1
00:00:20,312 --> 00:00:25,148
<i>♪ Kad bih mogao uštedjeti vrijeme u boci ♪</i>

2
00:00:25,192 --> 00:00:30,654
<i>♪ Prva stvar koju bih želio učiniti ♪</i>

3
00:00:30,697 --> 00:00:33,440
<i>♪ Je štedjeti svaki dan ♪</i>

4
00:00:33,492 --> 00:00:37,031
<i>♪ Dok vječnost ne prođe ♪</i>

5
00:00:37,037 --> 00:00:40,872
<i>♪ Samo da ih provedem s tobom ♪</i>

6
00:00:40,958 --> 00:00:43,951
U redu, touchdown u dva.
Pravila angažmana.

7
00:00:44,002 --> 00:00:45,789
Samo električni krugovi.

8
00:00:45,837 --> 00:00:48,204
MI6 ih želi žive radi ispitivanja.

9
00:00:48,257 --> 00:00:49,998
Meta je u metalnom sanduku.

10
00:00:50,050 --> 00:00:52,508
Svaka agencija i teroristička ćelija
traži to.

11
00:00:52,594 --> 00:00:55,132
<i>♪ Ali izgleda nikad
biti dovoljno vremena ♪</i>

12
00:00:55,138 --> 00:00:57,471
<i>♪ Raditi stvari koje želiš raditi ♪</i>

13
00:00:57,516 --> 00:01:00,224
<i>♪ Jednom kada ih pronađete ♪</i>

14
00:01:00,269 --> 00:01:02,886
<i>♪ Jednom kada ih pronađete ♪</i>

15
00:01:02,896 --> 00:01:05,764
<i>♪ Dovoljno sam gledao oko sebe da znam ♪</i>

16
00:01:05,816 --> 00:01:07,899
<i>♪ Da si ti ta s kojom želim otići ♪</i>

17
00:01:07,901 --> 00:01:10,609
<i>♪ Kroz vrijeme s ♪</i>

18
00:01:10,654 --> 00:01:16,446
<i>♪ Kroz vrijeme s ♪</i>

19
00:01:24,876 --> 00:01:26,062
Zamrzni se! Dolje na zemlju!

20
00:01:26,086 --> 00:01:28,703
Baci to! Baci oružje!

21
00:01:28,755 --> 00:01:31,338
Ne mrdaj! Svi dolje!

22
00:02:06,209 --> 00:02:07,290
Osigurana imovina.

23
00:02:10,631 --> 00:02:12,543
MI6.

24
00:02:12,591 --> 00:02:13,957
Zamrznuti!

25
00:02:14,009 --> 00:02:16,376
Vau, vau. Ja sam obožavatelj.

26
00:02:16,428 --> 00:02:20,263
Fantastičan posao, i mislim da izgledaš
nevjerojatno u tvojoj odgovarajućoj odjeći.

27
00:02:20,682 --> 00:02:22,014
Tko si ti dovraga?

28
00:02:22,434 --> 00:02:23,470
Loš momak.

29
00:02:24,603 --> 00:02:26,435
Lezite na zemlju odmah!

30
00:02:33,195 --> 00:02:34,231
jok

31
00:04:10,709 --> 00:04:12,541
Buldog dva.

32
00:04:12,586 --> 00:04:14,202
Tim je pao.

33
00:04:14,254 --> 00:04:15,711
Izdani smo.

34
00:04:15,756 --> 00:04:18,544
Uzela je virus.

35
00:04:30,437 --> 00:04:32,554
Jedan od vojnika
izvukao se s virusom.

36
00:04:32,606 --> 00:04:35,314
Želim je u bijegu
bez mjesta za okrenuti.

37
00:04:39,654 --> 00:04:42,112
Ona je lukava.

38
00:04:42,157 --> 00:04:44,649
Pratite sve kanale
i pobrinite se da ona preuzme odgovornost za to.

39
00:04:45,202 --> 00:04:46,784
- Razumijete?
- Da, gospodine.

40
00:04:46,828 --> 00:04:49,161
Ono što želite da učinimo
s ovim seronjama?

41
00:04:49,206 --> 00:04:52,370
Očisti to. nije me briga. Bez svjedoka.

42
00:04:52,417 --> 00:04:53,453
Dobit ću ga natrag.

43
00:04:55,545 --> 00:04:56,831
Tko će me zaustaviti?

44
00:05:13,063 --> 00:05:15,771
<i>- ♪ Ako kažem jednom, reći ću dvaput ♪
- ♪ Reci ♪</i>

45
00:05:15,816 --> 00:05:17,335
<i>- ♪ Netko će platiti cijenu ♪
- ♪ U redu ♪</i>

46
00:05:17,359 --> 00:05:19,692
<i>- ♪ Bolje da netko izgubi glavu ♪
- ♪ Hej ♪</i>

47
00:05:19,736 --> 00:05:21,102
<i>♪ Netko otplaćuje neki dug ♪</i>

48
00:05:21,154 --> 00:05:23,382
<i>♪ Ne trepći, bolje mi drži jezik za zubima ♪</i>

49
00:05:23,406 --> 00:05:25,009
<i>♪ Bolje drži moju dušu ♪
Ako sam izvan obale ♪</i>

50
00:05:25,033 --> 00:05:27,025
<i>- ♪ U redu ♪
- ♪ Ovaj nered se ne može popraviti ♪</i>

51
00:05:27,077 --> 00:05:28,864
<i>♪ Ali način na koji ja igram neće te natjerati da odeš ♪</i>

52
00:05:28,912 --> 00:05:30,699
<i>♪ Znam da možemo bolje ♪</i>

53
00:05:30,747 --> 00:05:32,704
<i>♪ Znam da smo bolji kao jedno ♪</i>

54
00:05:32,749 --> 00:05:34,456
<i>♪ Znam da možemo bolje ♪</i>

55
00:05:34,459 --> 00:05:36,416
<i>♪ Bez zla na jeziku ♪</i>

56
00:05:36,419 --> 00:05:38,081
<i>♪ Znam da možemo bolje ♪</i>

57
00:05:38,088 --> 00:05:39,329
<i>♪ Znam da smo bolji kao jedno ♪</i>

58
00:05:39,381 --> 00:05:41,998
<i>♪ Znam da možemo bolje ♪</i>

59
00:05:42,050 --> 00:05:44,337
<i>♪ Bez zla na jeziku ♪</i>

60
00:05:45,220 --> 00:05:46,427
- Gdje?
- Gdje?

61
00:05:50,183 --> 00:05:52,926
<i>- ♪ Jao! Možemo li to učiniti drugačijim? ♪
- ♪ Da ♪</i>

62
00:05:52,978 --> 00:05:54,747
♪ Možemo li ga poboljšati? ♪

63
00:05:54,771 --> 00:05:57,639
<i>- ♪ Da ♪
- ♪ Možemo li učiniti da ljubav prevlada ♪</i>

64
00:05:57,691 --> 00:05:59,728
<i>♪ Održavaš napredak u daljini? ♪</i>

65
00:05:59,734 --> 00:06:01,441
<i>- ♪ Možemo li ga poboljšati? ♪
- ♪ Da ♪</i>

66
00:06:01,486 --> 00:06:03,352
<i>- ♪ Možemo li to učiniti drugačijim? ♪
- ♪ Da ♪</i>

67
00:06:03,405 --> 00:06:05,317
<i>♪ Možemo li uzeti glavu zvijeri ♪</i>

68
00:06:05,323 --> 00:06:07,189
<i>♪ To inzistira na tome da smo svi različiti? ♪</i>

69
00:06:07,200 --> 00:06:09,613
<i>♪ Znam da možemo bolje ♪</i>

70
00:06:09,661 --> 00:06:11,323
<i>♪ Znam da smo bolji kao jedno ♪</i>

71
00:06:11,329 --> 00:06:12,991
<i>♪ Znam da možemo bolje ♪</i>

72
00:06:12,998 --> 00:06:14,990
<i>♪ Bez zla na jeziku ♪</i>

73
00:06:15,041 --> 00:06:17,203
<i>♪ Znam da možemo bolje ♪</i>

74
00:06:17,252 --> 00:06:19,084
<i>♪ Znam da smo bolji kao jedno ♪</i>

75
00:06:19,129 --> 00:06:20,870
<i>♪ Znam da možemo bolje ♪</i>

76
00:06:20,922 --> 00:06:22,959
<i>♪ Bez zla na jeziku ♪</i>

77
00:06:30,432 --> 00:06:31,639
<i>♪ Jao! ♪</i>

78
00:06:31,683 --> 00:06:33,265
<i>♪ Da ♪</i>

79
00:06:42,861 --> 00:06:44,227
Tko si ti dovraga?

80
00:06:44,362 --> 00:06:48,948
ooh Ja sam ono što zoveš
"ledeno hladna konzerva whup-assa."

81
00:06:59,252 --> 00:07:00,618
Tko si ti dovraga?

82
00:07:01,046 --> 00:07:03,538
Ja sam ono što biste mogli nazvati
"problem sa šampanjcem."

83
00:07:16,353 --> 00:07:17,469
Što imaš, veliki čovječe?

84
00:07:42,128 --> 00:07:43,869
Stvarno sam mislio da bi to puklo.

85
00:07:49,260 --> 00:07:50,546
Uh-uh.

86
00:07:54,849 --> 00:07:56,090
ubit ću te!

87
00:07:56,518 --> 00:07:59,010
Umrijet ćeš!

88
00:08:02,983 --> 00:08:06,021
ooh

89
00:08:14,452 --> 00:08:17,616
U redu, u redu. Ne, ne.
To mi je najdraža jakna. nemoj to raditi

90
00:08:18,081 --> 00:08:20,414
Bok, srce.
Možete li mi dodati taj pištolj, molim vas?

91
00:08:20,959 --> 00:08:23,167
Hvala vam puno. Lijepe tetovaže.

92
00:08:24,170 --> 00:08:26,816
U redu, klaune. Igrat ćemo se
mala igra. Zove se dželat.

93
00:08:26,840 --> 00:08:28,109
Postavit ću ti neka pitanja.

94
00:08:28,133 --> 00:08:29,735
Kad mi daš odgovor ne volim...

95
00:08:31,428 --> 00:08:33,294
U redu, shvatili ste.

96
00:08:33,346 --> 00:08:35,804
Pratio sam neke
mračno web brbljanje o super virusu

97
00:08:35,849 --> 00:08:39,138
koji dolazi na dražbu.
Zašto mi ne pričaš o tome?

98
00:08:39,185 --> 00:08:41,017
Kunem se, ne znam.

99
00:08:41,062 --> 00:08:42,598
Ne sviđa mi se taj odgovor.

100
00:08:45,025 --> 00:08:47,187
Ptičica mi je rekla
o odjeći za sjenu.

101
00:08:47,235 --> 00:08:49,602
Crna tehnika. Krvave operacije.

102
00:08:49,654 --> 00:08:52,112
Pravi seronje. kao ti.

103
00:08:52,157 --> 00:08:53,614
Zovu se Eteon.

104
00:08:53,658 --> 00:08:55,445
A ti ćeš mi reći
gdje ih naći.

105
00:08:55,493 --> 00:08:58,053
Nećeš mi reći
jer te vješam kroz prozor.

106
00:08:58,079 --> 00:09:01,243
Reći ćeš mi jer
Ja sam tip koji te želi ostaviti.

107
00:09:08,673 --> 00:09:10,255
U redu, bonus runda.

108
00:09:10,884 --> 00:09:12,125
Gdje je virus?

109
00:09:12,177 --> 00:09:13,509
Ne! Ne, čekaj!

110
00:09:13,970 --> 00:09:16,383
Ne ostavljaj me ovdje! Molim!

111
00:09:16,431 --> 00:09:18,969
Ne ostavljaj me! Ne ostavljaj me!

112
00:09:20,143 --> 00:09:22,977
<i>♪ U redu, idemo, da, da ♪</i>

113
00:09:23,021 --> 00:09:24,432
Što je napisao?

114
00:09:24,481 --> 00:09:25,972
<i>♪ Da ♪</i>

115
00:09:26,024 --> 00:09:27,560
<i>♪ Novac mi je na pameti, pa sam previše plaćen ♪</i>

116
00:09:27,609 --> 00:09:29,100
<i>♪ Stvarno cijelo vrijeme, nikad Kool-Aid ♪</i>

117
00:09:29,152 --> 00:09:30,484
<i>♪ Pijuckajući D'USSÉ, psihijatar ♪</i>

118
00:09:30,528 --> 00:09:32,394
<i>♪ Došao sam daleko od G-Burga ♪</i>

119
00:09:32,447 --> 00:09:33,938
<i>♪ Raditi kao Ferg ♪</i>

120
00:09:33,990 --> 00:09:36,052
<i>♪ Što to uopće znači?
Ne znam o čemu pričaš ♪</i>

121
00:09:36,076 --> 00:09:37,988
<i>♪ Zašto su danas svi dobili dlan? ♪</i>

122
00:09:38,036 --> 00:09:39,889
<i>♪ PLP, da, to sam ja
I to je ono što rimujem o ♪</i>

123
00:09:39,913 --> 00:09:41,515
<i>♪ Stigao sam
Svi vi reperi ste na odmoru... ♪</i>

124
00:09:41,539 --> 00:09:45,203
"A, A, A." Izvrsno.

125
00:09:45,251 --> 00:09:48,540
Oh, usput, tvoj <i>Stari i more</i>
izvještaj od prošlog tjedna?

126
00:09:48,588 --> 00:09:50,295
Bio si tako dobar, bilo je super.

127
00:09:50,340 --> 00:09:53,128
- Hvala, tatice.
- Daj mi malo. Da. Da. Što je to?

128
00:09:53,176 --> 00:09:57,045
Hm... To je zadaća iz društvenih znanosti.

129
00:09:57,597 --> 00:09:58,929
To je obiteljsko stablo.

130
00:09:59,724 --> 00:10:01,306
To je samo skica.

131
00:10:01,726 --> 00:10:05,720
Oh, da.
To je naše obiteljsko stablo.

132
00:10:06,940 --> 00:10:10,684
Izuzetno je lak za čitanje i vrlo jasan.

133
00:10:12,821 --> 00:10:13,902
Da.

134
00:10:13,947 --> 00:10:17,486
Ali namjeravao sam upotrijebiti ovo.

135
00:10:19,035 --> 00:10:21,027
Našao sam ga u ladici u garaži.

136
00:10:22,247 --> 00:10:23,658
To si ti, zar ne?

137
00:10:25,333 --> 00:10:26,699
Tko je Jonah?

138
00:10:27,544 --> 00:10:29,456
Je li to tvoj brat?

139
00:10:31,047 --> 00:10:32,834
da To je moj brat.

140
00:10:32,882 --> 00:10:35,215
Zašto nikad ne govoriš o Samoi?

141
00:10:36,344 --> 00:10:37,676
Je li se nešto dogodilo?

142
00:10:38,179 --> 00:10:39,966
U životu se stvari događaju.

143
00:10:40,765 --> 00:10:43,883
Možda ne želite, ali oni to žele.

144
00:10:45,937 --> 00:10:47,974
Samo se moraš potruditi...

145
00:10:49,649 --> 00:10:50,981
i krenuti dalje.

146
00:10:51,025 --> 00:10:54,234
A činjenica je
Ja sam tvoja obitelj.

147
00:10:54,279 --> 00:10:56,862
Ja sam tvoj narod. Mi.

148
00:10:56,906 --> 00:10:59,273
- A ti si puno toga.
- Oh, ja sam puno toga.

149
00:10:59,325 --> 00:11:01,692
Pogledaj ovo. Savršeno vrijeme.

150
00:11:03,705 --> 00:11:05,116
Oh, ne, ovo je mini.

151
00:11:05,165 --> 00:11:07,828
- Da.
- Puno vam hvala.

152
00:11:07,876 --> 00:11:11,040
- Dan varanja?
- Dan varanja. Da.

153
00:11:11,087 --> 00:11:12,248
hvala ti puno

154
00:11:15,967 --> 00:11:17,174
Je li to stvarno potrebno?

155
00:11:17,218 --> 00:11:20,302
hajde Ona ima 71 godinu.
Što je s tobom?

156
00:11:20,346 --> 00:11:23,384
Gospodine, zatvorenik će
samo se dopušta više popustljivosti

157
00:11:23,433 --> 00:11:25,800
kad ona dokaže
da bude manji sigurnosni rizik.

158
00:11:25,852 --> 00:11:28,970
Ako netko ostavi otvorena stražnja vrata,
malo je glupo ne pokušati ga koristiti.

159
00:11:29,022 --> 00:11:31,514
Ono što je glupo je plaćanje
jedan od vijaka da ga ostavite otvorenim

160
00:11:31,566 --> 00:11:33,294
ali ne plaćajući ih dovoljno
da drže jezik za zubima.

161
00:11:33,318 --> 00:11:35,480
Da, pa, moja tvrdnja i dalje stoji.

162
00:11:35,528 --> 00:11:37,861
Ako se ne možete izbiti
ovakvog usranog zatvora,

163
00:11:37,906 --> 00:11:39,397
onda ozbiljno grešiš, mama.

164
00:11:39,449 --> 00:11:40,985
Ti bezobrazni kretenu.

165
00:11:41,034 --> 00:11:43,242
Govoreći o izbijanju,
gdje je moja rođendanska torta?

166
00:11:43,286 --> 00:11:45,824
Onaj s turpijom u sebi?
Peku ga.

167
00:11:45,872 --> 00:11:48,706
Tko želi prokleti dosje?
Ono što želim je fini mali C-4.

168
00:11:48,750 --> 00:11:53,336
Slušaj, ako želiš otići odavde,
samo reci riječ. Ja ću to riješiti.

169
00:11:53,379 --> 00:11:55,245
Oh, Decks,
Samo se malo zabavljam.

170
00:11:55,298 --> 00:11:58,962
To što sam pretučen ne smeta mi.
Prilično uživam u miru i tišini.

171
00:11:59,010 --> 00:12:02,378
Znaš, lijepa šetnja,
malo čitanja, hrpe sudokua.

172
00:12:02,430 --> 00:12:04,672
Kao da si u mirovini. Volim to.

173
00:12:05,433 --> 00:12:08,926
Sada slušaj,
jesi li razgovarao sa svojom sestrom?

174
00:12:08,978 --> 00:12:10,435
Znaš da nisam, mama.

175
00:12:10,480 --> 00:12:11,916
- Daj mi ruku.
- Evo je.

176
00:12:11,940 --> 00:12:14,978
Mislim, ti i tvoja sestra,
nekad ste bili nerazdvojni.

177
00:12:15,026 --> 00:12:17,393
Što se dogodilo, Decks?
Što se dogodilo između vas?

178
00:12:17,445 --> 00:12:21,359
Sjećam se tebe, Owena i Hattie
igrajući se u dvorištu.

179
00:12:21,407 --> 00:12:25,367
Vaše male igre, vaše male smicalice.
Pljačke banaka.

180
00:12:25,411 --> 00:12:27,403
Davao si
kodna imena vaših malih prijevara.

181
00:12:27,455 --> 00:12:28,491
sjećaš li se

182
00:12:28,539 --> 00:12:30,872
- Oh, što je ono bilo?
- "Keith Moon."

183
00:12:32,043 --> 00:12:35,022
<i>Da, tako je. Bilo je
nazvan "Keith Moon" jer...</i>

184
00:12:35,046 --> 00:12:38,630
Uključivalo je puno eksplozivnih udaraljki
i trajno oštećenje uha.

185
00:12:38,675 --> 00:12:42,715
<i>♪ Da! ♪</i>

186
00:12:48,268 --> 00:12:49,304
To je moj dečko.

187
00:12:49,352 --> 00:12:51,469
Nije ni čudo što smo napustili obiteljski posao.

188
00:12:51,521 --> 00:12:52,807
Ona te voli, znaš?

189
00:12:52,855 --> 00:12:55,723
Sve što morate učiniti
je podići slušalicu, Decks.

190
00:12:55,775 --> 00:12:58,518
Pogledaj me. Ti si njezin veliki brat.

191
00:12:59,320 --> 00:13:00,527
Ona se ugleda na tebe.

192
00:13:00,571 --> 00:13:01,903
Naviknut.

193
00:13:05,243 --> 00:13:09,988
Pa, jednog dana, samo se nadam
da prođem kroz ta vrata

194
00:13:10,039 --> 00:13:11,996
i vidim vas dvoje kako sjedite.

195
00:13:12,041 --> 00:13:13,577
Koliko ti je godina ostalo?

196
00:13:14,043 --> 00:13:15,579
Dva, s dobrim ponašanjem.

197
00:13:15,628 --> 00:13:17,745
- Pa koliko, zapravo?
- četiri.

198
00:13:20,049 --> 00:13:21,915
Pa, znate što kažu.

199
00:13:22,510 --> 00:13:23,717
"Nikad ne reci 'nikad."

