1 00:00:35,160 --> 00:00:36,764 Você está bem? 2 00:00:37,760 --> 00:00:39,364 Olá? 3 00:00:45,640 --> 00:00:47,324 Inspetor Sullivan? 4 00:00:47,440 --> 00:00:51,525 Eu pensei que você poderia providenciar uma daquelas operações do tipo vigilância. 5 00:00:51,640 --> 00:00:53,404 - Vigilância? - Sim. 6 00:00:53,520 --> 00:00:56,205 E poeira para impressões digitais. 7 00:00:56,320 --> 00:00:58,891 Agora você pode começar com isso. 8 00:00:59,000 --> 00:01:00,206 Sra. 9 00:01:00,320 --> 00:01:02,288 Sra. 10 00:01:02,400 --> 00:01:05,927 Acredite ou não, roubo de morango não é minha maior prioridade. 11 00:01:07,280 --> 00:01:09,760 Agora veja aqui, meu jovem! 12 00:01:11,280 --> 00:01:14,682 Ah, entendo - nossas preocupações estão abaixo de você, não é? 13 00:01:14,800 --> 00:01:16,165 Garoto da cidade grande. 14 00:01:16,280 --> 00:01:17,691 Não foi isso que eu quis dizer. 15 00:01:17,800 --> 00:01:20,451 Eu vou fazer você saber, meus premiados scones de morango 16 00:01:20,560 --> 00:01:22,369 coloque Kembleford no mapa. 17 00:01:22,480 --> 00:01:26,121 Pelo menos Inspetor Valentine levou a sério suas responsabilidades. 18 00:01:26,800 --> 00:01:28,245 Você nem está ouvindo! 19 00:01:28,360 --> 00:01:30,169 - Não consigo arrancar uma palavra dele. - Senhor? 20 00:01:31,280 --> 00:01:32,520 Você pode me ouvir? 21 00:01:37,800 --> 00:01:39,290 Assassinato. 22 00:01:44,760 --> 00:01:47,491 Seu coração parou. Chame uma ambulância! 23 00:01:48,280 --> 00:01:50,089 Chame uma ambulância! 24 00:02:14,773 --> 00:02:17,773 Padre Brown 2x02: O Mais Louco de Todos Data de exibição original: 7 de janeiro de 2014 25 00:02:19,600 --> 00:02:22,444 "... embora ele estivesse morto, ele viverá. 26 00:02:22,560 --> 00:02:24,847 "E quem vive e crê em mim, 27 00:02:24,960 --> 00:02:26,610 "não morrerá para sempre." 28 00:02:28,920 --> 00:02:31,082 E você não observou alguém perto dele? 29 00:02:31,200 --> 00:02:33,123 Não que eu me lembre. 30 00:02:33,240 --> 00:02:34,730 A propósito... 31 00:02:34,840 --> 00:02:37,571 Senhora Felícia. Prazer. 32 00:02:37,680 --> 00:02:39,170 Sim. 33 00:02:39,280 --> 00:02:42,204 eu não vi Felix na missa há muito tempo. 34 00:02:42,320 --> 00:02:44,129 Nem sua esposa, aliás. 35 00:02:44,240 --> 00:02:46,004 Parece para mim como se ele estivesse no hospital. 36 00:02:46,120 --> 00:02:48,851 - E por que ele disse "assassinato"? - "Assassinato"? 37 00:02:48,960 --> 00:02:52,043 Senhora Deputada McCarthy, Eu apreciaria alguma discrição. 38 00:02:52,160 --> 00:02:53,810 Boa sorte com isso. 39 00:02:53,920 --> 00:02:55,524 E o que isso quer dizer? 40 00:02:55,640 --> 00:02:57,130 Simplesmente que você está em desvantagem 41 00:02:57,240 --> 00:02:59,288 quando se trata de o controle de sua língua. 42 00:02:59,400 --> 00:03:03,610 Bem, pelo menos não tenho o hábito de seguir homens seminus rua acima. 43 00:03:03,720 --> 00:03:04,721 Oh! 44 00:03:05,600 --> 00:03:08,331 - Algum sinal de crime? - Farsa? 45 00:03:09,240 --> 00:03:10,526 Não. 46 00:03:11,280 --> 00:03:16,923 Com base em observações preliminares, Eu diria insuficiência cardíaca. 47 00:03:17,040 --> 00:03:21,090 E os cortes na mão? Palma direita. 48 00:03:24,160 --> 00:03:26,083 Pequenas abrasões. 49 00:03:26,200 --> 00:03:28,328 Feridas defensivas? 50 00:03:28,440 --> 00:03:31,205 Acredito que seu trabalho está feito aqui, Pai. 51 00:03:32,200 --> 00:03:34,362 Esse costumava ser meu marido. 52 00:03:35,880 --> 00:03:37,609 Sempre sorrindo. 53 00:03:38,800 --> 00:03:40,484 Sempre rápido com uma piada. 54 00:03:43,080 --> 00:03:46,527 Quando ele voltou da guerra, era como se ele tivesse sido destruído. 55 00:03:47,440 --> 00:03:51,650 Tudo o que ele costumava ser, arrancado dele. 56 00:03:52,480 --> 00:03:55,086 - Quem é o outro cavalheiro? - Seu irmão. 57 00:03:56,080 --> 00:03:57,286 Ele foi morto em combate. 58 00:03:58,280 --> 00:04:02,444 No mês passado, finalmente percebi Eu não aguentava mais. 59 00:04:04,320 --> 00:04:06,322 Os anos de silêncio. 60 00:04:06,440 --> 00:04:08,124 A quietude. 61 00:04:09,320 --> 00:04:11,084 Então eu disse a ele. 62 00:04:13,160 --> 00:04:16,369 Disse a ele que o deixaria se ele não fizesse algo a respeito. 63 00:04:18,680 --> 00:04:21,081 Eu... encontrei um lugar. 64 00:04:22,240 --> 00:04:25,403 Eles são especializados em traumas e choque para veteranos. 65 00:04:25,520 --> 00:04:27,284 - Será que... - Será que... 66 00:04:29,880 --> 00:04:31,530 Felix tinha algum inimigo? 67 00:04:33,000 --> 00:04:34,923 Ele quase nem saiu de casa. 68 00:04:37,720 --> 00:04:40,803 Por que? Você acha que poderia ter sido...? 69 00:04:40,920 --> 00:04:43,924 Apenas uma pergunta de rotina. Nada com que se preocupar. 70 00:04:47,200 --> 00:04:49,089 - Mais chá? - Hum! 71 00:04:56,360 --> 00:04:57,771 Duas sugestões, se me permitem. 