais importante
no desenvolvimento de sociedades livres.

503
00:51:18,041 --> 00:51:19,804
Influenciou os acontecimentos...

504
00:51:20,977 --> 00:51:22,501
Ele é muito bom.

505
00:51:23,012 --> 00:51:24,707
Como em um circo.

506
00:51:24,881 --> 00:51:26,109
Ele poderia estar bem!

507
00:51:26,282 --> 00:51:29,342
Por que a revolução ocorreu na França?

508
00:51:29,519 --> 00:51:34,957
Para que uma revolução aconteça,
deve haver uma situação em que -

509
00:51:40,129 --> 00:51:41,391
Ouça!

510
00:51:42,332 --> 00:51:46,291
O cilindro que emite os raios X
é um recipiente de vidro contendo sódio -

511
00:51:46,469 --> 00:51:49,836
Por que você foi expulso
de Okayama?

512
00:51:51,608 --> 00:51:53,599
"Recipiente de sódio." Todo mundo diz isso.

513
00:51:53,776 --> 00:51:55,266
Recipiente de sódio.

514
00:51:55,445 --> 00:51:57,470
Bom. Agora, ouça.

515
00:51:57,647 --> 00:52:01,447
"Preencha a resposta correta."

516
00:52:08,458 --> 00:52:11,120
Quem foi? Venha aqui!

517
00:52:12,161 --> 00:52:13,628
Seu idiota!

518
00:52:18,635 --> 00:52:20,535
Ouça, você!

519
00:52:21,371 --> 00:52:25,034
A sala de aula é como um castelo.

520
00:52:25,208 --> 00:52:31,408
Você conhece sua punição
por desembainhar uma espada dentro de um castelo?

521
00:52:32,715 --> 00:52:34,512
Suicídio ritual!

522
00:52:34,684 --> 00:52:35,810
Professor Mamute!

523
00:52:37,287 --> 00:52:41,348
Você é o primeiro a me ligar
"Mamute" na minha cara.

524
00:52:43,359 --> 00:52:45,350
Você é muito corajoso.

525
00:52:45,528 --> 00:52:50,295
Eles têm medo de você porque você é forte.
Eles sentam e ouvem em silêncio.

526
00:52:50,466 --> 00:52:54,596
Mas eles zombam do Professor Pato
porque ele não tem coragem.

527
00:52:54,938 --> 00:52:57,998
Diante da força, eles são gatinhos.
Diante da fraqueza, eles são porcos barulhentos.

528
00:52:58,174 --> 00:53:00,199
Eles não são nada além de
covardes caipiras de merda!

529
00:53:00,376 --> 00:53:02,776
É uma maneira realmente fedorenta
você faz coisas por aqui.

530
00:53:02,946 --> 00:53:07,974
Você fala do espírito Aizu,
mas vocês são apenas um bando de macacos!

531
00:53:09,619 --> 00:53:12,554
Vocês são um bando de macacos vermelhos!

532
00:53:20,964 --> 00:53:22,363
Macacos selvagens!

533
00:53:25,435 --> 00:53:26,800
Macacos selvagens!

534
00:54:03,406 --> 00:54:04,737
Olá, Kiroku.

535
00:54:06,075 --> 00:54:08,134
Volte para a aula, cara.

536
00:54:12,415 --> 00:54:14,781
Mammoth me enviou atrás de você.

537
00:54:15,618 --> 00:54:17,483
Ele disse que gosta do seu estilo.

538
00:54:17,653 --> 00:54:22,647
Chamando todo mundo de macaco
é um ataque feroz ao espírito Aizu.

539
00:54:44,013 --> 00:54:45,275
Ei!

540
00:54:45,481 --> 00:54:50,043
Você só tem que saudar
os professores.

541
00:54:50,686 --> 00:54:51,744
Sim, senhor.

542
00:54:52,522 --> 00:54:56,720
Eu sou o macaco que eles chamam
Hashiyada do clube de judô.

543
00:54:58,261 --> 00:55:01,389
Por que você está andando no limite
da estrada?

544
00:55:01,564 --> 00:55:02,929
Por que não?

545
00:55:03,132 --> 00:55:04,224
Desgraçado!

546
00:55:04,834 --> 00:55:08,702
Você está em Aizu agora!
Fale no dialeto Aizu!