200
00:13:24,679 --> 00:13:25,965
Vrijeme je isteklo.

201
00:13:26,472 --> 00:13:27,588
Ponašaj se pristojno.

202
00:13:28,016 --> 00:13:29,803
Hoću. Volim te draga.

203
00:13:29,851 --> 00:13:31,183
Volim i tebe.

204
00:13:45,366 --> 00:13:48,825
- U redu.
- Lucas Rebecca Hobbs.

205
00:13:48,870 --> 00:13:51,408
Oduvijek te nisam vidio.

206
00:13:51,456 --> 00:13:53,994
- "Rebecca"?
- Stariš li uopće? Koliko je prošlo?

207
00:13:54,917 --> 00:13:56,249
- Šest mjeseci.
- Vrijeme leti.

208
00:13:56,294 --> 00:13:58,957
- Kad smo razdvojeni.
- Kakav je vaš režim njege kože?

209
00:13:59,005 --> 00:14:01,873
Jer izgledaš
poput mlade Shirley Temple.

210
00:14:01,924 --> 00:14:04,291
- Idi, idi, idi, idi, idi.
- Tata, tko je ovaj tip?

211
00:14:04,344 --> 00:14:07,257
Pa, ovaj tip je Locke.

212
00:14:08,139 --> 00:14:10,347
I radi za CIA-u.

213
00:14:10,391 --> 00:14:12,244
- Tvoj tata i ja smo stari prijatelji.
- Nismo stari prijatelji.

214
00:14:12,268 --> 00:14:13,349
Zapravo, mi smo...

215
00:14:14,228 --> 00:14:15,622
Mi smo najbolji prijatelji. Evo pola srca.

216
00:14:15,646 --> 00:14:16,978
Ne znam što je to.

217
00:14:17,023 --> 00:14:19,168
- Imamo i tinte zajedno.
- Nismo zajedno dobili tintu.

218
00:14:19,192 --> 00:14:20,808
- Oh, nismo?
- Ne, nismo.

219
00:14:20,860 --> 00:14:22,921
- Zanimljivo. Čini mi se da se sjećam...
- Nikada nismo skupili tintu.

220
00:14:22,945 --> 00:14:26,814
...dobiti nešto poput ovoga
u jednom trenutku na mom tijelu.

221
00:14:26,866 --> 00:14:28,983
- Isuse.
- Kriste, nedostaje mi naša razigrana šala.

222
00:14:29,035 --> 00:14:30,679
Imate jednu minutu
da mi kažeš što želiš

223
00:14:30,703 --> 00:14:32,097
prije nego što ti oslobodim jedno plućno krilo.

224
00:14:32,121 --> 00:14:33,908
Ti i ja tražimo istu stvar.

225
00:14:33,956 --> 00:14:36,039
Recite zdravo virusu CT-17.

226
00:14:36,084 --> 00:14:39,202
To je programabilno biološko oružje
biblijskih razmjera.

227
00:14:39,253 --> 00:14:41,745
Od milja pod kodnim imenom "Snježna pahuljica".

228
00:14:41,798 --> 00:14:42,959
Što pahuljica radi?

229
00:14:43,007 --> 00:14:45,875
Oh, ništa posebno.
Samo ukapljuje vaše unutarnje organe.

230
00:14:45,927 --> 00:14:48,715
U osnovi okreće vaše tijelo
u ogromnu vrećicu tople juhe.

231
00:14:48,763 --> 00:14:49,970
Ona ima devet godina.

232
00:14:50,014 --> 00:14:51,471
- Vidio i gore.
- Gdje?

233
00:14:51,516 --> 00:14:52,927
<i>Igra prijestolja</i>. Janetina kuća.

234
00:14:52,975 --> 00:14:54,953
- Nikad nisam čuo za to.
- Lannister uvijek plaća svoje dugove.

235
00:14:54,977 --> 00:14:56,809
Nikad više nećeš ići tamo.

236
00:14:56,854 --> 00:14:58,937
Ali postoji novi
bora u kućištu, Rebecca.

237
00:14:58,981 --> 00:15:02,770
Specifičnosti... sve su u sažetku.

238
00:15:02,819 --> 00:15:04,151
Izvolite.

239
00:15:04,487 --> 00:15:06,570
- Spremna je, Becca.
- Ima devet godina. Ona ima devet godina!

240
00:15:06,614 --> 00:15:09,698
Ovo je jedina jedinica CT-17
u postojanju,

241
00:15:09,742 --> 00:15:14,328
i ova Pahuljica je sada u rukama
odmetnutog operativca MI6 u Londonu.

242
00:15:14,372 --> 00:15:15,908
Tata, jesu li sve špijunke tako lijepe?

243
00:15:17,625 --> 00:15:19,537
Ne. Neobično je privlačna.

244
00:15:19,585 --> 00:15:21,076
I smrtonosna.

245
00:15:21,129 --> 00:15:24,213
Sinoć je bila dio tima MI6
zadužen za osiguranje virusa.

246
00:15:24,257 --> 00:15:26,874
Zatim je nastavila ubijati
cijeli njezin tim za crne operacije.

247
00:15:26,926 --> 00:15:30,419
Jednog je tipa ubola nožem u prsa
pomoću cigle.

248
00:15:30,471 --> 00:15:32,007
Znaš li koliko je to teško?

249
00:15:32,056 --> 00:15:33,843
Ubosti nekoga ciglom?

250
00:15:33,891 --> 00:15:36,120
- Prijeđi na stvar.
- Bitno je da nema oštrog ruba.

251
00:15:36,144 --> 00:15:38,727
Kako je dobila cijelu ciglu
u grudi druge osobe?

252
00:15:38,771 --> 00:15:40,307
Ili je morala biti jako jaka

253
00:15:40,356 --> 00:15:43,770
ili je druga osoba morala biti,
kao, rođen bez, kao, kostiju.

254
00:15:43,818 --> 00:15:46,401
- Prijeđite na veću stvar.
- Ukrala je Pahuljicu.

255
00:15:46,446 --> 00:15:48,529
- Totalno je otišla izvan mreže.
- Tko je to?

256
00:15:48,573 --> 00:15:50,565
To je taj znanstvenik
vjerujemo da je stvorio virus.

257
00:15:50,616 --> 00:15:52,403
Sjajno. Gdje da ga nađem?

258
00:15:52,452 --> 00:15:54,990
I on je izvan mreže.
Nemoguće pronaći. Možda mrtav.

259
00:15:55,037 --> 00:15:58,075
- Od velike si pomoći, Locke.
- A ti si najbolji tragač na svijetu.

260
00:15:58,124 --> 00:15:59,865
Siguran sam da ćeš nešto smisliti.

261
00:15:59,917 --> 00:16:03,251
Oh, ne, ne, ne. Ja sam DSS, ti si CIA.
Ja ne radim za tebe.

262
00:16:03,296 --> 00:16:05,913
Vaš šef vas je posudio.
Sada znaš, kurčevo.

263
00:16:05,965 --> 00:16:07,276
- Kako si me upravo nazvao?
- Hej, hej, hej!

264
00:16:07,300 --> 00:16:08,791
Samo da se smirimo. U redu?

265
00:16:08,843 --> 00:16:10,612
Već imamo
crnačka stranica koja radi u Londonu.

266
00:16:10,636 --> 00:16:13,344
Tamo je operativac.
Vrhunac njegove igre. On će biti vaš kontakt.

267
00:16:13,389 --> 00:16:15,051
Ne treba mi nitko drugi. radim sama.

268
00:16:15,099 --> 00:16:17,261
Imamo većih problema
nego tvoj krhki ego,

269
00:16:17,310 --> 00:16:20,303
ili činjenica da je trenutak prije
Definitivno sam se usrao u hlače.

270
00:16:22,023 --> 00:16:24,356
Cijeli svijet
ovdje je u pitanju, u redu?

271
00:16:24,400 --> 00:16:27,017
Ova stvar izlazi van, gledamo je
mnogo ukapljenih organa,

272
00:16:27,069 --> 00:16:29,026
i mislim, posvuda.

273
00:16:29,071 --> 00:16:31,028
I ne samo tvoj i moj.

274
00:16:32,200 --> 00:16:34,908
Uh... On zna da ga mogu vidjeti, zar ne?

275
00:16:37,205 --> 00:16:38,821
On ne zna ništa, Jon Snow.

276
00:16:41,375 --> 00:16:42,832
Dakle, što će biti, Becky?

277
00:16:42,877 --> 00:16:44,243
Hoćeš li se udružiti?

278
00:16:46,172 --> 00:16:47,583
- Ja sam za.
- Naravno da jesi.

279
00:16:47,632 --> 00:16:48,984
Sjećaš li se što sam ti rekao u Ruandi?

280
00:16:49,008 --> 00:16:50,874
- "Još gori"?
- Ne, ono drugo.

281
00:16:50,927 --> 00:16:52,793
- "Prestani me gledati kako spavam."
- rekao sam:

282
00:16:53,346 --> 00:16:56,134
- "Mi uopće nismo prijatelji."
- Mi smo najbolji prijatelji.

283
00:16:56,182 --> 00:16:58,174
- I da ti čuvam leđa.
- Operi leđa, da.

284
00:16:58,226 --> 00:16:59,762
- Oh, sjećam se.
- Čuvaj leđa.

285
00:16:59,810 --> 00:17:01,142
Puno leđa. Imam te.

286
00:17:01,187 --> 00:17:03,520
hej Isti stari Hobbs, ha?

287
00:17:03,564 --> 00:17:04,645
Isti stari Locke.

288
00:17:06,651 --> 00:17:08,392
U redu. Tko je na slučaju?

289
00:17:16,452 --> 00:17:18,865
- Gospodine Shaw.
- Što god bilo, ne vjerujem u to.

290
00:17:18,913 --> 00:17:20,745
Ne znaš što prodajem,
ili tko sam ja.

291
00:17:20,790 --> 00:17:21,826
CIA.

292
00:17:21,874 --> 00:17:25,618
- Kako si mogao...
- Sunčane naočale, oblačan dan, razumne cipele.

293
00:17:26,212 --> 00:17:29,376
Imam pale lukove, i nemam
puno izbora u onome što ja...

294
00:17:29,423 --> 00:17:31,818
U svakom slučaju, ja sam agent Loeb i trebam
razgovarati s vama o našem zajedničkom interesu.

295
00:17:31,842 --> 00:17:32,878
Kako si me našao?

296
00:17:32,927 --> 00:17:35,965
Dobio sam savjet od tvog poznanika:
gospodine nitko.

297
00:17:36,013 --> 00:17:37,129
gospodine nitko.

298
00:17:37,890 --> 00:17:39,301
Mala šala za tebe, Loeb.

299
00:17:39,850 --> 00:17:43,264
Što rade operativci CIA-e
i bejzbol lopte imaju zajedničko?

300
00:17:43,312 --> 00:17:45,599
Ljudi vesele kad ih udariš palicom.

301
00:17:45,648 --> 00:17:46,684
br.

302
00:17:47,108 --> 00:17:50,021
To su dvije stvari
Nije me briga.

303
00:17:51,404 --> 00:17:52,565
I to funkcionira.

304
00:17:58,327 --> 00:18:01,115
Oružje koje je ukrala
nije nalik ničemu što smo ikada vidjeli.

305
00:18:01,163 --> 00:18:04,531
To je bolest koja se može programirati
koji može ciljati bilo koju sekvencu DNK

306
00:18:04,584 --> 00:18:07,702
sa 100% stopom smrtnosti
unutar 72 sata.

307
00:18:07,753 --> 00:18:11,042
<i>Ako je MI6 pronađe,
oni će je tretirati kao izdajicu.</i>

308
00:18:11,090 --> 00:18:13,298
<i>Trebamo da predate virus.</i>

309
00:18:14,385 --> 00:18:15,717
<i>Koja je vaša lokacija?</i>

310
00:18:18,180 --> 00:18:19,671
Što, misliš da sam ih ja ubio?

311
00:18:19,724 --> 00:18:22,683
<i>Ali ako nam pomognete pronaći je,
ako nam doneseš virus,</i>

312
00:18:23,060 --> 00:18:24,642
<i>dat ćemo joj imunitet.</i>

313
00:18:28,357 --> 00:18:30,314
Postavili smo crno mjesto ovdje u Londonu.

314
00:18:30,359 --> 00:18:32,462
Imaš sve što ti treba
na raspolaganju,

315
00:18:32,486 --> 00:18:35,103
i donosimo sredstvo
iz Sjedinjenih Država da vam pomogne.

316
00:18:35,156 --> 00:18:36,567
Ne trebam nikoga.

317
00:18:36,616 --> 00:18:38,198
Možda i ne, g. Shaw.

318
00:18:38,868 --> 00:18:39,904
Ali ona to čini.

319
00:18:44,415 --> 00:18:46,452
- Moj tip je unutra.
- I moj tip je unutra.

320
00:18:46,917 --> 00:18:49,146
Hoće li tvoj tip poludjeti
kad sazna tko je moj tip?

321
00:18:49,170 --> 00:18:51,036
Nisu li upravo obavili posao
zajedno u New Yorku?

322
00:18:51,088 --> 00:18:53,205
Nisu li upravo uništili
terenski ured DSS-a u LA-u

323
00:18:53,257 --> 00:18:54,839
bacajući se kroz njega?

324
00:18:54,884 --> 00:18:57,627
ne znam Izgled,
Ne znam za tvog tipa, ali moj tip?

325
00:18:57,678 --> 00:18:59,948
Dobit će on ovo.
On će ovo izvesti. znaš zašto

326
00:18:59,972 --> 00:19:02,464
Bili smo najbolji prijatelji
cijeli naš prokleti život.

327
00:19:02,516 --> 00:19:06,430
Pa, moj me tip prebio
u baru u Krakovu prije 17 godina,

328
00:19:06,479 --> 00:19:08,141
a on me se i ne sjeća.

329
00:19:08,189 --> 00:19:10,647
Dakle, svi imamo svoju povijest.

330
00:19:10,691 --> 00:19:12,432
<i>U svakom slučaju, ovdje je to sudbina svijeta.</i>

331
00:19:12,485 --> 00:19:13,566
To je sudbina svijeta.

332
00:19:13,611 --> 00:19:15,694
Stanovništvo planeta je u njihovim rukama.

333
00:19:15,738 --> 00:19:16,854
Ozbiljne stvari.

334
00:19:16,906 --> 00:19:20,024
Pomislili biste da će moći ostaviti po strani
bilo kakva sitna rivalstva za spas svijeta.

335
00:19:20,076 --> 00:19:21,237
Mm. Mm.

336
00:19:21,619 --> 00:19:23,326
- Nema šanse.
- Nema šanse.

337
00:19:23,371 --> 00:19:25,829
Ne radim s tim tipom.
Bio sam tamo, radio sam to.

338
00:19:25,873 --> 00:19:28,661
Čim se umiješa,
možeš se oprostiti od svake finese,

339
00:19:28,709 --> 00:19:31,122
jer She-Hulk ovdje
zna samo razbiti.

340
00:19:31,170 --> 00:19:33,662
I gospodin Arson ovdje
samo zna dići u zrak sranje.

341
00:19:33,714 --> 00:19:35,067
- Činjenica je...
- A činjenica je...

342
00:19:35,091 --> 00:19:36,753
- bez uvrede...
- Oh, bez uvrede...

343
00:19:36,801 --> 00:19:39,041
- ovaj tip je pravi seronja.
- ovaj tip je pravi seronja.

344
00:19:40,137 --> 00:19:43,005
To je "sumbitch" na tvom materinjem jeziku.

345
00:19:43,057 --> 00:19:45,299
To bi bilo "drko" na tvom materinjem jeziku.

346
00:19:45,351 --> 00:19:48,310
Jesi li završio s brbljanjem?
Zvučiš kao ogromna tetovirana beba.

347
00:19:48,354 --> 00:19:51,097
Neću slušati ta sranja.
Moram obaviti posao.

348
00:19:51,857 --> 00:19:55,601
Reci mami da sam je pozdravio.
Zapravo, sam ću joj reći.

349
00:19:55,653 --> 00:19:58,573
Nemoj nikada govoriti o mojoj majci.
Probit ću ti glavu kroz taj zid.

350
00:19:58,614 --> 00:20:02,358
Drugo, obavit ću ovaj posao neko vrijeme
još uvijek se mažeš svojim dječjim uljem.

351
00:20:02,410 --> 00:20:03,526
Sretno, uglađeno.

352
00:20:03,577 --> 00:20:06,536
To je to. Upravo si me podsjetio.

353
00:20:06,580 --> 00:20:09,618
Upravo zato
Mrzim raditi s tobom.

354
00:20:10,251 --> 00:20:11,617
To je tvoj glas.

355
00:20:12,461 --> 00:20:16,080
To je tvoj nazalni, pretpubertetski,
Glas Harryja Pottera.

356
00:20:16,132 --> 00:20:19,216
Svaki put kad govoriš,
zamisli ovo na trenutak,

357
00:20:19,260 --> 00:20:23,379
kao da vučem jaja
preko razbijenog stakla.

358
00:20:24,682 --> 00:20:26,548
- I boli.
- Pa, za mene,

359
00:20:27,393 --> 00:20:28,634
to nije tvoj glas.

360
00:20:29,478 --> 00:20:30,559
To je tvoje lice.

361
00:20:30,604 --> 00:20:33,096
Tvoje veliko, glupo lice.

362
00:20:33,149 --> 00:20:34,811
Gledajući to osjećam se

363
00:20:34,859 --> 00:20:38,728
kao što je Bog projektil koji bljuje
pravo u moje oči.

364
00:20:39,655 --> 00:20:40,941
I gori.

365
00:20:42,700 --> 00:20:43,907
Stvarno peče.

366
00:20:45,870 --> 00:20:48,487
Što ćeš sada učiniti?
Baciti malo namještaja?

367
00:20:48,539 --> 00:20:51,226
Za tvoju informaciju, namjeravao sam
uzmi ovu stolicu i okreni je na stranu

368
00:20:51,250 --> 00:20:53,492
i gurnite ga ravno u grlo.

369
00:20:53,544 --> 00:20:55,877
naravno da jesi,
jer to je tvoj odgovor na sve.

370
00:20:55,921 --> 00:20:58,834
Probuši rupu kroz svaki problem
u masivnom kamionu.

371
00:20:58,883 --> 00:21:00,819
- To ovdje neće ići.
- Mislim da će dobro funkcionirati.

372
00:21:00,843 --> 00:21:04,211
Ljudi, zašto vas dvoje ne biste sjeli
i razgovarat ćemo o ovome?

373
00:21:08,100 --> 00:21:10,638
Ja i ti? Nas? Bio sam ovim putem.

374
00:21:10,686 --> 00:21:12,143
To je totalni gubitak vremena.

375
00:21:12,188 --> 00:21:13,665
Barem se više ne mogu složiti s tobom.

376
00:21:13,689 --> 00:21:15,305
Da? Pa, radim ovo na svoj način.

377
00:21:16,150 --> 00:21:19,643
Ako netko ima problem s tim,
Predlažem da dođeš ovamo i zaustaviš me.

378
00:21:19,695 --> 00:21:21,277
Ne idem tamo.

379
00:21:21,322 --> 00:21:22,608
Pa, ja ne idem tamo.

380
00:21:23,157 --> 00:21:24,273
Pametni momci.

381
00:21:33,167 --> 00:21:37,377
U redu, sad kad smo se riješili
tu zabavnu spužvu, možemo na posao.

382
00:21:37,421 --> 00:21:40,289
Želim da uključite sve CCTV kamere
oko središta Londona.

383
00:21:40,341 --> 00:21:42,378
Već imamo dva tuceta agenata
ribanje snimke.

384
00:21:42,426 --> 00:21:44,713
Ne uzvraćaj mi, Opie. Uh-uh.

385
00:21:44,762 --> 00:21:47,602
Samo me zanima pokrivenost.
Neću te više pitati. Povuci ga gore.

386
00:21:51,310 --> 00:21:52,926
Sada povećajte područje pljačke.

387
00:21:54,897 --> 00:21:58,766
Sada ga preokrenite. Označite područja
koje kamere ne pokrivaju.

388
00:22:01,487 --> 00:22:02,648
Ona je pametna.

