1 00:00:17,240 --> 00:00:19,527 Olá? 2 00:00:26,640 --> 00:00:28,483 Olá? 3 00:00:34,520 --> 00:00:35,965 Olá? 4 00:00:36,080 --> 00:00:37,730 Pai? 5 00:00:39,240 --> 00:00:40,526 Graças a Deus você está aqui. 6 00:00:40,640 --> 00:00:42,961 Eu vim o mais rápido que pude. 7 00:00:43,080 --> 00:00:45,082 Minhas condolências, Sra. McKinley. 8 00:00:45,200 --> 00:00:47,680 - Para...? - Sua mensagem dizia que era urgente. 9 00:00:47,800 --> 00:00:50,610 Eu presumi alguém estava precisando da última cerimônia? 10 00:00:50,720 --> 00:00:53,690 É tarde demais para isso, padre. 11 00:00:53,800 --> 00:00:55,848 O que eu preciso é de um exorcismo. 12 00:00:56,720 --> 00:00:57,846 Estou falando sério. 13 00:00:57,960 --> 00:01:01,851 Esta casa... é mal-assombrada. 14 00:01:01,960 --> 00:01:04,531 Os ruídos que você poderia explicar, 15 00:01:04,640 --> 00:01:08,361 mas então... as coisas começaram a mudar. 16 00:01:08,480 --> 00:01:11,927 tenho certeza há uma explicação racional. 17 00:01:12,600 --> 00:01:14,409 Elspeth. 18 00:01:17,640 --> 00:01:18,971 Sua irmã? 19 00:01:20,160 --> 00:01:22,367 Ela quer nos contar uma coisa. 20 00:01:25,120 --> 00:01:27,361 Ela não está descansando facilmente. 21 00:01:29,840 --> 00:01:33,367 Não sabemos se ela está morta... 22 00:01:33,480 --> 00:01:35,403 Quando ela desapareceu, 23 00:01:35,520 --> 00:01:38,410 eles disseram ela estaria de volta em alguns dias. 24 00:01:38,520 --> 00:01:41,171 Já se passaram nove anos. 25 00:01:41,280 --> 00:01:43,362 Isso ainda não significa que ela esteja morta. 26 00:01:43,480 --> 00:01:46,404 E isso certamente não significa que ela está te assombrando. 27 00:01:46,520 --> 00:01:50,081 Só precisamos que isso pare. 28 00:01:50,200 --> 00:01:52,851 Por favor, Pai, ajude-nos. 29 00:01:52,960 --> 00:01:55,850 - Precisamos de um exorcismo. - Bobagem. 30 00:01:57,440 --> 00:01:58,965 Darei uma bênção à sua casa. 31 00:01:59,080 --> 00:02:01,686 Mas não existem fantasmas! 32 00:02:28,986 --> 00:02:31,986 Padre Brown 2x01: O Fantasma na Máquina Data de exibição original: 6 de janeiro de 2014 33 00:02:39,720 --> 00:02:41,848 Isso é realmente o mais cedo que você pode fazer? 34 00:02:41,960 --> 00:02:43,371 Receio que sim. 35 00:02:43,480 --> 00:02:45,721 - Então esta noite é. - Sim. 36 00:02:45,840 --> 00:02:47,046 Querido? 37 00:02:49,480 --> 00:02:50,766 Selina! 38 00:02:54,040 --> 00:02:55,201 Tchau. 39 00:02:59,800 --> 00:03:02,121 Você se lembra de Elspeth Grainger vai desaparecer? 40 00:03:02,240 --> 00:03:04,447 Certamente que sim. 41 00:03:04,560 --> 00:03:07,564 Eu sempre pensei se você não tivesse saído em peregrinação 42 00:03:07,680 --> 00:03:11,890 para Lourdes durante todo o período, ele nunca teria escapado impune. 43 00:03:12,000 --> 00:03:13,490 Quem? 44 00:03:13,600 --> 00:03:15,364 Victor McKinley. 45 00:03:15,480 --> 00:03:17,528 Marido de Charlotte? 46 00:03:17,640 --> 00:03:20,041 Do que ele foi acusado? Rapto? 47 00:03:20,800 --> 00:03:21,961 Assassinato. 48 00:03:22,520 --> 00:03:24,284 Mas eles tiveram que deixá-lo ir. 49 00:03:24,400 --> 00:03:26,243 Nenhum corpo, nenhuma evidência. 50 00:03:26,360 --> 00:03:29,125 Isso tende a colocar o ponto final em uma investigação. 51 00:03:29,240 --> 00:03:32,483 Ela simplesmente desapareceu da face da terra. 52 00:03:32,600 --> 00:03:35,729 Se alguma vez uma casa fosse assombrada, Cudeley Manor seria isso. 53 00:03:36,400 --> 00:03:39,961 Sapateiros... pegar emprestado do vernáculo. 54 00:03:40,080 --> 00:03:42,162 Ela não herdou isso de mim. 55 00:03:42,280 --> 00:03:44,203 Vá oferecer uma carona aos McKinleys, sim? 56 00:03:45,280 --> 00:03:49,171 Da próxima vez que você quiser fofocar, Sra. McCarthy, fale comigo primeiro. 57 00:03:49,280 --> 00:03:51,044 Elspeth fugiu, 58 00:03:51,160 --> 00:03:53,731 para fugir daquele pai dominador deles. 59 00:03:54,280 --> 00:03:56,408 Todo mundo sabe disso. 60 00:04:06,200 --> 00:04:08,680 Deus surge, Seus inimigos estão espalhados, 61 00:04:08,800 --> 00:04:11,007 e aqueles que O odeiam fuja diante dele. 62 00:04:11,120 --> 00:04:12,121 Isso é ridículo. 63 00:04:12,240 --> 00:04:15,323 À medida que a fumaça é afastada, então eles são motivados. 64 00:04:15,440 --> 00:04:20,526 Assim como a cera derrete diante do fogo, então os ímpios perecem diante de Deus. 65 00:04:20,640 --> 00:04:22,210 Isso não vai ajudar. 66 00:04:22,320 --> 00:04:26,166 Veja a cruz do Senhor. Vá embora, seus poderes hostis! 67 00:04:28,960 --> 00:04:30,007 E então houve luz! 68 00:04:31,080 --> 00:04:32,081 É um sinal! 69 00:04:32,800 --> 00:04:35,087 É a parte elétrica. Eles continuam entrando e saindo. 70 00:04:35,840 --> 00:04:37,604 Parece que os ratos comeram o cabo. 71 00:04:37,720 --> 00:04:40,530 Está consertado, por enquanto. O que é tudo isso? 72 00:04:40,640 --> 00:04:42,608 Estamos libertando o espírito da minha irmã. 73 00:04:42,720 --> 00:04:45,724 - O Sr. Wake está fazendo nosso trabalho de reforma. - Se você gostaria de se juntar a nós? 74 00:04:45,840 --> 00:04:47,808 Isso é doentio. 75 00:04:49,760 --> 00:04:51,888 - Fatura. - Outro? 76 00:04:52,000 --> 00:04:53,809 - Sua estimativa disse... - Isso é para as horas extras. 77 00:04:53,920 --> 00:04:56,287 ainda não fui pago para esse último ainda. 78 00:04:58,080 --> 00:05:00,003 Cuide disso. 79 00:05:01,440 --> 00:05:03,204 Vamos continuar? 80 00:05:03,320 --> 00:05:05,322 - Das armadilhas do diabo... - Senhor, livra-nos. 81 00:05:05,440 --> 00:05:08,284 Que você ajude sua Igreja para atendê-lo em segurança e liberdade... 82 00:05:08,400 --> 00:05:09,731 Nós imploramos que você nos ouça. 83 00:05:09,840 --> 00:05:11,524 Que você é humilde os inimigos da santa Igreja. 84 00:05:11,640 --> 00:05:12,687 Nós imploramos que você nos ouça. 85 00:05:15,440 --> 00:05:17,169 Amém. 86 00:05:22,480 --> 00:05:24,767 - É isso? - Está feito. 87 00:05:24,880 --> 00:05:26,564 Finalmente! Posso ir, então? 88 00:05:32,400 --> 00:05:35,006 Não é suposto ser algum tipo de sinal? 