1
00:00:11,600 --> 00:00:13,011
Branwen!
2
00:00:13,720 --> 00:00:18,408
Eu te condeno por exercer artes perversas
em pacto com o Diabo
3
00:00:18,520 --> 00:00:21,205
por meio de encantamentos e magia...
4
00:00:21,320 --> 00:00:22,526
Não!
5
00:00:22,640 --> 00:00:25,530
...de trazer a morte
por abominações satânicas
6
00:00:25,640 --> 00:00:27,290
sobre o recém-nascido do teu próximo.
7
00:00:27,400 --> 00:00:29,528
Mentiras!
Eles guardam rancor de mim!
8
00:00:29,640 --> 00:00:32,564
A sentença
por teu maléfico imundo...
9
00:00:33,880 --> 00:00:35,882
...fogo mortal!
10
00:00:36,000 --> 00:00:39,971
Não! Eu sou inocente!
Misericórdia, meu Senhor! Eu imploro misericórdia!
11
00:00:40,080 --> 00:00:41,366
Leve-a.
12
00:00:41,480 --> 00:00:44,529
Não! Meu Senhor, eu imploro misericórdia!
13
00:00:44,640 --> 00:00:47,120
Não! Não!
14
00:00:53,000 --> 00:00:56,721
Udolfo de Pryde,
Eu amaldiçoo você e o homem da sua linhagem,
15
00:00:56,840 --> 00:00:59,969
que eles sejam para sempre contaminados
com insanidade!
16
00:01:30,160 --> 00:01:33,160
Padre Brown 2x03: O Orgulho dos Prydes
Data de exibição original: 8 de janeiro de 2014
17
00:01:33,560 --> 00:01:35,369
"Tendo entregue sua profecia,
18
00:01:35,480 --> 00:01:38,563
"foi levado a uma morte agonizante
por tormento ardente,
19
00:01:38,680 --> 00:01:44,084
"renderizando a linha masculina dos Prydes
para sempre amaldiçoado."
20
00:01:44,840 --> 00:01:46,365
- Rebitagem.
- Bravo.
21
00:01:46,480 --> 00:01:48,005
Uso extraordinário da linguagem.
22
00:01:48,640 --> 00:01:49,880
Capítulo dois...
23
00:01:50,000 --> 00:01:51,650
Imprensa comercial paroquial,
24
00:01:51,760 --> 00:01:54,969
mas estou ansioso para comprar uma cópia
esta tarde na grande inauguração.
25
00:01:55,080 --> 00:01:56,081
Ah, obrigado!
26
00:01:56,200 --> 00:01:58,487
E eu vou mostrar à senhorita Diggle
para o escritório,
27
00:01:58,600 --> 00:02:00,523
para que ela possa seguir em frente
com sua pesquisa.
28
00:02:00,640 --> 00:02:03,610
Muito obrigado!
Que bom que você gostou!
29
00:02:20,800 --> 00:02:23,121
A entrada dos empregados e comerciantes
está lá atrás.
30
00:02:23,240 --> 00:02:26,403
Eu não sou nenhum dos dois e sou digno
como o próximo homem a estar aqui.
31
00:02:26,520 --> 00:02:30,206
A frente é para convidados,
e você não foi convidado.
32
00:02:30,320 --> 00:02:32,687
Já expliquei minha posição.
33
00:02:32,800 --> 00:02:35,883
Devo agir no melhor interesse
da propriedade.
34
00:02:36,000 --> 00:02:37,968
Esses homens são sua propriedade!
35
00:02:38,080 --> 00:02:40,606
Abrimos ao público esta tarde,
se você não tivesse notado.
36
00:02:40,720 --> 00:02:42,563
Então, aqueles a quem você paga salários escassos
37
00:02:42,680 --> 00:02:45,604
pode devolvê-los
bisbilhotar sua casa?
38
00:02:45,720 --> 00:02:46,960
Posso ajudar?
39
00:02:47,080 --> 00:02:49,765
Vocês não conseguem nem se ajudar!
40
00:02:50,640 --> 00:02:52,529
Estou avisando você, Pryde,
41
00:02:52,640 --> 00:02:55,484
se você prosseguir com esta venda,
Eu juro que você vai pagar!
42
00:02:57,880 --> 00:02:59,245
Vamos.
43
00:03:09,560 --> 00:03:12,962
Padre Brown, que milagre!
Eu estava vindo ver você.
44
00:03:13,800 --> 00:03:15,450
Simplesmente milagroso.
45
00:03:16,080 --> 00:03:17,764
- Entre!
- Hum.
46
00:03:31,440 --> 00:03:33,886
Sinto muito incomodar,
Senhorita Diggle.
47
00:03:34,000 --> 00:03:35,604
eu me perguntei
se você quiser uma xícara de chá.
48
00:03:35,720 --> 00:03:37,449
Não, obrigado.
49
00:03:51,440 --> 00:03:54,250
- Um pequeno número esportivo!
- Um presente de noivado.
50
00:03:54,360 --> 00:03:56,362
estou noivo
ao Marquês de Bingley.
51
00:03:56,480 --> 00:03:59,131
Eu estava a caminho
para discutir proclamas e outras bobagens.
52
00:03:59,240 --> 00:04:02,562
A senhora deputada McCarthy publicou o anúncio
no quadro de avisos da paróquia.
53
00:04:03,360 --> 00:04:05,089
Espero que você fique muito feliz.
54
00:04:05,200 --> 00:04:06,565
Sim, claro que vou.
55
00:04:06,680 --> 00:04:10,127
Bingo é um amor
e terrivelmente generoso.
56
00:04:10,240 --> 00:04:12,208
O que você acha, padre?
57
00:04:12,320 --> 00:04:14,163
Eu acho que talvez você devesse continuar
seus olhos na estrada!
58
00:04:14,280 --> 00:04:16,203
Oh sim!
59
00:04:16,320 --> 00:04:19,210
- Você acha que serei uma boa duquesa?
- Você quer ser?
60
00:04:19,320 --> 00:04:21,243
Não estamos na aula de Catecismo agora!
61
00:04:21,360 --> 00:04:23,761
Você não pode simplesmente me dizer a resposta
em vez de me fazer resolver isso?
62
00:04:23,880 --> 00:04:25,086
É tudo tão cansativo!
63
00:04:30,960 --> 00:04:34,965
Eu acho que, se o seu coração estiver nisso,
você será uma ótima duquesa.
64
00:04:36,360 --> 00:04:41,287
Se a grande descida suja
em massa para ficar boquiaberto não era ruim o suficiente,
65
00:04:41,400 --> 00:04:45,610
agora temos os inquilinos
rebelando-se na porta!
66
00:04:46,320 --> 00:04:48,448
Eles querem que eu cancele a venda do terreno
67
00:04:48,560 --> 00:04:51,040
enquanto eles levantam hipotecas
para comprar suas fazendas.
68
00:04:51,160 --> 00:04:52,844
Eu disse a eles que é muito pouco, muito tarde.
69
00:04:52,960 --> 00:04:54,883
Nós completamos
no final do mês.
70
00:04:55,000 --> 00:04:59,847
Sua filha acabou de desembarcar
a captura do século,
71
00:04:59,960 --> 00:05:02,930
e você anunciaria nossa penúria
das ameias
72
00:05:03,040 --> 00:05:04,929
antes que o anel esteja no dedo dela?
73
00:05:05,760 --> 00:05:09,048
A nossa pobreza dificilmente é um segredo.
74
00:05:10,800 --> 00:05:12,245
A suposição é
75
00:05:12,360 --> 00:05:16,331
que eles estão se casando
na pequena nobreza fundiária.
76
00:05:16,440 --> 00:05:19,922
Não existe tal coisa
como um cavalheiro sem terra!
77
00:05:20,040 --> 00:05:22,611
O banco me deu um prazo.
78
00:05:22,720 --> 00:05:26,247
Ou a venda é concretizada
ou eles executam a hipoteca do castelo.
79
00:05:26,360 --> 00:05:27,566
A escolha de Hobson.
80
00:05:27,680 --> 00:05:31,127
Perder nossa terra ou você prefere
perder sua casa?
81
00:05:31,240 --> 00:05:34,801
Isso nunca teria acontecido
sob o comando de seu pai.
82
00:05:35,800 --> 00:05:38,610
Homem, São João!
83
00:05:38,720 --> 00:05:40,961
Pense em algo!
84
00:05:42,840 --> 00:05:47,448
Mas você arruinou o casamento daquela garota
sobre meu cadáver!
85
00:05:52,000 --> 00:05:53,729
Então você ouviu minhas novidades?
86
00:05:53,840 --> 00:05:56,002
É o assunto do condado.
87
00:05:56,720 --> 00:05:59,326
Um minuto,
você é o burro da Natividade,
88
00:05:59,440 --> 00:06:03,206
e o próximo,
nossa futura duquesa!