389
00:22:03,739 --> 00:22:06,698
<i>Upravo je ubila cijeli svoj tim
i ukrao smrtonosni virus.</i>

390
00:22:07,868 --> 00:22:09,609
<i>Ona ne čeka bez slike.</i>

391
00:22:09,662 --> 00:22:12,245
<i>♪ Ja sam na sljedećoj razini ♪</i>

392
00:22:12,289 --> 00:22:15,157
<i>♪ Da, znam da si čuo za to ♪</i>

393
00:22:15,209 --> 00:22:17,292
<i>♪ Znaš da sam u tome, u tome sam ♪</i>

394
00:22:17,336 --> 00:22:19,453
<i>♪ I nemojte nikada sumnjati u to ♪</i>

395
00:22:19,505 --> 00:22:21,337
<i>♪ Ja sam neusporediv ♪</i>

396
00:22:21,382 --> 00:22:23,920
<i>♪ Ali zato bulje ♪</i>

397
00:22:23,968 --> 00:22:26,210
<i>♪ Pojačaj stereo, provjeri ♪</i>

398
00:22:26,262 --> 00:22:28,219
<i>♪ Provjerite, provjerite ♪</i>

399
00:22:28,264 --> 00:22:30,506
<i>♪ Ooh-whee ♪</i>

400
00:22:30,558 --> 00:22:32,891
<i>♪ Vruće mi je kao u sauni ♪</i>

401
00:22:32,935 --> 00:22:35,097
<i>♪ New York u Kaliforniju ♪</i>

402
00:22:35,145 --> 00:22:37,011
<i>♪ Prevruće, prevruće ♪</i>

403
00:22:37,064 --> 00:22:39,852
<i>♪ Ooh-whee ♪</i>

404
00:22:39,900 --> 00:22:41,857
<i>♪ Ovako nešto još niste vidjeli ♪</i>

405
00:22:41,902 --> 00:22:44,940
<i>♪ Nitko to ne radi ovako
Ovo, ovo, ovo ♪</i>

406
00:22:44,989 --> 00:22:47,652
<i>♪ Ja sam na sljedećoj razini ♪</i>

407
00:22:47,700 --> 00:22:49,487
<i>♪ Sljedeća, sljedeća, sljedeća razina ♪</i>

408
00:22:49,535 --> 00:22:52,027
<i>♪ Na sljedećoj razini ♪</i>

409
00:22:52,079 --> 00:22:54,787
<i>♪ Svi pokušavaju stići moje ♪</i>

410
00:22:54,832 --> 00:22:56,494
<i>♪ Sljedeća razina ♪</i>

411
00:22:56,542 --> 00:22:58,750
<i>♪ Provjerite, provjerite
Provjerite ♪</i>

412
00:22:58,794 --> 00:23:00,786
<i>♪ La-la la-la la la ♪</i>

413
00:23:00,838 --> 00:23:03,251
<i>♪ La-la la-la la la ♪</i>

414
00:23:03,299 --> 00:23:05,461
<i>♪ La-la la-la la la ♪</i>

415
00:23:05,509 --> 00:23:06,841
<i>♪ La la la la la ♪</i>

416
00:23:06,886 --> 00:23:09,378
<i>♪ Sviđa ti se ta stara škola ♪</i>

417
00:23:09,430 --> 00:23:11,467
<i>♪ Povratak u muzej ♪</i>

418
00:23:11,515 --> 00:23:13,677
<i>♪ To-to je stara vijest ♪</i>

419
00:23:13,726 --> 00:23:15,888
<i>♪ Iskačem kroz strop ♪</i>

420
00:23:15,936 --> 00:23:18,303
<i>♪ To je moj moto, to je moj moto ♪</i>

421
00:23:18,355 --> 00:23:20,893
<i>♪ Ja vodim, oni slijede ♪</i>

422
00:23:20,941 --> 00:23:23,979
<i>♪ Ooh-whee ♪</i>

423
00:23:24,028 --> 00:23:26,020
<i>♪ Ovako nešto još niste vidjeli ♪</i>

424
00:23:26,071 --> 00:23:28,984
<i>♪ Nitko to ne radi ovako, oh! ♪</i>

425
00:23:29,033 --> 00:23:31,741
<i>♪ Ja sam na sljedećoj razini ♪</i>

426
00:23:31,785 --> 00:23:34,493
<i>♪ Svi pokušavaju stići moje ♪</i>

427
00:23:34,538 --> 00:23:36,154
<i>♪ Sljedeća razina ♪</i>

428
00:23:36,206 --> 00:23:38,243
<i>♪ Sljedeća, sljedeća, sljedeća razina ♪</i>

429
00:23:38,292 --> 00:23:40,625
<i>♪ Provjerite, provjerite
Provjerite ♪</i>

430
00:23:40,669 --> 00:23:42,877
Traži te puno zlobnih ljudi.

431
00:23:44,632 --> 00:23:45,839
jesi li gadan

432
00:23:46,342 --> 00:23:49,130
Pa, sve ovisi o tome što se dogodi
u sljedećih 30 sekundi.

433
00:23:49,178 --> 00:23:51,135
Obećanja, obećanja.

434
00:23:59,772 --> 00:24:03,391
Dakle, evo kako će ići dolje.
To radimo na teži ili lakši način.

435
00:24:03,442 --> 00:24:05,058
- Ti to ozbiljno?
- Jesam.

436
00:24:05,110 --> 00:24:06,317
- Stvarno?
- da

437
00:24:06,362 --> 00:24:09,400
- Hm. Pa, to je teška odluka.
- Ne, stvarno nije.

438
00:24:09,448 --> 00:24:10,814
Hoćeš da se smrznem?

439
00:24:12,451 --> 00:24:13,658
Daj da ti vidim ruke.

440
00:24:14,453 --> 00:24:15,489
Fino.

441
00:24:17,665 --> 00:24:19,622
Ali neće ti se svidjeti ono što je u njima.

442
00:24:21,251 --> 00:24:23,709
- Mislim da sam se predomislio.
- Činiš se kao pametna žena.

443
00:24:23,754 --> 00:24:24,790
jesam

444
00:24:24,838 --> 00:24:26,079
Na teži način.

445
00:24:28,884 --> 00:24:30,295
Vidi... Drži se!

446
00:24:40,437 --> 00:24:41,598
Stop!

447
00:24:47,444 --> 00:24:48,480
Isuse.

448
00:24:59,373 --> 00:25:01,456
hej br.

449
00:25:19,018 --> 00:25:21,010
Oh!

450
00:25:28,569 --> 00:25:30,777
- Olakšavaš li me?
- Trenutno.

451
00:25:57,389 --> 00:25:59,117
Kladim se da želiš
sad mi nisi išao lako.

452
00:25:59,141 --> 00:26:00,757
Trenutno želim puno stvari.

453
00:26:10,402 --> 00:26:14,271
Sad ćeš ići spavati.
Sve će izgledati kao ružan san.

454
00:26:14,323 --> 00:26:15,985
Više je kao noćna mora.

455
00:26:16,033 --> 00:26:17,820
Cijela ova stvar je noćna mora.

456
00:26:20,037 --> 00:26:22,905
u redu,
hajde da ja i ti malo popričamo.

457
00:26:46,814 --> 00:26:49,852
Zvao je direktor.
Naručio je novu osnovnu liniju za vas.

458
00:26:49,900 --> 00:26:51,937
On ima sve spremno za vas
u medicinskom.

459
00:26:54,238 --> 00:26:58,107
<i>Savršenstvo je bolan proces, Brixton,</i>

460
00:26:58,117 --> 00:27:01,406
<i>u nama samima
iu potrazi za savršenim svijetom.</i>

461
00:27:02,871 --> 00:27:06,490
<i>Čovječanstvo se mora razvijati
prije nego što se uništi.</i>

462
00:27:07,960 --> 00:27:11,169
<i>Eteon će isklesati sve ljudske slabosti</i>

463
00:27:11,213 --> 00:27:13,751
<i>i zamijeniti ga mehaničkim savršenstvom.</i>

464
00:27:14,675 --> 00:27:16,337
<i>I ti ćeš prednjačiti.</i>

465
00:27:20,222 --> 00:27:21,554
Postavit ću ti pitanje.

466
00:27:22,057 --> 00:27:23,423
Nije ono što mislite da jest.

467
00:27:24,059 --> 00:27:25,175
Volite li plesati?

468
00:27:25,602 --> 00:27:27,343
Što, električni tobogan?

469
00:27:27,396 --> 00:27:29,763
Macarena? Ne, ne znam.

470
00:27:29,815 --> 00:27:33,183
Ne, ne, ne,
Razmišljao sam o... tangu.

471
00:27:33,235 --> 00:27:35,978
- Gdje je potrebno dvoje.
- Da, ne znam taj.

472
00:27:36,029 --> 00:27:37,486
Moraju biti različite generacije.

473
00:27:40,367 --> 00:27:44,702
Da, pa, u svakom slučaju, glazba je počela,
pa da vidimo kakav ti je ritam.

474
00:27:46,248 --> 00:27:47,767
- Gdje je virus?
- Vidi, rekao sam ti,

475
00:27:47,791 --> 00:27:49,811
- Nemam pojma o čemu govoriš.
- Dobro, to je boljelo.

476
00:27:49,835 --> 00:27:51,952
Upravo si mi stao na prste,
to nije bilo dobro.

477
00:27:52,004 --> 00:27:53,982
Pokušajmo ponovno.
Mislim da si bolji od toga.

478
00:27:54,006 --> 00:27:56,168
- Gdje je virus?
- Nisam tražio ples.

479
00:27:56,216 --> 00:27:57,976
A zašto bih razgovarao s tobom?
Ti nisi CIA.

480
00:27:58,010 --> 00:27:59,217
Ne? Kako to znaš?

481
00:27:59,261 --> 00:28:00,502
Gdje da počnem?

482
00:28:01,054 --> 00:28:03,717
Postoje dvije vrste agenata CIA-e.
Obavještajna služba i špijunaža.

483
00:28:03,765 --> 00:28:05,577
Oni momci tamo
jedva može podići olovku.

484
00:28:05,601 --> 00:28:07,162
Tako izgledaju obavještajci.

485
00:28:07,186 --> 00:28:09,303
Izgledaš kao da bi mogao
pokupiti zgradu.

486
00:28:09,771 --> 00:28:12,138
Ali špijunaža je o utapanju
i o suptilnosti,

487
00:28:12,191 --> 00:28:16,231
a kod tebe nema ničeg suptilnog.

488
00:28:16,612 --> 00:28:17,728
Da.

489
00:28:18,280 --> 00:28:19,361
To je dobro.

490
00:28:20,282 --> 00:28:22,069
- Impresioniran sam.
- Nisam nikoga ubio.

491
00:28:22,117 --> 00:28:23,233
Znam da nisi.

492
00:28:25,078 --> 00:28:26,239
Kako onda to znaš?

493
00:28:26,288 --> 00:28:28,641
Jer o nekome možeš puno naučiti
kad se s njima boriš.

494
00:28:28,665 --> 00:28:32,249
I kad smo se borili,
nisi se borio da me ubiješ.

495
00:28:32,294 --> 00:28:33,830
Borio si se da pobjegneš.

496
00:28:34,546 --> 00:28:37,789
Ali bilo kako bilo, svijet tako misli
ti si ubojica i lopov,

497
00:28:37,841 --> 00:28:40,153
pa ne ideš nikamo
ili primanje bilo kakvog prokletog telefonskog poziva

498
00:28:40,177 --> 00:28:41,529
dok mi ne daš prave odgovore.

499
00:28:41,553 --> 00:28:43,114
Nemate pojma što se ovdje događa.

500
00:28:43,138 --> 00:28:44,699
- Onda mi reci. Pomozi mi razumjeti.
- Ne mogu.

501
00:28:44,723 --> 00:28:46,659
- Gubiš mi vrijeme.
- Ne mogu ni ja... Gubiš vrijeme!

502
00:28:46,683 --> 00:28:49,426
Virus dođe u krive ruke, to je to.
Igra je gotova.

503
00:29:01,281 --> 00:29:02,943
Znači li to da je vrijeme za kovrče?

504
00:29:02,991 --> 00:29:05,734
Baš kao CIA,
uvijek savijajući krivi mišić.

505
00:29:05,786 --> 00:29:07,555
Znate, um
je najjači mišić u tijelu.

506
00:29:07,579 --> 00:29:09,739
Možda bi trebao pokušati
vježbajući to još malo.

507
00:29:10,791 --> 00:29:13,955
"Ima više mudrosti u tvom tijelu
nego u tvojim najdubljim filozofijama."

508
00:29:14,002 --> 00:29:16,836
Da pogodim. Taj Bruce Lee?

509
00:29:16,880 --> 00:29:18,917
Ne, Nietzsche.

510
00:29:19,508 --> 00:29:20,840
Jer ja savijam ovo.

511
00:29:21,802 --> 00:29:22,963
I sve to.

512
00:29:25,681 --> 00:29:26,762
dođi ovamo

513
00:29:28,058 --> 00:29:29,845
Ako se pomakne, želim da je upucaš.

514
00:29:29,893 --> 00:29:30,929
Da, ne može me upucati.

515
00:29:31,395 --> 00:29:33,227
- Da, nedopušteno.
- U lice.

516
00:29:33,272 --> 00:29:34,479
Ne možete. Otišao bi u zatvor.

517
00:29:34,523 --> 00:29:37,210
- Možeš joj pucati pravo u lice.
- Ne, ne možete. Otišao bi u zatvor. oprosti

518
00:29:37,234 --> 00:29:39,817
Želim da je upucaš
dva puta točno u to lice.

519
00:29:41,321 --> 00:29:42,732
- OK?
- Da.

520
00:29:49,663 --> 00:29:50,699
<i>Bok, tata.</i>

521
00:29:50,747 --> 00:29:52,204
Jeste li uhvatili zgodnu špijunku?

522
00:29:52,249 --> 00:29:54,491
hajde Ja sam.
Ulovim svakoga koga ulovim.

523
00:29:54,876 --> 00:29:56,333
Koliko dugo to radiš?

524
00:29:57,421 --> 00:30:00,004
Jer se činiš... novim.

525
00:30:05,512 --> 00:30:06,923
Zapravo je prilično dosadna.

526
00:30:06,972 --> 00:30:10,215
<i>Znaš, tata,
ponekad ljudi živciraju jedni druge</i>

527
00:30:10,267 --> 00:30:12,634
<i>kada zapravo, kao, flertuju.</i>

528
00:30:12,686 --> 00:30:13,847
Odakle si to čuo?

529
00:30:17,274 --> 00:30:20,312
U redu, gledaj, ja i špijunka,
ne flertujemo, u redu?

530
00:30:20,360 --> 00:30:21,476
Nula kemije.

531
00:30:36,126 --> 00:30:37,458
ne znam

532
00:30:37,502 --> 00:30:40,370
Kad si vidio njenu fotografiju,
definitivno si dao obrvu.

533
00:30:40,422 --> 00:30:41,788
Koja obrva?

534
00:30:41,840 --> 00:30:44,503
- Znaš, tata, ono što radiš.
- Koja stvar?

535
00:30:45,886 --> 00:30:47,468
- Ja to ne radim.
<i>- Da, imaš.</i>

536
00:30:47,512 --> 00:30:50,192
Ne, definitivno to ne radim.
Ne znam ni što radiš.

537
00:30:50,223 --> 00:30:52,260
<i>To je najgluplja stvar koju sam ikad vidio.</i>

538
00:30:52,309 --> 00:30:54,266
Pusti me da krenem,
Moram se pobrinuti za posao.

539
00:30:54,311 --> 00:30:56,724
Vidimo se kad dođem kući, u redu?
volim te

540
00:30:56,772 --> 00:30:57,888
<i>Volim te.</i>

541
00:30:57,939 --> 00:30:59,100
Hej, još jedna stvar.

542
00:31:03,820 --> 00:31:05,061
Prokletstvo.

543
00:31:13,497 --> 00:31:15,058
Ovo nije ples
želiš raditi sa mnom, ženo.

544
00:31:15,082 --> 00:31:17,290
- Oh, stvarno?
- Jedem metke cijeli dan.

545
00:31:17,334 --> 00:31:20,122
Oh, za doručak i ručak?
Jer je vrijeme za večeru.

546
00:31:20,170 --> 00:31:21,581
Odbrojavat ću za tebe. tri...

547
00:31:21,963 --> 00:31:23,625
- Dva...
- Hobbs.

548
00:31:23,673 --> 00:31:25,665
- Zamrzni se.
- Spusti to.

549
00:31:25,717 --> 00:31:27,674
Uzmi svoju masnu
prste kobasice s nje.

550
00:31:27,719 --> 00:31:29,585
- Što ti radiš ovdje?
- Spasiti te.

551
00:31:30,347 --> 00:31:31,633
Ne treba me spašavati.

552
00:31:31,681 --> 00:31:35,049
Ne, ne. Ovo je moja i tvoja kuća
prokleta djevojka ne ide nigdje.

553
00:31:35,102 --> 00:31:36,809
- To je odvratno.
- "Djevojka"?

554
00:31:36,853 --> 00:31:38,560
To je moja sestra.

555
00:31:41,316 --> 00:31:43,433
Sranje. Predobro izgleda
biti tvoja sestra.

556
00:31:43,485 --> 00:31:45,818
Vrlo smiješno.
Šešir, ima ljudi za tobom.

557
00:31:45,862 --> 00:31:46,943
Vjeruj mi, znam to.

558
00:31:46,988 --> 00:31:49,217
Tako će i ostati
osim ako mi ne kažeš gdje je taj virus.

559
00:31:49,241 --> 00:31:52,655
Slušaj me, glavonjo. Ona će umrijeti
ako je smjesta ne odvedem odavde!

560
00:31:52,702 --> 00:31:54,972
Svi ćemo umrijeti ako
ona nam ne kaže gdje je to oružje.

561
00:31:54,996 --> 00:31:57,579
Zapravo, svi će umrijeti
jer ja sam virus!

562
00:31:58,291 --> 00:31:59,657
Ugrađen je u kapsule.

563
00:31:59,709 --> 00:32:01,291
Moram pronaći način da ih izvučem.

564
00:32:28,655 --> 00:32:29,691
Spakirajte imovinu.

565
00:32:59,603 --> 00:33:01,845
- Sad ili nikad.
- Ja sam više tip sadašnjeg tipa.

566
00:33:01,897 --> 00:33:03,854
- Na moje tri.
- Naravno.

567
00:33:04,274 --> 00:33:06,561
Jedan, dva, tri.

568
00:33:08,236 --> 00:33:09,727
Nitko mi ne govori što da radim.

569
00:34:32,112 --> 00:34:33,819
Sada te vodim u školu, sine.

570
00:34:51,047 --> 00:34:53,881
Deckard Shaw. Prošlo je dosta vremena.

571
00:34:53,925 --> 00:34:55,041
Drago mi je vidjeti te, Brixton.

572
00:34:55,093 --> 00:34:57,961
- Mislim da ti je ponestalo metaka, sine.
- Srećom po tebe, jesam.

573
00:34:58,013 --> 00:34:59,254
Da.

574
00:35:00,807 --> 00:35:02,423
- Lijepo odijelo.
- Otporan na metke.

575
00:35:02,475 --> 00:35:04,245
- Najsuvremenije.
- Mogao sam završiti s tim

576
00:35:04,269 --> 00:35:05,580
zadnji put sam te upucao.

577
00:35:05,604 --> 00:35:07,095
Ne, zapravo, bila su to tri metka.

578
00:35:07,147 --> 00:35:10,390
Dva u prsa, jedan u glavu.
Baš kako su nas učili. sjećaš li se

579
00:35:10,817 --> 00:35:12,729
Šteta što se nisi pridružio Eteonu.

580
00:35:12,777 --> 00:35:14,171
Mogao si imati sve ovo, prijatelju.

581
00:35:14,195 --> 00:35:15,231
- "Prijatelj"?
- Da.

582
00:35:15,280 --> 00:35:19,320
- Ti nisi čovjek kakvog sam poznavao.
- Ne, mnogo sam bolje.

583
00:35:19,743 --> 00:35:21,735
Ja sam budućnost čovječanstva.

584
00:35:48,313 --> 00:35:50,886
Stop!

585
00:35:53,026 --> 00:35:54,892
Hattie, ulazi u auto.

586
00:35:54,944 --> 00:35:56,230
Idemo svi.

587
00:35:57,113 --> 00:35:58,194
Ne ti.

588
00:35:58,657 --> 00:35:59,693
Samo djevojka.

589
00:36:00,367 --> 00:36:02,950
Rekao sam, svi idemo.

590
00:36:11,419 --> 00:36:13,706
Onesposobi auto. Djevojka mi treba živa.

591
00:36:22,472 --> 00:36:24,555
<i>♪ Idem po svoje, ponestaje vremena ♪</i>

592
00:36:24,599 --> 00:36:26,841
<i>♪ Ako dolaziš po mene
Bolje stanite u red ♪</i>

593
00:36:26,893 --> 00:36:29,476
<i>♪ Udari te Silom poput Skywalkera ♪</i>

594
00:36:29,521 --> 00:36:31,183
<i>♪ Puzeći kroz mrak
Poput noćnog uhode ♪</i>

595
00:36:31,189 --> 00:36:33,055
<i>♪ Stavi te u zemlju
Recite molitvu uskoro ♪</i>

596
00:36:33,066 --> 00:36:34,627
<i>♪ Napetost u sobi, daj da je razriješim ♪</i>

597
00:36:34,651 --> 00:36:35,771
<i>♪ Uz pucnjavu sačmarice ♪</i>

598
00:36:35,860 --> 00:36:37,476
Što si dovraga učinila, Hattie?