547
00:55:09,372 --> 00:55:12,341
Os bondes passam pelo meio
da estrada em Okayama.

548
00:55:12,508 --> 00:55:14,601
Não me venha com seu papo de cidade grande!

549
00:55:14,777 --> 00:55:18,713
Ande no meio da estrada aqui
com a cabeça erguida!

550
00:55:18,881 --> 00:55:20,849
Está tudo bem,

551
00:55:21,017 --> 00:55:22,985
mas e se um cachorro aparecer?

552
00:55:23,653 --> 00:55:24,950
Vá entre as pernas dele.

553
00:55:25,121 --> 00:55:26,679
E uma carruagem?

554
00:55:28,524 --> 00:55:29,786
Passe direto por ele.

555
00:55:30,460 --> 00:55:31,984
Que tal um carro?

556
00:55:33,362 --> 00:55:35,125
Apenas saia do caminho!

557
00:55:35,865 --> 00:55:37,230
Que tal um ônibus?

558
00:55:38,534 --> 00:55:40,297
E se vier um ônibus?

559
00:55:40,470 --> 00:55:41,562
Idiota!

560
00:55:42,705 --> 00:55:45,401
Então você sai do caminho!

561
00:55:45,808 --> 00:55:47,571
Se te atingir, você está morto!

562
00:55:47,743 --> 00:55:51,008
Então esse é o espírito de Aizu, hein?

563
00:55:51,180 --> 00:55:52,169
O que?

564
00:55:52,348 --> 00:55:56,512
Enfrente os fracos
e curvar-se aos fortes?

565
00:55:56,686 --> 00:55:57,948
Tente dizer isso de novo!

566
00:55:58,121 --> 00:56:00,555
Se você disser para andar pelo meio,

567
00:56:00,723 --> 00:56:03,453
então você deveria continuar andando
não importa o que aconteça.

568
00:56:03,626 --> 00:56:04,684
Desgraçado!

569
00:56:05,695 --> 00:56:07,925
Vamos!

570
00:56:26,983 --> 00:56:28,746
Seu bastardo!

571
00:56:37,693 --> 00:56:39,058
Eles estão indo para lá.

572
00:56:39,829 --> 00:56:41,626
Parece que já acabou.

573
00:57:30,279 --> 00:57:34,010
Me julgue mal assim de novo
e você vai se arrepender!

574
00:57:49,131 --> 00:57:51,292
Água! Água!
Jogue água neles!

575
00:58:19,362 --> 00:58:22,263
<i>"Tive minha unha arrancada.</i>

576
00:58:22,431 --> 00:58:26,162
<i>Mas esses macacos Aizu</i>
<i>prestou atenção em mim agora</i>

577
00:58:26,335 --> 00:58:28,701
<i>e acalmei um pouco.</i>

578
00:58:34,010 --> 00:58:38,538
<i>Beije esta marca se quiser,</i>
<i>e envie-o de volta para mim. "

579
00:58:42,418 --> 00:58:45,444
O que você está esperando, Kiroku?

580
00:58:47,223 --> 00:58:49,783
O que você está esperando
já está aqui.

581
00:58:49,992 --> 00:58:53,223
Uma carta de Michiko em Okayama.

582
00:59:03,673 --> 00:59:05,504
<i>"Não estou com vontade."</i>

583
00:59:14,283 --> 00:59:17,150
<i>Nanbu, como estão seus ferimentos?</i>

584
00:59:30,132 --> 00:59:31,724
Ei, deixe-me ver isso!

585
00:59:31,901 --> 00:59:33,732
Deixe-me ver!

586
00:59:37,606 --> 00:59:40,074
Essa é uma garota bonita!

587
00:59:44,146 --> 00:59:46,478
Tenho feito muito isso, você sabe.

588
00:59:46,649 --> 00:59:48,446
Fazendo o quê? Que?

589
00:59:48,617 --> 00:59:50,585
Sim. E você?

590
00:59:50,753 --> 00:59:54,519
Eu faço isso às vezes,
mas você tem que ter cuidado.

591
00:59:54,690 --> 00:59:56,624
Esse é o problema.

592
00:59:56,792 --> 00:59:59,556
Tento me conter, mas não consigo.