89
00:06:03,320 --> 00:06:06,005
Espero que o Bispo Talbot
estará oficiando?
90
00:06:06,120 --> 00:06:09,090
Oh não! Ele está com as mãos molhadas
e um rosto como um peixe.
91
00:06:09,200 --> 00:06:11,202
Padre Brown está fazendo as honras.
92
00:06:11,320 --> 00:06:13,846
E estou contando com você
para fazer o bolo de casamento.
93
00:06:14,800 --> 00:06:17,280
Certamente não!
Oh! Que honra!
94
00:06:17,400 --> 00:06:20,210
O melhor cozinheiro do condado.
Campeão do WI.
95
00:06:20,320 --> 00:06:22,402
Seus scones de morango
são simplesmente lendários!
96
00:06:23,360 --> 00:06:26,603
E todo mundo sabe que o papai é pedregoso
e você é muito mais barato.
97
00:06:26,720 --> 00:06:28,324
Mas eu quis dizer o que eu disse
sobre suas habilidades de pastelaria.
98
00:06:28,440 --> 00:06:30,807
E muito provavelmente
estar no Tatler.
99
00:06:30,920 --> 00:06:32,888
"Bolo criado por
Sra. McCarthy de Kembleford."
100
00:06:33,000 --> 00:06:34,411
E muito provavelmente uma foto também.
101
00:06:35,280 --> 00:06:36,520
O que você me diz, Sra. Mac?
102
00:06:37,120 --> 00:06:39,851
"Bolo criado por
Sra. McCarthy de Kembleford"?
103
00:06:39,960 --> 00:06:41,803
Hum.
104
00:06:41,920 --> 00:06:44,969
Ah, essa é a hora? Deve correr.
Mas vejo você na inauguração.
105
00:06:45,080 --> 00:06:46,491
Tome um xerez com antecedência.
106
00:06:52,160 --> 00:06:53,446
Oh!
107
00:06:57,840 --> 00:06:59,410
Vamos!
108
00:07:00,080 --> 00:07:02,128
A demonstração está começando!
109
00:07:02,800 --> 00:07:04,165
Mantenha essa posição.
110
00:07:04,280 --> 00:07:06,282
Tudo bem aí.
111
00:07:06,400 --> 00:07:08,129
Isso é ótimo. Obrigado. Entendi.
112
00:07:11,400 --> 00:07:12,845
Isso vai apodrecer seus cérebros.
113
00:07:12,960 --> 00:07:16,248
Bem, se não é o salvador
da fortuna da família!
114
00:07:16,360 --> 00:07:19,523
Boa tentativa, primo, mas não vou pedir bingo
derramar dinheiro neste lugar
115
00:07:19,640 --> 00:07:20,846
apenas para que você possa herdá-lo.
116
00:07:20,960 --> 00:07:23,804
Sua prole será
da mais alta nobreza do país.
117
00:07:23,920 --> 00:07:25,570
Certamente o Bingo não os esperará
118
00:07:25,680 --> 00:07:28,001
visitar o avô
em uma cabana?
119
00:07:28,120 --> 00:07:30,361
Pelo amor de Deus, Jago!
Você está tentando explodir todos nós?
120
00:07:30,480 --> 00:07:32,323
É um fracasso.
121
00:07:32,440 --> 00:07:36,286
- Troquei com um menino na escola.
-Audrey?
122
00:07:37,080 --> 00:07:39,003
Audrey?
123
00:07:39,120 --> 00:07:40,929
Onde está a infeliz mulher?
124
00:07:41,040 --> 00:07:44,522
Ensaiando sua visita guiada
pela centésima vez,
125
00:07:44,640 --> 00:07:46,722
mas você não viu a melhor parte.
126
00:07:48,080 --> 00:07:49,889
O que diabos você está vestindo?
127
00:07:51,040 --> 00:07:52,769
Sou Lady Matilda Pryde,
128
00:07:52,880 --> 00:07:56,771
esposa do quarto Barão
e meu ancestral direto.
129
00:07:57,520 --> 00:08:01,206
Ela pensou que seria
"emprestar cor ao seu tom guiado".
130
00:08:01,320 --> 00:08:04,483
Você pode ter sido descendente de nós
na aurora dos tempos,
131
00:08:04,600 --> 00:08:06,682
mas agora você é um empregado.
132
00:08:06,800 --> 00:08:10,691
Você é pago para não guiar passeios
nem escrever panfletos,
133
00:08:10,800 --> 00:08:12,609
mas para agir como meu companheiro!
134
00:08:12,720 --> 00:08:15,690
- Diggles está na casinha do cachorro de novo!
- Seu garoto arrogante!
135
00:08:15,800 --> 00:08:17,882
Você acha que é melhor do que eu,
todos vocês fazem,
136
00:08:18,000 --> 00:08:19,525
quando eu sei de fato
137
00:08:19,640 --> 00:08:22,883
que nenhum de vocês
tem algo para ser superior.
138
00:08:23,000 --> 00:08:24,968
O que diabos
você está tagarelando?
139
00:08:25,080 --> 00:08:27,651
Eu estou dizendo -
e prepare-se para um choque -
140
00:08:28,200 --> 00:08:31,170
porque você não está
quem você pensa que é!
141
00:08:32,480 --> 00:08:36,201
Padre Brown e Sra. McCarthy.
142
00:08:36,320 --> 00:08:37,651
Senhorita Diggle.
143
00:08:37,760 --> 00:08:41,128
Posso dizer o quanto gostei
os trechos do seu guia?
144
00:08:41,240 --> 00:08:42,924
E para ser deixado
com um gancho tão grande!
145
00:08:43,040 --> 00:08:46,123
Alguma vez descobrimos
qual foi a maldição dos Prydes?
146
00:08:46,240 --> 00:08:47,605
Ninguém sabe.
147
00:08:47,720 --> 00:08:49,688
É apenas uma lenda.
148
00:08:49,800 --> 00:08:52,041
Olá a todos.
Isso não é emocionante?
149
00:08:53,240 --> 00:08:55,129
Cavaleiros, vocês estão prontos?
150
00:08:55,240 --> 00:08:56,765
Desenhe espadas!
151
00:08:57,640 --> 00:08:59,210
...Inglaterra e São Jorge...
152
00:09:01,520 --> 00:09:04,763
O pátio externo foi reconstruído
no século 13
153
00:09:04,880 --> 00:09:08,123
pelo terceiro Barão, Udolf,
quem foi condenado
154
00:09:08,240 --> 00:09:11,369
e proferiu sentença
em Branwen, a bruxa,
155
00:09:11,480 --> 00:09:14,848
quem foi apressado
através daqueles portões
156
00:09:14,960 --> 00:09:19,204
para uma pira preparada para ela
fora das muralhas do castelo.
157
00:09:21,720 --> 00:09:24,166
Como ela foi transportada
ao local de sua execução,
158
00:09:24,280 --> 00:09:27,807
o filho dela,
um arqueiro no exército de Udolf,
159
00:09:27,920 --> 00:09:30,048
vamos voar uma flecha
das ameias
160
00:09:30,160 --> 00:09:32,686
e atirou em sua mãe no coração
161
00:09:32,800 --> 00:09:36,361
num último e misericordioso ato de amor!
162
00:09:41,640 --> 00:09:43,529
De onde veio isso?
163
00:09:43,640 --> 00:09:45,404
E como diabos ela fez isso?
164
00:09:49,200 --> 00:09:51,009
Poxa!
165
00:09:51,120 --> 00:09:52,929
Ela foi baleada?
166
00:09:54,760 --> 00:09:56,808
- Olá?
- Oh céus!
167
00:10:22,960 --> 00:10:25,122
Isolar a cena
e reunir a família.
168
00:10:25,240 --> 00:10:28,369
A vítima foi baleada com uma flecha
disparado de um arco longo.
169
00:10:28,480 --> 00:10:30,403
Não pode haver muitos daqueles por perto
hoje em dia, no entanto.
170
00:10:30,520 --> 00:10:34,161
Contanto que encontremos a arma...
deve ser fácil de identificar.
171
00:10:36,920 --> 00:10:38,126
Ah, garoto!
172
00:10:45,120 --> 00:10:48,408
Minha mãe, Lady Pryde,
filha, Bunty,
173
00:10:48,520 --> 00:10:50,761
e meu sobrinho e pupilo, Jago.
174
00:10:52,040 --> 00:10:54,088
Minhas condolências
pela morte de seu primo.
175
00:10:54,200 --> 00:10:56,362
Extremamente removido.
176
00:10:57,480 --> 00:10:59,403
O que mais
você pode me contar sobre ela?
177
00:11:00,080 --> 00:11:03,368
- Bem, ela era uma velha intrometida e assustadora.
- Chega, Bunty!