599
00:36:37,529 --> 00:36:39,006
Sad predavanje o velikom bratu, stvarno? ha?

600
00:36:39,030 --> 00:36:41,175
Sam sam sebi dao injekciju. Nisam imao izbora.
On bi to uzeo.

601
00:36:41,199 --> 00:36:43,407
<i>♪ Imam dobru stranu, imam lošu stranu ♪</i>

602
00:36:43,451 --> 00:36:45,784
<i>♪ Imam majmuna na leđima
I ja to zovem ponos ♪</i>

603
00:36:45,829 --> 00:36:47,390
<i>♪ Imam zlobnu crtu
Ne želim se skrivati ♪</i>

604
00:36:47,414 --> 00:36:50,122
<i>♪ I borit ću se za svoju stvar
Čak i ako umrem, da ♪</i>

605
00:36:53,878 --> 00:36:55,369
Vektor presretanja programa.

606
00:36:56,923 --> 00:36:58,004
<i>♪ Vrijeme je za malo akcije ♪</i>

607
00:37:01,511 --> 00:37:02,843
<i>♪ Hajde! ♪</i>

608
00:37:05,473 --> 00:37:06,805
<i>♪ Ha! ♪</i>

609
00:37:12,689 --> 00:37:14,476
<i>♪ Ja sam evolucija čovjeka ♪</i>

610
00:37:15,066 --> 00:37:16,853
<i>♪ I pobijedit ću na bilo koji način ♪</i>

611
00:37:16,901 --> 00:37:18,813
<i>♪ Idem u rat gdje god jesam ♪</i>

612
00:37:18,862 --> 00:37:20,603
<i>♪ Idem u rat! ♪</i>

613
00:37:20,655 --> 00:37:22,191
- Možda želite...
- Ah!

614
00:38:19,047 --> 00:38:20,288
Možda je vrijeme za malo kovrča.

615
00:38:22,342 --> 00:38:24,299
Pusti!

616
00:38:27,972 --> 00:38:29,258
Vrlo dobro.

617
00:38:32,519 --> 00:38:35,414
Želiš mi reći što u
dovraga svježa puretina imamo posla?

618
00:38:35,438 --> 00:38:36,849
Duga priča.

619
00:38:36,898 --> 00:38:38,890
On je duh. Trebao bi biti mrtav.

620
00:38:39,234 --> 00:38:41,442
Prije osam godina,
Probio sam mu mozak.

621
00:38:41,486 --> 00:38:44,274
Super, pa nas ganjaju
od strane Terminatora.

622
00:38:48,785 --> 00:38:49,845
Mislim da neće uspjeti.

623
00:38:49,869 --> 00:38:51,472
Mislim da ne vidi
preko volana.

624
00:38:51,496 --> 00:38:53,496
Zakopčaj se, debeli dječače,
Opet ću ti spasiti život.

625
00:39:51,014 --> 00:39:52,255
Hoćeš rat, znači?

626
00:39:54,642 --> 00:39:55,678
U redu.

627
00:40:09,782 --> 00:40:12,240
U redu, vožnja je gotova.
Moramo izgubiti ovaj auto.

628
00:40:19,876 --> 00:40:21,287
Ažurirati.

629
00:40:21,336 --> 00:40:24,795
Hakirao sam glavno računalo
svake novinske agencije i glasila.

630
00:40:24,839 --> 00:40:26,000
Koliko ih kontroliramo?

631
00:40:26,049 --> 00:40:28,257
Sto sedamdeset i četiri emitiranja,
2000 ak.

632
00:40:28,301 --> 00:40:30,839
Udvostručite.
Želim 100% kontrolu nad ovom pričom.

633
00:40:30,887 --> 00:40:32,970
- Standardni posao okvira.
- Ne, standard ne može.

634
00:40:33,014 --> 00:40:34,575
Trebam nešto posebno za ove dečke.

635
00:40:34,599 --> 00:40:36,340
Pa slušajte. Pripovijest:

636
00:40:36,392 --> 00:40:41,103
Hobbs, Shaw, veliki momak, mali momak,
su identificirani.

637
00:40:41,147 --> 00:40:44,640
Oni su okrivljeni
za nedavne napade na CIA-u.

638
00:40:44,692 --> 00:40:47,605
Dijelili su zatvorsku ćeliju
gdje su kovali plan

639
00:40:47,654 --> 00:40:50,237
<i>za početak njihove vladavine terora.</i>

640
00:40:51,366 --> 00:40:52,652
Upravo je postalo stvarno.

641
00:40:54,869 --> 00:40:57,782
- Tko su dovraga ovi momci?
- Eteon.

642
00:40:57,830 --> 00:41:01,995
<i>Oni su tajni tehnološki kult, sa
plaćenička vojska i mnogo mračnog novca.</i>

643
00:41:02,752 --> 00:41:06,166
<i>I zablude o spašavanju svijeta
povećanjem ljudske rase.</i>

644
00:41:06,214 --> 00:41:07,250
To je to.

645
00:41:07,298 --> 00:41:09,130
Očito kontroliraju i medije.

646
00:41:09,175 --> 00:41:11,167
Čuo sam glasine o tim ljudima.

647
00:41:11,719 --> 00:41:12,999
Svi misle da su mit.

648
00:41:13,930 --> 00:41:16,343
Vidio sam to iz prve ruke
koliko su stvarni.

649
00:41:16,391 --> 00:41:19,259
Ako se ne uklapaš u njihove planove,
već si sam sebi iskopao grob.

650
00:41:19,268 --> 00:41:21,100
U redu, krenimo
najbliža karantena...

651
00:41:21,104 --> 00:41:22,686
hej ne Ne shvaćaš, zar ne?

652
00:41:22,730 --> 00:41:26,599
Brixton je ubojica prve razine.
Najbolji koji sam ikad vidio. poznajem ga.

653
00:41:26,651 --> 00:41:28,893
Nikada neće prestati
dok ne dobije taj virus.

654
00:41:28,945 --> 00:41:32,655
A osim toga, to je moja sestra.
Obiteljski posao.

655
00:41:32,699 --> 00:41:35,237
Je li vaše ime Shaw? br.
Onda ona ne ide nikamo s tobom.

656
00:41:35,284 --> 00:41:37,721
Kad je u pitanju sudbina svijeta,
to postaje moj posao.

657
00:41:37,745 --> 00:41:40,112
Nije me briga ako ti je sestra,
ta žena ne ide nigdje...

658
00:41:40,123 --> 00:41:41,308
- Kamo ideš?
- Odlazim.

659
00:41:41,332 --> 00:41:44,144
Nemam vremena za tvoja alfa mužjaka
odmah sada. Obojica ste idioti.

660
00:41:44,168 --> 00:41:47,036
Očito ne možete raditi zajedno
i tako si mi apsolutno beskoristan.

661
00:41:47,046 --> 00:41:50,130
Pa ću pronaći čovjeka koji može
pomozi mi da izbacim ovu stvar iz svog sustava.

662
00:41:50,174 --> 00:41:51,790
- Vidimo se.
- Misliš na ovog čovjeka?

663
00:41:54,303 --> 00:41:55,783
Pratio sam ga prije napada.

664
00:41:56,180 --> 00:41:58,283
Teško ga je pronaći,
ali mislim da imam vraški trag.

665
00:41:58,307 --> 00:41:59,514
ruske novine.

666
00:41:59,559 --> 00:42:00,845
Ne bilo koji stari papir.

667
00:42:01,185 --> 00:42:03,518
<i>Postoji samo jedno mjesto
u Londonu koji to prodaje.</i>

668
00:42:19,037 --> 00:42:20,244
Zovite direktora.

669
00:42:25,752 --> 00:42:28,085
<i>Pa, dobro, Deckard Shaw.</i>

670
00:42:29,172 --> 00:42:30,663
<i>Kako komplicirano za tebe.</i>

671
00:42:31,507 --> 00:42:32,543
Ne baš.

672
00:42:32,967 --> 00:42:36,460
Također radi s DSS-om, Lukeom Hobbsom.

673
00:42:36,512 --> 00:42:39,129
<i>Hobbs. Imamo povijest.</i>

674
00:42:39,807 --> 00:42:40,968
<i>Oni su strašni.</i>

675
00:42:41,350 --> 00:42:42,557
Mala pomfrit.

676
00:42:42,602 --> 00:42:45,686
Eliminirat ću njih dvojicu.
Vratite imovinu što prije.

677
00:42:45,730 --> 00:42:47,266
<i>Dobio si djevojku,</i>

678
00:42:47,315 --> 00:42:51,355
<i>izdvojiti virus
i reprogramirajte ga za prvu fazu.</i>

679
00:42:51,402 --> 00:42:54,110
<i>Koristimo to oružje da eliminiramo slabije</i>

680
00:42:54,155 --> 00:42:56,238
<i>i svakoga tko bi nam se našao na putu.</i>

681
00:42:57,241 --> 00:42:59,233
<i>Mi gradimo
savršen sustav, Brixton.</i>

682
00:42:59,285 --> 00:43:02,449
<i>Hobbs i Shaw mogu biti
značajnu imovinu za Eteon.</i>

683
00:43:02,914 --> 00:43:04,200
<i>Okrenite ih.</i>

684
00:43:04,248 --> 00:43:05,364
"Okrenuti ih"?

685
00:43:05,917 --> 00:43:07,078
Oprostite, ne pratim.

686
00:43:08,044 --> 00:43:11,537
<i>Želim da se okrenu.
Želim da rade za cilj.</i>

687
00:43:11,589 --> 00:43:12,625
<i>Razumijete?</i>

688
00:43:13,341 --> 00:43:14,502
Ne mogu se okrenuti.

689
00:43:15,218 --> 00:43:16,959
<i>Zašto ste tako sigurni?</i>

690
00:43:17,428 --> 00:43:19,420
Zadnji put kad smo pitali,
Dobio sam metak u lice.

691
00:43:19,472 --> 00:43:21,930
To me čini vrlo sigurnim.

692
00:43:21,974 --> 00:43:25,058
Dakle, predlažem to
imamo drugi pristup.

693
00:43:25,103 --> 00:43:27,390
- Zbog čega...
<i>- Ne pitam, Brixton.</i>

694
00:43:27,438 --> 00:43:29,680
<i>Pokažite im posljedice odbijanja.</i>

695
00:43:29,732 --> 00:43:32,896
<i>Ili ću vam ih možda ja pokazati.</i>

696
00:43:32,944 --> 00:43:34,025
Je li to prijetnja?

697
00:43:34,654 --> 00:43:37,863
<i>Zapamtio bih na koga se oslanjaš
za vaš opstanak.</i>

698
00:43:39,700 --> 00:43:41,032
<i>Sve za cilj.</i>

699
00:43:45,998 --> 00:43:48,644
Vidi, dušo, moram razgovarati s tobom o tome
nešto. Trenutno je vrlo važno.

700
00:43:48,668 --> 00:43:51,188
Sjeti se kako smo razgovarali
što bi se dogodilo da stvari krenu u stranu?

701
00:43:51,212 --> 00:43:54,751
Nazvali smo to "crvena šifra".
Pa, događa se.

702
00:43:54,799 --> 00:43:56,165
<i>Mogu li nešto učiniti?</i>

703
00:43:56,217 --> 00:43:58,675
Moraš ostati kod kuće.
Tamo ćeš biti siguran.

704
00:43:58,719 --> 00:44:02,463
Zapravo, imamo CIA-u
slušam ovaj poziv upravo sada.

705
00:44:02,932 --> 00:44:04,639
Gledaj ovo. Bok, Locke.

706
00:44:04,684 --> 00:44:08,303
Svi su sigurni, svi su super.
Zapravo sam u našoj staroj zalogajnici.

707
00:44:08,354 --> 00:44:10,812
Super je čudno biti ovdje
bez vas ljudi.

708
00:44:12,650 --> 00:44:13,857
Misli da je zatvoreno.

709
00:44:15,194 --> 00:44:16,230
Hvala brate.

710
00:44:17,196 --> 00:44:19,957
Dušo, već sam razgovarao s tetom Lisom.
Ona točno zna što joj je činiti.

711
00:44:19,991 --> 00:44:21,823
<i>Doći ću kući čim budem mogao.</i>

712
00:44:22,618 --> 00:44:24,905
- Volim te.
- I ja tebe volim.

713
00:44:26,372 --> 00:44:27,408
Zbogom.

714
00:44:29,417 --> 00:44:31,750
<i>Luke Hobbs i Deckard Shaw.</i>

715
00:44:32,795 --> 00:44:34,787
<i>Dok je Hobbs agent u američkom...</i>

716
00:44:35,214 --> 00:44:37,877
Recite nam sve što znate o ovome.

717
00:44:38,551 --> 00:44:39,758
Bože moj.

718
00:44:40,928 --> 00:44:43,031
- Kada ste bili razotkriveni?
- Prije otprilike 30 sati.

719
00:44:43,055 --> 00:44:45,547
Zatim kapsule koje sadrže
virus je još netaknut.

720
00:44:45,600 --> 00:44:46,886
Dakle, moramo ga neutralizirati.

721
00:44:46,934 --> 00:44:47,970
Ne, nije tako lako.

722
00:44:48,019 --> 00:44:52,013
Nije programiran ni na jedan DNK niz.
To je pogubno za sve.

723
00:44:52,064 --> 00:44:55,057
Za 42 sata, kapsule će se otopiti,
i ona će biti zaražena.

724
00:44:55,109 --> 00:44:57,271
Tada će se virus prenijeti zrakom.

725
00:44:57,320 --> 00:45:00,358
Govorimo o globalnoj kontaminaciji
unutar tjedan dana.

726
00:45:00,406 --> 00:45:02,467
Zašto, dovraga
biste li vi stvorili tako nešto?

727
00:45:02,491 --> 00:45:04,733
- Jer sam mislio da sam jedan od njih.
- Eteon.

728
00:45:04,785 --> 00:45:07,698
Rekli su mi da žele
spasiti svijet kroz znanost.

729
00:45:07,747 --> 00:45:09,204
Vjerovao sam u njihovu stvar.

730
00:45:09,248 --> 00:45:12,537
Razvio sam pahuljicu
biti nositelj cjepiva,

731
00:45:12,585 --> 00:45:14,201
lijek za cijeli svijet.

732
00:45:14,253 --> 00:45:17,587
Ali su ga obnovili
u programabilnu apokalipsu.

733
00:45:17,632 --> 00:45:22,343
Napasti najslabije od nas. Oni ne
dostojno Eteonove vizije budućnosti.

734
00:45:22,386 --> 00:45:24,252
Za znanstvenika,
činiš se nevjerojatno glupo.

735
00:45:24,305 --> 00:45:27,594
Pa, ja sam dvostruki dobitnik Nobelove nagrade,
ali tko broji?

736
00:45:27,642 --> 00:45:31,682
U redu, rekli ste da je virus
programabilan. Dakle... reprogramirajte ga.

737
00:45:31,729 --> 00:45:33,721
Ne mogu ga reprogramirati u hostu.

738
00:45:33,773 --> 00:45:35,292
Samo nam reci kako
izvadi ovu stvar od mene.

739
00:45:35,316 --> 00:45:36,978
Pa, postoje dvije mogućnosti.

740
00:45:37,485 --> 00:45:38,896
A prvi je lagan.

741
00:45:38,945 --> 00:45:40,186
- Idi.
- Napokon.

742
00:45:40,238 --> 00:45:41,774
- Ti je ubij.
- Molim?

743
00:45:41,822 --> 00:45:43,029
I spaliti tijelo, naravno.

744
00:45:43,074 --> 00:45:44,360
- Naravno.
- Naravno.

745
00:45:44,408 --> 00:45:45,740
Ne, mislim stvarno spaliti.

746
00:45:45,785 --> 00:45:46,946
- Stvarno ga spali.
- U pepeo.

747
00:45:46,994 --> 00:45:48,986
- U pepeo?
- Izvan svake prepoznatljivosti.

748
00:45:49,038 --> 00:45:51,405
Pretpostavimo da to nije opcija,
hoćemo li, genije?

749
00:45:51,457 --> 00:45:53,143
Da, kod nas ne radi.
Opcija broj dva.

750
00:45:53,167 --> 00:45:55,896
Postoji stroj koji bi mogao
sačuvati joj život i izvući virus.

751
00:45:55,920 --> 00:45:57,439
To je trebala biti opcija broj jedan.

752
00:45:57,463 --> 00:45:59,420
Jer do njega je nemoguće doći.

753
00:45:59,465 --> 00:46:01,798
Mi ćemo odlučiti što je nemoguće.
gdje je

754
00:46:01,842 --> 00:46:04,425
Nalazi se u laboratoriju Eteon
gdje je razvijena Pahuljica.

755
00:46:04,470 --> 00:46:07,383
Tajni kompleks mračne tehnologije
ojačan vojskom

756
00:46:07,431 --> 00:46:10,094
u najbogatijem
dio planete.

757
00:46:10,142 --> 00:46:12,134
Ali ako odeš tamo,
sve troje ćete umrijeti.

758
00:46:12,186 --> 00:46:15,350
Dakle, u osnovi ono što govorite je:
ona umire bez obzira na sve.

759
00:46:17,316 --> 00:46:19,524
Pa, kome treba piće?

760
00:46:20,569 --> 00:46:21,810
Znam samo mjesto.

761
00:46:30,454 --> 00:46:32,867
<i>♪ Održat ću te na životu ♪</i>

762
00:46:32,915 --> 00:46:35,953
<i>♪ Održi te na životu ♪</i>

763
00:46:36,002 --> 00:46:39,746
<i>♪ Pričat će o tebi
Dugo nakon što umreš ♪</i>

764
00:46:39,797 --> 00:46:41,379
Vau, pogledaj sve ovo.

765
00:46:42,758 --> 00:46:44,158
Netko previše nadoknađuje.

766
00:46:44,719 --> 00:46:46,802
Ako ništa drugo, ne nadoknađujem dovoljno.

767
00:46:48,848 --> 00:46:51,511
I jedan maleni-mali. Samo tvoja veličina.

768
00:46:53,519 --> 00:46:55,385
Koristio sam ga za posao u Italiji.

769
00:46:56,314 --> 00:46:58,727
Šteta što nam nije trebalo
vozač autobusa za dizanje utega.

770
00:46:59,317 --> 00:47:00,683
Nazvao bih te.

771
00:47:02,028 --> 00:47:05,988
<i>♪ Održat ću te na životu, održati te na životu ♪</i>

772
00:47:06,032 --> 00:47:09,776
<i>♪ Pričat će o tebi
Dugo nakon što umreš... ♪</i>

773
00:47:09,827 --> 00:47:10,863
piće?

774
00:47:11,704 --> 00:47:13,445
Da, uzet ću malog.

775
00:47:13,497 --> 00:47:15,864
<i>♪ Održi te na životu ♪</i>

776
00:47:15,916 --> 00:47:17,782
<i>♪ Pričat će o tebi ♪</i>

777
00:47:17,835 --> 00:47:20,077
<i>♪ Dugo nakon što umreš ♪</i>

778
00:47:20,129 --> 00:47:22,963
<i>♪ Dugo nakon što umreš ♪</i>

779
00:47:29,930 --> 00:47:32,047
Pisaću nekome u Moskvi.
Stari prijatelj.

780
00:47:32,099 --> 00:47:33,931
Da, imamo dugu povijest.

781
00:47:33,976 --> 00:47:36,263
Ona i njezina ekipa dolaze u posjet
nekim mještanima.

782
00:47:36,312 --> 00:47:38,099
Poseban ruski kriminalni element.

783
00:47:38,147 --> 00:47:40,876
- Imaju stvari koje će nam trebati.
- S obzirom na vašu povijest s prijateljima,

784
00:47:40,900 --> 00:47:42,336
koliko ste metaka stavili
u ovoj glavi?

785
00:47:42,360 --> 00:47:44,852
Mogu nam namjestiti opremu,
i ne čujem druge ideje.

786
00:47:44,904 --> 00:47:48,113
Znamo izaći iz ove zemlje
bit će izuzetno teško.

787
00:47:48,157 --> 00:47:51,150
Imamo sve veće obavještajne agencije
već nas lovi.

788
00:47:51,202 --> 00:47:54,661
A tu je i činjenica da si osramoćen
MI6 kad si izdao svoj tim.

789
00:48:01,462 --> 00:48:03,579
Ne vjerujte svemu što vam govore.

790
00:48:05,091 --> 00:48:06,207
Osmijeh.

791
00:48:11,430 --> 00:48:13,283
Ne, obični stražnji kanali
ovaj put neće raditi.