72 00:04:59,320 --> 00:05:03,041 Ou o Sr. Underwood encontrou um inimigo neste "retiro" 73 00:05:03,160 --> 00:05:05,447 ou ele não estava falando sobre seu próprio assassinato. 74 00:05:05,560 --> 00:05:08,769 Padre Brown, fui bem informado pelo meu antecessor 75 00:05:08,880 --> 00:05:11,884 na sua propensão para dedução extracurricular. 76 00:05:12,000 --> 00:05:14,890 Mas eu proponho que você gerencia o funeral 77 00:05:15,000 --> 00:05:16,729 e eu administrarei a investigação. 78 00:05:17,720 --> 00:05:19,449 - Acordado? - Claro. 79 00:06:40,640 --> 00:06:42,130 Posso ajudar? 80 00:06:45,920 --> 00:06:47,968 Padre Brown. 81 00:06:48,080 --> 00:06:50,242 Estou aqui por causa do seu paciente. 82 00:06:50,360 --> 00:06:51,725 Félix Underwood. 83 00:06:54,680 --> 00:06:57,081 Acabamos de ser informados. Terrível. 84 00:06:58,320 --> 00:07:00,049 Como ele escapou? 85 00:07:00,160 --> 00:07:02,447 Posso perguntar qual é o seu interesse? 86 00:07:02,560 --> 00:07:05,211 Estou coletando informações para a missa de Réquiem. 87 00:07:05,320 --> 00:07:07,163 Mesmo assim, você terá que sair. 88 00:07:07,840 --> 00:07:10,684 A presença de um padre poderia perturbar os pacientes. 89 00:07:10,800 --> 00:07:13,883 - Como assim? - Conotações de inferno e condenação. 90 00:07:15,000 --> 00:07:18,163 - Vou te mostrar a porta. - Enfermeira Farrow. Isso não será necessário. 91 00:07:18,920 --> 00:07:20,684 - Mas os pacientes... - Eles vão ficar bem. 92 00:07:21,360 --> 00:07:22,885 Dr. Henshaw. Diretor. 93 00:07:23,000 --> 00:07:25,685 Padre Brown. Padre. 94 00:07:25,800 --> 00:07:27,290 - Deixe-me mostrar-lhe o lugar. - Hum. 95 00:07:30,040 --> 00:07:32,520 Minhas desculpas pela enfermeira Farrow. 96 00:07:32,640 --> 00:07:34,210 Ela sempre foi um tanto zeloso demais, 97 00:07:34,320 --> 00:07:37,767 mas ela só tem os pacientes melhores interesses no coração. 98 00:07:37,880 --> 00:07:39,723 Estamos devastados sobre o que aconteceu. 99 00:07:39,840 --> 00:07:42,684 Felix parecia estar fazendo progressos. 100 00:07:43,600 --> 00:07:45,489 Ele nunca tinha sonambulismo antes. 101 00:07:46,880 --> 00:07:49,565 Você acha que foi isso que aconteceu? 102 00:07:49,680 --> 00:07:51,808 Parece a explicação mais provável. 103 00:07:54,760 --> 00:07:58,481 Que tipo de terapia você pratica, se você não se importa que eu pergunte? 104 00:07:58,600 --> 00:08:01,126 Adotamos uma abordagem humanística. 105 00:08:01,240 --> 00:08:03,846 Role-play, visualizações, grupos de encontro. 106 00:08:03,960 --> 00:08:05,644 Nada invasivo. 107 00:08:05,760 --> 00:08:07,125 Fascinante. 108 00:08:07,240 --> 00:08:09,402 Você tem interesse na minha linha de trabalho? 109 00:08:11,040 --> 00:08:13,930 Bem, em certo sentido, não somos tão diferentes. 110 00:08:14,040 --> 00:08:16,441 Ambos no mesmo negócio de ajudar as pessoas 111 00:08:16,560 --> 00:08:18,801 no caminho para um eu melhor. 112 00:08:19,920 --> 00:08:21,524 Por favor... 113 00:08:35,160 --> 00:08:36,605 Meu pai é um bruxo. 114 00:08:36,720 --> 00:08:38,370 Você também, pelo que parece. 115 00:08:38,480 --> 00:08:40,369 Benjamin fez isso para mim. 116 00:08:40,480 --> 00:08:42,209 - Benjamim? - Ex-paciente. 117 00:08:42,320 --> 00:08:44,687 - Jeremy, é hora das onze. - Você é um bruxo? 118 00:08:44,800 --> 00:08:46,165 Como isso acontece. 119 00:08:56,360 --> 00:08:59,523 - Onze, Jeremy. - Mais magia! Mais magia! 120 00:08:59,640 --> 00:09:01,449 Temos seus biscoitos favoritos. 121 00:09:01,560 --> 00:09:03,244 - Agora! -Jeremy. 122 00:09:03,360 --> 00:09:05,931 Acalmar. Respirações profundas. Tudo bem? 123 00:09:06,040 --> 00:09:07,963 O que fazemos quando nos sentimos chateados? 124 00:09:08,720 --> 00:09:09,926 Conte até dez. 125 00:09:10,680 --> 00:09:11,761 OK. 126 00:09:14,600 --> 00:09:18,127 Desculpe por isso. Ele é propenso a birras estranhas. 127 00:09:18,960 --> 00:09:21,486 Ele parece muito jovem ser ex-funcionários do serviço. 128 00:09:21,600 --> 00:09:24,729 Na ocasião, atendemos seus parentes. 129 00:09:24,840 --> 00:09:27,002 O pai de Jeremias foi morto na guerra. 130 00:09:27,120 --> 00:09:30,169 Sua mãe não aguentou, então ela o enviou aqui. 131 00:09:32,520 --> 00:09:35,285 - Posso usar suas instalações? - Logo à direita. 132 00:09:38,440 --> 00:09:41,205 Dr. Henshaw? Inspetor Sullivan. 133 00:09:41,320 --> 00:09:43,049 Conversamos por telefone. 134 00:09:43,560 --> 00:09:47,167 Eu gostaria de começar vendo uma lista de todos os pacientes que estiveram aqui 135 00:09:47,280 --> 00:09:49,169 durante a estadia do Sr. Underwood. 136 00:09:49,280 --> 00:09:51,931 Receio que isso não seja possível, Inspetor. 137 00:09:52,040 --> 00:09:54,247 Confidencialidade, você entende. 138 00:09:54,360 --> 00:09:55,441 Oh. 139 00:09:55,560 --> 00:10:00,407 Dadas as circunstâncias, Eu esperava alguma cooperação. 140 00:10:00,520 --> 00:10:02,443 Eu garanto a você, Não estou sendo obstrutivo, 141 00:10:02,560 --> 00:10:06,690 mas, como você, estou vinculado por certos princípios legais e éticos. 