178
00:11:03,480 --> 00:11:06,131
- Isso não é maneira de falar dos mortos.
- É verdade, no entanto.
179
00:11:07,200 --> 00:11:09,089
E, como isso é
uma investigação de assassinato,
180
00:11:09,200 --> 00:11:12,329
imagino nenhum detalhe
é demasiado insignificante para a polícia.
181
00:11:12,440 --> 00:11:13,851
Bastante.
182
00:11:13,960 --> 00:11:15,166
Nesse caso,
183
00:11:15,280 --> 00:11:18,523
ela era uma mulher imensamente irritante,
que eu muitas vezes quis estrangular,
184
00:11:18,640 --> 00:11:23,328
mas eu traço a linha
em atirar nela com uma flecha.
185
00:11:23,840 --> 00:11:25,649
Algum de vocês sabe
como disparar um arco longo?
186
00:11:25,760 --> 00:11:27,444
- Todos nós fazemos.
- Naturalmente!
187
00:11:27,560 --> 00:11:29,369
Pryde é uma propriedade feudal, Inspetor.
188
00:11:29,480 --> 00:11:31,482
A maioria das pessoas por aqui
pode rastrear seus ancestrais
189
00:11:31,600 --> 00:11:33,568
de volta a Agincourt e além.
190
00:11:33,680 --> 00:11:37,048
Posso perguntar onde vocês estavam
na hora do assassinato?
191
00:11:37,160 --> 00:11:38,525
Fui para a cama.
192
00:11:38,640 --> 00:11:41,041
E eu estava no berçário,
ouvindo música no wireless.
193
00:11:41,160 --> 00:11:42,161
Eu também.
194
00:11:45,200 --> 00:11:46,850
E você é?
195
00:11:46,960 --> 00:11:48,291
Arthur Danby, senhor.
196
00:11:48,400 --> 00:11:50,243
Eu estava na despensa do mordomo.
197
00:11:50,360 --> 00:11:51,725
Alguém viu você?
198
00:11:53,240 --> 00:11:56,323
Eu não posso dizer.
Mas não vi ninguém.
199
00:11:57,040 --> 00:11:59,247
Eu estava dez metros à frente de Audrey,
200
00:11:59,360 --> 00:12:02,091
que presumivelmente
me deixa claro.
201
00:12:03,360 --> 00:12:05,283
- Eu vejo.
- Eu não.
202
00:12:06,160 --> 00:12:08,288
Diggles era uma caminhada,
alvo falante.
203
00:12:09,000 --> 00:12:12,447
Ou o assassino
foi um tiro extremamente bom
204
00:12:12,560 --> 00:12:14,005
ou então um bastante pobre.
205
00:12:14,840 --> 00:12:17,320
Você está sugerindo a senhorita Diggle
não era a vítima pretendida?
206
00:12:20,160 --> 00:12:22,766
Uma pequena briga esta manhã.
207
00:12:22,880 --> 00:12:25,360
- Negócios imobiliários.
- Prossiga.
208
00:12:26,120 --> 00:12:28,964
Meu tio estava a poucos metros de distância
de Audrey.
209
00:12:29,400 --> 00:12:33,007
Tudo o que estou dizendo é
talvez o arqueiro tenha errado o alvo.
210
00:12:44,080 --> 00:12:46,481
Eu digo!
Você pode abrir aquele portão, por favor?
211
00:12:48,120 --> 00:12:49,963
Abra seu próprio portão.
212
00:12:50,080 --> 00:12:51,889
Como você ousa falar assim comigo!
213
00:12:52,000 --> 00:12:53,490
Falarei com você do jeito que eu quiser.
214
00:12:53,600 --> 00:12:56,001
- Quem diabos você pensa que é?
- Esta é a minha terra.
215
00:12:57,080 --> 00:12:58,809
Não por muito mais tempo.
216
00:13:05,600 --> 00:13:07,204
Camponês atrevido!
217
00:13:14,280 --> 00:13:15,725
Pare com isso!
218
00:13:15,840 --> 00:13:18,605
Quero os nomes de todos os inquilinos
manifestando esta manhã,
219
00:13:18,720 --> 00:13:20,290
em particular,
o nome do líder.
220
00:13:20,400 --> 00:13:22,209
E pegue aquele fotógrafo
entregar seus filmes
221
00:13:22,320 --> 00:13:23,970
e levá-los para o laboratório
imediatamente.
222
00:13:24,080 --> 00:13:27,527
Boa sorte com a investigação,
Inspetor.
223
00:13:27,640 --> 00:13:29,085
Obrigado, pai.
224
00:13:29,960 --> 00:13:32,088
Aliás,
você consegue pensar em alguém
225
00:13:32,200 --> 00:13:34,248
quem gostaria de prejudicar
Senhor São João?
226
00:13:35,640 --> 00:13:38,166
- Apenas uma linha de investigação.
- Ah, nesse caso,
227
00:13:38,280 --> 00:13:42,126
A senhora deputada McCarthy é amplamente considerada
os olhos e ouvidos de Kembleford.
228
00:13:42,240 --> 00:13:44,004
Eu não sei sobre isso.
229
00:13:44,120 --> 00:13:47,681
Padre Brown lhe dirá que não sou um
fofocar, não é mesmo, padre?
230
00:13:47,800 --> 00:13:50,929
prefiro pensar nisso
como sabedoria comunitária.
231
00:13:51,040 --> 00:13:54,010
Exatamente!
Sabedoria comunitária.
232
00:13:54,640 --> 00:13:58,122
Não consigo pensar em ninguém
quem iria querer machucar Sir St John.
233
00:13:58,240 --> 00:14:00,004
Senhorita Diggle, por outro lado,
234
00:14:00,120 --> 00:14:02,771
era um pouco intrometido,
se você sabe o que quero dizer.
235
00:14:02,880 --> 00:14:05,201
Disse a panela para a chaleira.
236
00:14:05,320 --> 00:14:06,321
Mas um inofensivo?
237
00:14:06,440 --> 00:14:08,761
Não existe tal coisa
como um intrometido inofensivo, Inspetor.
238
00:14:08,880 --> 00:14:12,123
Sim, aquele negócio na freguesia
escritório só esta manhã...
239
00:14:13,520 --> 00:14:16,490
Eu não sei o que ela encontrou,
mas isso a deixou branca como um lençol.
240
00:14:16,600 --> 00:14:18,409
Parecia que ela tinha visto um fantasma.
241
00:14:18,960 --> 00:14:20,405
Ela fez isso agora?
242
00:14:22,960 --> 00:14:26,885
Senhorita Diggle...
Escritório paroquial... Vi fantasma.
243
00:14:27,000 --> 00:14:28,001
Senhor.
244
00:14:28,120 --> 00:14:29,406
Com licença.
245
00:14:30,760 --> 00:14:32,489
Você não percebeu
246
00:14:32,600 --> 00:14:35,490
qual registro
Audrey estava interessada, e você?
247
00:14:35,600 --> 00:14:38,251
1835 a 1855.
248
00:14:39,480 --> 00:14:41,960
Não que eu estivesse sendo intrometido,
você entende.
249
00:14:42,080 --> 00:14:43,605
Deixe de pensar, Sra. M!
250
00:14:48,120 --> 00:14:50,600
Espero que você já tenha ouvido falar de mim
e Bingo, então?
251
00:14:50,720 --> 00:14:52,961
Você não conseguiu encontrar um homem
com um nome próprio?
252
00:14:55,480 --> 00:14:58,211
- Você gostou do meu anel?
- O que isso faz?
253
00:14:59,200 --> 00:15:00,690
Fazer?
254
00:15:00,800 --> 00:15:03,087
Para que serve?
Qual é o propósito disso?
255
00:15:03,200 --> 00:15:05,407
Não faz nada,
256
00:15:05,520 --> 00:15:08,205
exceto ser bonito
e ser admirado.
257
00:15:09,680 --> 00:15:12,843
Em outras palavras,
é apenas um brilho inútil.
258
00:15:18,240 --> 00:15:21,164
Não suponho que possamos fazer isso
quando eu me casar.
259
00:15:21,280 --> 00:15:22,964
Suponho que não podemos.
260
00:15:24,840 --> 00:15:28,731
Claro, eu sempre poderia abandonar o Bingo
e casar com você em vez disso.
261
00:15:28,840 --> 00:15:31,081
Uma aliança com o inimigo?
262
00:15:32,720 --> 00:15:36,281
Depois de jurar aniquilar sua classe
e tudo o que ele representa?
263
00:15:39,960 --> 00:15:41,769
Sra. McCarthy?
264
00:15:44,920 --> 00:15:47,605
- Sra. Mc...
- Eu ouvi você pela primeira vez!
265
00:15:47,720 --> 00:15:49,404
Você encontrou alguma coisa?