792
00:48:13,307 --> 00:48:14,868
Morat ćemo
dati sve od sebe da se uklopimo.

793
00:48:14,892 --> 00:48:16,224
Sakrij se na vidljivom mjestu.

794
00:48:16,268 --> 00:48:18,430
- Zato ćemo letjeti reklamno.
- Komercijalno?

795
00:48:18,479 --> 00:48:21,079
Lako ćemo biti uočeni u...

796
00:48:21,607 --> 00:48:23,815
Ne brini taj mozak veličine graška.
Ja sam to riješio.

797
00:48:23,859 --> 00:48:25,851
Klonirao signale naših mobitela
diljem svijeta.

798
00:48:25,903 --> 00:48:27,895
Trebalo bi nam kupiti najmanje 48 sati.

799
00:48:27,947 --> 00:48:29,591
Pokupit ćemo novu opremu
kad stignemo u Moskvu.

800
00:48:29,615 --> 00:48:31,695
Trebao bi nas izvući iz vida koji luta
u zračnoj luci.

801
00:48:32,284 --> 00:48:34,776
Ovo je vjerojatno jedina stvar
to će odgovarati.

802
00:48:36,163 --> 00:48:37,404
Što odgovara, Štrumpf?

803
00:48:37,832 --> 00:48:39,368
Mislim da je to jedan od mojih starih.

804
00:48:39,417 --> 00:48:42,160
Unaprijed se ispričavam
ako je malo opušteno oko kuglica.

805
00:48:43,504 --> 00:48:45,917
U redu. Što imamo, žestoki momče? hajde

806
00:48:45,965 --> 00:48:49,254
Stvorio sam nove identitete
i promijenio svoje biometrijske profile

807
00:48:49,301 --> 00:48:52,214
pa skeneri u zračnoj luci ne prepoznaju
vaša lica ili vaši otisci prstiju.

808
00:48:52,263 --> 00:48:54,801
Ti si Sarah Atkins.
Radite u osiguranju.

809
00:48:54,849 --> 00:48:55,930
Zdravo.

810
00:48:58,894 --> 00:49:01,011
- Hvala.
- Hvala.

811
00:49:01,063 --> 00:49:02,645
<i>Ja sam Franz Gruber.</i>

812
00:49:02,690 --> 00:49:06,525
<i>Ja sam slobodni arhitekt,
strastveni planinar,</i>

813
00:49:06,569 --> 00:49:08,435
i honorarno učitelj skijanja.

814
00:49:11,198 --> 00:49:15,112
- Hvala.
- A ti, ti si Michael Oxmaul.

815
00:49:17,455 --> 00:49:18,821
"Mike Oxmaul."

816
00:49:23,794 --> 00:49:24,830
Ja se zovem Michael.

817
00:49:26,755 --> 00:49:29,317
- Stoj! Stanite, gospodine! Stani tamo!
- Ostani tu gdje jesi!

818
00:49:29,341 --> 00:49:31,333
- Ostani tamo!
- Ovdje Mike. Ovdje Mike Oxmaul.

819
00:49:31,385 --> 00:49:34,048
Nije malo. A moje ime je Michael.

820
00:49:34,096 --> 00:49:36,338
Zbog čega su ga točno zaustavili?

821
00:49:36,390 --> 00:49:40,225
Što god bilo, bit će uključeno
gumene rukavice i pregled tjelesnih šupljina.

822
00:49:40,269 --> 00:49:41,305
Idemo.

823
00:49:44,648 --> 00:49:46,605
Ruke na glavu, Oxmaul.

824
00:49:54,033 --> 00:49:55,427
<i>Ne mogu vjerovati da si to napravio.</i>

825
00:49:55,451 --> 00:49:57,158
Htio nas je usporiti.

826
00:49:59,955 --> 00:50:02,322
Ne možemo ovo izvesti. Oboje to znamo.

827
00:50:03,167 --> 00:50:04,686
Dovoljno je loše
Ovo mi je u krvi

828
00:50:04,710 --> 00:50:06,146
to će ubiti mene i sve ostale,

829
00:50:06,170 --> 00:50:08,356
ali bi li se ozbiljno slomio
ovaj tajanstveni stroj

830
00:50:08,380 --> 00:50:10,997
od nekih
visokosigurnosni kompleks virusa smrti

831
00:50:11,050 --> 00:50:12,712
i magično ga natjerati da radi?

832
00:50:12,760 --> 00:50:15,560
- Iskreno, to zvuči potpuno...
- Još uvijek nosiš tu glupu stvar?

833
00:50:17,306 --> 00:50:18,717
Nisam znao da to još uvijek imaš.

834
00:50:19,850 --> 00:50:21,091
Vratite iglu natrag.

835
00:50:22,561 --> 00:50:23,677
Nisi se promijenio.

836
00:50:27,358 --> 00:50:29,395
Volio bih da mogu reći isto za tebe.

837
00:50:29,443 --> 00:50:31,435
Hej, bit ćeš dobro.

838
00:50:32,446 --> 00:50:35,109
Učinit ćemo da ovo uspije.
To je ono što mi radimo.

839
00:50:36,325 --> 00:50:37,532
A što ako ne budemo?

840
00:50:40,037 --> 00:50:42,557
- Što ako je jedina opcija da...
- Ne događa se.

841
00:50:43,958 --> 00:50:46,621
Bok, ovdje sam. Ja sam Michael.

842
00:50:50,881 --> 00:50:52,088
Bok, da.

843
00:50:52,716 --> 00:50:54,582
Zdravo. U redu.

844
00:50:56,136 --> 00:51:00,380
Oh, da, da vidimo. Gdje je moje mjesto?

845
00:51:00,432 --> 00:51:02,845
F-jedan, F-dva...

846
00:51:04,103 --> 00:51:05,139
F ti.

847
00:51:07,898 --> 00:51:08,979
hej

848
00:51:12,820 --> 00:51:14,812
Ti si seronja.

849
00:51:15,322 --> 00:51:16,591
Bio si brži nego što sam mislio.

850
00:51:16,615 --> 00:51:18,447
da Jer imam
tajno oružje.

851
00:51:18,492 --> 00:51:20,108
Ljudi me zapravo vole.

852
00:51:20,786 --> 00:51:23,306
Ti to ne bi razumio
jer nemaš prijatelja.

853
00:51:28,460 --> 00:51:29,746
Volim tvoju babušku.

854
00:52:06,040 --> 00:52:08,602
Nisam mogao rezervirati red za hitne slučajeve
za malo više prostora za noge?

855
00:52:08,626 --> 00:52:11,460
Nemaju svi hobitske noge kao ti.

856
00:52:11,503 --> 00:52:16,248
Hej, gledaj, u slučaju da nisi shvatio,
Nije me bilo briga za tvoju udobnost.

857
00:52:16,300 --> 00:52:18,257
Pa zašto ne budeš dobar slon,

858
00:52:18,302 --> 00:52:22,137
popušiti još koji kilogram kikirikija,
vrati stolicu i opusti se?

859
00:52:22,556 --> 00:52:25,156
Slušaj, nemoj mi nikada govoriti da se opustim.
Nemoj mi govoriti da nešto radim.

860
00:52:25,184 --> 00:52:26,641
Kad god bilo što kažeš,

861
00:52:26,685 --> 00:52:29,245
tjera me da uzmem svoju čizmu
i zabij ga toliko u dupe,

862
00:52:29,271 --> 00:52:31,041
ti ćeš biti
pljuvajući vezice cijeli tjedan.

863
00:52:31,065 --> 00:52:33,102
Hej, znaš u čemu je problem?

864
00:52:33,776 --> 00:52:36,109
Reći ću vam problem. Ovaj posao.

865
00:52:36,153 --> 00:52:37,940
Ovaj posao zahtijeva tajnost.

866
00:52:38,739 --> 00:52:41,482
A ti... pogledaj se.

867
00:52:41,533 --> 00:52:45,994
Mislim, doduše, nisi ti kriv.
Ali previše si očit.

868
00:52:46,038 --> 00:52:50,282
Ti stršiš. Kao muda na buldogu.

869
00:52:50,334 --> 00:52:53,042
Viseći na svim krivim mjestima.

870
00:52:53,087 --> 00:52:54,703
Naizgled bezopasno.

871
00:52:57,049 --> 00:52:59,883
I sljedeće što znaš,
pokušavaju oploditi tvoju sestru.

872
00:52:59,927 --> 00:53:01,543
Što?

873
00:53:02,763 --> 00:53:04,846
- Zatrudnjeti svoju sestru?
- Čuli ste.

874
00:53:06,016 --> 00:53:07,382
Oh...

875
00:53:09,019 --> 00:53:10,055
Sad shvaćam.

876
00:53:10,104 --> 00:53:14,064
jesi li Dobro. Drago mi je. Da, drago mi je.

877
00:53:14,108 --> 00:53:15,748
- Jako mi je drago.
- Ti to zapravo misliš

878
00:53:15,776 --> 00:53:18,268
Prolazim kroz sav ovaj napor,
na ovoj misiji,

879
00:53:18,320 --> 00:53:21,484
pokušavajući spasiti svijet,
usput, po četvrti put,

880
00:53:21,532 --> 00:53:23,114
jer sam stvarno dobar u tome.

881
00:53:23,158 --> 00:53:26,447
Misliš da prolazim kroz sve ovo
samo da mogu izvesti horizontalnu hulu,

882
00:53:26,495 --> 00:53:28,532
seksi, seksi vrijeme sa svojom sestrom?

883
00:53:28,580 --> 00:53:30,913
Ne sve. Većina.

884
00:53:30,958 --> 00:53:34,827
Dopusti da ti objasnim, Frodo.
Ovo više nije 1955., u redu?

885
00:53:34,878 --> 00:53:38,042
Unatoč činjenici da ta djevojka spava
upravo tamo je u vezi s tobom,

886
00:53:38,090 --> 00:53:41,083
ona je i dalje jedna od najčvršćih,
najgore, najsposobnije žene

887
00:53:41,135 --> 00:53:43,252
Ikad sam se susreo u cijelom životu.

888
00:53:43,303 --> 00:53:46,637
A ako ona odluči gledati na način

889
00:53:46,682 --> 00:53:49,516
ovog velikog, smeđeg,

890
00:53:49,560 --> 00:53:55,557
dobro obdaren, tetoviran
planina od čovjeka, onda pogodite što.

891
00:53:56,150 --> 00:53:58,358
Pustit ću je da se popne na ovu planinu

892
00:53:58,402 --> 00:54:03,147
iznova i iznova i iznova.

893
00:54:03,198 --> 00:54:04,814
Drži se podalje od nje.

894
00:54:05,367 --> 00:54:08,485
Vidim što radiš.
Misliš da sam glup?

895
00:54:08,537 --> 00:54:10,974
Naravno da mislim da si glup.
Ali znate što? Učinit ću ti uslugu.

896
00:54:10,998 --> 00:54:13,643
Izbacit ću tog glupana
tvoja lubanja. Samo reci riječ, Jack.

897
00:54:13,667 --> 00:54:14,703
Znaš što želim učiniti?

898
00:54:14,752 --> 00:54:19,372
Želim igrati irski jig
na tvoje ružno lice na 30 000 stopa.

899
00:54:19,423 --> 00:54:20,834
- Oh, 30 000 stopa.
- Da.

900
00:54:20,883 --> 00:54:22,360
- Dakle, želiš plesati odmah?
- Da.

901
00:54:22,384 --> 00:54:24,717
Jedino što te sputava
je zrak i prilika.

902
00:54:24,762 --> 00:54:26,970
I ode zrak.

903
00:54:27,014 --> 00:54:28,596
- Hajde, Don Ho.
- "Don Ho"?

904
00:54:28,640 --> 00:54:30,882
Dosta je bilo! Hej, prekini.

905
00:54:30,934 --> 00:54:32,141
Oboje, prestanite.

906
00:54:32,186 --> 00:54:34,348
Oh, vidiš? Probudili ste maršala zrakoplovstva.

907
00:54:34,396 --> 00:54:35,728
Probudili ste maršala zrakoplovstva.

908
00:54:35,773 --> 00:54:37,792
- Kako ste znali da sam maršal zrakoplovstva?
- Bez pratnje.

909
00:54:37,816 --> 00:54:39,728
- Kasni ulazak u avion.
- Sjedalo uz prolaz.

910
00:54:39,777 --> 00:54:41,234
- Majica za golf.
- Majica za golf.

911
00:54:43,238 --> 00:54:45,400
Nazovimo to samo obrazovanom pretpostavkom.

912
00:54:46,033 --> 00:54:47,990
Šerif zrakoplovstva Dinkley, vama na usluzi.

913
00:54:48,035 --> 00:54:50,152
Oprosti, jesi li upravo rekao "Dinkley"?

914
00:54:50,204 --> 00:54:52,491
u cemu je problem Dinkley.

915
00:54:53,081 --> 00:54:56,119
Razumijem ovog velikog tipa,
jer moj je posao promatrati.

916
00:54:56,168 --> 00:54:59,536
Debeo vrat, glava ti se vrti
otkako si u ovom prokletom avionu.

917
00:54:59,588 --> 00:55:02,331
Svaki putnik koji je ovdje ušao
odjavljivao si se.

918
00:55:02,382 --> 00:55:03,543
Ti si zakonski zastupnik.

919
00:55:03,592 --> 00:55:06,255
A vi, gospodine Armani hlače, vi ste špijun.

920
00:55:07,429 --> 00:55:08,965
- Prilično je dobar.
- Nije loše.

921
00:55:09,014 --> 00:55:10,676
shvaćam. Svi smo mi veliki frajeri.

922
00:55:10,724 --> 00:55:12,465
Nas troje. Alfe.

923
00:55:12,893 --> 00:55:15,306
Tri vrhunska predatora zatvorena na nebu.

924
00:55:15,354 --> 00:55:16,720
Tenzije postaju visoke.

925
00:55:16,772 --> 00:55:19,212
Što povraćaš na klupi?
Tri, četiri stotine funti?

926
00:55:20,025 --> 00:55:22,312
- Malo manje.
- Da, lagani posao.

927
00:55:22,361 --> 00:55:25,149
Ja radim istu stvar. Slagging težina.

928
00:55:25,197 --> 00:55:26,608
Zveckanje i lupanje.

929
00:55:26,657 --> 00:55:27,943
Što voliš?

930
00:55:27,991 --> 00:55:29,948
Vruća joga? pilates?

931
00:55:29,993 --> 00:55:31,905
Vjerojatno se petlja u oktogonu.

932
00:55:31,954 --> 00:55:35,994
Da, želiš li znati što radim?
Cijeli dan sjedim u limenci prdeža.

933
00:55:36,416 --> 00:55:37,873
S tim se ja nosim.

934
00:55:37,918 --> 00:55:40,831
To je povremeni terorist
i puno recikliranog dupeta.

935
00:55:40,879 --> 00:55:42,879
Sve bih dala
ponovno biti na prvoj crti

936
00:55:43,549 --> 00:55:44,585
"Opet"?

937
00:55:45,551 --> 00:55:47,713
- Što?
- Bio sam odjeljak za JSOC.

938
00:55:47,761 --> 00:55:48,797
Bio si u Delti?

939
00:55:48,846 --> 00:55:51,008
Saber Squad Echo, 24 sata dnevno, dušo.

940
00:55:51,056 --> 00:55:54,140
"Odjek"? Ti tipovi su bili vještci
zbog magije koju su mogli učiniti.

941
00:55:54,184 --> 00:55:55,578
- Tako je.
- Ako je to slučaj,

942
00:55:55,602 --> 00:55:57,389
onda Imma kaže "abrakadabra," kučke.

943
00:55:57,437 --> 00:55:59,178
Gledaš u magiju.

944
00:55:59,231 --> 00:56:02,599
Znaš koji je tvoj problem?
Vaša ravnoteža je isključena.

945
00:56:02,651 --> 00:56:04,062
Trebate treću ekipu.

946
00:56:04,111 --> 00:56:05,272
- Ne, ne, dobro smo.
- Ne.

947
00:56:05,320 --> 00:56:06,606
Znam igru.

948
00:56:06,655 --> 00:56:09,648
čuješ li me Znam igru.

949
00:56:09,700 --> 00:56:11,928
- Što to radiš?
- Kako to misliš, "Što ja radim?"

950
00:56:11,952 --> 00:56:14,444
- Ne govori tako.
- Zvučiš drugačije.

951
00:56:14,496 --> 00:56:16,203
- Jesam li?
- To nije tvoj glas.

952
00:56:16,248 --> 00:56:17,614
Koristite svoj uobičajeni glas.

953
00:56:17,666 --> 00:56:22,206
Ovo je moj uobičajeni glas.
Govorim kao što pričaju vještci, dušo.

954
00:56:22,254 --> 00:56:23,790
Oni tako ne govore.

955
00:56:23,839 --> 00:56:25,900
Samo ti pokazujem.
To je sve, ljudi. pogledaj...

956
00:56:25,924 --> 00:56:29,417
sve što govorim je da bih mogao dovršiti
ovo sveto trojstvo koje vi imate.

957
00:56:29,469 --> 00:56:30,755
Tri bi bilo previše.

958
00:56:31,388 --> 00:56:33,004
Evo mog životopisa. Ovo je moja posjetnica.

959
00:56:33,056 --> 00:56:36,299
Jer ako ti trebaju stvari, ja sam taj tip
koje zovete da dobijete ono što vam treba.

960
00:56:36,351 --> 00:56:39,185
Želite Citation X? Želiš GV?
Želite Boeing 747?

961
00:56:39,229 --> 00:56:42,017
Hoćeš helikopter?
Želite nešto skriveno?

962
00:56:42,482 --> 00:56:44,849
Ja sam maršal zrakoplovstva. Ja sam tvoj tip.

963
00:56:51,408 --> 00:56:53,821
Molim. Molim te pusti me.

964
00:56:58,832 --> 00:57:01,324
što hoćeš

965
00:57:01,376 --> 00:57:03,493
Želim našu imovinu
iz krvi te djevojke.

966
00:57:03,545 --> 00:57:06,208
Ne, virus je previše opasan. ne mogu!

967
00:57:16,350 --> 00:57:18,592
Ljudi moraju evoluirati, profesore.

968
00:57:18,644 --> 00:57:20,476
Bez Eteonovih nadogradnji,

969
00:57:20,520 --> 00:57:23,684
ljudskog tijela
stvarno ne vrijedi toliko.

970
00:57:23,774 --> 00:57:28,394
Možda magnezij vrijedan 11 penija,
kalcij vrijedan par penija,

971
00:57:28,445 --> 00:57:29,777
malo željeza.

972
00:57:30,948 --> 00:57:32,359
Ne vrijedi puno.

973
00:57:32,407 --> 00:57:36,321
Rekao bih, sve u svemu,
vjerojatno oko tri funte.

974
00:57:36,954 --> 00:57:39,287
Tri funte i pedeset, maksimalno.

975
00:57:39,915 --> 00:57:43,579
Cjelokupnost čovjekove vrijednosti,
sitniš.

976
00:57:45,253 --> 00:57:48,246
Ti ćeš mi reprogramirati taj virus.

977
00:57:48,298 --> 00:57:49,334
neću.

978
00:57:52,844 --> 00:57:54,881
<i>♪ Zatvori usta na minutu ♪</i>

979
00:57:54,930 --> 00:57:59,015
<i>♪ Crvene oči, stisnuta prsa
Usne koje ne odustaju ♪</i>

980
00:57:59,059 --> 00:58:01,426
<i>♪ Nasmrt mi je muka od ovog posla ♪</i>

981
00:58:01,478 --> 00:58:05,017
<i>♪ Tko si ti da mi kažeš da sam gotov... ♪</i>

982
00:58:08,485 --> 00:58:11,068
<i>♪ To ću ti dati
Zadovoljstvo ♪</i>

983
00:58:11,113 --> 00:58:14,697
<i>♪ Pekla me savjest
Na asfaltu ♪</i>

984
00:58:14,741 --> 00:58:17,734
Ah, tvoj prijatelj je ruski mafijaš.

985
00:58:17,786 --> 00:58:19,823
Ova djevojka krade od ruskih mafijaša.

986
00:58:20,247 --> 00:58:22,455
<i>Zapravo, ona krade od svih.</i>

987
00:58:22,499 --> 00:58:24,081
<i>To je njezina stvar.</i>

988
00:58:33,969 --> 00:58:35,130
Deckard Shaw.

989
00:58:36,555 --> 00:58:37,671
Margarita.

990
00:58:56,491 --> 00:58:58,357
Oh, nisam to očekivao.

991
00:58:58,869 --> 00:59:00,576
Volio bih da to uopće nisam vidio.

992
00:59:01,705 --> 00:59:02,741
I meni također.

993
00:59:03,665 --> 00:59:04,785
Imam tvoj popis.

994
00:59:05,667 --> 00:59:07,829
Dugo je.