142 00:10:06,800 --> 00:10:10,122 Produzir uma ordem judicial, e eu ficaria feliz em atender. 143 00:10:35,440 --> 00:10:37,488 Cadastro de pacientes. 144 00:10:49,160 --> 00:10:51,640 Romanos 10:10. 145 00:10:51,760 --> 00:10:53,524 10:10. 146 00:11:08,200 --> 00:11:10,123 Romanos 10:10. 147 00:11:10,880 --> 00:11:14,327 "Pois, com o coração, acreditamos na justiça 148 00:11:14,440 --> 00:11:18,843 "mas, com a boca confessamos para a salvação." 149 00:11:35,600 --> 00:11:37,250 Respire fundo. 150 00:11:39,320 --> 00:11:40,731 Obrigado, senhores. 151 00:12:04,360 --> 00:12:05,486 Pare! 152 00:12:05,600 --> 00:12:07,045 Abaixo! Abaixo! Por favor, abaixe-se! 153 00:12:08,080 --> 00:12:10,003 Deixe-me sair! 154 00:12:26,840 --> 00:12:28,842 Ele está morto? 155 00:12:28,960 --> 00:12:30,644 Vivo? 156 00:12:31,480 --> 00:12:33,403 Ele ainda tem alma? 157 00:12:34,120 --> 00:12:36,805 Tanto quanto posso dizer, ele está com perfeita saúde. 158 00:12:36,920 --> 00:12:39,287 Há dois dias você o certificou de morto. 159 00:12:39,400 --> 00:12:41,607 Porque ele não tinha pulso e ele não estava respirando. 160 00:12:41,720 --> 00:12:43,245 Ainda bem que ele não foi embalsamado. 161 00:12:43,360 --> 00:12:45,408 Ou dado um pós-modem, para esse assunto. 162 00:12:45,520 --> 00:12:47,204 Eu juro por Deus, 163 00:12:47,320 --> 00:12:49,402 aquele homem não estava vivo quando eu o examinei, 164 00:12:49,520 --> 00:12:52,364 o que me leva a concluir que se trata mais seu departamento do que o meu. 165 00:12:52,480 --> 00:12:55,723 Embora eu não possa descartar completamente uma ressurreição sobrenatural, 166 00:12:55,840 --> 00:12:59,287 eu estaria mais inclinado ir primeiro para a explicação racional. 167 00:13:05,680 --> 00:13:07,409 Senhor Underwood? 168 00:13:08,720 --> 00:13:10,210 Félix? 169 00:13:10,840 --> 00:13:13,241 Você pode nos dizer o que aconteceu com você? 170 00:13:16,040 --> 00:13:17,405 Talvez se você o levasse para casa, 171 00:13:17,520 --> 00:13:20,808 talvez em um ambiente familiar, isso pode refrescar sua memória. 172 00:13:20,920 --> 00:13:22,490 Eu não o quero em minha casa. 173 00:13:22,600 --> 00:13:26,082 - Sra. Underwood, sei que isto é difícil. - Difícil? 174 00:13:26,200 --> 00:13:28,567 Meu marido acabou de voltar dos mortos. 175 00:13:28,680 --> 00:13:31,524 Dorothy, eu suspeito Félix nunca morreu. 176 00:13:31,640 --> 00:13:33,369 Veja os cortes nas mãos dele. 177 00:13:39,920 --> 00:13:41,365 Cura. 178 00:14:01,600 --> 00:14:04,251 Talvez você pudesse mostrar a ele algumas fotos. 179 00:14:04,360 --> 00:14:05,646 Toque algumas músicas que ele gostou. 180 00:14:11,720 --> 00:14:13,609 Tenho uma confissão a fazer. 181 00:14:18,000 --> 00:14:19,206 Como você conseguiu isso? 182 00:14:19,320 --> 00:14:23,405 Fiz uma visita ao Danvers Retreat. Meio que caiu na minha batina. 183 00:14:23,520 --> 00:14:25,284 Você percebe Eu poderia prendê-lo na hora? 184 00:14:25,400 --> 00:14:28,483 - E frustrar sua própria investigação? - Você está interferindo na polícia oficial... 185 00:14:28,600 --> 00:14:30,409 Eu sei, eu sei. Eu sou terrível, não sou? 186 00:14:30,520 --> 00:14:34,320 A questão é que um dos pacientes, Benjamim Pennington, 187 00:14:34,440 --> 00:14:38,081 foi internado para observação por duas semanas, mas recebeu alta apenas uma semana depois, 188 00:14:38,200 --> 00:14:41,886 no mesmo dia em que Félix desapareceu. Suspeito, você não acha? 189 00:14:42,000 --> 00:14:44,048 - Ou uma coincidência. - Possivelmente. 190 00:14:44,160 --> 00:14:47,448 Mas certamente não vai doer encontrar o paradeiro de Benjamin Pennington. 191 00:14:50,000 --> 00:14:53,004 - Vou fazer-lhes outra visita. - Você precisará da minha ajuda. 192 00:14:53,120 --> 00:14:54,326 Por que isso? 193 00:14:54,440 --> 00:14:56,966 Em caso de pistas de natureza bíblica. 194 00:15:08,280 --> 00:15:09,281 Vivo? 195 00:15:09,920 --> 00:15:11,524 Embora um tanto moderado. 196 00:15:14,120 --> 00:15:15,531 Gostaria que ele fosse readmitido. 197 00:15:15,640 --> 00:15:19,440 Isso não será possível até que a investigação termine. 198 00:15:19,560 --> 00:15:21,483 Você está insinuando Sou algum tipo de ameaça? 199 00:15:22,320 --> 00:15:25,881 Pouco antes do Sr. Underwood desmaiar, ele disse a palavra "assassinato". 200 00:15:26,000 --> 00:15:29,368 O que você está sugerindo? Que alguém aqui tentou matá-lo? 201 00:15:29,480 --> 00:15:32,051 Atualmente, Estou apenas coletando informações. 202 00:15:32,160 --> 00:15:35,403 Sobre esse ponto, eu gostaria de entrevistar seu antigo paciente, Benjamin. 203 00:15:36,440 --> 00:15:39,284 Aquele que fez o chapéu de mago para Jeremias. 204 00:15:39,400 --> 00:15:41,880 Bem, ele se dispensou alguns dias atrás. 205 00:15:42,000 --> 00:15:46,210 Nesse caso, eu gostaria de entrevistar seus pacientes atuais, 206 00:15:46,320 --> 00:15:48,766 começando com uma jovem - cabelos escuros e cacheados. 