266
00:15:49,520 --> 00:15:53,002
Ou havia
sem casamentos, nascimentos ou mortes
267
00:15:53,120 --> 00:15:57,762
em Kembleford entre
Fevereiro e novembro de 1850, ou...
268
00:15:59,920 --> 00:16:01,570
...temos uma página faltando.
269
00:16:01,680 --> 00:16:03,284
Santa Mãe!
270
00:16:07,160 --> 00:16:09,481
Quem iria querer matar um intrometido?
271
00:16:13,040 --> 00:16:16,283
Temo que a resposta seja
de fato, muitas pessoas.
272
00:16:20,960 --> 00:16:22,405
Alan Archer?
273
00:16:22,520 --> 00:16:25,251
Eu gostaria de saber seu paradeiro
às 15h30 desta tarde.
274
00:16:25,360 --> 00:16:27,567
Audrey Diggle?
Eu quase nunca falei com a mulher.
275
00:16:27,680 --> 00:16:28,761
Realmente?
276
00:16:28,880 --> 00:16:33,169
Eu estive aqui. E antes que você pergunte,
não, não tenho álibi.
277
00:16:33,280 --> 00:16:35,601
E a briga
com Sir St John esta manhã?
278
00:16:35,720 --> 00:16:37,961
Não tenho certeza da relevância
da pergunta.
279
00:16:38,080 --> 00:16:39,923
Eu serei o juiz disso.
280
00:16:40,520 --> 00:16:42,204
Ele está se afogando em deveres de morte,
281
00:16:42,320 --> 00:16:45,130
vendendo a propriedade
para um esquema habitacional do governo,
282
00:16:45,240 --> 00:16:48,210
deixando seus inquilinos de séculos
sem terra ou meios de subsistência.
283
00:16:48,320 --> 00:16:50,129
Você não é um inquilino,
então qual é o seu interesse?
284
00:16:50,240 --> 00:16:51,605
Eu sou o advogado deles.
285
00:16:51,720 --> 00:16:53,643
É financiado pelo
Associação Socialista dos Trabalhadores.
286
00:16:53,760 --> 00:16:56,331
Estamos ajudando-os a levantar hipotecas
para comprar suas próprias terras.
287
00:16:56,440 --> 00:16:58,363
Parece razoável.
288
00:16:58,480 --> 00:17:01,245
- Pryde rejeitou.
- E esta manhã?
289
00:17:02,360 --> 00:17:04,169
Ele nos ordenou fora de sua terra
e partimos.
290
00:17:05,640 --> 00:17:07,847
- É você?
- Meu pai.
291
00:17:09,120 --> 00:17:11,487
Ele te ensinou tiro com arco?
292
00:17:12,360 --> 00:17:14,647
Eu não seria um bom pai
se eu não tivesse.
293
00:17:18,520 --> 00:17:22,241
Hum! Hum!
Celestial, Sra. Mac!
294
00:17:22,360 --> 00:17:24,488
Hum! Estou faminto.
295
00:17:24,600 --> 00:17:27,251
Tivemos que deixar o cozinheiro ir
e agora Nellie está na cozinha.
296
00:17:28,200 --> 00:17:30,089
Sua mãe te ensinou
como cozinhar?
297
00:17:30,200 --> 00:17:32,043
Tudo que eu sei.
298
00:17:32,160 --> 00:17:35,243
Ela era a melhor cozinheira
no condado de Cork.
299
00:17:36,240 --> 00:17:38,083
Às vezes eu desejo...
300
00:17:38,200 --> 00:17:40,726
Eu queria que minha mãe estivesse por perto
para que pudéssemos...
301
00:17:40,840 --> 00:17:43,081
falar sobre coisas de casamento.
302
00:17:44,560 --> 00:17:47,166
Todas as noivas ficam nervosas.
303
00:17:49,120 --> 00:17:51,282
Não é que eu não ame Bingo.
304
00:17:51,400 --> 00:17:54,768
Será muito divertido
sendo uma duquesa.
305
00:17:54,880 --> 00:17:56,245
É só...
306
00:17:57,360 --> 00:18:00,603
Como é que alguém sabe...
se está certo?
307
00:18:02,200 --> 00:18:05,647
Basta você lembrar,
você é a garota mais sortuda do mundo
308
00:18:05,760 --> 00:18:08,366
e será a noiva do ano
309
00:18:08,480 --> 00:18:11,882
e seu bolo
será o assunto do condado.
310
00:18:13,000 --> 00:18:14,331
Ah!
311
00:18:15,520 --> 00:18:20,128
Obrigado
para um almoço mais generoso.
312
00:18:20,240 --> 00:18:22,811
Você não vai dizer isso
no meio da noite.
313
00:18:22,920 --> 00:18:26,322
Pudins de Yorkshire da Nellie
têm uma tendência a ultrapassar as suas boas-vindas.
314
00:18:28,000 --> 00:18:29,809
Eu entendo, quando ela morreu,
315
00:18:29,920 --> 00:18:32,730
pobre senhorita Diggle
estava pesquisando outro projeto.
316
00:18:34,600 --> 00:18:38,286
Ela assumiu isso
para escrever uma história dos Prydes.
317
00:18:39,480 --> 00:18:41,881
Por mais fascinante que seja a nossa família,
318
00:18:42,000 --> 00:18:45,049
Duvido do livro de Audrey
apelaria.
319
00:18:45,160 --> 00:18:47,561
Ela tinha um estilo bastante florido.
320
00:18:47,680 --> 00:18:50,763
A mulher estava obcecada.
Paranóico!
321
00:18:50,880 --> 00:18:54,123
Pessoas reivindicadas
estava lendo seus jornais.
322
00:18:54,240 --> 00:18:55,844
Olha quem encontrei na porta!
323
00:18:56,800 --> 00:18:59,690
Eu gostaria de falar com Sir St John
e Lady Pryde, por favor.
324
00:18:59,800 --> 00:19:01,450
Em particular.
325
00:19:03,360 --> 00:19:07,649
Padre Brown
é nosso conselheiro espiritual de confiança.
326
00:19:07,760 --> 00:19:09,205
Não temos nada a esconder.
327
00:19:10,720 --> 00:19:13,883
Parece que há
uma crença amplamente difundida na propriedade
328
00:19:14,000 --> 00:19:18,608
que Sir St John e seu mordomo
estão relacionados.
329
00:19:18,720 --> 00:19:20,768
Nós compartilhamos um avô.
E daí?
330
00:19:21,240 --> 00:19:24,005
Não há segredo sobre o pai de Danby
331
00:19:24,120 --> 00:19:26,964
foi a indiscrição juvenil
do décimo Barão
332
00:19:27,080 --> 00:19:28,969
depois de uma bagunça
com a empregada.
333
00:19:29,080 --> 00:19:32,846
Parece paradoxal encontrar primos de primeiro grau
no papel de mestre e servo
334
00:19:32,960 --> 00:19:34,371
por causa de um acidente de nascimento.
335
00:19:34,480 --> 00:19:36,528
Na verdade, a aristocracia
tem uma longa tradição
336
00:19:36,640 --> 00:19:38,608
de dar preferência
aos seus golpes secundários.
337
00:19:39,440 --> 00:19:41,124
Bastante.
338
00:19:41,920 --> 00:19:45,288
A mulher morreu no parto.
O que eles deveriam fazer?
339
00:19:45,400 --> 00:19:47,801
Lançar a criança no asilo?
340
00:19:48,360 --> 00:19:50,522
O pai de Danby
foi adotado por um lacaio.
341
00:19:51,120 --> 00:19:53,805
Ele trabalhou seu caminho
o salão dos empregados até se tornar mordomo,
342
00:19:53,920 --> 00:19:55,729
assim como Arthur depois dele.
343
00:19:55,840 --> 00:19:58,127
Mas não seu filho.
344
00:19:58,880 --> 00:20:00,564
Dedos de manteiga!
345
00:20:01,560 --> 00:20:05,884
Alan Archer é o principal exemplo
da loucura de Rab Butler
346
00:20:06,000 --> 00:20:08,571
na tentativa de educar
as classes mais baixas.
347
00:20:08,680 --> 00:20:11,763
Ele foi autorizado a marchar
para uma universidade de esquerda,
348
00:20:11,880 --> 00:20:14,531
de onde ele voltou
com ideias acima de sua posição.
349
00:20:14,640 --> 00:20:16,847
Mmm... A questão é:
350
00:20:17,800 --> 00:20:21,088
ele odeia as classes dominantes o suficiente
matar por suas crenças?
351
00:20:21,200 --> 00:20:22,770
Não seja odioso, Jago!
352
00:20:22,880 --> 00:20:25,360
O assassino provavelmente quis dizer
matar Audrey, pelo que sabemos.
353
00:20:25,920 --> 00:20:29,606
Bunty tem razão.
Estamos esquecendo Audrey.