995
00:59:07,878 --> 00:59:09,790
Tražio sam kuću na pisti.

996
00:59:09,838 --> 00:59:12,831
Nisam siguran desetak Rusa u ljepljivoj traci
bili na popisu.

997
00:59:12,883 --> 00:59:14,795
Pa, daj mi još
od tri sata obavijesti,

998
00:59:14,843 --> 00:59:17,381
a ne bih morala
pribjegavati takvim krajnostima.

999
00:59:17,429 --> 00:59:21,173
Nisam siguran da tri sata imaju nešto za napraviti
s tvojim ekstremima, Margarita.

1000
00:59:21,641 --> 00:59:24,133
<i>Qué mierda,</i> Deckard.

1001
00:59:24,770 --> 00:59:28,138
Eteon. Možete li odabrati
teže mjesto za provaliti?

1002
00:59:28,190 --> 00:59:31,900
Moramo pronaći C-17 virus
stroj za ekstrakciju. Može biti bilo gdje.

1003
00:59:31,943 --> 00:59:34,435
Taj objekt je
tri četvorne milje istraživačkih laboratorija.

1004
00:59:34,488 --> 00:59:37,822
Da. I to je bure baruta
krcat municijom.

1005
00:59:37,866 --> 00:59:39,402
Moramo izvući Micka Jaggera.

1006
00:59:40,494 --> 00:59:41,655
Ovo zvuči kao zabavna igra.

1007
00:59:41,703 --> 00:59:43,695
Ne ulazimo unutra. br.

1008
00:59:43,747 --> 00:59:46,831
Kad smo Deck i ja bili djeca,
provodili bismo vrijeme smišljajući prijevare.

1009
00:59:46,875 --> 00:59:49,993
"Mick Jagger" je bio posao
za to je bila potrebna jedna osoba za izložbu

1010
00:59:50,045 --> 00:59:53,629
<i>privući sve oči
dok su ostali stvarali glazbu.</i>

1011
00:59:54,091 --> 00:59:55,832
<i>Tipičan posao iznutra.</i>

1012
00:59:58,845 --> 01:00:02,009
Ljudi, čuli ste Andrejka.
Moraju koristiti stroj za ekstrakciju.

1013
01:00:02,057 --> 01:00:03,423
Pa će me odmah odvesti.

1014
01:00:04,351 --> 01:00:05,592
Ne, ja to mogu.

1015
01:00:06,895 --> 01:00:08,056
Možemo mi to.

1016
01:00:08,980 --> 01:00:12,098
Sada je jedino pitanje
kako zazvoniti Eteonovo zvono za večeru.

1017
01:00:12,150 --> 01:00:14,107
Oh, mogu se nositi s tim dijelom.

1018
01:00:14,152 --> 01:00:16,314
Ali prvo, hajde da te pripremimo.

1019
01:00:18,532 --> 01:00:20,194
Ovo su vaši HALO padobrani.

1020
01:00:22,869 --> 01:00:25,236
Slušalice za šifriranu komunikaciju.

1021
01:00:25,789 --> 01:00:28,281
Scorpion EVO 3 s optičkim nišanima.

1022
01:00:29,459 --> 01:00:31,826
Ultratanki kevlar otporan na metke.

1023
01:00:32,838 --> 01:00:35,046
Infracrvene kamere za gledanje kroz zidove.

1024
01:00:35,757 --> 01:00:37,089
I na kraju, ali ne manje važno,

1025
01:00:37,509 --> 01:00:39,171
kompaktni vodikov detonator.

1026
01:00:39,886 --> 01:00:43,220
Stavite ga na pravo mjesto,
odnijet će mjesto u nebo.

1027
01:00:44,474 --> 01:00:45,510
kako izgledam

1028
01:00:46,685 --> 01:00:47,801
Izgleda malo tijesno.

1029
01:00:55,277 --> 01:00:56,393
Kako se držiš?

1030
01:00:57,779 --> 01:01:00,738
Znaš, ako tamo stvari krenu naopako,
ne možeš me ostaviti na životu.

1031
01:01:02,951 --> 01:01:04,442
Izvući ćemo te odande.

1032
01:01:05,245 --> 01:01:06,656
Reći ću ti još nešto.

1033
01:01:07,164 --> 01:01:11,033
„Ključ besmrtnosti
prvo je živjeti život vrijedan pamćenja."

1034
01:01:12,669 --> 01:01:15,082
- Je li to još Nietzsche?
- Ne.

1035
01:01:15,130 --> 01:01:16,337
To je Bruce Lee.

1036
01:01:18,717 --> 01:01:20,083
hajde

1037
01:01:28,435 --> 01:01:29,595
Kako si je našao?

1038
01:01:30,187 --> 01:01:32,307
Čuli ste za mene. Dobar sam u svom poslu.

1039
01:01:32,898 --> 01:01:34,014
Je li bila sama?

1040
01:01:35,233 --> 01:01:36,269
Da.

1041
01:01:37,819 --> 01:01:40,311
Ako mi lažeš,
Izrezat ću ti srce.

1042
01:01:40,363 --> 01:01:41,524
Razumijete li?

1043
01:01:43,450 --> 01:01:45,282
Bojao bih se da ga imam.

1044
01:02:16,775 --> 01:02:17,936
E sad, to je vožnja.

1045
01:02:17,984 --> 01:02:19,316
Kakva vožnja.

1046
01:02:19,361 --> 01:02:20,647
Dobio sam sačmaricu.

1047
01:02:21,112 --> 01:02:25,106
- Dobio sam sačmaricu.
- Ne, ne, ne. Ne počinji. Dobio sam sačmaricu.

1048
01:02:30,247 --> 01:02:31,658
Ulazimo u zonu pada!

1049
01:02:31,706 --> 01:02:33,868
- Jeste li spremni?
- Da, spreman sam.

1050
01:02:33,917 --> 01:02:35,124
- Na moje tri!
- U redu.

1051
01:02:35,168 --> 01:02:36,579
- Jedan!
- Aha.

1052
01:02:37,837 --> 01:02:39,453
Ah! Ti seronjo!

1053
01:02:39,506 --> 01:02:40,838
Vau!

1054
01:02:40,882 --> 01:02:46,709
<i>♪ Sad se kačiš sa šefom ♪</i>

1055
01:02:46,805 --> 01:02:48,467
<i>♪ Sad se kačiš sa šefom ♪</i>

1056
01:02:48,515 --> 01:02:50,381
Nitko mi ne govori što da radim.

1057
01:03:07,284 --> 01:03:09,617
Dakle, zaintrigiran sam,
operete li krv s ruku

1058
01:03:09,661 --> 01:03:12,495
prije nego što izbrojite svoj novac
ili je to naknadno?

1059
01:03:22,007 --> 01:03:23,123
Odbačeno.

1060
01:03:24,634 --> 01:03:28,093
Ne shvaćaš, zar ne?
Znate, slabići se bave novcem.

1061
01:03:28,138 --> 01:03:30,630
Bavimo se evolucijskom promjenom.

1062
01:03:30,682 --> 01:03:33,265
Promjena koja ponekad zahtijeva
djela nasilja.

1063
01:03:33,310 --> 01:03:35,176
Kao ubijanje nevinih ljudi virusima?

1064
01:03:35,228 --> 01:03:36,344
Samo one slabe.

1065
01:03:36,396 --> 01:03:39,434
Bavimo se budućnošću
planeta. Stvari koje novac ne može kupiti.

1066
01:03:39,482 --> 01:03:41,940
Oh, kao da ti se duša vraća?

1067
01:03:42,319 --> 01:03:43,526
moja duša?

1068
01:03:44,154 --> 01:03:45,520
Tvoj brat mi je uzeo dušu.

1069
01:03:46,573 --> 01:03:48,405
Dečki u laboratoriju napravili su mi novu.

1070
01:03:48,950 --> 01:03:50,191
To je napredak.

1071
01:04:07,719 --> 01:04:10,427
Dobrodošli u sobu za ekstrakciju, gospođice Shaw.

1072
01:04:12,766 --> 01:04:14,177
Pripremi je.

1073
01:04:16,519 --> 01:04:17,726
Neće dugo.

1074
01:04:24,235 --> 01:04:27,214
Kažem ti, nećemo htjeti
biti ovdje kad ova stvar krene.

1075
01:04:28,865 --> 01:04:31,403
Čini se da je 400 jardi tuda.

1076
01:04:31,451 --> 01:04:33,429
Čini se da je drže
u nekoj vrsti medicinske kapsule.

1077
01:04:33,453 --> 01:04:36,161
Tajmer je postavljen na 45 minuta.
Ulazimo i izlazimo.

1078
01:04:36,206 --> 01:04:39,165
Raznijeti ovu tvornicu smrti na komade.
Sjeti se hodnika.

1079
01:04:39,209 --> 01:04:41,997
- Bez oružja.
- Točno. Ti momci moraju biti živi.

1080
01:04:42,045 --> 01:04:43,189
Jer na kraju hodnika,

1081
01:04:43,213 --> 01:04:45,213
skener mrežnice treba podudaranje
otvoriti vrata.

1082
01:04:45,673 --> 01:04:47,380
- Odaberite vrata.
- Tu sam.

1083
01:04:47,425 --> 01:04:48,632
Ne, to su moja vrata.

1084
01:04:48,676 --> 01:04:49,837
Što je s tobom?

1085
01:04:55,392 --> 01:04:57,725
Pogriješio sam. Ovo su tvoja vrata.

1086
01:04:57,769 --> 01:05:00,261
Oh, ne. Nema stražnjica. Što je bilo?

1087
01:05:00,313 --> 01:05:01,957
Imaš puno negativaca
iza tih vrata?

1088
01:05:01,981 --> 01:05:04,143
Gledaj ovo. Možda naučiš nešto.

1089
01:05:39,477 --> 01:05:41,309
Gledaj ovo.

1090
01:06:06,045 --> 01:06:07,126
Eh.

1091
01:06:39,120 --> 01:06:40,681
<i>Unesite odgovarajuće podudaranje.</i>

1092
01:06:40,705 --> 01:06:42,537
<i>Pristup odbijen.</i>

1093
01:06:43,333 --> 01:06:44,869
<i>Pristup odbijen.</i>

1094
01:06:47,712 --> 01:06:49,123
<i>Pristup odbijen.</i>

1095
01:06:56,763 --> 01:06:59,096
<i>Pristup odbijen.</i>

1096
01:07:01,935 --> 01:07:03,517
<i>Pristup odbijen.</i>

1097
01:07:05,188 --> 01:07:06,804
<i>Pristup odbijen.</i>

1098
01:07:06,856 --> 01:07:07,972
<i>Pristup odbijen.</i>

1099
01:07:08,024 --> 01:07:09,686
<i>Pristup odbijen.</i>

1100
01:07:10,235 --> 01:07:11,851
<i>Pristup odbijen.</i>

1101
01:07:14,781 --> 01:07:15,981
Dođi i učini to!

1102
01:07:17,325 --> 01:07:19,157
<i>Pristup odobren.</i>

1103
01:07:21,412 --> 01:07:22,619
<i>Otvaranje vrata.</i>

1104
01:07:30,755 --> 01:07:33,088
Vrlo dobro. Bravo dečki.

1105
01:07:34,175 --> 01:07:36,007
Impresioniran sam što si uopće ušao ovdje.

1106
01:08:19,429 --> 01:08:23,548
To... To je... To nije moguće.

1107
01:08:27,937 --> 01:08:30,975
- Ne. Što radiš?
- Moram ga sam izvaditi.

1108
01:08:34,444 --> 01:08:35,480
Čekati!

1109
01:08:59,052 --> 01:09:02,045
Evo ga. Lijepo i odmorno?

1110
01:09:02,764 --> 01:09:05,882
Dobiti punih osam sati?
Htjela sam naručiti poslugu u sobu.

1111
01:09:06,809 --> 01:09:09,597
Što voliš?
Francuski tost? Donijet ću narudžbu.

1112
01:09:09,646 --> 01:09:11,808
Samo sam sanjao da su te ubili
prije nego što sam se probudio.

1113
01:09:12,815 --> 01:09:14,306
Trenutno sam prilično razočaran.

1114
01:09:14,359 --> 01:09:17,318
Malo je razrađeno, moram priznati.

1115
01:09:17,362 --> 01:09:20,776
Stara tehnika ispitivanja
pokupili smo u crnim operacijama.

1116
01:09:20,823 --> 01:09:23,486
Šok će ubiti čovjeka za tri.
Sjećaš li se toga, Deck?

1117
01:09:24,077 --> 01:09:26,239
Da, sjećam se
mnogo stvari iz tog vremena.

1118
01:09:26,663 --> 01:09:28,871
Računam da imaš samo
četiri šoka u vama, dečki.

1119
01:09:28,956 --> 01:09:30,663
Da? Mislim da bismo mogli uzeti pet.

1120
01:09:30,708 --> 01:09:33,075
"Pet"? Pa dobro.

1121
01:09:44,472 --> 01:09:46,589
Morao si otvoriti svoja velika usta, zar ne?

1122
01:09:47,308 --> 01:09:49,391
Mislio sam da je to super stvar
reći u trenutku.

1123
01:10:07,328 --> 01:10:09,240
Sjećaš li se
kad smo bili prava braća?

1124
01:10:09,288 --> 01:10:11,951
Task Force Black.
Sjećaš li se toga, Deck?

1125
01:10:11,958 --> 01:10:14,325
Čovječe, završili smo
vidjeti ono najgore u ljudima.

1126
01:10:14,377 --> 01:10:19,088
Najgore u našim zemljama, našim vođama,
naši neprijatelji, naši prijatelji.

1127
01:10:19,132 --> 01:10:20,943
ti ne znaš
značenje te riječi više.

1128
01:10:20,967 --> 01:10:22,959
Ali ne brinite zbog toga, ne brine ni on.

1129
01:10:23,010 --> 01:10:24,154
Puca im pravo u glavu,

1130
01:10:24,178 --> 01:10:25,948
ali u tvom slučaju,
Mislio sam da je to vraški dobra ideja.

1131
01:10:25,972 --> 01:10:27,554
Veliki čovječe, još uvijek pričaš?

1132
01:10:27,598 --> 01:10:29,430
Rekao sam da mislim da je vraški dobar...

1133
01:10:37,942 --> 01:10:39,103
sranje

1134
01:10:39,152 --> 01:10:42,816
Znaš, smiješno je
kako čovječanstvo mrzi jedni druge

1135
01:10:42,822 --> 01:10:44,859
je jači
nego vlastito samoodržanje,

1136
01:10:44,866 --> 01:10:46,232
zbog čega smo ovdje.

1137
01:10:46,325 --> 01:10:49,864
Sjeti se prije osam godina, Deck,
kada nas je Eteon pozvao da se pridružimo njihovoj misiji?

1138
01:10:49,912 --> 01:10:51,778
Oh, misliš na njihov kult smrti.

1139
01:10:52,331 --> 01:10:54,493
- Oni su luđaci.
- Vizionari.

1140
01:10:54,542 --> 01:10:58,252
Vizionari budućnosti.
Veća budućnost. Svjetlija budućnost.

1141
01:10:58,296 --> 01:11:00,288
Sjećaš se podataka koje su nam dali, čovječe.

1142
01:11:00,339 --> 01:11:04,629
Što je s ekološkom štetom,
kapitalizam, terorizam,

1143
01:11:04,635 --> 01:11:07,423
Čovječanstvo će samo sebe zbrisati do 2096.

1144
01:11:07,472 --> 01:11:09,008
Sad, to mi je strašno.

1145
01:11:09,056 --> 01:11:11,548
Ali ako ispunimo Eteonovu viziju,

1146
01:11:11,601 --> 01:11:14,344
- ti spašavaš njihov svijet.
- Genocidom se ne spašava svijet.

1147
01:11:14,395 --> 01:11:16,227
Genocid, šmenocid.

1148
01:11:16,814 --> 01:11:18,350
Znate li koji je ovaj virus?

1149
01:11:19,025 --> 01:11:21,642
Ovaj virus je neophodan
šok za sustav.

1150
01:11:35,625 --> 01:11:37,457
Vau! To je tri.

1151
01:11:38,044 --> 01:11:40,127
Volim ovu stvar.

1152
01:11:40,171 --> 01:11:44,836
Rekao sam ti tada, govorim ti sada,
vaša metrika je isključena.

1153
01:11:45,301 --> 01:11:48,465
Jedan dobar razlog:
Pretpostavljate ono najgore u ljudima.

1154
01:11:48,513 --> 01:11:51,927
Ljudima se ne može vjerovati da će učiniti
prava stvar. Pogledajte vas dvoje.

1155
01:11:52,016 --> 01:11:54,736
Sudbina svijeta je u tvojim rukama,
a ne možete se ni sporazumjeti.

1156
01:11:55,353 --> 01:11:58,061
Ali ti znaš sve o tome
prava stvar, zar ne, Shaw?

1157
01:12:02,819 --> 01:12:04,481
Mali suvenir, ha, brate?

1158
01:12:06,656 --> 01:12:09,945
Došao si da me ubiješ,
Učinit ću isto svaki put.

1159
01:12:10,993 --> 01:12:12,279
Što si očekivao? shiatsu?

1160
01:12:15,623 --> 01:12:16,659
Priča li netko s tobom?

1161
01:12:17,792 --> 01:12:18,828
Tvoja mama.

1162
01:12:24,423 --> 01:12:26,506
Da!

1163
01:12:27,093 --> 01:12:30,507
shvaćam. Još uvijek si ljut.

1164
01:12:30,555 --> 01:12:34,424
Uzrujan si jer,
hej, kad se ne bi okrenuo,

1165
01:12:34,433 --> 01:12:36,675
tražili su da dođem i ubijem te,
i, naravno, morala sam

1166
01:12:36,686 --> 01:12:38,222
jer si previše znao.

1167
01:12:39,146 --> 01:12:42,230
Ali puno razmišljam o toj noći.
Razmišljam o tome.

1168
01:12:42,275 --> 01:12:45,268
Jer ono što sada shvaćam
da tada nisam shvatio

1169
01:12:45,319 --> 01:12:48,232
je li to kad si me upucao,
dao si mi dar.

1170
01:12:48,322 --> 01:12:51,281
Pogledaj me. Ja sam crni Superman.

1171
01:12:51,951 --> 01:12:54,068
Otporan na metke, nova kralježnica,

1172
01:12:54,120 --> 01:12:57,909
i što više postajem stroj,
što sam humaniji.

1173
01:12:57,915 --> 01:12:59,952
Ovo je ono za što se želiš boriti.

1174
01:13:00,501 --> 01:13:03,414
Dajem ti drugu
prilika da nam se pridružiš, Deckarde.

1175
01:13:03,462 --> 01:13:05,704
A šef želi i velika usta.

1176
01:13:05,756 --> 01:13:07,122
Ako ne, oboje ću vas ubiti.

1177
01:13:07,675 --> 01:13:10,088
Što bih, iskreno, volio učiniti.

1178
01:13:11,804 --> 01:13:14,638
Znaš Eteona.
Znate za što su sposobni.

1179
01:13:14,682 --> 01:13:17,766
Obnovili su me. Rastavio ga.

1180
01:13:17,810 --> 01:13:22,930
Činilo se da je ubio vlastiti tim.
Čak te se i tvoja vlastita sestra... odrekla.

1181
01:13:26,444 --> 01:13:29,983
Samo reci riječ, brate.
Reci riječ i sve će ovo nestati.

1182
01:13:30,448 --> 01:13:32,861
Tvoja sestra živi. Njegova kći živi.

1183
01:13:32,909 --> 01:13:36,619
Donosimo vam neke nadogradnje,
i nastavljamo spašavati svijet.

1184
01:13:38,497 --> 01:13:39,704
Što će biti?

1185
01:13:39,749 --> 01:13:42,742
Pridružite se evoluciji čovjeka,
ili umrijeti sa slabima?

1186
01:13:44,962 --> 01:13:46,294
Samo obavi to.

1187
01:13:47,465 --> 01:13:50,879
Rekao sam šefu da nećeš
predomisliti se.

1188
01:13:50,927 --> 01:13:52,418
Vidimo se kasnije.

1189
01:13:52,470 --> 01:13:54,336
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. Čekati!

1190
01:13:56,641 --> 01:13:58,223
Mislim da bismo se trebali pridružiti.

1191
01:13:58,267 --> 01:13:59,474
pridružiti se?

1192
01:14:01,938 --> 01:14:04,055
Rekli ste neke stvarno uvjerljive stvari.

1193
01:14:04,106 --> 01:14:07,099
Mislim, onaj crni Superman,
to me stvarno pogodilo. volim to

1194
01:14:07,151 --> 01:14:09,609
Što si ti, gluh, glup ili oboje?
Ne pridružujemo se.

1195
01:14:09,654 --> 01:14:12,507
Eto ti opet, samo razmišljaš
o sebi. Ti si prava diva.