207 00:15:49,480 --> 00:15:51,005 Sarah Mulgrew. 208 00:15:51,120 --> 00:15:52,724 É improvável que ela seja útil. 209 00:15:52,840 --> 00:15:55,810 Comunica quase inteiramente através de passagens bíblicas. 210 00:15:55,920 --> 00:15:57,285 Memorizou tudo. 211 00:15:57,400 --> 00:16:01,530 Felizmente, eu conheço o bom livro como a palma da minha mão. 212 00:16:05,440 --> 00:16:07,647 Ela provavelmente está na sala de recreação. 213 00:16:10,720 --> 00:16:12,245 Certo. 214 00:16:13,000 --> 00:16:14,843 "Gênesis 18:4." 215 00:16:15,760 --> 00:16:20,084 "Mas vou buscar um pouco de água, e lave os pés, 216 00:16:20,200 --> 00:16:22,282 "e descansem debaixo de uma árvore." 217 00:16:23,920 --> 00:16:25,410 Significado? 218 00:16:26,840 --> 00:16:28,649 "Pegue um pouco de água." 219 00:16:30,120 --> 00:16:33,761 Algum rio por perto, Dr. Henshaw? 220 00:16:33,880 --> 00:16:35,530 "E descanse debaixo de uma árvore." 221 00:16:39,640 --> 00:16:42,120 Desutilizado. Pertencia à fazenda ao lado. 222 00:16:42,240 --> 00:16:44,083 Você acha que isso é a que ela estava se referindo? 223 00:16:44,200 --> 00:16:46,646 - Tenho certeza disso. - Como? 224 00:16:46,760 --> 00:16:49,730 "Gênesis 23:4." 225 00:16:49,840 --> 00:16:51,763 Como a palma da sua mão? 226 00:16:52,360 --> 00:16:54,044 Ah! Explodir! 227 00:16:54,160 --> 00:16:55,605 Oh céus. 228 00:16:55,720 --> 00:16:57,722 "Eu sou um estranho e um peregrino com você: 229 00:16:57,840 --> 00:17:00,605 "dê-me uma posse de um cemitério, 230 00:17:00,720 --> 00:17:02,404 "para que eu possa enterrar meus mortos..." 231 00:17:05,000 --> 00:17:06,047 Ufa! 232 00:17:17,760 --> 00:17:19,842 Há um corpo. 233 00:17:26,800 --> 00:17:28,211 Lembra disso? 234 00:17:30,720 --> 00:17:33,166 Nós ouvimos isso antes de você enviar. 235 00:17:35,040 --> 00:17:37,281 Dançamos juntos nesta sala. 236 00:17:40,280 --> 00:17:43,363 - ♪ Se eu não me importasse - ♪ Se eu não me importasse 237 00:17:45,120 --> 00:17:48,681 - ♪ Mais do que palavras podem dizer - ♪ Mais do que palavras podem dizer 238 00:17:50,640 --> 00:17:54,326 - ♪ Se eu não me importasse - ♪ Se eu não me importasse 239 00:17:56,120 --> 00:17:59,203 - ♪ Eu me sentiria assim? - ♪ Eu me sentiria assim? 240 00:18:00,920 --> 00:18:04,322 - ♪ Se isso não é amor... - ♪ Se isso não é amor... eu 241 00:18:04,960 --> 00:18:06,644 Por favor, volte para mim, Félix. 242 00:18:06,760 --> 00:18:10,367 ♪ Então por que estou emocionado... 243 00:18:12,080 --> 00:18:15,721 ♪ E o que faz minha cabeça dê uma volta ♪ 244 00:18:19,120 --> 00:18:20,610 Deixe isso. 245 00:18:22,160 --> 00:18:23,969 Félix? 246 00:18:27,080 --> 00:18:28,809 Por que eu estava em um caixão? 247 00:18:30,160 --> 00:18:32,447 Pensávamos que você estava morto. 248 00:18:32,560 --> 00:18:34,403 Você não estava respirando. 249 00:18:36,800 --> 00:18:38,245 Renascido. 250 00:18:39,760 --> 00:18:41,125 O que? 251 00:18:43,080 --> 00:18:44,969 O que aconteceu? 252 00:18:51,480 --> 00:18:52,845 Estou com fome. 253 00:18:55,640 --> 00:18:57,563 Vou fazer algo para você comer. 254 00:19:09,120 --> 00:19:11,248 - Sr. Pennington? - Sim. 255 00:19:14,000 --> 00:19:16,241 Esfaqueado no peito. 256 00:19:16,360 --> 00:19:19,887 Com base no rigor, Eu diria que ele foi morto há dois dias. 257 00:19:22,880 --> 00:19:26,680 É minha imaginação, ou o médico está embriagado? 258 00:19:26,800 --> 00:19:29,041 Oh céus. 259 00:19:29,160 --> 00:19:32,164 Isso é o que passa por profissionalismo, não é? 260 00:19:32,840 --> 00:19:34,171 Ah, droga! 261 00:19:34,280 --> 00:19:35,884 Oh céus. 262 00:19:36,600 --> 00:19:40,525 Pelo menos isso pode explicar por que ele certificou erroneamente a morte de Felix. 263 00:19:40,640 --> 00:19:43,883 Um consolo estúpido, se eu já ouvi um. 264 00:19:44,960 --> 00:19:48,123 A que horas o Sr. Pennington se despedir? 265 00:19:48,240 --> 00:19:50,288 Acho que foi por volta das 16h. 266 00:19:50,400 --> 00:19:52,243 Você não o viu no terreno depois? 267 00:19:52,360 --> 00:19:54,249 Se eu o tivesse visto, Eu teria mencionado isso. 268 00:19:54,360 --> 00:19:56,761 Não aprecio suas insinuações, Inspetor. 269 00:19:58,880 --> 00:19:59,406 Benjamin! 270 00:19:59,520 --> 00:20:00,851 - Acalmar. - Benjamim! 271 00:20:00,960 --> 00:20:02,803 Jeremias, não! 272 00:20:02,920 --> 00:20:04,809 Conte até dez. Está tudo bem. 273 00:20:07,160 --> 00:20:09,003 Ele vai acordar. 274 00:20:09,120 --> 00:20:11,487 Receio que não, Jeremy. 275 00:20:11,600 --> 00:20:12,840 Desculpe. 276 00:20:48,200 --> 00:20:50,601 Posso me juntar a você? 277 00:20:55,440 --> 00:21:00,731 Estou muito impressionado com seu conhecimento do meu livro favorito. 278 00:21:00,840 --> 00:21:04,242 Atrevo-me a dizer isso, você sabe disso melhor do que eu. 279 00:21:06,520 --> 00:21:08,568 João 1:1. 