593
00:59:59,729 --> 01:00:03,460
Eu era como um gênio
no ensino fundamental,

594
01:00:03,632 --> 01:00:07,261
mas agora minhas notas são péssimas
e não consigo me lembrar das coisas.

595
01:00:07,436 --> 01:00:11,338
Eles dizem exercício
é a maneira de parar de fazer isso.

596
01:00:11,507 --> 01:00:14,135
Sim, mas em vez disso faço haicai.

597
01:00:14,310 --> 01:00:15,436
Haicai?

598
01:00:16,545 --> 01:00:20,845
"Ônibus branco através de folhas vermelhas
e brisa forte..."

599
01:00:21,016 --> 01:00:23,576
Ah, poemas haicais.

600
01:00:23,753 --> 01:00:25,550
Meu pseudônimo é Boya.

601
01:00:25,721 --> 01:00:29,122
Eu pensei que já que sou esquecido,
Eu escolheria algo simples.

602
01:00:30,526 --> 01:00:34,155
Venha comigo. Eu vou te apresentar
para meu professor de haicai.

603
01:00:38,667 --> 01:00:42,364
Aquela garota ali é Misako.
Ela me ensinou haicai.

604
01:00:42,538 --> 01:00:44,665
Uma garota bonita, hein?

605
01:00:44,840 --> 01:00:46,637
Tire as mãos!

606
01:00:46,809 --> 01:00:48,470
Você tem uma queda por ela?

607
01:00:53,983 --> 01:00:55,814
Ela escreveu este. Leia.

608
01:00:56,919 --> 01:01:00,582
"Cabelo solto sopra
ao vento como uma árvore jovem."

609
01:01:00,756 --> 01:01:02,383
Muito bom, hein?

610
01:01:02,558 --> 01:01:04,685
Não sou bom em haicai.

611
01:01:04,860 --> 01:01:08,159
Você não entende isso?
Você é patético.

612
01:01:08,330 --> 01:01:11,697
É um verso de menina.

613
01:01:17,673 --> 01:01:19,834
"Cabelo solto

614
01:01:20,009 --> 01:01:24,207
sopra ao vento como uma árvore jovem."

615
01:01:36,859 --> 01:01:38,827
- Você é de Kitakata?
- E quanto a isso?

616
01:01:38,994 --> 01:01:43,624
Você acha que vocês, Kitakata, podem
pavonear-se em torno de Aizu Wakamatsu desse jeito?

617
01:01:43,799 --> 01:01:46,597
Somos dos Tigres Brancos Showa!

618
01:01:47,069 --> 01:01:49,594
Ei! Desligue essa música patética!

619
01:01:53,576 --> 01:01:54,804
Ouça!

620
01:01:54,977 --> 01:02:00,074
Nossos membros resolvem
lutar até o amargo fim!

621
01:02:00,816 --> 01:02:03,842
Nós não brincamos
com poemas estúpidos

622
01:02:04,019 --> 01:02:06,749
ou correr atrás de garotas
como vocês, fracotes patéticos!

623
01:02:07,656 --> 01:02:09,089
Vamos colocar um pouco de vida em você!

624
01:02:09,258 --> 01:02:11,726
Ei! Você terminou seu discurso?

625
01:02:11,894 --> 01:02:14,692
Vocês, Tigres Brancos, não me assustam.

626
01:02:14,864 --> 01:02:16,729
Você não passa de bandidos!

627
01:02:16,899 --> 01:02:18,196
- Seu bastardo!
- Vamos lá fora!

628
01:02:35,718 --> 01:02:37,242
"Cabelo solto

629
01:02:38,554 --> 01:02:41,614
sopra ao vento como uma árvore jovem."

630
01:02:43,726 --> 01:02:46,286
Isso é de sete ou oito anos atrás.

631
01:02:46,462 --> 01:02:50,023
Aposto que sim. Você está tendo
problemas com os homens desde então?

632
01:02:51,400 --> 01:02:53,163
Você é de Tóquio?

633
01:02:53,335 --> 01:02:55,394
Huh? Sim.

634
01:02:55,571 --> 01:02:57,061
O que você faz?