354
00:20:29,720 --> 00:20:30,926
Não esqueci nada.
355
00:20:31,040 --> 00:20:33,566
Ela estava escrevendo uma história familiar.
356
00:20:33,680 --> 00:20:36,923
Codswallop, mais parecido!
Você é bem-vindo.
357
00:20:37,360 --> 00:20:39,966
Obrigado, mas acho o presente
mais relevante que o passado
358
00:20:40,080 --> 00:20:41,730
nesta fase.
359
00:20:45,760 --> 00:20:49,924
Não consigo entender por que você está interessado
no livro sombrio de Audrey.
360
00:20:50,040 --> 00:20:51,724
Eu me pergunto, como você estava
tão perto de seu coração,
361
00:20:51,840 --> 00:20:55,322
se seria adequado
para incluir um trecho em seu elogio.
362
00:20:55,440 --> 00:20:58,011
Você pode repensar
quando você tiver lido.
363
00:20:58,120 --> 00:20:59,724
Você pode me emprestar cinco guinéus?
364
00:20:59,840 --> 00:21:01,524
Por que diabos
eu te emprestaria dinheiro?
365
00:21:01,640 --> 00:21:05,611
Porque você vai ficar
a quarta mulher mais rica do país.
366
00:21:05,720 --> 00:21:09,884
E se não, direi ao inspetor
que você estava com o filho do mordomo
367
00:21:10,000 --> 00:21:11,525
quando você disse
você estava no berçário.
368
00:21:11,640 --> 00:21:12,971
Você não ousaria!
369
00:21:13,080 --> 00:21:14,764
Posso pegar algo para você?
370
00:21:14,880 --> 00:21:16,644
- Por que não?
- Algo para beber?
371
00:21:16,760 --> 00:21:20,446
Apenas um toque de insolação.
Com licença.
372
00:21:20,560 --> 00:21:24,360
Meu casamento com o Bingo seria cancelado
e você nunca veria o cheiro do dinheiro dele.
373
00:21:26,280 --> 00:21:27,930
E eu teria que matar você.
374
00:21:53,800 --> 00:21:57,521
Acredito que não estou interrompendo o trabalho
na homilia do próximo domingo?
375
00:21:58,520 --> 00:22:00,841
História da família Pryde.
376
00:22:00,960 --> 00:22:03,122
Ilustre, mas sangrento.
377
00:22:03,960 --> 00:22:06,691
Cheio de mortes violentas
e estranhos desaparecimentos.
378
00:22:06,800 --> 00:22:08,370
A Sra. Clackett está doente?
379
00:22:08,480 --> 00:22:10,847
Oh, ela estará aqui amanhã como sempre,
380
00:22:10,960 --> 00:22:15,648
e ela não encontrará um homem piedoso
em ambientes impuros.
381
00:22:15,760 --> 00:22:17,683
Bem, vá em frente.
382
00:22:17,800 --> 00:22:21,407
Muitos familiares
que desaparecem de seus anais
383
00:22:21,520 --> 00:22:25,161
e então reaparecer,
marcado simplesmente como "falecido".
384
00:22:26,680 --> 00:22:28,125
E todos do sexo masculino.
385
00:22:28,240 --> 00:22:29,401
A maldição de Branwen?
386
00:22:30,560 --> 00:22:33,689
Destinado a nunca morrer em paz
em suas camas.
387
00:22:34,520 --> 00:22:37,490
Isso lança alguma luz
em nossa página desaparecida?
388
00:22:39,160 --> 00:22:42,448
Quando Audrey morreu, ela estava pesquisando
Avô de São João,
389
00:22:42,560 --> 00:22:46,406
Ralph Pryde, 1829-1901.
390
00:22:46,520 --> 00:22:49,683
Então, em 1850,
ele teria sido...
391
00:22:49,800 --> 00:22:51,325
- ...21.
- Exatamente!
392
00:22:52,680 --> 00:22:56,048
Houve algum nascimento, casamento
ou mortes na família naquele ano?
393
00:22:56,160 --> 00:22:57,161
Nem um.
394
00:22:59,120 --> 00:23:03,444
Bem, amanhã é segunda-feira,
então, sem dúvida, tudo ficará claro.
395
00:23:03,560 --> 00:23:04,891
Pés, padre!
396
00:23:06,160 --> 00:23:07,366
Será?
397
00:23:08,280 --> 00:23:10,886
Quando você vai para o
Escritório de Registros Diocesanos.
398
00:23:11,000 --> 00:23:12,001
Eu?
399
00:23:12,480 --> 00:23:16,007
Onde guardamos cópias
dos registros paroquiais!
400
00:23:19,040 --> 00:23:22,044
Anjo e santo
enrolado em um, Sra. M!
401
00:24:22,560 --> 00:24:24,562
Bom dia, padre.
402
00:24:24,680 --> 00:24:26,569
Obrigado por ter vindo.
403
00:24:27,560 --> 00:24:29,324
Ouvi dizer que ele teve sorte em escapar.
404
00:24:29,440 --> 00:24:30,726
Mais sorte do que você imagina.
405
00:24:31,320 --> 00:24:35,530
Ele foi retirado da piscina com um
dose letal de barbitúricos em seu sistema.
406
00:24:35,640 --> 00:24:37,927
Se ele não os tivesse vomitado,
junto com o estômago cheio de água,
407
00:24:38,040 --> 00:24:39,565
ele estaria morto.
408
00:24:39,680 --> 00:24:41,284
Como eles foram administrados?
409
00:24:42,120 --> 00:24:46,489
Jago tem o hábito de roubar uísque
quando nossas costas estão viradas.
410
00:24:46,600 --> 00:24:48,967
Vestígios de drogas
foram encontrados em seu frasco.
411
00:24:51,240 --> 00:24:53,129
Quem iria querer matar uma criança?
412
00:24:54,120 --> 00:24:55,406
Você não tem provas.
413
00:24:55,520 --> 00:24:57,648
Seu ódio bem documentado
dos Prydes,
414
00:24:57,760 --> 00:24:59,842
a conclusão iminente
da venda do terreno,
415
00:24:59,960 --> 00:25:03,043
as ameaças que você fez
no dia do assassinato,
416
00:25:03,160 --> 00:25:05,891
seu pai
um campeão de tiro com arco do condado.
417
00:25:06,880 --> 00:25:08,564
Uma lasca do velho bloco, aposto.
418
00:25:08,680 --> 00:25:10,250
Ele me ensinou a atirar.
419
00:25:10,360 --> 00:25:14,809
Ele ensinou a todos nós,
Jago e a garota incluídos.
420
00:25:14,920 --> 00:25:16,410
Ah, sim! Jago.
421
00:25:17,200 --> 00:25:19,567
Suponho que você ouviu
o que aconteceu ontem?
422
00:25:20,000 --> 00:25:22,002
Ouvi dizer que ele sofreu um acidente de natação.
423
00:25:23,040 --> 00:25:25,088
Nós acreditamos
foi tentativa de homicídio.
424
00:25:26,520 --> 00:25:29,729
Você acha que eu brigo com crianças?
425
00:25:29,840 --> 00:25:32,525
Com Jago morto,
Pryde não tem herdeiro homem
426
00:25:32,640 --> 00:25:35,166
e a propriedade passa
para um primo de oitavo grau no Canadá.
427
00:25:35,720 --> 00:25:38,963
Eu acho que, quando sua tentativa falhou
em Sir St John,
428
00:25:39,080 --> 00:25:40,809
você foi atrás do filhote dele.
429
00:25:42,080 --> 00:25:43,889
Tudo isso é circunstancial.
430
00:25:44,440 --> 00:25:45,851
Hum.
431
00:25:49,920 --> 00:25:51,684
Isto não é.
432
00:25:52,280 --> 00:25:54,442
Demorado 15 minutos
antes do assassinato.
433
00:25:54,560 --> 00:25:57,006
Então eu espero
sua explicação convincente
434
00:25:57,120 --> 00:25:59,248
sobre por que você mentiu
quanto ao seu paradeiro.
435
00:26:00,920 --> 00:26:02,524
Sem comentários.
436
00:26:09,400 --> 00:26:11,448
Para onde você vai
com tanta pressa?
437
00:26:11,560 --> 00:26:14,166
Para ver a polícia.
Alan Archer foi preso.
438
00:26:14,280 --> 00:26:16,760
Então eu ouvi.
E não posso dizer que estou surpreso.
439
00:26:16,880 --> 00:26:18,928
Um jovem com muita raiva dentro dele,
por todas as contas.
440
00:26:19,040 --> 00:26:20,485
Não é raiva, é paixão.
441
00:26:20,600 --> 00:26:22,284
E ele não matou Audrey.
442
00:26:22,400 --> 00:26:24,607
- O que te dá tanta certeza?
- Porque ele estava comigo.