280 00:21:09,840 --> 00:21:12,127 Espere. Não, espere. Vamos... Não me diga. 281 00:21:12,240 --> 00:21:14,925 Deixe-me ver se consigo sem procurar. 282 00:21:16,440 --> 00:21:18,249 Não, desista. 283 00:21:20,320 --> 00:21:24,291 “No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, 284 00:21:24,400 --> 00:21:26,687 "e a Palavra era Deus." 285 00:21:27,960 --> 00:21:29,405 Hum. 286 00:21:30,880 --> 00:21:32,723 E quanto a Romanos 10:10? 287 00:21:35,360 --> 00:21:37,408 Existe algo você quer confessar? 288 00:21:41,880 --> 00:21:43,609 Era para ser eu. 289 00:21:45,280 --> 00:21:46,850 Minha vez. 290 00:21:48,680 --> 00:21:51,047 Sua vez de quê? 291 00:21:51,160 --> 00:21:53,481 João 11:25. 292 00:21:56,000 --> 00:21:58,401 "Eu sou a ressurreição e a vida." 293 00:21:59,320 --> 00:22:04,531 "Aquele que crê em mim, embora ele esteja morto, viverá." 294 00:22:06,000 --> 00:22:07,923 Mas fiquei com medo. 295 00:22:08,640 --> 00:22:11,166 Então Benjamin, ele tomou meu lugar. 296 00:22:15,600 --> 00:22:17,443 Tomou o seu lugar? 297 00:22:19,400 --> 00:22:20,970 Em quê? 298 00:22:23,920 --> 00:22:25,843 Dr. Henshaw! 299 00:22:26,640 --> 00:22:29,007 Ele estava interrogando Sarah. 300 00:22:29,120 --> 00:22:30,281 Interrogando? 301 00:22:30,400 --> 00:22:33,085 - Sem minha supervisão? - Vá para o seu quarto. 302 00:22:33,840 --> 00:22:36,207 Espere. Eu quero te perguntar algumas perguntas primeiro. 303 00:22:36,320 --> 00:22:37,970 Inspetor, devo protestar. 304 00:22:38,080 --> 00:22:40,048 Como você sabia havia um corpo no poço? 305 00:22:40,160 --> 00:22:41,889 Suficiente. 306 00:22:42,000 --> 00:22:43,331 Está tudo bem. 307 00:22:43,440 --> 00:22:45,408 Pai, devo insistir para que você vá embora. 308 00:22:50,880 --> 00:22:52,291 Ela estava tentando me dizer alguma coisa. 309 00:22:52,400 --> 00:22:54,289 Minhas mãos estão amarradas. 310 00:22:56,440 --> 00:22:58,681 Peço desculpas pelo meu comportamento. Eu vou embora agora. 311 00:23:08,000 --> 00:23:09,411 Sinto muito. Que vergonha. 312 00:23:09,520 --> 00:23:13,366 Ultimamente tenho tido um problema com meu controle de impulso. 313 00:23:13,480 --> 00:23:17,690 É quando fico nervoso. É melhor eu ir. 314 00:23:21,400 --> 00:23:24,563 - Padre Brown! - Parece que estou tendo um episódio. 315 00:23:28,280 --> 00:23:30,248 Pai! 316 00:23:31,760 --> 00:23:34,240 Sinto muito, inspetor. Eu não consigo evitar. 317 00:23:36,120 --> 00:23:37,724 Doutor. 318 00:23:39,040 --> 00:23:42,328 Eu sugiro que você admita Padre Brown 319 00:23:42,440 --> 00:23:44,522 para avaliação psiquiátrica. 320 00:23:44,640 --> 00:23:47,564 O retiro é apenas para ex-funcionários do serviço. 321 00:23:48,560 --> 00:23:51,848 Eu estava nos Glosters. E um capelão do exército. 322 00:23:51,960 --> 00:23:53,928 Infelizmente, estamos lotados. 323 00:23:54,040 --> 00:23:56,247 A última vez que contei, você tinha pelo menos duas camas vazias. 324 00:23:57,360 --> 00:24:01,410 Estou começando a descobrir sua relutância um tanto suspeito. 325 00:24:02,200 --> 00:24:04,806 Enfermeira, pegue um formulário de admissão. 326 00:24:04,920 --> 00:24:06,365 Agora. 327 00:24:12,680 --> 00:24:14,489 Você tem certeza você sabe o que está fazendo? 328 00:24:14,600 --> 00:24:16,011 Absolutamente. 329 00:24:31,680 --> 00:24:33,364 Você deveria me deixar. 330 00:24:34,800 --> 00:24:36,723 O que mais resta fazer? 331 00:24:37,360 --> 00:24:39,124 Você poderia falar comigo. 332 00:24:39,240 --> 00:24:40,730 Que bom é isso? 333 00:24:41,840 --> 00:24:44,320 É melhor do que manter coisas engarrafadas. 334 00:24:45,080 --> 00:24:47,526 Talvez seja isso onde algumas coisas pertencem. 335 00:24:49,200 --> 00:24:51,168 Você é um covarde. 336 00:24:54,520 --> 00:24:56,966 - Félix! - Benjamim. 337 00:25:02,440 --> 00:25:04,090 Quem é Benjamim? 338 00:25:04,200 --> 00:25:05,281 Não! 339 00:25:09,600 --> 00:25:11,011 Félix! 340 00:25:13,440 --> 00:25:15,807 - Cleptomania? - Frequentemente. 341 00:25:15,920 --> 00:25:18,890 Macieira do Sr. Hammond é uma vítima específica. 342 00:25:19,000 --> 00:25:20,206 Jogatina? 343 00:25:20,320 --> 00:25:22,368 - Gosto de uma vibração ocasional. - Ocasionalmente? 344 00:25:23,360 --> 00:25:24,566 Diariamente. 345 00:25:24,680 --> 00:25:27,650 - Comer compulsivamente? - Quem pode resistir a segundas porções? 346 00:25:28,920 --> 00:25:30,126 Ou terceiro. 347 00:25:31,080 --> 00:25:32,320 Ou quarto. 348 00:25:33,080 --> 00:25:36,129 Você já teve vontade tirar a roupa em público? 349 00:25:37,120 --> 00:25:38,963 Muitas vezes, especialmente durante a missa. 350 00:25:40,960 --> 00:25:43,566 Obrigado pela sua franqueza, padre. 351 00:25:43,680 --> 00:25:46,490 Isso conclui a avaliação. Enfermeira Farrow? 352 00:25:46,600 --> 00:25:47,806 Parabéns. 353 00:25:47,920 --> 00:25:52,562 Você pontua bem na maioria dos marcadores para transtorno de controle de impulsos. 354 00:25:53,280 --> 00:25:55,328 Você pareceria estar no lugar certo. 