635
01:03:21,230 --> 01:03:23,994
<i>"Conheci alguém hoje</i>
<i>como nunca vi antes.</i>

636
01:03:24,400 --> 01:03:26,425
<i>Foi um pouco chocante no início,</i>

637
01:03:27,803 --> 01:03:29,828
<i>mesmo que ele estivesse rindo.</i>

638
01:03:30,606 --> 01:03:32,767
<i>Quem poderia ter sido?"</i>

639
01:03:34,376 --> 01:03:35,968
<i>Ei, Nanbu!</i>

640
01:03:37,713 --> 01:03:41,877
"Não é a altura da montanha,
mas sim suas árvores.

641
01:03:42,051 --> 01:03:46,613
Não é a força de um homem,
mas sim sua lealdade.

642
01:03:46,789 --> 01:03:51,453
Sua brutalidade desenfreada
insultou o glorioso espírito Aizu.

643
01:03:51,627 --> 01:03:56,428
Nós, os Tigres Brancos Showa, viemos
para declarar guerra a vocês, homens Kitakata.

644
01:03:56,799 --> 01:04:02,738
Resolveremos isso no sábado às 15h
no Campo Sakura, Castelo Aizu Wakamatsu."

645
01:04:03,606 --> 01:04:07,098
Bolos de arroz Tigre Branco, biscoitos,
geléia doce e doces.

646
01:04:07,276 --> 01:04:10,040
Bonecos e bugigangas Tigre Branco.

647
01:04:10,212 --> 01:04:12,407
E agora a brigada Showa White Tiger.

648
01:04:14,249 --> 01:04:19,050
Bem, eu poderia muito bem conseguir
um gostinho da culinária local.

649
01:04:26,061 --> 01:04:27,722
Olá, Kiroku.

650
01:04:29,064 --> 01:04:30,964
O que você está olhando?

651
01:04:32,601 --> 01:04:35,764
Eu fiz meu treinamento de luta
em um lugar como este.

652
01:04:35,938 --> 01:04:39,738
Oh sim?
Traz lembranças, né?

653
01:04:53,555 --> 01:04:56,023
Kiroku! Onde você está?

654
01:04:56,191 --> 01:04:58,352
Estou aqui!

655
01:05:00,429 --> 01:05:03,227
Você promete me tratar
para saquê se vencermos?

656
01:05:03,399 --> 01:05:04,991
Com certeza vou!

657
01:05:13,776 --> 01:05:15,403
Ei, você está atrasado!

658
01:05:15,577 --> 01:05:18,546
Quem é você? Você é um espião?

659
01:05:19,248 --> 01:05:22,479
O treinamento do exército em Sakura Field,

660
01:05:22,651 --> 01:05:24,881
então estamos mudando para o Monte Koho!

661
01:05:25,254 --> 01:05:28,519
Vá preparar o pescoço e espere por nós!

662
01:05:29,124 --> 01:05:32,116
Olá, Sugita! Você vem?

663
01:05:45,307 --> 01:05:49,835
<i>Espalhando-se como pedras de granizo</i>

664
01:05:50,646 --> 01:05:54,582
<i>Levando balas inimigas</i>

665
01:05:54,750 --> 01:05:58,777
<i>Lutando com toda a nossa vida</i>

666
01:05:58,954 --> 01:06:03,448
<i>Trinta e sete jovens corajosos</i>

667
01:06:03,625 --> 01:06:11,760
<i>Na queda do Castelo de Aizu</i>

668
01:06:12,668 --> 01:06:20,507
<i>A brigada do Tigre Branco ganhou fama</i>

669
01:06:21,810 --> 01:06:23,744
Então eles estão fazendo
a dança da espada deles, hein?

670
01:06:23,912 --> 01:06:25,675
Os idiotas estúpidos!

671
01:06:25,848 --> 01:06:27,543
Vá para o seu Monte Limori!

672
01:06:27,716 --> 01:06:30,150
Seus bravos ancestrais
estão chorando em seus túmulos!

673
01:06:30,753 --> 01:06:31,720
Garotinho!

674
01:06:31,887 --> 01:06:35,516
Não pense nos costumes da sua cidade
vai funcionar aqui!

675
01:06:38,727 --> 01:06:40,718
Vamos ver você tentar me matar!

676
01:06:41,930 --> 01:06:43,124
Pegue ele!