89 00:05:35,120 --> 00:05:37,407 Um trovão, um relâmpago, 90 00:05:37,520 --> 00:05:40,171 algo que nos diz que ela realmente se foi? 91 00:05:41,160 --> 00:05:44,164 Acredite em mim, se sua irmã estiver morta, ela descansa em paz. 92 00:05:44,280 --> 00:05:46,009 Não há nada aqui agora. 93 00:06:00,560 --> 00:06:02,289 - Ah... - Adivinha quem? 94 00:06:02,400 --> 00:06:03,526 Er... 95 00:06:03,640 --> 00:06:05,051 Ah, você vai ter que me ajudar. 96 00:06:06,720 --> 00:06:09,405 Sou eu... Selina. 97 00:06:09,520 --> 00:06:11,204 Ah. Er... 98 00:06:11,720 --> 00:06:13,563 Eu sei que você me notou. 99 00:06:14,640 --> 00:06:17,883 Você é um pouco jovem para isso, não é você? 100 00:06:18,000 --> 00:06:19,331 Idade suficiente para casar. 101 00:06:20,640 --> 00:06:22,483 Idade suficiente para fugir. 102 00:06:29,560 --> 00:06:31,483 Não é possível! 103 00:06:31,600 --> 00:06:33,807 - É Elspeth. - Não é possível! 104 00:06:33,920 --> 00:06:35,410 Por favor, respire. 105 00:06:35,520 --> 00:06:38,251 Oh! É apenas uma pintura. 106 00:06:38,360 --> 00:06:39,805 Ele voou para mim. 107 00:06:39,920 --> 00:06:41,081 Ela ainda está aqui! 108 00:06:41,680 --> 00:06:43,887 - O cordão ainda está intacto. - Não funcionou! 109 00:06:44,000 --> 00:06:45,570 Eu tenho que sair. 110 00:06:45,680 --> 00:06:47,603 - Não, Victor, por favor! - Eu tenho que ir! 111 00:06:48,640 --> 00:06:50,404 Pai, por favor, ajude-nos! 112 00:06:50,920 --> 00:06:54,049 Acho que deveríamos revisitar isso à luz fria do dia. 113 00:06:54,160 --> 00:06:57,323 Não podemos ficar sozinhos aqui durante a noite. Agora não. 114 00:06:57,440 --> 00:06:59,727 E quanto ao Sr. McKinley? Ele não está voltando? 115 00:06:59,840 --> 00:07:04,448 Pai, você não pode ficar. Você é esperado na casa do bispo para as matinas. 116 00:07:05,440 --> 00:07:08,250 Sid, você pode ficar? 117 00:07:08,360 --> 00:07:13,651 Er... não, não, eu preciso, erm, devolver o carro para Lady F. 118 00:07:13,760 --> 00:07:15,808 - Ele está com medo. - Não estou com medo. 119 00:07:15,920 --> 00:07:18,890 Bom. A senhora deputada McCarthy e eu vai levar o carro de volta, 120 00:07:19,000 --> 00:07:20,126 e nos veremos pela manhã. 121 00:07:27,560 --> 00:07:30,484 Claro, eu nunca soube que você poderia dirigir. 122 00:07:30,600 --> 00:07:32,204 Quão difícil pode ser? 123 00:07:36,040 --> 00:07:38,327 Esse Sr. McKinley é um rum. 124 00:07:41,640 --> 00:07:42,971 Então? 125 00:07:43,080 --> 00:07:47,051 Ouvi dizer que ele foi eliminado e é por isso que eles estão de volta à cidade. 126 00:07:47,160 --> 00:07:50,562 Provavelmente matou um paciente. Talvez seja quem os esteja assombrando. 127 00:07:50,680 --> 00:07:53,923 Ninguém os está assombrando. Não estou interessado em fofocas. 128 00:07:54,040 --> 00:07:58,170 estou mais interessado em quem está tentando falsificar o fantasma de Elspeth. 129 00:07:58,280 --> 00:08:01,648 Bem, por que você fez as orações se você não acredita em fantasmas? 130 00:08:01,760 --> 00:08:03,524 Está tudo na mente. 131 00:08:03,640 --> 00:08:06,371 Eu pensei que contar a Charlotte que o fantasma se foi 132 00:08:06,480 --> 00:08:08,847 era o que ela precisava ouvir. 133 00:08:08,960 --> 00:08:10,200 E agora? 134 00:08:18,760 --> 00:08:20,125 Agora vamos para casa. 135 00:08:26,680 --> 00:08:27,806 Oh! 136 00:08:55,280 --> 00:08:57,044 Você quer acordar a casa inteira? 137 00:08:57,160 --> 00:08:58,491 Eu estava prestes a dizer o mesmo para você. 138 00:08:58,600 --> 00:09:00,090 Ah, não já passou da sua hora de dormir? 139 00:09:00,200 --> 00:09:01,531 Você é de Londres, não é? 140 00:09:01,640 --> 00:09:02,766 Costumava ser. 141 00:09:02,880 --> 00:09:06,362 Por que ficar por aqui? Nunca estive em lugar mais chato. 142 00:09:06,480 --> 00:09:08,244 Você ficaria surpreso. 143 00:09:08,360 --> 00:09:10,203 Fuja comigo. 144 00:09:11,360 --> 00:09:12,725 Isto é íntimo. 145 00:09:14,240 --> 00:09:16,163 O que é que foi isso? 146 00:09:16,280 --> 00:09:18,044 É o fantasma. 147 00:09:29,520 --> 00:09:31,682 Ah, é um gato! Eu odeio gatos! 148 00:09:31,800 --> 00:09:34,246 - Ah, você...! - "Não estou com medo!" 149 00:09:53,640 --> 00:09:55,483 Mãe? 150 00:09:59,920 --> 00:10:01,490 Sra. McKinley? 151 00:10:08,120 --> 00:10:10,771 Eu não entendo. Nós a vimos entrar aqui. 152 00:10:13,600 --> 00:10:17,127 Eu estive fora o tempo todo. Ela não passou por mim. 153 00:10:17,240 --> 00:10:19,083 Ela desapareceu. 154 00:10:19,200 --> 00:10:20,406 Mãe? 155 00:10:20,520 --> 00:10:22,682 Vamos, vamos revistar a casa. 156 00:10:37,680 --> 00:10:39,091 Mãe? 157 00:10:43,480 --> 00:10:45,562 É você? Mãe? 158 00:10:47,640 --> 00:10:50,041 - Você deveria estar na cama. - Ah, pai, graças a Deus você voltou! 159 00:10:50,160 --> 00:10:52,288 Selina? Você está bem? 160 00:10:52,400 --> 00:10:55,131 - O que ele está fazendo aqui? -É a mamãe... 161 00:10:55,240 --> 00:10:57,322 Ela desapareceu. 162 00:11:19,800 --> 00:11:23,691 - Você não tem como explicar, não é, padre? - O que? 163 00:11:23,800 --> 00:11:26,690 - O “fantasma” ou o desaparecimento? - Qualquer. 164 00:11:27,240 --> 00:11:28,890 Talvez eles estejam conectados. 165 00:11:29,000 --> 00:11:33,005 Talvez o espírito de Elspeth está se vingando. 166 00:11:34,600 --> 00:11:37,331 Qual foi o mandato de Lady Felicia? Ah, sim... 167 00:11:38,080 --> 00:11:39,127 "Sapateiros". 168 00:11:45,720 --> 00:11:46,721 Uma pista? 169 00:11:47,200 --> 00:11:49,248 Isso está fora de catálogo há anos! 170 00:11:52,920 --> 00:11:55,241 Pai! Você não vai roubar! 171 00:11:55,360 --> 00:11:56,850 Eu vou devolver. 172 00:11:56,960 --> 00:11:59,691 Ela dificilmente vai ficar lendo, não é? 173 00:11:59,800 --> 00:12:01,290 Não no curto prazo. 174 00:12:02,120 --> 00:12:04,043 Pai? 175 00:12:04,920 --> 00:12:06,604 É melhor você se apressar. Valentim está aqui. 176 00:12:10,680 --> 00:12:11,920 Isso servirá por enquanto. 177 00:12:12,480 --> 00:12:14,528 E não saia da cidade. 178 00:12:16,640 --> 00:12:18,642 - Inspetor... - O quê? 179 00:12:18,760 --> 00:12:20,125 Esta é uma grande operação 180 00:12:20,240 --> 00:12:22,607 para alguém que está desaparecido há apenas algumas horas. 