355 00:25:56,360 --> 00:25:59,648 Iniciaremos um plano de tratamento amanhã de manhã. 356 00:26:04,880 --> 00:26:06,882 Obrigado. 357 00:26:07,000 --> 00:26:09,446 É um alívio tão grande para finalmente conseguir alguma ajuda. 358 00:26:34,920 --> 00:26:36,570 Posso entrar? 359 00:26:37,960 --> 00:26:40,088 Por favor, volte para a enfermaria, padre. 360 00:26:55,000 --> 00:26:56,764 Ah, Padre Brown! 361 00:26:56,880 --> 00:26:58,803 O horário de visita acabou! 362 00:26:59,520 --> 00:27:01,921 Estou aqui para tratar de assuntos oficiais da igreja. 363 00:27:02,440 --> 00:27:04,841 - Irrelevante. - Enfermeira, confie em mim. 364 00:27:04,960 --> 00:27:06,883 Seria mais simples se você deixá-la ficar. 365 00:27:07,000 --> 00:27:09,970 Ela só estará aqui por alguns minutos, Eu prometo a você. 366 00:27:13,360 --> 00:27:16,807 Eu sempre suspeitei que você fosse faltam alguns litros para uma batedeira de leite, 367 00:27:16,920 --> 00:27:19,048 mas um asilo para lunáticos? 368 00:27:19,160 --> 00:27:20,571 Estou investigando. 369 00:27:20,680 --> 00:27:22,045 Então eu entendo. 370 00:27:22,160 --> 00:27:24,891 Este está definitivamente morto, não é? 371 00:27:25,000 --> 00:27:27,207 - Não há chance dele... - Absolutamente nenhum. 372 00:27:27,320 --> 00:27:31,564 E se o assassino decidir ele não quer que você investigue? Hum? 373 00:27:33,800 --> 00:27:35,962 Trouxe uma caçarola para você. 374 00:27:36,080 --> 00:27:39,402 Só Deus sabe que tipo de comida eles servem neste lugar. 375 00:27:39,520 --> 00:27:41,045 A sopa está muito boa. 376 00:27:41,880 --> 00:27:42,881 Muito decorativo. 377 00:27:43,320 --> 00:27:44,401 Oh. 378 00:27:46,000 --> 00:27:49,925 Senhora Deputada McCarthy, gostaria para me ajudar em minha investigação? 379 00:27:50,040 --> 00:27:51,929 Não fique brincando. 380 00:27:52,040 --> 00:27:53,724 Você vê o gabinete? 381 00:27:53,840 --> 00:27:57,322 Há uma chave aí - três para baixo, dois para a direita. 382 00:27:58,240 --> 00:28:01,767 Enquanto eu distraio a enfermeira, Eu gostaria que você beliscasse para mim. 383 00:28:01,880 --> 00:28:03,120 Para que serve? 384 00:28:03,240 --> 00:28:06,050 Vamos manter isso em um base na necessidade de saber, certo? 385 00:28:06,160 --> 00:28:08,527 Devo assá-lo em um dos meus scones e traga-os... 386 00:28:08,640 --> 00:28:13,885 Não, deixe embaixo do vaso no corredor ao sair. 387 00:28:14,000 --> 00:28:18,483 Lembre-se - três abaixo, dois da direita. 388 00:28:18,600 --> 00:28:20,170 Você está certo. 389 00:28:20,280 --> 00:28:22,886 Que bom ver você, pai. 390 00:28:23,000 --> 00:28:26,163 E eu espero você se sentirá melhor em breve. 391 00:28:26,280 --> 00:28:28,044 Obrigado, Senhora Deputada McCarthy. 392 00:28:41,360 --> 00:28:43,010 Enfermeira? 393 00:28:43,120 --> 00:28:46,283 Eu me pergunto se posso incomodar você para um copo de água. 394 00:28:46,400 --> 00:28:48,164 Receio que me sinta um pouco fraco. 395 00:28:56,800 --> 00:28:58,290 Obrigado. 396 00:29:01,520 --> 00:29:02,521 Sinto muito. 397 00:29:03,240 --> 00:29:05,527 Obrigado, obrigado. Desculpe. 398 00:29:10,360 --> 00:29:11,691 Três a menos! 399 00:29:12,400 --> 00:29:14,721 Sinto muito. Estou com medo... 400 00:29:14,840 --> 00:29:16,968 problema de controle de impulso novamente. 401 00:29:17,680 --> 00:29:19,728 Você seria tão gentil? 402 00:30:58,040 --> 00:30:59,644 Sara? 403 00:31:00,320 --> 00:31:01,606 Sara? 404 00:31:14,000 --> 00:31:16,082 - O que você está fazendo? - Shh! 405 00:31:16,880 --> 00:31:18,086 O que você está fazendo? 406 00:31:20,960 --> 00:31:24,885 Eu queria falar com Sarah sobre seu amigo Benjamin. 407 00:31:27,400 --> 00:31:29,368 Como ele desceu do poço? 408 00:31:30,520 --> 00:31:34,161 Não quero falar sobre Benjamin. Faça mais magia. 409 00:31:43,440 --> 00:31:45,408 Eu também tenho um. 410 00:31:48,280 --> 00:31:49,770 Ah! 411 00:31:51,440 --> 00:31:53,408 O que o seu desbloqueia? 412 00:31:54,400 --> 00:31:56,323 A sala de poções mágicas. 413 00:31:57,000 --> 00:31:58,570 Que emocionante. 414 00:32:09,680 --> 00:32:14,368 Cobaias, Felix Underwood e Benjamin Pennington. 415 00:32:14,480 --> 00:32:17,962 Presente, Dr. Walter Henshaw e a enfermeira Bridget Farrow. 416 00:32:18,840 --> 00:32:21,764 - Estágio um. - Amálgama de tetrodotoxina. 417 00:32:25,000 --> 00:32:26,843 Extrato de psilocibina. 418 00:32:27,920 --> 00:32:29,649 Psilocibina. 419 00:32:31,360 --> 00:32:33,089 Félix Underwood. 420 00:32:33,200 --> 00:32:35,806 Benjamim Pennington. Psilocibina, dez miligramas. 421 00:32:48,720 --> 00:32:51,166 - Não posso. - Sim, você pode. 422 00:32:51,280 --> 00:32:52,850 Desabafe. 423 00:32:52,960 --> 00:32:54,769 Só então você poderá renascer. 424 00:32:54,880 --> 00:32:57,008 Não consigo fazer isso. 425 00:32:57,120 --> 00:32:58,531 Não posso. 