1196
01:14:12,531 --> 01:14:14,147
Što je s mojim osjećajima, bar jednom?

1197
01:14:14,200 --> 01:14:17,534
Da ti kažem nešto,
da smo bend, znaš tko bi ti bio?

1198
01:14:17,578 --> 01:14:18,819
Ti bi bio Mick Jagger.

1199
01:14:18,871 --> 01:14:20,112
"Mick Jagger"?

1200
01:14:21,582 --> 01:14:22,618
Mick Jagger.

1201
01:14:23,417 --> 01:14:25,283
Oj, što će biti?

1202
01:14:25,670 --> 01:14:27,036
Ući ili izaći?

1203
01:14:32,176 --> 01:14:33,737
- Nećemo se pridružiti.
- Nećemo se pridružiti.

1204
01:14:33,761 --> 01:14:36,344
Ali budući da stojiš tamo,
evo što ću učiniti.

1205
01:14:36,389 --> 01:14:39,973
Otrgnut ću ruku ovoj stolici.
Razbit ću ga pravo u lice.

1206
01:14:40,017 --> 01:14:41,974
Ubodite ga ravno u vrat
za gledanje na taj način.

1207
01:14:42,019 --> 01:14:44,181
Ubijte svih 13 momaka u sedam sekundi.

1208
01:14:44,230 --> 01:14:45,641
I evo što ću učiniti.

1209
01:14:45,690 --> 01:14:47,932
Iskliznut ću iz ovih lanaca
i udari ga,

1210
01:14:47,984 --> 01:14:50,897
njega i njega pravo u grlo.

1211
01:14:50,945 --> 01:14:53,983
Ne, ne on, to je moj tip.
Moraš odabrati drugog tipa.

1212
01:14:54,031 --> 01:14:55,801
Kako to misliš, to je tvoj tip?
To je moj tip.

1213
01:14:55,825 --> 01:14:58,909
Ne, ne. To je frajer.
Moraš naći drugog tipa koji se spušta.

1214
01:14:58,953 --> 01:15:00,889
Želiš frajera koji će razbiti lice?
Naći ću ti jednu.

1215
01:15:00,913 --> 01:15:02,324
Vidiš onog tipa tamo?

1216
01:15:02,707 --> 01:15:05,040
Onaj veliki. Onaj veliki.

1217
01:15:05,084 --> 01:15:07,076
- To je frajer.
- Ne, on je prevelik.

1218
01:15:07,128 --> 01:15:08,414
Nije li tako, Hattie?

1219
01:15:09,922 --> 01:15:11,129
Pustite ih.

1220
01:15:11,173 --> 01:15:15,213
U redu, dečki, ostanite mirni.
Trebamo je živu.

1221
01:15:15,261 --> 01:15:17,344
Pustiti ih, ili što?

1222
01:15:17,430 --> 01:15:20,719
Ili ćeš dobiti novi povjetarac
tamo u središtu vašeg čela.

1223
01:15:20,808 --> 01:15:22,140
Nećeš me upucati.

1224
01:15:23,310 --> 01:15:26,269
Jer ti trebaš
aktivacijski čip za pucanje iz tog pištolja.

1225
01:15:26,313 --> 01:15:27,599
oprosti

1226
01:15:27,690 --> 01:15:29,056
Isprobajte ovaj pištolj!

1227
01:15:33,696 --> 01:15:35,232
Ja nisam sitniš.

1228
01:16:06,645 --> 01:16:08,352
- Zakotrljajmo se.
- Misliš?

1229
01:16:08,397 --> 01:16:09,433
Kurac.

1230
01:16:45,851 --> 01:16:47,217
Evo je.

1231
01:16:54,026 --> 01:16:56,484
- Hattie, gdje je stroj?
- U drugom je kamionu.

1232
01:16:56,487 --> 01:16:58,774
Na njoj.

1233
01:17:02,743 --> 01:17:04,109
Mick Jagger.

1234
01:17:04,161 --> 01:17:05,527
Nikada ne uspijeva.

1235
01:17:12,837 --> 01:17:14,829
Još nismo izašli iz ovoga, Hattie.

1236
01:17:21,011 --> 01:17:22,502
Imam stroj.

1237
01:17:28,644 --> 01:17:30,931
Kreni dalje!
Vlak napušta stanicu!

1238
01:17:51,542 --> 01:17:54,205
Ta kučka je stvarno crni Superman.

1239
01:18:11,187 --> 01:18:12,598
Uključite dronove.

1240
01:18:26,660 --> 01:18:28,196
Ponestaje nam puta.

1241
01:18:29,413 --> 01:18:30,654
izdrži!

1242
01:18:38,589 --> 01:18:39,625
Ruta za presretanje.

1243
01:19:06,408 --> 01:19:08,274
Vau!

1244
01:19:16,377 --> 01:19:17,868
S vaše lijeve strane.

1245
01:19:22,299 --> 01:19:23,380
Pripremite se.

1246
01:19:48,200 --> 01:19:50,442
Hobbs, ovo neće uspjeti.

1247
01:19:51,203 --> 01:19:52,410
Dovodim je k tebi.

1248
01:19:52,454 --> 01:19:54,320
Misliš li isto što i ja, Shaw?

1249
01:19:54,373 --> 01:19:56,160
<i>Razmijenimo malo boje.</i>

1250
01:19:56,208 --> 01:19:57,574
Zamijenite malo boje.

1251
01:20:26,488 --> 01:20:27,524
Hattie.

1252
01:20:27,573 --> 01:20:29,155
- Ha?
- Vjeruješ li mi?

1253
01:21:23,337 --> 01:21:24,919
Trebat će mi prijevoz.

1254
01:21:24,963 --> 01:21:26,374
Znam što misliš.

1255
01:21:26,423 --> 01:21:27,914
Samo nastavi voziti. Ja ću uspjeti.

1256
01:21:39,686 --> 01:21:40,893
Uzmi volan.

1257
01:21:55,536 --> 01:21:57,027
Ah, evo ga.

1258
01:21:58,288 --> 01:21:59,449
- Imam ga.
- Ne, imam ga.

1259
01:21:59,498 --> 01:22:00,909
- Ne, imam ga.
- Imam ga.

1260
01:22:22,771 --> 01:22:24,137
Mislio sam da si jak.

1261
01:23:24,500 --> 01:23:25,707
Žao mi je, brate.

1262
01:23:25,751 --> 01:23:27,708
Ova stvar je stvarno oštećena.

1263
01:23:27,753 --> 01:23:30,040
Pa, postoji opcija dva.

1264
01:23:30,506 --> 01:23:32,650
- Ostaje samo prvi.
- Hajdemo. Prestani, Hat.

1265
01:23:32,674 --> 01:23:34,916
Umoran sam, Deck. Završio sam s trčanjem.

1266
01:23:34,968 --> 01:23:36,925
- Imamo još vremena.
- "Vrijeme"?

1267
01:23:36,970 --> 01:23:38,757
Vrijeme za što? Stroj je uništen.

1268
01:23:38,805 --> 01:23:40,387
- Da, pa, sredit ćemo to.
- Kako?

1269
01:23:40,432 --> 01:23:41,951
Moramo pronaći mjesto
sići s mreže.

1270
01:23:41,975 --> 01:23:44,888
Gdje? Traženi smo u cijelom svijetu,
a Brixton neće stati.

1271
01:23:44,937 --> 01:23:46,122
Ne možemo riskirati milijune ljudi.

1272
01:23:46,146 --> 01:23:48,854
Rekao sam ti u avionu,
trebali smo ići s prvom opcijom.

1273
01:23:48,899 --> 01:23:50,515
- Sada je gotovo, Deck.
- Nije učinjeno.

1274
01:23:50,567 --> 01:23:52,274
- Gotovo je.
- Nije učinjeno!

1275
01:23:55,113 --> 01:23:56,149
Nije učinjeno.

1276
01:23:59,159 --> 01:24:00,275
Pogledaj me.

1277
01:24:00,327 --> 01:24:03,866
Sjeti se onoga što si mi govorio
kad smo bili djeca? ha?

1278
01:24:03,914 --> 01:24:07,407
Gledao me i govorio,
"Deck, nikad nije gotovo dok ne bude gotovo."

1279
01:24:08,001 --> 01:24:10,459
Znali smo se smijati. Sjećaš se toga?

1280
01:24:11,338 --> 01:24:16,800
Ne, Deck, prošlo je,
"Nikad nije gotovo dok ja ne kažem da je gotovo."

1281
01:24:17,261 --> 01:24:19,423
Da, to je bilo to.

1282
01:24:21,306 --> 01:24:23,844
Reci to sada. Reci to.

1283
01:24:24,851 --> 01:24:26,012
Zapamtite tko smo.

1284
01:24:26,853 --> 01:24:28,185
Mi smo obitelj Shaw.

1285
01:24:29,731 --> 01:24:33,190
Nikad, nikad, nikad ne odustajemo.

1286
01:24:37,197 --> 01:24:38,313
Imamo dan.

1287
01:24:40,284 --> 01:24:41,650
Više od jednog dana.

1288
01:24:42,411 --> 01:24:44,073
Ne znamo ni kamo bismo.

1289
01:24:46,456 --> 01:24:47,537
Znam jedno mjesto.

1290
01:24:50,210 --> 01:24:51,246
Gdje?

1291
01:24:51,295 --> 01:24:53,878
To je posljednje mjesto na zemlji
Ikad želim otići.

1292
01:24:57,301 --> 01:24:58,337
Dom.

1293
01:25:03,599 --> 01:25:05,636
<i>♪ Fakafetai mo to alofa ♪</i>

1294
01:25:05,684 --> 01:25:07,892
<i>♪ Te gali ona taimi ♪</i>

1295
01:25:07,936 --> 01:25:11,680
<i>♪ Heoli lahi te fiafia ♪</i>

1296
01:25:11,732 --> 01:25:15,100
<i>♪ Kiki ki luga ve he matagi ♪</i>

1297
01:25:15,152 --> 01:25:18,270
<i>♪ Meake ve he lalolagi a tou... ♪</i>

1298
01:25:18,322 --> 01:25:19,882
<i>Abrakadabra, kučke.</i>

1299
01:25:19,906 --> 01:25:22,068
<i>Rekao sam ti da ti mogu donijeti bilo što.</i>

1300
01:25:22,117 --> 01:25:26,077
I slušaj me, od Moskve do Samoe,
to nije lak let do chartera,

1301
01:25:26,121 --> 01:25:27,237
ali uspio sam.

1302
01:25:27,289 --> 01:25:28,683
Pa, zato
zovemo te, Dinkley.

1303
01:25:28,707 --> 01:25:31,541
Samo smo vam htjeli reći hvala
što ste nam doveli tu pticu na Samou.

1304
01:25:31,585 --> 01:25:32,996
<i>Ratnici pomažu ratnicima.</i>

1305
01:25:33,045 --> 01:25:36,254
Dakle, sve što trebate znati
je da imate treći odred ovdje

1306
01:25:36,298 --> 01:25:39,006
koji je spreman za polazak
kad god trebaš.

1307
01:25:39,051 --> 01:25:41,008
Samo sjedim u svojoj jazbini.

1308
01:25:42,512 --> 01:25:43,628
Jesi li u kupaonici?

1309
01:25:43,680 --> 01:25:44,921
Krumpir, potah-to.

1310
01:25:44,973 --> 01:25:48,387
Gdje god da sam ja, tamo se događa magija.
Ne moramo ulaziti u detalje.

1311
01:25:48,435 --> 01:25:50,142
<i>Samo da budem siguran
imaš sve kontakte.</i>

1312
01:25:50,187 --> 01:25:53,055
Imaš mobitel, imaš moj e-mail.

1313
01:25:53,106 --> 01:25:54,438
- Imam ih sve.
<i>- Upucat ću te</i>

1314
01:25:54,483 --> 01:25:55,599
broj moje mame također.

1315
01:25:55,651 --> 01:25:58,644
Pobrinut ću se da to shvatiš,
jer ako ti ne možeš dobiti mene, ona može.

1316
01:25:58,695 --> 01:26:01,688
<i>Imam Hotmail adresu
koji je još uvijek aktivan. Reci mi to.</i>

1317
01:26:01,740 --> 01:26:04,073
Linkedln. To je moj profil.

1318
01:26:04,117 --> 01:26:05,720
<i>...stvar s računom koju sam radio.</i>

1319
01:26:05,744 --> 01:26:08,224
<i>- Samo se uvjeravam da imaš sve...</i>
- Gubimo te.

1320
01:26:10,666 --> 01:26:11,782
To je bio moj telefon.

1321
01:26:13,627 --> 01:26:17,462
Nadam se da ovaj tvoj brat
je dobar mehaničar kao što kažeš.

1322
01:26:17,506 --> 01:26:20,965
Jonah je najbolji mehaničar kojeg znam.
I on će nam pomoći.

1323
01:26:21,009 --> 01:26:22,489
Odnosno, ako me prije ne ubije.

1324
01:26:41,071 --> 01:26:42,131
Da, uzmite si vremena.

1325
01:26:42,155 --> 01:26:45,398
To je samo život moje sestre i
sudbina svijeta koju čekamo!

1326
01:26:48,704 --> 01:26:49,740
Oh, idemo.

1327
01:26:49,788 --> 01:26:52,656
Kladim se u 50 funti
udari ga šakom u lice.

1328
01:26:52,708 --> 01:26:53,744
dogovor.

1329
01:27:06,471 --> 01:27:07,928
Jona.

1330
01:27:09,391 --> 01:27:10,927
Znate što slijedi?

1331
01:27:11,685 --> 01:27:12,721
da

1332
01:27:16,440 --> 01:27:18,477
Vidjeti? Ne samo ja.

1333
01:27:20,652 --> 01:27:23,440
tvoje lice,
to je na svim prokletim vijestima, dečko.

1334
01:27:23,488 --> 01:27:24,979
Niste dobrodošli ovdje, policija.

1335
01:27:25,031 --> 01:27:26,363
Imaš krvav obraz.

1336
01:27:26,408 --> 01:27:31,119
Dolazim ovdje nakon 25 godina.
Donosiš svoje probleme ovamo u ovu kuću.

1337
01:27:31,163 --> 01:27:34,122
Izdao si našu obitelj,
osramoti našu kuću.

1338
01:27:34,166 --> 01:27:35,577
Izdao si vlastitu krv!

1339
01:27:37,335 --> 01:27:38,871
Jonah, čujem te.

1340
01:27:39,421 --> 01:27:41,524
Ali mi više nismo djeca.
Bolje pazi kako razgovaraš sa mnom.

1341
01:27:41,548 --> 01:27:44,006
Nije stvar u veličini psa
u borbi, dečko.

1342
01:27:44,050 --> 01:27:45,586
To je veličina borbe u psu.

1343
01:27:45,635 --> 01:27:48,469
Ne, to je uvijek veličina psa.

1344
01:27:49,222 --> 01:27:52,636
hej Nema borbe pod ovim krovom, ha?

1345
01:27:53,810 --> 01:27:57,269
Je li to moj Luka? <i>U redu...</i>

1346
01:27:58,023 --> 01:27:59,764
Moje dijete je kod kuće.

1347
01:28:01,193 --> 01:28:02,274
Hej, mama.

1348
01:28:03,195 --> 01:28:05,778
<i>U redu</i>, nedostaje mi moj sin.

1349
01:28:06,323 --> 01:28:09,066
Ali pogledaj se, sav u koži i kostima.

1350
01:28:09,117 --> 01:28:11,530
- Dođi ovamo i jedi.
- Ne, ne, ne, mama.

1351
01:28:11,953 --> 01:28:13,194
Nema vremena.

1352
01:28:13,872 --> 01:28:15,391
žao mi je Nisam htio
donijeti nevolje ovamo.

1353
01:28:15,415 --> 01:28:18,078
Trebao si se držati podalje.
Što si donio ovamo?

1354
01:28:18,126 --> 01:28:19,687
- Donio sam istinu ovamo.
- Kakvu istinu?

1355
01:28:19,711 --> 01:28:20,918
Istina je da nam je namješteno.

1356
01:28:20,962 --> 01:28:23,170
Namjestili su nam ljudi
koji je stvorio smrtonosni virus.

1357
01:28:23,215 --> 01:28:26,003
- Ma daj.
- Moglo bi postati globalno ako se ne zaustavi.

1358
01:28:26,051 --> 01:28:27,792
Svi bismo mogli umrijeti. Svi mi.

1359
01:28:27,844 --> 01:28:29,927
Svi ovdje u ovoj <i>fale</i>
svi na otoku.

1360
01:28:29,971 --> 01:28:31,382
I svi diljem svijeta.

1361
01:28:31,431 --> 01:28:33,514
Jonah, trebam te
pomoći popraviti ovaj stroj.

1362
01:28:33,558 --> 01:28:34,924
Trebam te da pomogneš mojim prijateljima,

1363
01:28:34,976 --> 01:28:37,468
i trebam nas
izgraditi obranu ovdje, sada!

1364
01:28:37,521 --> 01:28:40,081
Misliš da se možeš jednostavno vratiti ovamo
i mi ćemo ti pomoći

1365
01:28:40,106 --> 01:28:41,472
- nakon svega što si učinio?
- Da!

1366
01:28:41,525 --> 01:28:42,960
- Neće se dogoditi!
- Veći je od tebe i mene!

1367
01:28:42,984 --> 01:28:45,296
- Baš me briga!
- Veći je od tebe i mene! Mogli bismo umrijeti.

1368
01:28:45,320 --> 01:28:48,939
Dobro, jer bih radije umro
nego ti pomozi, <i>polo</i> glavo!

1369
01:28:48,990 --> 01:28:52,779
Slušaj, znam za tvog brata
teško je biti u blizini, vjeruj mi.

1370
01:28:52,828 --> 01:28:54,694
Ali vjerujem mu i on nas je doveo ovdje

1371
01:28:54,746 --> 01:28:59,161
jer ovo mjesto ima nešto
što nigdje drugdje na planetu nema: ti.

1372
01:28:59,209 --> 01:29:01,622
Ne poznaješ me! Ne poznajem te, u redu?

1373
01:29:01,670 --> 01:29:04,754
Vrijeme je da svi odete.
Ponesite svoj stroj sa sobom. Idi, odmah!

1374
01:29:04,798 --> 01:29:07,415
- Idi!
- Jonah Hobbs!

1375
01:29:07,843 --> 01:29:10,176
Imaš malo poštovanja prema svom <i>uso.</i>

1376
01:29:10,220 --> 01:29:12,678
Ako mu nešto treba,
mi ćemo mu ga dati.

1377
01:29:12,722 --> 01:29:16,181
Hrana s naših stolova,
odjeća s naših leđa,

1378
01:29:16,935 --> 01:29:19,177
čak i mana otoka.

1379
01:29:19,229 --> 01:29:25,692
A vi dečki, svi vi dečki,
pokažite našim gostima ovdje <i>fa'aaloalo,</i>

1380
01:29:25,735 --> 01:29:30,150
ili tako mi Boze,
Uzet ću ovu papuču

1381
01:29:30,198 --> 01:29:32,861
i ja ću <i>sasati</i> vaše velike, debele glave!

1382
01:29:32,909 --> 01:29:34,116
Čujete li me momci?

1383
01:29:35,370 --> 01:29:37,362
Žao mi je što ovo donosim ovamo, mama.

1384
01:29:37,414 --> 01:29:39,747
Luke, ovo je tvoj dom.

1385
01:29:40,208 --> 01:29:43,872
Mi Samoanci. Možemo se nositi s nevoljama.

1386
01:29:57,767 --> 01:30:02,137
<i>Bili ste u pravu.
Ne pretvaraš vojnike kao oni.</i>

1387
01:30:03,857 --> 01:30:08,943
<i>Radi ono za što sam te izgradio.
Ti si jedinstveni ratni stroj.</i>

1388
01:30:10,822 --> 01:30:12,484
<i>Vratite nam moj virus.</i>

1389
01:30:13,533 --> 01:30:15,365
<i>Ovaj put bez lisica.</i>

1390
01:30:16,870 --> 01:30:18,452
<i>Možete se osvetiti.</i>

1391
01:30:20,081 --> 01:30:21,162
ja ću.

1392
01:30:22,083 --> 01:30:24,575
Našli smo ih.
Uskočili su u neregistrirani teretni avion.

1393
01:30:24,628 --> 01:30:26,460
- Kamo?
- Samoa.

1394
01:30:26,504 --> 01:30:29,713
Gospoda!
Ovdje zarađujete svoje nadogradnje.

1395
01:30:30,467 --> 01:30:31,833
Vrati mi moj virus.

1396
01:30:34,721 --> 01:30:37,464
<i>♪ Spalio sam sve mostove ♪</i>

1397
01:30:37,515 --> 01:30:40,474
<i>♪ Na ovoj usamljenoj cesti ♪</i>

1398
01:30:40,518 --> 01:30:43,352
<i>♪ Prekasno je za oprost ♪</i>

1399
01:30:43,396 --> 01:30:47,891
<i>♪ Biserna vrata zatvorena ♪</i>

1400
01:30:47,984 --> 01:30:49,065
Da.