181 00:12:22,720 --> 00:12:24,882 É uma possível investigação de assassinato. 182 00:12:25,640 --> 00:12:27,130 Você acha que ela foi morta? 183 00:12:27,240 --> 00:12:28,605 Ele já fez isso antes. 184 00:12:28,720 --> 00:12:30,210 E escapou impune. 185 00:12:30,320 --> 00:12:32,971 - Não vou deixar isso acontecer de novo. - Você está dizendo... 186 00:12:33,080 --> 00:12:36,050 Victor McKinley poderia ter matado os dois? 187 00:12:36,160 --> 00:12:39,243 Victor foi eliminado por prescrever incorretamente sedativos fortes, 188 00:12:39,360 --> 00:12:42,603 e todas as indicações são que a Sra. McKinley foi drogada 189 00:12:42,720 --> 00:12:45,690 ou Carter e sua filha teria ouvido ela sendo sequestrada. 190 00:12:45,800 --> 00:12:48,121 Ela poderia ter saído de casa por vontade própria. 191 00:12:48,240 --> 00:12:50,322 Não, ela não poderia. Não sozinho, de qualquer maneira. 192 00:12:50,440 --> 00:12:52,488 A única outra saída está perto das janelas. 193 00:12:52,600 --> 00:12:54,443 Mas há apenas dois conjuntos de chaves, 194 00:12:54,560 --> 00:12:55,721 e Carlota não tinha nenhum deles. 195 00:12:55,840 --> 00:12:56,887 Quem fez? 196 00:12:57,000 --> 00:12:59,970 Ah! Finalmente, você está fazendo as perguntas certas. 197 00:13:00,080 --> 00:13:03,129 O construtor, Seth Wake, tinha um. 198 00:13:03,240 --> 00:13:05,481 - E o outro... - Que possível razão Victor teria 199 00:13:05,600 --> 00:13:08,080 por sequestrar sua própria esposa? 200 00:13:09,240 --> 00:13:10,685 Eu não sabia para quem mais ligar. 201 00:13:10,800 --> 00:13:12,643 Bem, estou feliz que você me escolheu. 202 00:13:12,760 --> 00:13:14,205 Qualquer coisa que eu possa fazer, 203 00:13:14,320 --> 00:13:16,846 qualquer coisa... 204 00:13:16,960 --> 00:13:18,530 Preciso de um álibi. 205 00:13:18,640 --> 00:13:20,802 - Desculpe? - Eles vão tentar me culpar por isso. 206 00:13:20,920 --> 00:13:23,924 Depois do que aconteceu com Elspeth, o inspetor terá um dia de campo! 207 00:13:24,040 --> 00:13:25,724 Você quer que eu minta por você? 208 00:13:25,840 --> 00:13:27,968 Se não for por minha causa, para minha filha. 209 00:13:28,080 --> 00:13:30,162 Ela não merece passar por isso novamente. 210 00:13:30,280 --> 00:13:35,207 Se eu disser que estava com você, sozinho, a noite toda... 211 00:13:35,320 --> 00:13:37,721 você sabe o que isso significa pela minha reputação. 212 00:13:37,840 --> 00:13:39,001 Que reputação? 213 00:13:39,120 --> 00:13:42,488 Insultos não são a maneira de convencer uma senhora para lhe fazer um favor. 214 00:13:43,520 --> 00:13:47,047 Não é isso, é? Você acha que eu poderia ter feito isso. 215 00:13:48,160 --> 00:13:49,571 Não. 216 00:13:51,920 --> 00:13:54,321 Senhor McKinley, preciso de você para descer a estação. 217 00:13:54,440 --> 00:13:56,090 Eu não vou a lugar nenhum com você. 218 00:13:56,200 --> 00:13:58,362 Sua esposa ligou a estação ontem à noite, 219 00:13:58,480 --> 00:14:00,209 minutos antes de ela desaparecer. 220 00:14:00,320 --> 00:14:02,721 Suas últimas palavras antes de ela ser cortada eram, 221 00:14:03,920 --> 00:14:05,763 "Eu sei o que aconteceu com Elspeth." 222 00:14:05,880 --> 00:14:06,927 O que? 223 00:14:10,000 --> 00:14:11,843 Quantas vezes? 224 00:14:11,960 --> 00:14:14,008 Elspeth fugiu. 225 00:14:15,080 --> 00:14:17,128 Ela tinha um... namorado secreto. 226 00:14:17,240 --> 00:14:19,447 Ela queria Charlotte para começar a cuidar do pai 227 00:14:19,560 --> 00:14:20,766 para que ela pudesse se casar com ele. 228 00:14:20,880 --> 00:14:22,291 Charlote disse não. 229 00:14:22,400 --> 00:14:24,050 Então, quando o pai dela foi para o hospital, 230 00:14:24,160 --> 00:14:26,208 ela fugiu com seu amante e nos deixou nele. 231 00:14:26,320 --> 00:14:29,767 Deixando suas malas prontas esperando na cama? 232 00:14:29,880 --> 00:14:33,168 Se Elspeth tivesse fugido com um amante, ele não estaria desaparecido também? 233 00:14:33,280 --> 00:14:36,011 No entanto, ninguém por quilômetros ao redor saiu ao mesmo tempo. 234 00:14:37,360 --> 00:14:40,170 Você era o amante dela, Victor, 235 00:14:40,280 --> 00:14:42,886 e quando ela ameaçou contar irmã dela o que você estava fazendo, 236 00:14:43,000 --> 00:14:45,162 - você a matou. - Isso de novo não. 237 00:14:45,280 --> 00:14:47,203 A casa estava trancada de dentro. 238 00:14:47,320 --> 00:14:49,607 Pelo seu próprio testemunho, você, sua esposa, 239 00:14:49,720 --> 00:14:52,564 e sua filha de oito anos eram as únicas outras pessoas lá. 240 00:14:52,680 --> 00:14:55,524 Se Elspeth partisse por vontade própria, quem trancou a porta? 241 00:14:55,640 --> 00:14:56,926 Não sei! 242 00:15:02,120 --> 00:15:04,885 Ah, Marmite, me desculpe, você deve estar morrendo de fome. 243 00:15:18,840 --> 00:15:20,444 Selina? 244 00:15:22,760 --> 00:15:23,886 Er, ouça... 245 00:15:25,160 --> 00:15:27,447 Lady Felicia me contou para vir e pegar você. 246 00:15:27,560 --> 00:15:29,608 Tudo bem? Ela não quer você sozinho. 247 00:15:29,720 --> 00:15:31,609 Quero dizer, nem sabemos quando seu pai vai voltar. 248 00:15:31,720 --> 00:15:33,085 Ele não fez isso! 249 00:15:33,200 --> 00:15:35,487 Ele não machucou mamãe, e ele não machucou tia Elspeth. 250 00:15:35,600 --> 00:15:38,285 - Como você sabe disso? - Ele é meu pai! 251 00:15:38,400 --> 00:15:40,448 Eles não podem colocá-lo através disso novamente. 252 00:15:40,560 --> 00:15:41,766 Eu sei que era apenas pequeno, 253 00:15:41,880 --> 00:15:44,406 mas eu vi o que aconteceu quando a tia Elspeth desapareceu. 254 00:15:44,520 --> 00:15:46,363 Ele desmoronou! 255 00:15:46,480 --> 00:15:49,324 Deve haver outra pessoa que tinha um motivo para matá-la. 256 00:15:57,200 --> 00:16:01,046 Inspetor, sobre a prisão de Victor McKinley... 257 00:16:02,200 --> 00:16:03,690 Victor está fora. 258 00:16:04,200 --> 00:16:06,441 Lady Felicia deu-lhe um álibi. 259 00:16:06,960 --> 00:16:08,530 Senhora Felícia? 260 00:16:08,640 --> 00:16:10,768 Estou surpreso que você não soubesse. 