426 00:32:58,640 --> 00:33:01,689 - Renascer? - Diga as palavras, Felix. Perdoe-o! 427 00:33:02,400 --> 00:33:03,811 Argh! 428 00:33:05,680 --> 00:33:07,170 Argh! 429 00:33:08,960 --> 00:33:11,770 Jeremy, de volta para a cama. 430 00:33:15,000 --> 00:33:16,490 Chave. 431 00:33:18,320 --> 00:33:20,766 Eu já te disse antes, isto não é uma sala de jogos. 432 00:33:22,800 --> 00:33:24,928 Psilocibina. 433 00:33:25,040 --> 00:33:30,285 Se eu me lembro da minha botânica, esse é um alcalóide alucinógeno. 434 00:33:30,400 --> 00:33:34,485 Em pequenas doses, ajuda os pacientes para se envolver com suas emoções. 435 00:33:36,240 --> 00:33:38,561 Era isso que Félix estava fazendo? 436 00:33:38,680 --> 00:33:40,045 Exatamente. 437 00:33:40,760 --> 00:33:42,728 O que aconteceu a seguir? 438 00:33:42,840 --> 00:33:45,002 Acho que houve uma luta. 439 00:33:46,000 --> 00:33:47,923 Foi isso que quebrou o espelho da sala de terapia. 440 00:33:48,880 --> 00:33:50,723 Esse espelho está quebrado há semanas. 441 00:33:50,840 --> 00:33:52,842 Não o caco que vi no chão. 442 00:33:52,960 --> 00:33:55,247 Isso foi recente - nem uma partícula de poeira sobre ele. 443 00:33:58,480 --> 00:34:01,529 Você tem experimentado com seus pacientes. 444 00:34:03,080 --> 00:34:06,801 Enfermeira, o paciente parece estar tendo algum tipo de episódio delirante. 445 00:34:06,920 --> 00:34:08,684 Acordado. 446 00:34:08,800 --> 00:34:12,088 "Os homens sempre serão loucos, 447 00:34:12,200 --> 00:34:13,725 "e aqueles que tentam curá-los..." 448 00:34:13,840 --> 00:34:15,683 "...são os mais loucos de todos." Voltaire. 449 00:34:18,040 --> 00:34:20,884 Ele também escreveu que nada é mais contrário ao clero 450 00:34:21,000 --> 00:34:22,729 do que a razão e o bom senso. 451 00:34:23,560 --> 00:34:25,528 Muito pelo contrário. 452 00:34:25,640 --> 00:34:28,723 Meu bom senso me diz que eu deveria ir. 453 00:34:33,280 --> 00:34:34,930 Sinto muito, padre. 454 00:34:40,960 --> 00:34:42,883 Minha fórmula. 455 00:34:43,000 --> 00:34:45,048 Amalgamado de tetrodotoxina. 456 00:34:46,360 --> 00:34:50,490 Reduz a respiração e a frequência cardíaca a um nível quase indetectável. 457 00:34:50,600 --> 00:34:52,568 A droga que você administrou para Felix Underwood 458 00:34:52,680 --> 00:34:54,091 na noite em que ele desapareceu. 459 00:34:54,200 --> 00:34:57,966 Reconstituído - deve entrar em vigor muito mais rápido desta vez. 460 00:34:58,080 --> 00:35:02,244 Embora você deva estar ciente, seus efeitos colaterais incluem perda de memória. 461 00:35:02,360 --> 00:35:05,921 Foi por isso que você deu a ele? Para apagar sua memória? 462 00:35:06,040 --> 00:35:09,362 Pelo contrário, Eu estava tentando despertar seu espírito. 463 00:35:10,280 --> 00:35:12,123 Simulando a morte? 464 00:35:12,240 --> 00:35:14,971 Limpando sua psique. 465 00:35:15,080 --> 00:35:17,048 Uma espécie de batismo, se você quiser. 466 00:35:17,880 --> 00:35:21,441 Presumo que você tenha submetido seu método para ensaios clínicos? 467 00:35:24,240 --> 00:35:27,483 Testou em busca de evidências de eficácia? 468 00:35:27,600 --> 00:35:31,366 Se é uma evidência que você quer, então não procure mais. 469 00:35:34,400 --> 00:35:36,721 Você era paciente dele? 470 00:35:36,840 --> 00:35:41,289 O trauma do abuso infantil lavado praticamente durante a noite. 471 00:35:41,400 --> 00:35:43,004 Nada menos que um milagre. 472 00:35:44,080 --> 00:35:46,208 E Felix Underwood? 473 00:35:46,840 --> 00:35:48,842 Traumatizado. Ben Pennington? 474 00:35:50,360 --> 00:35:52,010 - Assassinado. - Isso foi um acidente. 475 00:35:52,120 --> 00:35:53,531 Não deixe que ele chegue até você. 476 00:35:58,320 --> 00:35:59,446 Eu estava tentando ajudá-los. 477 00:35:59,560 --> 00:36:01,483 Eu instruí Felix a imaginar 478 00:36:01,600 --> 00:36:04,080 que Benjamin era o soldado que matou seu irmão. 479 00:36:04,920 --> 00:36:06,524 Para perdoá-lo. 480 00:36:06,640 --> 00:36:08,768 - Eu não posso. - Sim, você pode. 481 00:36:08,880 --> 00:36:10,530 Desabafe. 482 00:36:10,640 --> 00:36:12,244 Só então você poderá renascer. 483 00:36:12,840 --> 00:36:15,650 - Não posso! - Diga as palavras, Felix. 484 00:36:16,360 --> 00:36:18,681 Félix, perdoe-o. 485 00:36:18,800 --> 00:36:21,690 Ele teve uma reação psicótica.' 486 00:36:21,800 --> 00:36:23,450 Não! 487 00:36:37,840 --> 00:36:41,765 Compreensivelmente, ele ficou perturbado com o que fez. 488 00:36:42,560 --> 00:36:47,009 Então nós administramos a fórmula do renascimento imediatamente 489 00:36:47,120 --> 00:36:49,521 e saiu correndo para se livrar do corpo. 490 00:36:55,280 --> 00:36:58,204 Eu sei que foi errado para encobrir a morte, 491 00:36:58,320 --> 00:36:59,810 mas que escolha eu tinha? 492 00:37:03,480 --> 00:37:05,050 É o trabalho da minha vida. 493 00:37:07,200 --> 00:37:09,282 Para ter potencial para curar milhares. 494 00:37:12,160 --> 00:37:14,083 Milhões, até. 495 00:37:14,200 --> 00:37:15,406 Ou apenas um. 496 00:37:17,560 --> 00:37:19,244 É isso que você espera, não é? 497 00:37:20,440 --> 00:37:22,249 Para curar Jeremy. 