677
01:06:47,102 --> 01:06:48,228
Droga!

678
01:08:38,513 --> 01:08:40,174
Ei, aguente firme!

679
01:08:46,321 --> 01:08:48,653
Ei! Vamos recuar!

680
01:08:48,824 --> 01:08:49,813
Corra!

681
01:08:51,860 --> 01:08:53,623
Correr!

682
01:09:41,710 --> 01:09:43,007
Olá, Kiroku.

683
01:09:43,178 --> 01:09:46,409
Junte-se ao nosso grupo e nós o libertaremos.

684
01:09:47,082 --> 01:09:48,140
Sem chance!

685
01:09:48,317 --> 01:09:51,047
eu não me juntaria a você
mesmo que você me pague!

686
01:09:51,219 --> 01:09:52,345
O que?

687
01:09:52,521 --> 01:09:54,887
Seu bastardo estúpido!

688
01:10:19,481 --> 01:10:23,076
Como podemos sair daqui?
Não há saída.

689
01:10:23,251 --> 01:10:24,616
Vamos pedir desculpas!

690
01:10:26,688 --> 01:10:29,316
Nanbu, você pede desculpas!

691
01:13:06,848 --> 01:13:08,213
Lá!

692
01:13:22,097 --> 01:13:27,967
<i>Desde os tempos antigos</i>

693
01:13:29,437 --> 01:13:35,342
<i>As pessoas devem sucumbir à morte</i>

694
01:13:37,412 --> 01:13:42,975
<i>Embora nós também sigamos esse caminho</i>
<i>Deixamos nossa lealdade para trás</i>

695
01:13:43,084 --> 01:13:49,023
<i>Deixamos nossos nomes para a história</i>

696
01:13:53,628 --> 01:13:54,993
Ai!

697
01:13:57,732 --> 01:13:59,165
É Kiroku!

698
01:16:14,869 --> 01:16:16,530
Água! Água!

699
01:16:51,740 --> 01:16:53,503
ESCRITÓRIO DO DIRETOR

700
01:17:03,585 --> 01:17:09,285
"Todos os Tigres Brancos de Aizu
O ensino médio ficou gravemente ferido,

701
01:17:09,457 --> 01:17:13,223
enquanto o grupo Kitakata
sofreu apenas ferimentos leves."

702
01:17:13,395 --> 01:17:17,229
Eu vejo.
Nossos meninos venceram, não é?

703
01:17:17,399 --> 01:17:19,924
Kiroku, você é um verdadeiro lutador.

704
01:17:20,101 --> 01:17:22,365
Sim! É o espírito de Okayama!

705
01:17:22,537 --> 01:17:24,869
Enganar! Isso não foi um elogio.

706
01:17:25,340 --> 01:17:29,071
Escola Secundária de Aizu
quer abafar este incidente.

707
01:17:29,878 --> 01:17:35,544
Diretor, por favor dê Kiroku
um castigo leve.

708
01:17:35,717 --> 01:17:37,048
Punição?

709
01:17:38,953 --> 01:17:41,478
Castigá-lo nunca passou pela minha cabeça.

710
01:17:41,956 --> 01:17:45,949
Ele é igual a mim
quando eu era mais jovem.

711
01:17:46,528 --> 01:17:48,587
Venha aqui, Kiroku.

712
01:17:49,664 --> 01:17:51,131
Principal!

713
01:17:51,933 --> 01:17:53,924
Isso não é adequado para um diretor!

714
01:17:55,403 --> 01:17:59,305
Há coisas que fazemos na vida
que parecem estúpidos depois,

715
01:17:59,474 --> 01:18:02,136
mas devemos arriscar nossas vidas fazendo isso!

716
01:18:02,310 --> 01:18:07,612
Isso é o que significa ser homem!
É preciso ser homem acima de tudo!

717
01:18:07,782 --> 01:18:09,340
Venha aqui, Kiroku!

718
01:18:11,419 --> 01:18:14,752
Por favor! Isso não é apropriado
para um diretor! Por favor!

719
01:18:33,975 --> 01:18:37,536
"'Eu sou repreendido enquanto toco
a campainha por dentro e por fora.

720
01:18:37,712 --> 01:18:39,873
Para Misako de Kaneda,
um homem solitário em seu leito de doente."