261 00:16:10,880 --> 00:16:12,644 Eles eram namorados anos atrás. 262 00:16:12,760 --> 00:16:15,047 Aparentemente, eles reacenderam seu caso. 263 00:16:16,200 --> 00:16:18,521 Deus sabe para onde vou a partir daqui. 264 00:16:20,680 --> 00:16:21,806 O que é isso? 265 00:16:25,840 --> 00:16:27,001 Ei! 266 00:16:27,760 --> 00:16:29,091 O que você pensa que está fazendo? 267 00:16:29,880 --> 00:16:33,123 Chuva forte durante a noite. O banco de uma das fundações ruiu. 268 00:16:33,240 --> 00:16:34,127 Então? 269 00:16:34,240 --> 00:16:36,720 Quem sabe quando trabalho vai começar de novo neste lote. 270 00:16:36,840 --> 00:16:39,889 É mais seguro preencher e cavar novamente mais tarde, se necessário. 271 00:16:40,000 --> 00:16:42,890 A menos que você queira outra pessoa desaparecer? 272 00:16:46,840 --> 00:16:48,205 Argh! 273 00:16:51,280 --> 00:16:52,725 Tudo bem. Eu entendo o seu ponto. 274 00:16:53,680 --> 00:16:54,966 Como você era. 275 00:16:58,040 --> 00:16:59,121 O que é isso? 276 00:17:06,280 --> 00:17:07,361 - Sargento! - Senhor? 277 00:17:07,480 --> 00:17:08,925 Chame o Dr. Miller. 278 00:17:09,040 --> 00:17:10,883 Ele vai querer certificar isso. 279 00:17:11,720 --> 00:17:13,051 Temos um corpo. 280 00:17:13,160 --> 00:17:14,685 Não! Por favor, não! 281 00:17:14,800 --> 00:17:16,165 Está tudo bem. 282 00:17:16,280 --> 00:17:18,760 - Não é sua mãe. - Como você sabe? 283 00:17:18,880 --> 00:17:21,645 Quem quer que seja, já morreu há muito tempo. 284 00:17:21,760 --> 00:17:24,525 Ah, querido Deus. Um esqueleto! 285 00:17:24,640 --> 00:17:26,369 Você sabe o que isso significa, padre? 286 00:17:26,480 --> 00:17:28,289 Tenho certeza que você vai me contar. 287 00:17:28,400 --> 00:17:30,164 Eles finalmente encontraram Elspeth. 288 00:17:31,160 --> 00:17:33,049 E se Elspeth estiver morta, 289 00:17:33,160 --> 00:17:36,323 e Charlotte desapareceu exatamente da mesma maneira 290 00:17:36,440 --> 00:17:39,250 eles têm que estar vinculados! Dois assassinatos. 291 00:17:42,560 --> 00:17:45,769 É Victor McKinley, você marca minhas palavras. 292 00:17:45,880 --> 00:17:48,042 Mas Victor tem um álibi. 293 00:17:51,680 --> 00:17:53,489 Entendi. 294 00:17:53,600 --> 00:17:56,331 - É uma mulher. - Eles já sabem? 295 00:17:56,440 --> 00:17:58,204 Aguardando confirmação oficial, 296 00:17:58,320 --> 00:18:00,800 mas ela estava vestindo algum tipo de pulseira ou colar. 297 00:18:00,920 --> 00:18:02,604 Eles encontraram contas com o corpo. 298 00:18:03,720 --> 00:18:06,963 Vou ligar para o QG com as novidades. Se eu resolver dois assassinatos esta semana, 299 00:18:07,080 --> 00:18:11,130 o chefe da polícia praticamente estará me comprando... flores. 300 00:18:16,000 --> 00:18:17,968 Posso ajudá-lo, padre? 301 00:18:18,840 --> 00:18:21,446 Sim, estou aqui no meu profissional capacidade, sobre o corpo. 302 00:18:21,560 --> 00:18:24,291 Eu me perguntei quando poderíamos ser capazes para dar a ela... ou a ele 303 00:18:24,400 --> 00:18:26,050 um enterro cristão? 304 00:18:26,160 --> 00:18:28,845 Vai demorar um pouco. O legista vou ter um emprego com este. 305 00:18:28,960 --> 00:18:30,644 Hum. 306 00:18:31,240 --> 00:18:33,049 Se isso é tudo? 307 00:18:39,360 --> 00:18:42,807 Sid? Não vejo você aqui com frequência voluntariamente. 308 00:18:42,920 --> 00:18:44,331 Eu preciso falar com você. 309 00:18:45,640 --> 00:18:49,486 - Sobre o caso? - Sim, há algo que você não sabe. 310 00:18:49,600 --> 00:18:51,329 Elspeth tinha um amante. 311 00:18:51,440 --> 00:18:53,966 Foi tudo muito secreto, seu pai não teria aprovado. 312 00:18:54,080 --> 00:18:56,845 Então, eles precisavam de um intermediário, e eu precisava de seis centavos. 313 00:18:56,960 --> 00:18:58,530 Por que você não se apresentou então? 314 00:18:58,640 --> 00:19:03,123 Eu era uma criança. Você realmente acha Seus Nibs teriam me ouvido? 315 00:19:03,240 --> 00:19:05,242 De qualquer forma, eu gostei dele. 316 00:19:05,360 --> 00:19:07,362 - E agora? - Eu não gosto dele. 317 00:19:07,480 --> 00:19:10,802 Eu estive observando ele. Há algo... errado. 318 00:19:13,640 --> 00:19:14,641 Carter... 319 00:19:16,000 --> 00:19:17,764 O que você está fazendo aqui? 320 00:19:20,320 --> 00:19:22,971 Sid, o Inspetor precisa saber disso. 321 00:19:34,360 --> 00:19:38,251 Eu não quero que você se envolva com este caso na casa dos McKinleys. 322 00:19:38,360 --> 00:19:41,603 Se eu quisesse que me dissessem o que fazer, Estaria em casa com meu marido. 323 00:19:41,720 --> 00:19:44,803 Não em um hotel barato com você. 324 00:19:48,520 --> 00:19:50,284 Por que você se casou com ele? 325 00:19:52,560 --> 00:19:54,562 Você não olhou para mim duas vezes. 326 00:19:56,600 --> 00:19:58,568 Você nasceu ser a senhora do feudo. 327 00:19:58,680 --> 00:20:00,887 Fora do meu alcance. 328 00:20:01,000 --> 00:20:03,321 Desculpa esfarrapada. 329 00:20:03,440 --> 00:20:06,125 Suponha que eu já tivesse meus dedos queimaram. 330 00:20:07,480 --> 00:20:09,881 - Quem? - Eu quis dizer isso. 331 00:20:10,000 --> 00:20:12,002 Sobre Victor McKinley. 332 00:20:12,120 --> 00:20:14,282 A polícia te pega, você estará em apuros. 333 00:20:14,400 --> 00:20:15,686 O que há para pegar? 334 00:20:15,800 --> 00:20:19,441 Afinal, Eu realmente tinha um quarto reservado naquela noite. 335 00:20:21,480 --> 00:20:24,324 Polícia! Seth Wake, abra! Nós sabemos que você está aí! 336 00:20:24,440 --> 00:20:26,568 Você não pode pagar para ser pego aqui. 337 00:20:27,640 --> 00:20:28,926 Sim? 338 00:20:30,680 --> 00:20:31,681 Sim? 339 00:20:31,800 --> 00:20:34,167 Seth Wake, estou prendendo você sob suspeita dos assassinatos 340 00:20:34,280 --> 00:20:36,886 - de Elspeth e Charlotte McKinley. - O que? 341 00:20:37,000 --> 00:20:39,526 Se você tem alguma coisa no banheiro quer manter seu anonimato, 342 00:20:39,640 --> 00:20:41,642 Eu sugiro que você venha calmamente. 343 00:20:41,760 --> 00:20:43,603 Eu não matei Elspeth! Eu não matei nenhum deles! 344 00:20:43,720 --> 00:20:45,131 Mas você e Elspeth eram amantes? 