443
00:26:24,720 --> 00:26:28,042
Tínhamos acabado de nos conhecer no jardim murado quando
ouvimos todos os gritos e comoção.
444
00:26:28,160 --> 00:26:29,764
Oh, doce menino Jesus!
445
00:26:29,880 --> 00:26:32,008
Olha, não é o que você pensa.
446
00:26:32,120 --> 00:26:33,610
Ou melhor, é o que você pensa.
447
00:26:33,720 --> 00:26:35,449
Ah, mas eu gosto muito dele,
Sra. Mac.
448
00:26:35,560 --> 00:26:38,803
E ele deve gostar de mim também, ou ele
teria dito à polícia que tinha um álibi.
449
00:26:38,920 --> 00:26:41,446
Mas isso nunca funcionaria, criança.
450
00:26:41,560 --> 00:26:42,925
Sim, é o que ele diz.
451
00:26:43,040 --> 00:26:45,361
Pelo menos um de vocês
tem algum sentido.
452
00:26:45,480 --> 00:26:46,970
E embora seja um pecado,
453
00:26:47,080 --> 00:26:49,890
uma visita ao confessionário
e algumas Ave-Marias -
454
00:26:50,000 --> 00:26:54,164
bem, algumas dezenas de Ave-Marias -
e você estará tão certo quanto a chuva.
455
00:26:54,280 --> 00:26:57,090
E você pode esquecer
gente como Alan Archer.
456
00:26:59,200 --> 00:27:00,964
Você realmente acha isso, Sra. Mac?
457
00:27:01,080 --> 00:27:04,562
Apenas indiscrição juvenil.
Deixe isso para trás.
458
00:27:04,680 --> 00:27:08,651
Case com seu marquês
e viver felizes para sempre.
459
00:27:09,480 --> 00:27:11,130
Obrigado, Sra. Mac.
460
00:27:24,600 --> 00:27:27,410
Entrei para ver o inválido
e Danby disse que encontraria você aqui.
461
00:27:27,520 --> 00:27:29,249
O que você está fazendo, pai?
462
00:27:31,600 --> 00:27:34,001
Eu estava pensando
o que aconteceu com o pai de Jago.
463
00:27:34,120 --> 00:27:37,841
Hum. Simão e sua esposa
morreu em um acidente de carro na França.
464
00:27:37,960 --> 00:27:40,201
Pobre rapaz
tinha apenas seis semanas.
465
00:27:41,120 --> 00:27:42,451
França?
466
00:27:42,560 --> 00:27:44,483
Perto o suficiente
para repatriar o corpo,
467
00:27:44,600 --> 00:27:46,728
ainda visível
por sua ausência no túmulo da família.
468
00:27:47,320 --> 00:27:49,402
Eu pensei que era estranho na época,
469
00:27:49,520 --> 00:27:51,488
mas então havia os rumores
sobre seu trabalho.
470
00:27:51,600 --> 00:27:53,648
Algo no governo.
Terrivelmente silencioso.
471
00:27:53,760 --> 00:27:54,886
É importante?
472
00:27:55,000 --> 00:27:57,367
Eu sinto a chave para esse crime
está no passado.
473
00:27:57,480 --> 00:28:00,882
Bem, então telefonarei ao Monty.
Ele está sentado no Lords esta semana.
474
00:28:01,000 --> 00:28:02,968
Muitas orelhas direitas
ele pode inserir uma palavra.
475
00:28:03,080 --> 00:28:04,491
Obrigado.
476
00:28:04,600 --> 00:28:08,082
E agora, devo ir embora
ou perderei meu trem para Gloucester.
477
00:28:08,200 --> 00:28:10,202
Oh! Você vai ver
Bispo Talbot?
478
00:28:10,320 --> 00:28:11,845
Não se eu puder evitar.
479
00:28:17,080 --> 00:28:19,367
Por que você não contou à polícia
você estava comigo?
480
00:28:20,560 --> 00:28:21,607
Por que você acha?
481
00:28:21,720 --> 00:28:23,006
Não sei.
482
00:28:23,760 --> 00:28:27,685
Bem, espero que seja
porque você se importa comigo
483
00:28:27,800 --> 00:28:29,529
e você não quer estragar
minha reputação.
484
00:28:29,640 --> 00:28:31,290
Sua reputação?
485
00:28:31,400 --> 00:28:33,164
A arrogância da sua classe!
486
00:28:33,280 --> 00:28:36,329
Você acha que eu quero que se saiba que estive
convivendo com gente como você?
487
00:28:37,160 --> 00:28:40,767
Bem, bom, porque
toda a convivência entre nós acabou!
488
00:28:41,720 --> 00:28:45,406
Eu vou me casar com o Bingo e você e eu
nunca mais nos vejamos ou falemos!
489
00:28:50,200 --> 00:28:51,645
Padre Brown?
490
00:28:52,560 --> 00:28:54,130
Estou feliz por ter pego você.
491
00:28:54,240 --> 00:28:56,368
Acabei de falar com o Monty.
492
00:28:57,040 --> 00:29:00,089
Ele descobriu
o que aconteceu com Simon Pryde.
493
00:29:00,200 --> 00:29:02,089
Espero que você esteja sentado.
494
00:29:02,200 --> 00:29:04,282
Fica bastante desagradável
daqui em diante.
495
00:29:06,520 --> 00:29:09,171
Obrigado
por reunir todos.
496
00:29:09,280 --> 00:29:11,567
Estamos todos interessados em saber porquê.
497
00:29:11,680 --> 00:29:15,127
Para ouvir a verdade,
que envolve todos vocês.
498
00:29:15,240 --> 00:29:16,571
Seu filho, Simão.
499
00:29:17,280 --> 00:29:18,930
Ausente do túmulo da família.
500
00:29:19,880 --> 00:29:21,120
Ele morreu no exterior.
501
00:29:21,240 --> 00:29:22,571
Mas não em um acidente de carro.
502
00:29:24,080 --> 00:29:28,563
eu fui informado
que o corpo de Simon não foi repatriado
503
00:29:28,680 --> 00:29:31,604
porque um departamento do governo
se apropriou dele.
504
00:29:32,400 --> 00:29:34,289
O que isso tem a ver com Audrey?
505
00:29:35,480 --> 00:29:36,891
Jago sabe a verdade?
506
00:29:37,000 --> 00:29:39,002
Isso não é da sua conta!
507
00:29:39,120 --> 00:29:42,124
Já chega, São João!
Agora é tarde demais.
508
00:29:42,920 --> 00:29:44,922
Jago é uma criança.
509
00:29:45,800 --> 00:29:49,646
Você acha que gostaríamos de sobrecarregá-lo
com o conhecimento...
510
00:29:51,960 --> 00:29:53,450
...que o pai dele...
511
00:29:55,040 --> 00:30:00,251
...cortou a garganta de sua mãe
antes de estourar os próprios miolos?
512
00:30:00,360 --> 00:30:01,361
Papai?
513
00:30:02,040 --> 00:30:05,840
Simon era MI6.
Tudo foi tratado de forma muito discreta.
514
00:30:06,520 --> 00:30:08,010
Nós nunca soubemos o que
aconteceu com os corpos.
515
00:30:09,200 --> 00:30:10,770
A maldição dos Prydes.
516
00:30:11,840 --> 00:30:13,251
É uma lenda.
517
00:30:13,360 --> 00:30:16,409
Todas as lendas têm alguma verdade,
518
00:30:16,520 --> 00:30:18,966
e sua família passou séculos
519
00:30:19,080 --> 00:30:22,289
encobrindo a maldição
de insanidade hereditária.
520
00:30:22,400 --> 00:30:25,165
Todo mundo conhece os Prydes
são tão loucos quanto uma caixa de sapos.
521
00:30:25,280 --> 00:30:28,966
Você está sugerindo seriamente
que Audrey foi assassinada
522
00:30:29,080 --> 00:30:32,289
porque ela descobriu
alguma maldição imaginária?
523
00:30:32,400 --> 00:30:34,528
estou sugerindo
a maldição é a razão
524
00:30:34,640 --> 00:30:36,642
por que você tentou
assassinar seu neto.
525
00:30:39,480 --> 00:30:40,925
Por que diabos
eu te emprestaria dinheiro?
526
00:30:41,040 --> 00:30:45,045
Porque você vai ficar
a quarta mulher mais rica do país.
527
00:30:45,160 --> 00:30:49,290
E se não, direi ao inspetor
que você estava com o filho do mordomo
528
00:30:49,400 --> 00:30:51,880
quando você disse
você estava no berçário.
529
00:30:53,120 --> 00:30:55,851
Não foi o choque
do caso de amor de Bunty.
530
00:30:55,960 --> 00:30:58,361
Foi o conhecimento
que Jago não tinha álibi.
531
00:30:58,480 --> 00:31:00,847
Como você ousa
insulte a mamãe assim!