498 00:37:24,320 --> 00:37:25,560 Seu filho. 499 00:37:28,920 --> 00:37:30,331 O que aconteceu com ele? 500 00:37:34,960 --> 00:37:36,803 Houve uma tempestade. 501 00:37:39,480 --> 00:37:43,929 A... curva na estrada Não vi a tempo. 502 00:37:44,040 --> 00:37:46,361 - Não foi sua culpa. - Eu estava bebendo! 503 00:37:55,520 --> 00:37:56,931 Eu matei a mãe dele. 504 00:37:59,280 --> 00:38:02,523 E virou meu filho de cinco anos... 505 00:38:04,160 --> 00:38:05,321 ...o que ele é. 506 00:38:06,880 --> 00:38:11,044 Um menino doce e imaginativo quem ama seu pai? 507 00:38:11,160 --> 00:38:12,924 Isso não é suficiente? 508 00:38:13,040 --> 00:38:15,646 Eu posso ajudá-lo ser muito mais. 509 00:38:15,760 --> 00:38:20,209 Depois de aperfeiçoar minha fórmula, Posso reparar o dano. 510 00:38:20,320 --> 00:38:22,129 Ele pode renascer. 511 00:38:22,240 --> 00:38:23,480 A que custo? 512 00:38:25,120 --> 00:38:27,726 Benjamin era um inocente. 513 00:38:27,840 --> 00:38:29,763 Não dê ouvidos a ele. 514 00:38:29,880 --> 00:38:32,963 O sangue dele está em suas mãos! 515 00:38:34,240 --> 00:38:36,083 E no meu. 516 00:38:36,600 --> 00:38:38,204 Eu lembro. 517 00:38:39,360 --> 00:38:41,840 - Não. - Não. 518 00:38:41,960 --> 00:38:43,928 Faça isso. 519 00:38:44,040 --> 00:38:45,565 Faça-me esquecer... 520 00:38:46,560 --> 00:38:48,562 Faça-me esquecer. 521 00:38:51,360 --> 00:38:56,207 Quantos mais terão que sofrer em sua busca pela redenção pessoal? 522 00:38:59,680 --> 00:39:02,763 Quantos anos mais olhando para seu filho 523 00:39:02,880 --> 00:39:06,009 e vendo apenas o que você perdeu, 524 00:39:06,120 --> 00:39:08,122 não é o que você tem? 525 00:39:08,240 --> 00:39:10,004 Não posso. 526 00:39:10,600 --> 00:39:12,125 Deixe de lado sua culpa. 527 00:39:13,160 --> 00:39:14,525 Não posso. 528 00:39:14,640 --> 00:39:15,721 Chega disso. 529 00:39:27,520 --> 00:39:28,806 Não! 530 00:39:30,320 --> 00:39:32,243 Não! 531 00:39:41,320 --> 00:39:42,606 Não! 532 00:39:45,720 --> 00:39:49,566 Enfermeira Farrow, cuidar do nosso paciente. 533 00:39:52,800 --> 00:39:54,370 Sim, doutor. 534 00:39:57,440 --> 00:39:59,044 O que acontece agora? 535 00:40:02,320 --> 00:40:03,765 Cura. 536 00:40:16,120 --> 00:40:18,202 Por favor. Não na frente do meu filho. 537 00:40:18,320 --> 00:40:19,651 O que está acontecendo? 538 00:40:20,360 --> 00:40:22,328 Papai vai viajar por um tempo. 539 00:40:23,720 --> 00:40:25,927 Você tem sido ruim? 540 00:40:28,720 --> 00:40:31,371 Conte até dez, papai. Está tudo bem. 541 00:40:35,000 --> 00:40:36,729 Meu menino inteligente. 542 00:40:50,080 --> 00:40:51,605 Sra. Underwood? 543 00:40:53,000 --> 00:40:56,561 eu estarei falando aos advogados da acusação. 544 00:40:56,680 --> 00:40:59,923 Não posso fazer promessas, mas não acredito que vão acusá-lo. 545 00:41:03,240 --> 00:41:05,686 Você está bem? 546 00:41:05,800 --> 00:41:07,325 Eu lembro. 547 00:41:13,960 --> 00:41:15,166 Padre Brown? 548 00:41:17,960 --> 00:41:19,405 Eu gostaria de ver você na estação. 549 00:41:20,120 --> 00:41:21,360 Estarei lá diretamente. 550 00:41:32,840 --> 00:41:36,731 Estou sempre em Santa Maria e você é sempre bem-vindo. 551 00:41:39,480 --> 00:41:41,244 Mateus 9:22. 552 00:42:13,600 --> 00:42:14,886 Um homem de letras. 553 00:42:15,680 --> 00:42:18,126 - Você parece surpreso. - Agradavelmente. 554 00:42:19,680 --> 00:42:22,081 Lembretes para mim que a razão e a racionalidade 555 00:42:22,200 --> 00:42:24,362 são as principais ferramentas de uma mente curiosa. 556 00:42:24,480 --> 00:42:25,686 Não poderia concordar mais. 557 00:42:26,840 --> 00:42:29,286 - É assim mesmo? - Agora você parece surpreso. 558 00:42:30,680 --> 00:42:33,809 Não são qualidades que associo a homens de fé. 559 00:42:34,680 --> 00:42:37,570 Então imagino que temos muito a aprender uns com os outros. 560 00:42:38,240 --> 00:42:39,685 Uma oferta de paz. 561 00:42:48,880 --> 00:42:51,690 Muito obrigado. 562 00:42:53,200 --> 00:42:54,406 Mandado de prisão. 563 00:42:56,040 --> 00:42:57,246 Para mim? 564 00:42:57,360 --> 00:43:00,648 Bom palpite. Mas não. Dr. Miller. 565 00:43:00,760 --> 00:43:02,888 Estou cobrando dele com negligência criminosa. 566 00:43:04,000 --> 00:43:05,206 Um pouco duro. 567 00:43:06,160 --> 00:43:08,925 eu não vou tolerar qualquer tipo de improbidade profissional. 568 00:43:10,200 --> 00:43:12,441 Agora, seria grosseiro da minha parte negar 569 00:43:12,560 --> 00:43:15,370 você tem tido alguma facilidade na resolução deste caso... 570 00:43:15,480 --> 00:43:16,720 Obrigado. 571 00:43:16,840 --> 00:43:20,606 ...que é a única razão pela qual estou segurando um mandado em minhas mãos, e não dois. 572 00:43:21,880 --> 00:43:26,442 Mas confie em mim... da próxima vez você não sairá tão facilmente. 573 00:43:27,640 --> 00:43:28,641 Isso é tudo.