345 00:20:45,240 --> 00:20:47,322 Você deveria estar no local na noite em que ela desapareceu. 346 00:20:47,440 --> 00:20:48,441 Não! 347 00:20:48,560 --> 00:20:50,324 E o dia em que Charlotte McKinley desapareceu, 348 00:20:50,440 --> 00:20:52,761 você percebeu que ela tinha dado certo a verdade sobre você e Elspeth. 349 00:20:52,880 --> 00:20:54,803 - Você voltou naquela noite. - Não! 350 00:20:54,920 --> 00:20:56,046 Você tem um álibi? 351 00:20:56,160 --> 00:20:57,161 Erm... 352 00:20:57,280 --> 00:20:59,203 Questione a mulher também. 353 00:21:03,600 --> 00:21:06,206 Desculpe, chefe. Ela se foi. 354 00:21:06,320 --> 00:21:08,004 Ah, o que? 355 00:21:15,480 --> 00:21:17,244 Você ouviu que eles prenderam Seth? 356 00:21:18,680 --> 00:21:20,205 Não perca a esperança. 357 00:21:20,320 --> 00:21:22,288 Eu não acho que ele iria machucá-la. 358 00:21:23,000 --> 00:21:25,765 Especialmente quando estes nem são dele. 359 00:21:28,280 --> 00:21:29,930 O que você fez com ela, pai? 360 00:21:30,960 --> 00:21:32,450 Não, não, você não entende... 361 00:21:32,560 --> 00:21:34,847 Eles vão enforcar Seth! Você sabe disso, certo? 362 00:21:34,960 --> 00:21:37,122 - Eu não a droguei. - Então o que são estes? 363 00:21:37,680 --> 00:21:39,011 Queridos? 364 00:21:39,120 --> 00:21:40,770 - Eles são saborosos? - Pare com isso! Coloque-os no chão. 365 00:21:40,880 --> 00:21:44,646 Se não forem perigosos, não há problema, não é? 366 00:21:44,760 --> 00:21:46,603 Foi isso que você fez com a mamãe? 367 00:21:46,720 --> 00:21:48,609 Foi assim que você a impediu terminando aquela ligação? 368 00:21:48,720 --> 00:21:49,881 Coloque-os no chão! 369 00:21:52,480 --> 00:21:53,891 Sim. 370 00:21:54,000 --> 00:21:55,843 Sim, foi o que pensei. 371 00:21:58,640 --> 00:21:59,926 Selina! 372 00:22:05,960 --> 00:22:07,166 Pai! 373 00:22:08,240 --> 00:22:09,969 Há algo errado, Sra. M? 374 00:22:10,920 --> 00:22:12,206 Você já... 375 00:22:12,320 --> 00:22:15,005 você ouviu alguma coisa na igreja? 376 00:22:16,080 --> 00:22:19,448 Você quer dizer como o barulho de correntes antigas? 377 00:22:19,560 --> 00:22:20,891 Exatamente! 378 00:22:21,000 --> 00:22:22,968 Não. Nada disso. 379 00:22:23,080 --> 00:22:25,082 Pai, você está zombando. 380 00:22:25,200 --> 00:22:27,726 Acho que St Mary's é mal-assombrada! 381 00:22:29,040 --> 00:22:30,326 O que é isso? 382 00:22:30,440 --> 00:22:33,922 Gotas de pêra. Açúcar no sangue, é disso que você precisa. 383 00:22:43,400 --> 00:22:45,050 Estou te incomodando? 384 00:22:45,160 --> 00:22:48,289 - De jeito nenhum. - Ah, qual é o enigma? 385 00:22:49,600 --> 00:22:53,207 Esses números e letras na embalagem protetora do livro de Charlotte. 386 00:22:53,760 --> 00:22:56,366 Muitos deles estão riscados, mas este conjunto não é. 387 00:22:56,480 --> 00:22:57,925 Achei que isso poderia nos dar uma pista. 388 00:22:59,000 --> 00:23:02,561 Eu pensei, “nove de largura, sete de cima”. Um local, talvez. 389 00:23:03,240 --> 00:23:07,450 Ou as duas últimas pistas de palavras cruzadas. 390 00:23:07,560 --> 00:23:10,040 Ou um movimento de xadrez. 391 00:23:10,160 --> 00:23:11,889 Xeque-mate. 392 00:23:12,000 --> 00:23:13,490 Isso foi... 393 00:23:14,880 --> 00:23:16,484 Eu estava no meio disso. 394 00:23:18,080 --> 00:23:20,481 Agora que você terminou "me ajudando", 395 00:23:20,600 --> 00:23:22,125 o que posso fazer por você? 396 00:23:22,240 --> 00:23:23,969 O que eles descobriram sobre Seth? 397 00:23:25,440 --> 00:23:28,728 Eles acham que ele é o responsável pelo desaparecimento de Elspeth. 398 00:23:28,840 --> 00:23:32,526 Seth Wake era seu amante, isso ele admite. 399 00:23:32,640 --> 00:23:35,086 Ele diz que eles estavam planejando fugir juntos. 400 00:23:35,200 --> 00:23:38,727 Ele esperou lá fora, ela não apareceu. 401 00:23:38,840 --> 00:23:40,046 Ele não pode ter feito isso. 402 00:23:40,160 --> 00:23:43,004 A suposição é que Elspeth mudou de ideia, 403 00:23:43,120 --> 00:23:46,966 disse a ele que não viria, eles discutiram, ele a matou. 404 00:23:47,080 --> 00:23:49,560 eu não acredito ele fez qualquer coisa com Elspeth. 405 00:23:49,680 --> 00:23:52,968 Mas eu sei ele não fez nada com Charlotte. 406 00:23:53,080 --> 00:23:55,401 Ele não tem álibi. 407 00:23:55,520 --> 00:23:57,010 Sim, ele quer. 408 00:24:02,600 --> 00:24:04,682 Por favor, não faça cerimônia! 409 00:24:04,800 --> 00:24:06,211 Preciso mudar meu testemunho. 410 00:24:07,080 --> 00:24:09,128 - Desculpe? -Seth Wake. 411 00:24:09,240 --> 00:24:12,687 Ele tem um álibi para esta noite Charlotte desapareceu. 412 00:24:12,800 --> 00:24:16,521 Ele estava comigo, no meu quarto de hotel. 413 00:24:21,640 --> 00:24:23,210 Perdoe-me, Senhora Felícia, 414 00:24:23,320 --> 00:24:26,767 mas você está planejando dar um álibi para cada homem que entrevisto? 415 00:24:26,880 --> 00:24:29,360 Quantos de vocês estavam lá naquele quarto de hotel, exatamente? 416 00:24:29,480 --> 00:24:31,209 Quão incrivelmente impertinente! 417 00:24:31,320 --> 00:24:33,163 Quando você forneceu uma declaração de testemunha, 418 00:24:33,280 --> 00:24:35,931 você assinou uma declaração sua afirmação era verdadeira. 419 00:24:36,040 --> 00:24:37,485 Você está dizendo que estava mentindo? 420 00:24:37,600 --> 00:24:40,524 Eu estava... confuso. 421 00:24:41,080 --> 00:24:42,730 Eu peguei a noite errada. 422 00:24:42,840 --> 00:24:46,686 Bem, Senhora Felícia, com quantos homens você está saindo? 423 00:24:49,200 --> 00:24:51,806 Sua declaração permanece. Agora, pare de desperdiçar meu tempo. 424 00:24:51,920 --> 00:24:53,604 Chefe? 425 00:25:02,680 --> 00:25:03,920 O que é isso, inspetor? 426 00:25:04,960 --> 00:25:06,689 O relatório do legista sobre o esqueleto... 427 00:25:06,800 --> 00:25:08,370 O que isso diz? 428 00:25:09,560 --> 00:25:12,450 Aparentemente, o corpo era masculino. 429 00:25:13,360 --> 00:25:14,885 Então, Elspeth não? 430 00:25:15,000 --> 00:25:16,809 Notas máximas em dedução, padre. 431 00:25:16,920 --> 00:25:18,968 Eu pensei que estava usando joias? 