721
01:18:48,890 --> 01:18:50,380
Kaneda não está aqui, hein?

722
01:18:58,233 --> 01:19:00,497
Você está apaixonado por alguém,
não é você?

723
01:19:02,904 --> 01:19:04,394
Vamos ver sua mão.

724
01:19:10,912 --> 01:19:12,402
Quer algo para beber?

725
01:19:16,818 --> 01:19:18,149
O que isso disse?

726
01:19:21,589 --> 01:19:23,750
Diz para ser bom para ela.

727
01:19:41,009 --> 01:19:42,476
Michiko!

728
01:19:44,078 --> 01:19:45,306
Por favor, não!

729
01:19:47,248 --> 01:19:50,684
Só vim me despedir.

730
01:19:50,852 --> 01:19:52,183
Adeus?

731
01:19:53,021 --> 01:19:55,751
Vou entrar para um convento.

732
01:19:56,357 --> 01:19:57,915
Um convento?

733
01:19:58,393 --> 01:19:59,917
Mas por que diabos?

734
01:20:01,029 --> 01:20:02,621
Para servir a Deus.

735
01:20:03,464 --> 01:20:05,193
Servir a Deus?

736
01:20:05,733 --> 01:20:07,826
Existem outras maneiras de servir a Deus!

737
01:20:08,136 --> 01:20:11,128
Michiko, você não pode ir!

738
01:20:11,306 --> 01:20:13,171
O que vou fazer?

739
01:20:14,609 --> 01:20:15,871
eu...

740
01:20:16,678 --> 01:20:18,475
Eu te amo, Michiko!

741
01:20:19,581 --> 01:20:21,515
Eu quero que você seja minha esposa!

742
01:20:38,700 --> 01:20:41,168
-Michiko!
- Não adianta!

743
01:20:45,807 --> 01:20:50,676
Há algo
fisicamente errado comigo!

744
01:20:53,848 --> 01:20:57,716
Eu não posso me casar!

745
01:21:00,688 --> 01:21:02,246
Isso não pode ser!

746
01:21:02,857 --> 01:21:04,916
Seu corpo é lindo!

747
01:21:08,329 --> 01:21:09,489
Michiko!

748
01:21:12,367 --> 01:21:14,892
Não venha atrás de mim! Por favor!

749
01:21:15,903 --> 01:21:17,393
Eu irei sozinho.

750
01:21:18,973 --> 01:21:21,032
Eu vou morrer se você me seguir!

751
01:21:33,655 --> 01:21:36,215
Eu te amo, Kiroku!

752
01:22:07,889 --> 01:22:09,618
<i>Por favor, me perdoe.</i>

753
01:23:01,676 --> 01:23:03,769
Mova-se! Você está no caminho!

754
01:24:30,598 --> 01:24:32,225
Tóquio está sob lei marcial.

755
01:24:32,400 --> 01:24:34,095
Os jovens oficiais estão se rebelando.

756
01:24:34,268 --> 01:24:38,068
Um grupo de jovens oficiais
da Primeira e Terceira Divisões de Infantaria,

757
01:24:38,239 --> 01:24:41,572
bem como membros
da Sétima Divisão de Artilharia,

758
01:24:41,742 --> 01:24:45,405
assassinaram membros do governo
camarilha, incluindo Korekiyo Takahashi,

759
01:24:45,580 --> 01:24:48,777
e eliminou a equipe de topo
no Quartel General do Exército.

760
01:24:49,584 --> 01:24:51,245
Então é guerra em Tóquio, não é?

761
01:24:51,419 --> 01:24:53,785
O que será do Japão?

762
01:24:54,055 --> 01:24:57,354
"Vinte e dois jovens oficiais atacam
residência oficial do primeiro-ministro.

763
01:24:57,525 --> 01:25:00,756
O primeiro-ministro Okada foi morto."

764
01:25:03,397 --> 01:25:05,991
Esta vai ser uma luta muito grande!
Temos que ir!

765
01:25:28,389 --> 01:25:33,258
"Líder da rebelião: Lkki Kita"

766
01:25:34,462 --> 01:25:36,453
Vamos para Tóquio, Sugita!

767
01:26:00,421 --> 01:26:02,889
O FIM