532
00:31:00,960 --> 00:31:03,691
Eu insisto que você saia deste castelo
imediatamente!
533
00:31:03,800 --> 00:31:05,245
Quem iria querer matar uma criança?
534
00:31:07,120 --> 00:31:08,531
Alguém que o ama mais...
535
00:31:09,720 --> 00:31:11,210
...como o arqueiro de Udolf,
536
00:31:11,320 --> 00:31:13,926
que atirou na mãe
para poupar seu tormento.
537
00:31:14,920 --> 00:31:19,244
O tormento de Branwen teria sido
relativamente curta.
538
00:31:19,360 --> 00:31:22,842
Mas o de Jago teria durado
uma vida inteira,
539
00:31:22,960 --> 00:31:25,406
encarcerado com lunáticos.
540
00:31:25,520 --> 00:31:26,681
Absurdo!
541
00:31:26,800 --> 00:31:30,805
Oh, fique quieto, São João!
542
00:31:30,920 --> 00:31:33,844
Que escolha eu tive
depois do que o menino fez?
543
00:31:33,960 --> 00:31:36,725
Alguém por favor me diga
do que vocês estão falando?
544
00:31:36,840 --> 00:31:40,083
Sinto muito,
mas foi Jago quem matou Audrey.
545
00:31:51,600 --> 00:31:54,922
...em um ato final e misericordioso de amor.
546
00:31:58,680 --> 00:32:01,081
Que possível razão poderia...
547
00:32:01,200 --> 00:32:03,487
Ele era filho do seu irmão!
548
00:32:04,560 --> 00:32:09,361
Você, de todas as pessoas, deveria saber
que ele não precisava de um motivo.
549
00:32:13,960 --> 00:32:15,644
Desde o nascimento de Simão,
550
00:32:15,760 --> 00:32:18,161
Eu sabia que havia
faltando alguma coisa.
551
00:32:18,280 --> 00:32:21,204
Um vazio.
Chame isso de maldição, se quiser.
552
00:32:23,760 --> 00:32:27,970
Quando ele fez o que fez,
era quase previsível.
553
00:32:31,320 --> 00:32:35,211
E depois,
quando Jago veio até nós...
554
00:32:37,080 --> 00:32:40,050
...eu vi em um instante
ele era o mesmo.
555
00:32:44,160 --> 00:32:48,165
Ele não precisava de um motivo
para matar Audrey.
556
00:32:51,640 --> 00:32:55,565
Pelo que sei,
ela pode ter vencido ele no xadrez
557
00:32:55,680 --> 00:32:58,490
ou comeu o último bolinho do chá.
558
00:32:59,320 --> 00:33:01,368
- Ele tinha um motivo.
- Qual motivo?
559
00:33:02,400 --> 00:33:04,448
Bem, por que você não
pergunte a ele você mesmo?
560
00:33:04,560 --> 00:33:05,971
Você pode sair agora, Jago.
561
00:33:07,440 --> 00:33:09,090
Oh não. Fique à vontade, padre.
562
00:33:09,200 --> 00:33:11,851
eu não gostaria de estragar
seu momento de triunfo.
563
00:33:13,360 --> 00:33:18,446
Audrey encontrou registro de um casamento secreto
entre Ralph Pryde e Violet Archer
564
00:33:18,560 --> 00:33:20,403
três meses
antes de morrer no parto.
565
00:33:22,760 --> 00:33:26,128
Seu pai não nasceu
o lado errado do cobertor.
566
00:33:26,240 --> 00:33:28,129
Ele era o herdeiro legítimo de Pryde.
567
00:33:30,320 --> 00:33:32,209
Isso é ridículo!
568
00:33:32,320 --> 00:33:34,243
O padre que os casou
teria dito alguma coisa.
569
00:33:34,360 --> 00:33:39,651
Padre Dominic Gleave,
enterrado em 28 de agosto de 1850,
570
00:33:39,760 --> 00:33:41,603
dez dias após o casamento.
571
00:33:41,720 --> 00:33:43,370
Pobres escavadores!
572
00:33:43,480 --> 00:33:47,451
Eu estava acabando com ela,
assustando-a bagunçando suas coisas.
573
00:33:49,040 --> 00:33:53,409
E então ela encontrou uma carta para minha
bisavô de alguma empregada doméstica
574
00:33:53,520 --> 00:33:56,364
e fui vasculhar
através de todos os registros.
575
00:33:56,480 --> 00:33:59,370
- Ela não foi exatamente sutil sobre isso.
- Nem você.
576
00:34:00,560 --> 00:34:02,528
Você deixou uísque na mesa
577
00:34:02,640 --> 00:34:05,166
quando você rasgou a página
fora do registo paroquial.
578
00:34:05,920 --> 00:34:07,126
Isso foi descuidado.
579
00:34:07,600 --> 00:34:08,726
Você não a matou, Jago?
580
00:34:09,760 --> 00:34:12,604
O que você esperava que eu fizesse?
Eu fiz isso por você também, primo.
581
00:34:13,520 --> 00:34:16,683
Aquele pedaço de papel
faz de todos nós ninguém.
582
00:34:17,840 --> 00:34:19,046
Então agora tudo isso está esclarecido,
583
00:34:19,160 --> 00:34:22,323
por favor, todos se alinhem,
de frente para a parede?
584
00:34:22,440 --> 00:34:24,329
Estou ordenando a você, garoto!
Abaixe esse arco!
585
00:34:24,440 --> 00:34:25,487
Quieto!
586
00:34:27,360 --> 00:34:29,283
Enfrente a parede! Inversão de marcha!
587
00:34:36,000 --> 00:34:38,571
- Abaixe-se!
- Não, não, não, não! Não se preocupe.
588
00:34:38,680 --> 00:34:39,806
É um fracasso.
589
00:34:41,840 --> 00:34:43,365
Graças a Deus.
590
00:34:48,560 --> 00:34:50,210
Só para estar no lado seguro...
591
00:34:55,800 --> 00:34:57,165
Jago!
592
00:34:57,280 --> 00:34:58,486
Jago!
593
00:35:11,000 --> 00:35:12,206
Achei que você estaria aqui.
594
00:35:12,320 --> 00:35:14,687
O assassino retorna
para a cena do crime.
595
00:35:16,600 --> 00:35:21,049
O mestre estrategista se retira
a uma altura mais facilmente defendida.
596
00:35:21,760 --> 00:35:25,048
- Vou pegá-los, um por um.
- Acabou, Jago.
597
00:35:27,080 --> 00:35:28,445
A polícia está a caminho.
598
00:35:28,560 --> 00:35:31,006
Foi tudo culpa do Diggle.
Ela não deveria ter sido tão intrometida.
599
00:35:31,120 --> 00:35:34,124
E agora aqui estou eu,
entre Cila e Caríbdis!
600
00:35:34,240 --> 00:35:35,844
Encarceramento ou morte!
601
00:35:37,040 --> 00:35:40,487
No geral, o suicídio seria
a saída mais honrosa.
602
00:35:40,600 --> 00:35:44,002
- Não aos olhos de Deus.
- Não acredito em um ser supremo.
603
00:35:44,680 --> 00:35:48,207
O único deus que minha família adora
é o deus do orgulho.
604
00:35:48,320 --> 00:35:51,927
E tenho certeza que a vovó aprovaria,
especialmente quando ela tentou me matar.
605
00:35:53,360 --> 00:35:56,364
Ela me pegou lá.
Meu dinheiro estava em Bunty.
606
00:35:56,880 --> 00:35:59,121
Dê mais um passo e eu pularei!
607
00:36:01,080 --> 00:36:04,209
Sinto muito que você ouviu
sobre seus pais assim.
608
00:36:04,320 --> 00:36:05,651
Ah, eu não sei.
609
00:36:05,760 --> 00:36:09,128
Prefiro que meu pai fosse um espião
do que um motorista descuidado.
610
00:36:10,160 --> 00:36:12,049
Mesmo que ele tenha matado minha mãe.
611
00:36:13,800 --> 00:36:15,006
Lembre-me, padre.
612
00:36:16,640 --> 00:36:18,847
Quais são as regras
sobre lunáticos e o Inferno?
613
00:36:22,080 --> 00:36:24,606
Talvez a decisão
foi feito para mim.
614
00:36:24,720 --> 00:36:25,846
Não deixe ir!
615
00:36:27,720 --> 00:36:29,449
Como você sabe
Eu não vou te derrubar comigo?
616
00:36:29,560 --> 00:36:32,769
Vou aproveitar minha chance,
e não estou sozinho.
617
00:36:33,880 --> 00:36:38,010
Buda diz o segredo da existência
é não ter medo.
618
00:36:38,120 --> 00:36:39,929
Nunca tema o que será de você.
619
00:36:40,040 --> 00:36:44,443
Somente o momento
você rejeita toda ajuda, você está livre.