432 00:25:19,080 --> 00:25:21,731 - Era. - Pulseira, colar, miçangas, não foi? 433 00:25:21,840 --> 00:25:23,763 Pelo amor de Deus, padre. O que isso importa? 434 00:25:24,400 --> 00:25:26,801 Contanto que Seth esteja limpo? 435 00:25:26,920 --> 00:25:28,649 Não há chance disso, infelizmente. 436 00:25:29,200 --> 00:25:31,521 Desde sua prisão, revistamos sua casa. 437 00:25:32,240 --> 00:25:34,322 Encontramos bilhetes de Elspeth para ele. 438 00:25:35,440 --> 00:25:38,205 “Por favor, não faça nada estúpido. 439 00:25:38,320 --> 00:25:41,085 "Eu não sei se eu puder passar por isso. 440 00:25:41,200 --> 00:25:42,406 "Desculpe." 441 00:25:44,160 --> 00:25:45,889 Ela estava terminando com ele. 442 00:25:46,000 --> 00:25:47,684 Ela estava com medo dele. 443 00:25:47,800 --> 00:25:49,928 Mas sem o outro lado da conversa, 444 00:25:50,040 --> 00:25:51,166 essas notas não têm sentido. 445 00:25:51,280 --> 00:25:54,648 Estamos apresentando queixa... corpos ou não. 446 00:26:02,080 --> 00:26:03,684 Ajuda! 447 00:26:04,960 --> 00:26:06,724 Ajuda! 448 00:26:06,840 --> 00:26:08,888 Alguém! 449 00:26:09,600 --> 00:26:10,965 Deixe-me sair! 450 00:26:11,800 --> 00:26:13,290 Deixe-me sair! 451 00:26:15,320 --> 00:26:17,322 Deixe-me sair! 452 00:26:22,320 --> 00:26:25,563 Eu pensei que você poderia querer para fazer uma confissão. 453 00:26:26,960 --> 00:26:30,169 Foi você quem fez o lustre cair, não foi? 454 00:26:30,280 --> 00:26:32,601 Você criou o fantasma na casa? 455 00:26:32,720 --> 00:26:35,883 Eu só queria mamãe para nos levar de volta para Londres. 456 00:26:36,000 --> 00:26:38,480 eu não sabia acabaria assim. 457 00:26:38,600 --> 00:26:41,046 Você não causou nada disso. 458 00:26:42,200 --> 00:26:44,009 Vai ficar tudo bem, Selina. 459 00:26:45,120 --> 00:26:46,485 O que é isso? 460 00:26:46,600 --> 00:26:48,011 Santo Antônio. 461 00:26:48,120 --> 00:26:52,569 Padroeiro das coisas perdidas e pessoas desaparecidas. 462 00:26:52,680 --> 00:26:54,603 Então pensei que ele poderia ajudá-lo. 463 00:26:55,200 --> 00:26:56,645 Obrigado. 464 00:26:57,920 --> 00:27:00,571 Aquele corpo que encontraram no jardim, ele estava usando um colar, não estava? 465 00:27:00,680 --> 00:27:02,284 Foi o que a polícia disse. 466 00:27:04,760 --> 00:27:06,808 Talvez tenha sido um desses. 467 00:27:06,920 --> 00:27:08,490 Talvez seja por isso que você o encontrou. 468 00:27:08,600 --> 00:27:10,568 Não era uma corrente. Eram miçangas. 469 00:27:13,080 --> 00:27:15,048 O corpo estava usando um rosário! 470 00:27:15,160 --> 00:27:18,050 Durante a Reforma, os católicos foram perseguidos. 471 00:27:18,160 --> 00:27:20,049 Eles construíram esconderijos, 472 00:27:20,160 --> 00:27:23,050 buracos de sacerdote para seus homens santos, e seus livros e suas relíquias. 473 00:27:23,160 --> 00:27:25,481 Então, você acha que aquele esqueleto foi um padre que foi pego? 474 00:27:25,600 --> 00:27:27,682 Quem não conseguiu para o buraco do padre a tempo. 475 00:27:27,800 --> 00:27:30,041 Que buraco de padre? 476 00:27:31,240 --> 00:27:32,810 Então... 477 00:27:34,000 --> 00:27:36,207 ela sentou aqui, lendo. 478 00:27:41,120 --> 00:27:42,610 Sim... 479 00:27:44,160 --> 00:27:46,128 Nove de largura, sete para cima. 480 00:27:46,240 --> 00:27:48,447 Nove de largura, sete para cima. 481 00:28:03,640 --> 00:28:04,801 Não. 482 00:28:04,920 --> 00:28:08,129 Talvez as anotações da sua mãe significa apenas algo totalmente diferente. 483 00:28:08,240 --> 00:28:10,368 Essa não é a caligrafia da mamãe. 484 00:28:28,760 --> 00:28:30,842 Ore Pai, dê sua bênção, pois eu pequei. 485 00:28:30,960 --> 00:28:33,531 Já se passaram dez anos desde a minha última confissão. 486 00:28:33,640 --> 00:28:36,211 - É melhor que isso seja bom. - Você e Elspeth... 487 00:28:36,320 --> 00:28:38,049 Estávamos fugindo. Eram amantes. 488 00:28:38,160 --> 00:28:40,049 Sim, já passei por isso. 489 00:28:40,160 --> 00:28:42,970 Você estava procurando por algo em casa? 490 00:28:44,360 --> 00:28:46,283 Havia uma lenda familiar, 491 00:28:46,400 --> 00:28:48,562 um conto de velhas esposas, 492 00:28:48,680 --> 00:28:52,002 um tesouro escondido, em algum lugar da Mansão. 493 00:28:52,120 --> 00:28:57,047 Pensámos que se o encontrássemos, nós... poderíamos nos casar. Deixar. 494 00:28:57,560 --> 00:29:00,211 O pai dela não conseguia controlar as nossas vidas. 495 00:29:00,320 --> 00:29:02,766 O que aconteceu naquela noite? 496 00:29:02,880 --> 00:29:04,450 Nós íamos fugir. 497 00:29:05,720 --> 00:29:08,530 Devíamos nos encontrar no lago às seis. 498 00:29:08,640 --> 00:29:10,768 Esperei a noite toda. 499 00:29:10,880 --> 00:29:12,962 O que você acha que aconteceu com ela? 500 00:29:15,320 --> 00:29:20,042 Eu acho que ela encontrou o que quer que estivesse escondido naquela casa. 501 00:29:20,160 --> 00:29:21,650 Ouro... 502 00:29:21,760 --> 00:29:23,728 joias... 503 00:29:23,840 --> 00:29:26,002 então simplesmente peguei. 504 00:29:26,120 --> 00:29:28,202 Que outra explicação pode haver? 505 00:29:30,600 --> 00:29:33,251 Esta é a caligrafia de Elspeth? 506 00:29:33,360 --> 00:29:34,885 Isso mesmo. 507 00:29:35,000 --> 00:29:37,480 Os dela sempre pareciam setes. 508 00:29:38,480 --> 00:29:39,925 Por que, o que diz? 509 00:29:40,720 --> 00:29:43,246 Diz "Nunca perca a esperança." 510 00:30:11,720 --> 00:30:13,768 - Sargento? - Senhor? 511 00:30:15,280 --> 00:30:16,361 O que é isso? 512 00:30:16,480 --> 00:30:17,891 Procure-me. 513 00:30:19,680 --> 00:30:22,843 "Venha para a casa do McKinley assim que você conseguir isso." 514 00:30:26,160 --> 00:30:28,083 Quando ele vai aprender? 515 00:30:28,200 --> 00:30:30,089 Não recebo ordens de um padre. 516 00:30:31,400 --> 00:30:32,970 Claro que não, senhor. 517 00:30:44,880 --> 00:30:46,450 Olá? 518 00:30:47,160 --> 00:30:48,491 Pai! 519 00:30:58,960 --> 00:31:00,803 Ajuda! Alguém, me ajude! 520 00:31:00,920 --> 00:31:02,285 Selina? 521 00:31:02,400 --> 00:31:05,563 Pai? Ajuda! É meu pai. Ele fez algo horrível. 522 00:31:09,720 --> 00:31:11,961 Ele ainda está respirando. 523 00:31:12,080 --> 00:31:14,321 Fique aqui, vou chamar um médico. 524 00:31:15,880 --> 00:31:18,087 Por favor. O mais rápido que puder. 525 00:31:21,520 --> 00:31:24,808 Nove de largura, um para cima, não sete. 526 00:31:33,120 --> 00:31:34,451 Ha-ha! 527 00:32:13,760 --> 00:32:14,966 Carlota? 528 00:32:22,360 --> 00:32:23,361 Carlota! 529 00:32:27,280 --> 00:32:30,727 Pai, água! Por favor! 530 00:32:30,840 --> 00:32:33,366 Não se preocupe, Vou tirar você daqui agora. 531 00:32:33,480 --> 00:32:35,209 Olá? 532 00:32:35,320 --> 00:32:37,004 Eu pensei que tinha dito para você ficar com seu pai. 533 00:32:37,120 --> 00:32:38,485 Mãe! 534 00:32:39,200 --> 00:32:42,170 Por favor me diga que você não moveu o guarda-chuva! 535 00:32:46,360 --> 00:32:47,725 Pai? 536 00:32:51,080 --> 00:32:53,287 Eu sabia que era uma perseguição inútil. 537 00:32:58,720 --> 00:33:00,449 Qual número, por favor? 538 00:33:00,560 --> 00:33:01,925 O presbitério, por favor. 539 00:33:02,040 --> 00:33:03,610 Só estou fazendo você passar. 540 00:33:05,880 --> 00:33:09,168 Manhã. Residência do Padre Brown. Fala a senhora deputada McCarthy. 541 00:33:09,280 --> 00:33:11,567 Senhora Deputada McCarthy, diga ao Padre 542 00:33:11,680 --> 00:33:13,523 Estou trazendo acusações por desperdiçar o tempo da polícia. 543 00:33:13,640 --> 00:33:16,928 Mas, senhor! Victor McKinley está lá em cima. Fora frio. 544 00:33:17,040 --> 00:33:18,246 Parece suicídio. 545 00:33:20,600 --> 00:33:22,204 Por que eles não podem nos ouvir? 546 00:33:23,240 --> 00:33:25,208 Este lugar foi construído para ser à prova de som. 547 00:33:25,320 --> 00:33:28,563 Os sacerdotes escondidos aqui só estariam seguros se não pudessem ser ouvidos. 548 00:33:28,680 --> 00:33:30,409 E como eles saíram? 549 00:33:30,520 --> 00:33:32,010 Eles não fizeram isso! 550 00:33:32,120 --> 00:33:35,283 Até que um simpatizante que sabia a costa estava limpa, deixe-os sair. 551 00:33:36,520 --> 00:33:37,806 Tinha que ser totalmente secreto, 552 00:33:37,920 --> 00:33:41,208 então, a menos que você esteja envolvido nisso, você nem saberia que estava aqui. 553 00:33:41,320 --> 00:33:42,924 Então como mamãe encontrou esse? 554 00:33:43,040 --> 00:33:44,041 Ah. 555 00:33:46,320 --> 00:33:47,651 O livro. 556 00:33:48,400 --> 00:33:50,402 Ela estava lendo o livro da sua tia Elspeth 557 00:33:50,520 --> 00:33:53,171 sobre casas históricas de Gloucestershire, 558 00:33:53,280 --> 00:33:57,330 tentando descobrir o que ou quem... 559 00:33:57,440 --> 00:33:59,124 estava assombrando você. 560 00:34:03,200 --> 00:34:05,248 As marcas dentro eram de Elspeth. 561 00:34:07,200 --> 00:34:09,407 Imagino que ninguém até abriu aquele livro 562 00:34:09,520 --> 00:34:11,602 desde a noite em que ela desapareceu. 563 00:34:25,640 --> 00:34:27,244 A delegacia, por favor. 564 00:34:28,360 --> 00:34:31,011 Olá? Esta é Charlotte McKinley. 565 00:34:32,640 --> 00:34:36,770 Você tem que dizer ao inspetor, Eu sei o que aconteceu com Elspeth. 566 00:35:00,240 --> 00:35:03,403 Mas se a tia Elspeth o encontrasse primeiro, por que ela não... 567 00:35:08,200 --> 00:35:09,565 Não, ela não pode ser. 568 00:35:19,680 --> 00:35:22,001 O que é essa caixa? 569 00:35:22,120 --> 00:35:23,770 O mítico tesouro da família. 570 00:35:31,040 --> 00:35:33,202 Parece que Elspeth encontrou, afinal. 571 00:35:34,440 --> 00:35:35,885 Isso fez muito bem a ela. 572 00:35:38,640 --> 00:35:41,769 Como você pôde deixar Selina te seguir? 573 00:35:42,920 --> 00:35:45,764 Eu chegaria a um acordo com isso, para mim. 574 00:35:47,520 --> 00:35:48,760 Ela tem 17 anos. 575 00:35:53,920 --> 00:35:56,685 Somos três aqui embaixo agora, fazendo barulho. 576 00:35:57,160 --> 00:35:58,685 Alguém vai nos ouvir! 577 00:36:00,680 --> 00:36:03,524 Todos nós vamos morrer aqui. 578 00:36:10,600 --> 00:36:12,568 Apenas diz "desculpe". 579 00:36:12,680 --> 00:36:14,045 Não é uma confissão em si, 580 00:36:14,160 --> 00:36:18,609 mas talvez o álibi Lady Felicia deu ao construtor era verdade, afinal. 581 00:36:18,720 --> 00:36:20,131 Ah, a moeda cai! 582 00:36:20,240 --> 00:36:21,969 Victor vai ficar bem? 583 00:36:22,080 --> 00:36:24,765 O médico pensa ele chegou aqui bem na hora. 584 00:36:24,880 --> 00:36:26,962 O que vocês estão fazendo aqui, afinal? 585 00:36:27,080 --> 00:36:30,527 Bem, não é minha culpa se você insiste em falar de assuntos policiais 586 00:36:30,640 --> 00:36:32,324 enquanto estava ao telefone comigo. 587 00:36:32,440 --> 00:36:35,808 Estou surpreso Padre Brown não está aqui para se gabar também. 588 00:36:35,920 --> 00:36:36,921 Onde ele está, então? 589 00:36:37,040 --> 00:36:38,405 E a Selina? Onde ela está? 590 00:36:38,520 --> 00:36:41,171 - Não olhe para mim! - São mais duas pessoas desaparecidas. 591 00:36:41,680 --> 00:36:43,364 Vou pedir aos homens que vasculhem a floresta. 592 00:36:43,480 --> 00:36:45,369 Se você quiser ajudar, você pode se juntar a eles. 593 00:36:55,960 --> 00:36:57,724 Carlota? 594 00:36:57,840 --> 00:36:58,921 Carlota? 595 00:37:01,520 --> 00:37:03,204 Para onde leva esse túnel? 596 00:37:04,240 --> 00:37:07,050 Eu fui até lá. 597 00:37:07,160 --> 00:37:09,401 Pareciam quilômetros. 598 00:37:09,520 --> 00:37:12,444 Tentei bater e gritar, mas... 599 00:37:13,440 --> 00:37:15,442 É apenas um beco sem saída. 600 00:37:15,560 --> 00:37:18,131 Ou realmente à prova de som, como aqui embaixo. 601 00:37:19,560 --> 00:37:20,846 O que isso importa, afinal? 602 00:37:20,960 --> 00:37:23,691 Sabemos que ninguém ouviu você, ou eles teriam ajudado. 603 00:37:26,040 --> 00:37:28,771 A menos que eles pensassem sua mãe era um fantasma. 604 00:37:33,040 --> 00:37:34,610 Padre Brown? 605 00:37:38,760 --> 00:37:40,046 Condenação! 606 00:37:43,240 --> 00:37:44,651 Desculpe. 607 00:37:46,560 --> 00:37:47,925 Ouça... 608 00:37:48,040 --> 00:37:52,284 Eu não faço essa coisa de orar com frequência. 609 00:37:54,880 --> 00:37:58,362 Policial justo, sempre. Mas estou com uma pequena situação. 610 00:38:00,280 --> 00:38:03,443 Três pessoas desapareceram. Quatro, se você contar Elspeth. 