620
00:37:03,520 --> 00:37:06,808
em breve saberei
se existe um inferno ou não.
621
00:37:07,840 --> 00:37:09,842
O inferno é apenas a ausência de Deus.
622
00:37:11,960 --> 00:37:17,364
Se você se arrepender e aceitá-lo,
só haverá felicidade para sempre.
623
00:37:18,960 --> 00:37:20,485
Parece bom.
624
00:37:23,280 --> 00:37:24,691
É seu, basta pedir.
625
00:37:33,400 --> 00:37:34,970
Bunty! Bunty!
626
00:37:35,080 --> 00:37:36,684
Rápido! Rápido!
627
00:37:38,360 --> 00:37:39,361
Réquiem...
628
00:37:44,920 --> 00:37:48,049
...requer ritmo.
629
00:37:49,760 --> 00:37:50,761
Amém.
630
00:37:52,600 --> 00:37:54,170
Se Jago matou a senhorita Diggle,
631
00:37:54,280 --> 00:37:57,568
então quem foi o responsável
pelo atentado contra sua vida?
632
00:38:01,880 --> 00:38:05,441
Talvez ele mesmo os tenha levado
para evitar suspeitas.
633
00:38:05,560 --> 00:38:06,766
Isso é provável?
634
00:38:06,880 --> 00:38:08,644
Eu não teria ignorado isso.
635
00:38:08,760 --> 00:38:10,888
Sim, é exatamente o tipo de coisa
Jago serviria.
636
00:38:14,920 --> 00:38:16,729
Eu vou sair.
637
00:38:21,960 --> 00:38:23,724
Bem, é melhor eu telefonar para o Bingo.
638
00:38:24,440 --> 00:38:25,851
Duvido que haja um casamento agora.
639
00:38:26,920 --> 00:38:30,367
- Quer que eu sirva chá?
- Não seja ridículo!
640
00:38:30,480 --> 00:38:33,609
- Esta é a sua casa agora, não é?
- Você acha que queremos alguma coisa disso?
641
00:38:33,720 --> 00:38:35,006
O que você sempre diz?
642
00:38:35,120 --> 00:38:37,088
Você não escolhe
em que classe você nasceu?
643
00:38:37,200 --> 00:38:40,090
Palavras ditas por algum padre
há um século
644
00:38:40,200 --> 00:38:42,043
não me torna um de vocês!
645
00:38:43,520 --> 00:38:45,204
Você não vê?
646
00:38:45,320 --> 00:38:48,961
Não existem eles e nós!
A guerra mudou isso.
647
00:38:49,080 --> 00:38:53,449
Alto e baixo, ombro a ombro,
tão corajoso ou assustado quanto qualquer outro homem.
648
00:38:54,160 --> 00:38:56,686
Toda a sua conversa sobre quebrar
a divisão de classe
649
00:38:56,800 --> 00:38:59,121
enquanto você constrói suas próprias paredes!
650
00:38:59,240 --> 00:39:03,370
Você é um tolo, garoto,
por toda a sua educação sofisticada!
651
00:39:09,040 --> 00:39:10,849
Que bagunça sangrenta!
652
00:39:12,000 --> 00:39:14,162
Por direito, eu deveria estar arrasado.
653
00:39:14,280 --> 00:39:17,568
Em vez disso, tudo que sinto é
um peso tirado dos meus ombros.
654
00:39:19,280 --> 00:39:20,770
O que vamos fazer?
655
00:39:20,880 --> 00:39:24,043
Deus sabe!
Eu não vou contestar.
656
00:39:25,160 --> 00:39:27,925
- E se eu não quiser?
- Receio que seja seu.
657
00:39:28,520 --> 00:39:30,284
Quer você queira ou não.
658
00:39:52,160 --> 00:39:54,640
Jago morreu na luz de Deus.
Disso eu tenho certeza.
659
00:39:56,640 --> 00:39:58,369
Obrigado, pai.
660
00:40:00,400 --> 00:40:02,368
É hora de encarar a música, eu acho.
661
00:40:03,760 --> 00:40:06,286
Para que serviria a confissão,
Lavínia?
662
00:40:07,080 --> 00:40:09,287
Você está dizendo
Eu não deveria ser responsabilizado pela justiça?
663
00:40:09,400 --> 00:40:10,845
Não estou dizendo isso.
664
00:40:15,280 --> 00:40:16,520
Muito bem.
665
00:40:19,600 --> 00:40:21,409
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.
666
00:40:24,080 --> 00:40:28,563
Já se passaram décadas desde que fiz
minha última e honesta confissão.
667
00:40:30,160 --> 00:40:33,243
Além da tentativa de homicídio
da minha própria carne e sangue,
668
00:40:33,360 --> 00:40:39,322
Eu sou culpado de muitas coisas,
incluindo o pecado do orgulho.
669
00:40:44,280 --> 00:40:47,363
Temo que isso possa levar algum tempo.
670
00:40:47,480 --> 00:40:49,687
Leve o tempo que precisar.
671
00:40:55,880 --> 00:40:57,723
Sinto muito.
672
00:41:00,320 --> 00:41:02,209
Pobre Jago.
673
00:41:02,320 --> 00:41:03,731
E papai. E...
674
00:41:04,720 --> 00:41:07,041
E eu acabei de estar
ao telefone para o Bingo.
675
00:41:08,120 --> 00:41:11,124
- Algumas coisas simplesmente não foram feitas para acontecer.
- Obrigado.
676
00:41:14,240 --> 00:41:16,766
Você não entende.
Bingo era um cavalheiro total.
677
00:41:17,440 --> 00:41:19,841
Disse que não dava a mínima
por escândalo ou minha família
678
00:41:19,960 --> 00:41:22,725
e que ele vai se casar comigo
se ele quiser,
679
00:41:22,840 --> 00:41:25,923
e que se seu pai o interromper,
então que assim seja.
680
00:41:26,800 --> 00:41:29,167
Embora isso provavelmente envolvesse
uma lei do Parlamento.
681
00:41:30,720 --> 00:41:32,051
E agora eu não sei
o que pensar.
682
00:41:32,760 --> 00:41:35,969
Eu acho que seu marquês
parece um jovem muito bom.
683
00:41:36,920 --> 00:41:38,922
Não há um osso desagradável em seu corpo.
684
00:41:41,920 --> 00:41:47,006
E se tão bom e tão bonito
e por mais rico que um homem te ame tanto,
685
00:41:47,640 --> 00:41:50,723
e você está aqui
chorando muito,
686
00:41:50,840 --> 00:41:52,922
então essa é a sua resposta.
687
00:41:54,160 --> 00:41:56,367
Não deixe o orgulho atrapalhar seu caminho.
688
00:41:57,000 --> 00:41:58,411
Vá até ele.
689
00:42:00,480 --> 00:42:02,084
Você está certa, Sra. Mac.
690
00:42:14,880 --> 00:42:16,450
Não foi bem isso que eu quis dizer!
691
00:42:17,280 --> 00:42:19,601
Você é um arrogante,
porco de cabeça gorda, Alan Archer,
692
00:42:19,720 --> 00:42:21,324
e um esnobe invertido para arrancar!
693
00:42:21,440 --> 00:42:24,250
E isso lhe serve muito bem
você vai herdar um título!
694
00:42:24,360 --> 00:42:26,442
Senhor Alan Pryde. Como você gosta...
695
00:42:39,240 --> 00:42:43,609
Papai e Danby - quero dizer Arthur-
estão sendo terrivelmente civilizados.
696
00:42:43,720 --> 00:42:46,849
O terreno está sendo vendido aos inquilinos
para pagar os deveres de morte
697
00:42:46,960 --> 00:42:49,406
e o castelo está sendo entregue
para o National Trust,
698
00:42:49,520 --> 00:42:51,807
quem vai deixá-los ficar
como uma espécie de zeladores.
699
00:42:52,880 --> 00:42:55,929
E até a vovó parece estar
de alguma forma, mais em paz consigo mesma,
700
00:42:56,040 --> 00:42:57,804
mas só quando ela pensa
não estamos olhando.
701
00:42:57,920 --> 00:42:59,570
Está úmido o suficiente?
702
00:42:59,680 --> 00:43:01,648
Delicioso!
703
00:43:01,760 --> 00:43:07,324
15 libras de glacê real,
20 libras de maçapão e seis camadas.
704
00:43:07,440 --> 00:43:09,283
Não sei se mencionei isso...
705
00:43:09,400 --> 00:43:12,404
Isso acontece
um a mais que o da Princesa Elizabeth!
706
00:43:18,040 --> 00:43:19,371
Como vai você?
707
00:43:23,600 --> 00:43:26,649
Excelente trabalho, Senhora Deputada McCarthy.
708
00:43:27,600 --> 00:43:29,250
Fora do comum!