611 00:38:04,920 --> 00:38:10,802 Se você existir, talvez você possa ver sua maneira de me enviar um sinal? 612 00:38:49,480 --> 00:38:50,686 Pai? 613 00:38:58,200 --> 00:38:59,645 Olá? 614 00:39:02,520 --> 00:39:04,010 Você vem aqui com frequência? 615 00:39:04,120 --> 00:39:05,963 Inspetor... 616 00:39:06,080 --> 00:39:09,243 Nunca estive tão satisfeito para ver você! 617 00:39:13,200 --> 00:39:14,804 Desculpe. 618 00:39:15,600 --> 00:39:17,170 Eu não entendo. 619 00:39:17,280 --> 00:39:20,409 Eu pensei que a morfina fosse para tosse e dor de dente. 620 00:39:20,520 --> 00:39:24,570 Mas se você tiver o suficiente, é realmente... calmante. 621 00:39:24,680 --> 00:39:26,523 E viciante. 622 00:39:27,240 --> 00:39:31,086 Quando sua tia desapareceu, Eu precisava muito ficar calmo. 623 00:39:31,960 --> 00:39:33,769 Ninguém acreditava que não era eu. 624 00:39:33,880 --> 00:39:35,450 Eu acreditei em você. 625 00:39:38,680 --> 00:39:40,967 E a morfina... 626 00:39:41,080 --> 00:39:42,809 foi por isso que eles te eliminaram? 627 00:39:43,440 --> 00:39:44,726 Quem te contou sobre isso? 628 00:39:44,840 --> 00:39:46,729 Eu não sou uma criança, pai. 629 00:39:46,840 --> 00:39:48,410 Eu sei mais do que você pensa. 630 00:39:49,560 --> 00:39:52,769 Nós nunca deveríamos ter arrastado você para fora aqui sem dizer por quê. 631 00:39:52,880 --> 00:39:56,282 Quando seu pai... perdeu o emprego... 632 00:39:57,520 --> 00:40:00,251 nós simplesmente não podíamos pagar para viver essa vida. 633 00:40:00,360 --> 00:40:02,203 Mas tudo mudou agora. 634 00:40:02,320 --> 00:40:05,802 As jóias que você encontrou, eles são extremamente valiosos. 635 00:40:05,920 --> 00:40:08,810 Podemos ir embora, voltar para Londres. 636 00:40:09,800 --> 00:40:11,723 Se é isso que você quer? 637 00:40:23,960 --> 00:40:25,325 Amém. 638 00:40:26,880 --> 00:40:28,803 Vá na paz de Cristo. 639 00:40:28,920 --> 00:40:30,570 Graças a Deus. 640 00:40:49,600 --> 00:40:52,365 Ouvi dizer que havia um bilhete para você com o corpo dela. 641 00:40:54,080 --> 00:40:56,242 Eu não deveria ter parado de procurar. 642 00:40:56,360 --> 00:40:59,409 - Eu nunca deveria ter acreditado... - Não há nada que você pudesse ter feito. 643 00:41:05,080 --> 00:41:07,924 Você não deve se punir para sempre. 644 00:41:11,480 --> 00:41:14,689 Acho que vou me punir por mais algum tempo ainda. 645 00:41:29,040 --> 00:41:31,281 Você ainda não vai fugir comigo? 646 00:41:31,400 --> 00:41:32,970 Mesmo agora sou uma herdeira? 647 00:41:34,640 --> 00:41:37,530 Acredite em mim, estou tentado. 648 00:41:37,640 --> 00:41:41,247 Mas mesmo £ 10.000 não faz você cinco anos mais velho. 649 00:41:41,360 --> 00:41:43,761 Venha me encontrar em cinco anos, então. 650 00:41:47,120 --> 00:41:48,645 Pai? 651 00:41:48,760 --> 00:41:50,967 Posso te fazer uma pergunta? 652 00:41:51,080 --> 00:41:53,321 O fantasma... como você sabia que era eu? 653 00:41:53,440 --> 00:41:54,566 Eu não. 654 00:41:54,680 --> 00:41:56,091 Mas quando a pintura saiu da parede, 655 00:41:56,200 --> 00:41:58,004 Eu sabia que alguém estava empurrando a ripa e o gesso do outro lado. 656 00:41:58,004 --> 00:41:59,807 657 00:41:59,920 --> 00:42:03,083 Seth saiu de casa e você era o único que não estava à vista. 658 00:42:03,200 --> 00:42:05,362 Eu fiz todo o resto, mãos ao alto para isso. 659 00:42:05,480 --> 00:42:07,608 Mas a pintura, eu estava com Sid. Pergunte a ele! 660 00:42:07,720 --> 00:42:11,850 - Ah, vamos! - Pai, juro pela vida da minha mãe... 661 00:42:11,960 --> 00:42:13,246 Não fui eu. 662 00:42:13,360 --> 00:42:17,251 E claro, todos nós sabemos que fantasmas não existem. 663 00:42:27,640 --> 00:42:28,971 - Padre Brown. - Padre Brown? 664 00:42:29,080 --> 00:42:31,162 Eu ouvi muito sobre você. 665 00:42:31,280 --> 00:42:32,645 Tudo bem, espero? 666 00:42:32,760 --> 00:42:35,331 Você é parente do falecido ou... 667 00:42:35,440 --> 00:42:37,647 Ouvi dizer que você ficou preso em um túnel. 668 00:42:37,760 --> 00:42:39,649 O Inspetor Valentine teve que salvá-lo. 669 00:42:40,720 --> 00:42:42,449 Bem, suponho que sim. 670 00:42:42,560 --> 00:42:45,530 Intromissão. É um negócio perigoso. 671 00:42:45,640 --> 00:42:47,404 - Me desculpe, quem é você? -Ah! 672 00:42:48,400 --> 00:42:49,845 Vocês dois se conheceram. 673 00:42:49,960 --> 00:42:52,725 Você se importa se eu pegar emprestado o Pai por um segundo? 674 00:42:54,600 --> 00:42:57,001 Pai, eu não acho Eu te agradeci corretamente. 675 00:42:57,120 --> 00:42:58,770 Dois casos encerrados. 676 00:42:58,880 --> 00:43:01,486 Faça três. O esqueleto que você desenterrou no jardim. 677 00:43:01,600 --> 00:43:04,729 Eu tenho feito algumas escavações por conta própria nos registros paroquiais. 678 00:43:04,840 --> 00:43:06,080 Existem referências 679 00:43:06,200 --> 00:43:08,089 que o desaparecimento de um padre viajante... 680 00:43:08,200 --> 00:43:13,240 E eu agradeço por você manter seu envolvimento investigativo no QT. 681 00:43:13,360 --> 00:43:16,523 Sim, bem, meu chefe não está tão interessado no trabalho de detetive 682 00:43:16,640 --> 00:43:18,404 então estou feliz para deixar você ter o crédito. 683 00:43:18,520 --> 00:43:20,887 Você não tem ideia o que isso significa para mim. 684 00:43:21,000 --> 00:43:24,083 Talvez possamos trabalhar juntos no futuro. 685 00:43:24,200 --> 00:43:27,807 Ah. Eu vejo. Você não ouviu. 686 00:43:27,920 --> 00:43:29,604 Estou com destino a Londres. 687 00:43:29,720 --> 00:43:32,929 DCI, Polícia Metropolitana. 688 00:43:33,040 --> 00:43:34,929 Então você vê, eu realmente quero dizer isso. 689 00:43:35,040 --> 00:43:36,849 Obrigado. 690 00:43:36,960 --> 00:43:40,407 O inspetor Sullivan assumirá como o novo DI de Kembleford. 691 00:43:40,520 --> 00:43:42,409 Então, chega de intromissão, hein? 692 00:43:42,520 --> 00:43:45,444 Não quero ficar juntando os pedaços. 693 00:43:45,560 --> 00:43:50,521 Você sabe, Quase acho que sentirei sua falta, padre. 694 00:43:53,680 --> 00:43:56,251 O sentimento pode ser mútuo.