1401
01:30:54,783 --> 01:30:57,150
<i>♪ Hej ♪</i>

1402
01:30:57,202 --> 01:30:58,638
<i>♪ Dakle, draga, ako vidiš vraga... ♪</i>

1403
01:30:58,662 --> 01:31:00,528
To je prava operacija.

1404
01:31:00,580 --> 01:31:02,993
Da, za prodavaonicu kotlića.

1405
01:31:03,041 --> 01:31:04,452
Tvoj tata je bio kradljivac automobila?

1406
01:31:04,501 --> 01:31:07,710
Ne. Moj tata je zapravo sve ukrao.

1407
01:31:07,754 --> 01:31:09,871
Droge. oružje...

1408
01:31:09,923 --> 01:31:11,789
Zvuči kao moja obitelj.

1409
01:31:11,841 --> 01:31:13,798
Mama nas je odgajala dok nismo bili tinejdžeri,

1410
01:31:13,843 --> 01:31:16,210
i moj stari
ponovno počeo dolaziti.

1411
01:31:16,262 --> 01:31:18,470
Iskreno se zanimajući za svoje sinove.

1412
01:31:18,515 --> 01:31:20,973
istina je,
samo je tražio novu ekipu.

1413
01:31:21,935 --> 01:31:24,268
I bio sam jedini
prozreti te laži.

1414
01:31:28,024 --> 01:31:31,392
Dakle, poslovi koje je obavljao moj tata
ja i moja braća u

1415
01:31:31,444 --> 01:31:34,061
samo postao veći i opasniji.

1416
01:31:35,448 --> 01:31:36,564
Onda je na kraju znao,

1417
01:31:36,616 --> 01:31:40,530
i bio je u redu s,
ubivši mene i moju braću.

1418
01:31:42,580 --> 01:31:43,946
Pa sam ga prijavio.

1419
01:31:43,999 --> 01:31:46,082
Ili ste zaštitili svoju obitelj.

1420
01:31:49,713 --> 01:31:53,923
Pa nakon što sam ga sklonio,
Otišao sam sa Samoe i nikad se nisam vratio.

1421
01:31:53,967 --> 01:31:57,711
Pa barem je jedna dobra stvar ispala
kako stavljam tu stvar u ruku.

1422
01:31:58,221 --> 01:31:59,462
Da, što je to?

1423
01:32:00,015 --> 01:32:02,223
Moram te odvesti kući, zar ne?

1424
01:32:06,479 --> 01:32:07,890
Sretnik ja.

1425
01:32:14,320 --> 01:32:15,731
Bio si legitiman.

1426
01:32:15,780 --> 01:32:17,942
Da, sada je 100% čisto.

1427
01:32:17,991 --> 01:32:19,948
Trgovina po narudžbi, međunarodni klijenti.

1428
01:32:20,410 --> 01:32:22,197
Vidite one bicikle? Odlazak u Tokio.

1429
01:32:22,245 --> 01:32:25,454
A taj auto? New York.
Onaj tamo ide u London.

1430
01:32:25,498 --> 01:32:27,034
Pokazalo se da se ljudima sviđaju naše stvari.

1431
01:32:28,001 --> 01:32:30,618
Morao sam nešto učiniti
držati našu obitelj na okupu.

1432
01:32:32,047 --> 01:32:33,413
Nakon što si nas napustio.

1433
01:32:38,303 --> 01:32:41,262
Hej, dobre vijesti. Promjena odjeće. Šeširi.

1434
01:32:42,724 --> 01:32:44,556
Tvoja mama je rekla da bi mogao ovo nositi.

1435
01:32:44,601 --> 01:32:47,184
Mora biti tvoja omiljena veličina. Poprskati.

1436
01:32:48,605 --> 01:32:51,598
Zašto ne obučeš drugu jaknu?
Vani je 110 stupnjeva.

1437
01:32:51,649 --> 01:32:55,063
Hej, gledaj, na posao.
Imamo li oružja?

1438
01:32:56,738 --> 01:32:57,979
Oh, imamo oružje.

1439
01:33:05,914 --> 01:33:07,405
Mama, gdje su sve naše puške?

1440
01:33:07,457 --> 01:33:08,573
riješit ću ih se.

1441
01:33:09,959 --> 01:33:11,370
Vrlo plemenito, gospođo Hobbs.

1442
01:33:12,712 --> 01:33:13,748
U ozbiljnoj smo nevolji.

1443
01:33:13,797 --> 01:33:15,584
To je podcjenjivanje.

1444
01:33:15,632 --> 01:33:19,717
Ove puške, ubijaju cijelu moju obitelj.

1445
01:33:20,678 --> 01:33:22,044
Pa ćemo se boriti.

1446
01:33:22,097 --> 01:33:25,306
Borit ću se s ovim
i borit ćemo se s ovim.

1447
01:33:26,059 --> 01:33:29,177
Jer nema pravog muškarca
za povlačenje jednog okidača.

1448
01:33:29,229 --> 01:33:32,688
Dobro, idemo u rat
s obiteljskim naslijeđem.

1449
01:33:32,732 --> 01:33:34,894
shvaćam Trebat će nam puno više.

1450
01:33:34,943 --> 01:33:36,900
Nikada nećemo preživjeti njihovu vatrenu moć.

1451
01:33:36,945 --> 01:33:39,483
Nije potreban muškarac da povuče okidač,

1452
01:33:39,531 --> 01:33:41,342
ali za Eteon,
potreban je aktivacijski čip.

1453
01:33:41,366 --> 01:33:42,732
Još uvijek imaš tu rukavicu?

1454
01:33:43,118 --> 01:33:44,470
Mislite na hakiranje zatvorenog sustava.

1455
01:33:44,494 --> 01:33:46,201
Izjednačit će teren ako možete.

1456
01:33:46,246 --> 01:33:47,578
Sigurno će nam kupiti malo vremena.

1457
01:33:47,622 --> 01:33:48,783
Ugasi im oružje.

1458
01:33:48,832 --> 01:33:50,073
Radim na tome.

1459
01:33:51,459 --> 01:33:52,495
Jeste li spremni?

1460
01:33:55,088 --> 01:33:56,545
Rat je ono što radim.

1461
01:33:57,757 --> 01:33:59,419
Idemo na staru školu.

1462
01:34:00,593 --> 01:34:01,925
<i>Pogledajte okolo.</i>

1463
01:34:02,762 --> 01:34:04,424
<i>Ovdje povlačimo crtu.</i>

1464
01:34:04,973 --> 01:34:07,465
Tko bi rekao da je ovo mjesto
hoćemo li spasiti svijet?

1465
01:34:07,976 --> 01:34:10,138
<i>Moramo ih natjerati da igraju po našim pravilima.</i>

1466
01:34:10,186 --> 01:34:13,020
<i>Sutra ujutro bit će oluja
bjesni na sjevernim liticama.</i>

1467
01:34:13,064 --> 01:34:14,771
<i>Tamo ćemo izgraditi ničiju zemlju.</i>

1468
01:34:14,774 --> 01:34:18,233
<i>A ako sve drugo zakaže,
to će biti naš posljednji otpor.</i>

1469
01:34:19,028 --> 01:34:21,190
Koliko još ovoga moramo napraviti?

1470
01:34:22,866 --> 01:34:24,198
Samo nastavi kopati, brate.

1471
01:34:24,868 --> 01:34:27,030
<i>Kad smo bili u Kandaharu i vodili racije,</i>

1472
01:34:27,078 --> 01:34:29,695
<i>Brixton bi uvijek pogodio
malo prije zore.</i>

1473
01:34:29,747 --> 01:34:33,081
Tada je neprijatelj najumorniji,
još pod okriljem noći.

1474
01:34:34,043 --> 01:34:37,377
Kad bitka uđe u visoku brzinu,
imaš sunce iza leđa.

1475
01:34:37,422 --> 01:34:40,711
Sve smo ih pustili unutra.
I brinemo se da nikad ne odu.

1476
01:34:40,758 --> 01:34:45,002
Kutija za ubijanje. sviđa mi se.
Ne kao da imamo gomilu resursa.

1477
01:34:46,014 --> 01:34:48,131
Ali otok će osigurati, brate.

1478
01:34:50,351 --> 01:34:53,310
<i>♪ Obišao sam svijet
Nije nitko drugi ♪</i>

1479
01:34:53,354 --> 01:34:56,643
<i>♪ To može kao i mi
Bez ičije pomoći ♪</i>

1480
01:34:56,649 --> 01:34:57,981
<i>♪ Kad će žetoni pasti ♪</i>

1481
01:34:58,026 --> 01:34:59,688
<i>♪ I naša leđa uza zid ♪</i>

1482
01:34:59,694 --> 01:35:02,152
<i>♪ Znaj da je to samo jedno mjesto koje zovem ♪</i>

1483
01:35:02,197 --> 01:35:03,984
<i>♪ Svi putevi vode kući ♪</i>

1484
01:35:04,032 --> 01:35:07,070
<i>- ♪ Oh ♪
- ♪ Oh, oh ♪</i>

1485
01:35:07,702 --> 01:35:10,490
<i>- ♪ Da ♪
- ♪ Svi putevi vode kući ♪</i>

1486
01:35:10,538 --> 01:35:14,748
<i>- ♪ Oh ♪
- ♪ Oh, oh ♪</i>

1487
01:35:14,751 --> 01:35:16,993
<i>♪ Svi putevi vode kući ♪</i>

1488
01:35:19,547 --> 01:35:21,038
<i>♪ Kod kuće i pokušavam ostati ♪</i>

1489
01:35:21,049 --> 01:35:22,585
<i>♪ Ista ekipa, ne volim se mijenjati ♪</i>

1490
01:35:22,634 --> 01:35:23,920
<i>♪ Sve kroz što smo prošli ♪</i>

1491
01:35:23,927 --> 01:35:25,571
<i>♪ Preživjeli smo sve
Kao da nema vremena za gubljenje ♪</i>

1492
01:35:25,595 --> 01:35:27,336
<i>♪ Vraćamo se finijim stvarima ♪</i>

1493
01:35:27,388 --> 01:35:28,845
<i>♪ Novi ciljevi koje smo morali juriti ♪</i>

1494
01:35:28,890 --> 01:35:30,347
<i>♪ Saberite se, ovo traje zauvijek ♪</i>

1495
01:35:30,391 --> 01:35:31,951
<i>♪ Ne bih bio ovdje bez družine ♪</i>

1496
01:35:31,976 --> 01:35:34,093
<i>♪ Bio sam oko svijeta
Svi gledaju u mene ♪</i>

1497
01:35:34,145 --> 01:35:35,414
<i>♪ Kao da znam kojim putem trebam ići ♪</i>

1498
01:35:35,438 --> 01:35:37,041
<i>♪ Ne znam sve
Ali znam kućne ljubimce ♪</i>

1499
01:35:37,065 --> 01:35:38,292
<i>♪ Gledaš me kao da ja znam ♪</i>

1500
01:35:38,316 --> 01:35:39,773
<i>♪ Pa im svima kažem što vidim ♪</i>

1501
01:35:39,817 --> 01:35:41,683
<i>♪ Onda im svima kažem što se nadam vidjeti ♪</i>

1502
01:35:41,736 --> 01:35:43,102
<i>♪ Reci im svima kad budem kod kuće ♪</i>

1503
01:35:43,154 --> 01:35:44,914
<i>♪ Ja ću donijeti
Sve to kući sa mnom ♪</i>

1504
01:35:44,948 --> 01:35:47,611
<i>♪ Obišao sam svijet
Nije nitko drugi ♪</i>

1505
01:35:47,659 --> 01:35:50,697
<i>♪ To može kao i mi
Bez ičije pomoći ♪</i>

1506
01:35:50,745 --> 01:35:52,327
<i>♪ Kad će žetoni pasti ♪</i>

1507
01:35:52,372 --> 01:35:53,954
<i>♪ I naša leđa uza zid ♪</i>

1508
01:35:53,998 --> 01:35:56,240
<i>♪ Znaj da je to samo jedno mjesto koje zovem ♪</i>

1509
01:35:56,292 --> 01:35:57,624
<i>♪ Svi putevi vode kući ♪</i>

1510
01:35:57,669 --> 01:36:00,707
<i>♪ Oh ♪</i>

1511
01:36:00,755 --> 01:36:03,748
<i>♪ Dobrodošli u moj grad
Dobro došli, dobrodošli u moj grad ♪</i>

1512
01:36:03,800 --> 01:36:06,918
<i>♪ Oh ♪</i>

1513
01:36:06,970 --> 01:36:09,007
<i>♪ Jedino mjesto koje znam ♪</i>

1514
01:36:09,055 --> 01:36:10,717
<i>♪ Svi putevi vode kući ♪</i>

1515
01:36:10,765 --> 01:36:13,178
<i>♪ Oh ♪</i>

1516
01:36:13,226 --> 01:36:16,435
<i>♪ Dobrodošli u moj grad
Dobro došli, dobrodošli u moj grad ♪</i>

1517
01:36:16,479 --> 01:36:19,472
<i>♪ Oh ♪</i>

1518
01:36:19,524 --> 01:36:21,481
<i>♪ Jedino mjesto koje znam ♪</i>

1519
01:36:21,526 --> 01:36:23,859
<i>♪ Svi putevi vode kući ♪</i>

1520
01:36:28,283 --> 01:36:30,775
- Reci mi dobre vijesti, Hat.
- Ja sam za.

1521
01:36:30,827 --> 01:36:33,597
Jedino što sam mogao samo blokirati
repetitori signala na satelitu

1522
01:36:33,621 --> 01:36:34,737
šest minuta.

1523
01:36:34,789 --> 01:36:39,204
Šest minuta bi moglo biti sve vrijeme koje nam treba.
Bolje od oštrog štapa u oko.

1524
01:36:39,252 --> 01:36:42,120
Što je u osnovi
sve čime se ionako moramo boriti protiv njih.

1525
01:36:42,171 --> 01:36:43,912
Učinili smo više s manje, zar ne?

1526
01:37:01,733 --> 01:37:02,814
Bok.

1527
01:37:04,861 --> 01:37:07,854
- Piće?
- Naravno. Hvala.

1528
01:37:12,076 --> 01:37:15,240
Samo uzimam sve u sebe,
u slučaju da je to posljednji zalazak sunca koji vidimo.

1529
01:37:22,378 --> 01:37:24,836
Nisam trebao vjerovati
da je Deckard potamnio.

1530
01:37:30,386 --> 01:37:34,426
Potrošeno toliko vremena. ja sam...

1531
01:37:39,645 --> 01:37:43,355
Cijeli sam život proveo bježeći.

1532
01:37:44,108 --> 01:37:46,441
- I ja također.
- Da?

1533
01:37:47,987 --> 01:37:49,023
Da.

1534
01:37:51,366 --> 01:37:52,857
Nisam se ovdje vraćao 25 ​​godina.

1535
01:37:52,909 --> 01:37:55,572
Mislim, vlastita kći
čak ni ne poznaje svoju obitelj.

1536
01:37:57,413 --> 01:38:01,123
Pa... možete to promijeniti.

1537
01:38:06,005 --> 01:38:07,041
Da.

1538
01:38:08,174 --> 01:38:09,381
Možete i vi.

1539
01:38:10,802 --> 01:38:14,421
Imam ideju. Zašto ne bismo ti i ja
dati obećanje upravo ovdje, upravo sada?

1540
01:38:14,472 --> 01:38:19,558
Kada vidimo sutrašnji zalazak sunca,
počinjemo ispravljati pogreške koje smo napravili.

1541
01:38:30,154 --> 01:38:32,771
To je samo zapečaćeno
pa se ne možeš povući. to je sve

1542
01:38:36,786 --> 01:38:39,699
Mislim da u paklu nema šanse
Povukao bih se.

1543
01:38:40,790 --> 01:38:42,531
Želite li ga ponovno zapečatiti ili...

1544
01:38:42,583 --> 01:38:44,223
- Definitivno ne.
- U redu.

1545
01:38:44,669 --> 01:38:46,331
Možda sutra, ako preživim.

1546
01:38:49,257 --> 01:38:50,818
- Jonah.
- Gledaj, nemoj me požurivati.

1547
01:38:50,842 --> 01:38:53,425
Skoro je svanulo. Uskoro će doći.

1548
01:38:53,469 --> 01:38:55,509
Ostvarite to sada! Sada!

1549
01:38:55,555 --> 01:38:57,842
Hej, nemoj me požurivati.
Tako nastaju greške.

1550
01:38:57,890 --> 01:38:59,882
I koliko taj proces traje?

1551
01:38:59,934 --> 01:39:02,142
Ima još 30 minuta i 33 dok ne postanem viralan.

1552
01:39:02,186 --> 01:39:04,644
Deck, mislim da moramo
ozbiljno razmotrite opciju jedan.

1553
01:39:04,689 --> 01:39:06,555
Nemoj još paliti šibicu, Hats.

1554
01:39:06,607 --> 01:39:08,394
Ozbiljno će nam nedostajati ovaj prozor.

1555
01:39:08,443 --> 01:39:10,685
- Učinimo ovo. hajde
- Jonah, odmah!

1556
01:39:10,736 --> 01:39:13,979
Dobro, dobro, dobro. Ovdje nema ništa.

1557
01:39:14,657 --> 01:39:16,569
Pripremi se, Hats.

1558
01:39:17,785 --> 01:39:20,823
- Neće biti ugodno.
- Ne, bit će sve u redu.

1559
01:39:35,761 --> 01:39:37,468
radi. radi.

1560
01:39:37,513 --> 01:39:39,220
Da.

1561
01:39:39,265 --> 01:39:40,551
Da!

1562
01:39:45,396 --> 01:39:47,058
hej Aktivirali su alarm!

1563
01:39:47,565 --> 01:39:48,601
To je on.

1564
01:39:49,317 --> 01:39:51,650
- Kako smo planirali?
- Kako smo planirali.

1565
01:39:52,111 --> 01:39:53,397
<i>Usos!</i>

1566
01:39:55,865 --> 01:39:56,901
Vrijeme je.

1567
01:40:00,995 --> 01:40:02,236
Jona.

1568
01:40:07,126 --> 01:40:08,617
Samo želim reći da...

1569
01:40:10,004 --> 01:40:11,666
ako ova stvar krene u stranu i...

1570
01:40:13,216 --> 01:40:14,377
i to je to...

1571
01:40:17,762 --> 01:40:18,798
žao mi je

1572
01:40:21,182 --> 01:40:23,549
Možda sam imao svoje razloge,
ali činjenica je...

1573
01:40:26,604 --> 01:40:29,096
Ostavio sam tebe i ostavio sam našu <i>'aigu.</i>

1574
01:40:33,903 --> 01:40:35,269
Trebao sam doći kući.

1575
01:40:36,572 --> 01:40:38,438
Ako prebrodimo ovo,

1576
01:40:38,491 --> 01:40:40,778
imate moju riječ
Nikada više neću dopustiti da se to dogodi.

1577
01:40:44,622 --> 01:40:45,658
Volim te, <i>uso.</i>

1578
01:40:54,173 --> 01:40:55,334
I ja tebe volim, <i>uso.</i>

1579
01:41:02,807 --> 01:41:05,299
U redu, mobilni ste.

1580
01:41:08,729 --> 01:41:10,666
Misliš li da trebam biti tako blizu
na prvu liniju?

1581
01:41:10,690 --> 01:41:12,727
Da, držimo vas blizu.
Drži te na oku

1582
01:41:12,817 --> 01:41:14,604
u slučaju da trebamo brzo pobjeći.

1583
01:41:14,652 --> 01:41:16,439
Hej, ovo je ono što radimo, zar ne?

1584
01:41:17,822 --> 01:41:19,438
To je ono što mi radimo.

1585
01:41:21,450 --> 01:41:22,611
Paluba...

1586
01:41:26,664 --> 01:41:28,530
Slučajno sam čuo što je Brixton rekao.

1587
01:41:31,043 --> 01:41:33,035
Da si ostao podalje da nas zaštitiš.

1588
01:41:35,548 --> 01:41:38,416
Nikada nisam trebao vjerovati u sve te stvari,
Sada to znam.

1589
01:41:40,511 --> 01:41:43,345
- Ne znam zašto jesam. Tako mi je žao.
- Nemoj biti.

1590
01:41:44,557 --> 01:41:49,803
Nemoj biti. Hej, gledaj, radio sam stvari,
učinio stvari na koje nisam ponosan.

1591
01:41:51,022 --> 01:41:54,686
Stvari za koje... se moram iskupiti.

1592
01:41:54,734 --> 01:41:57,317
Sve zahvaljujući onom gadu
spoji me.

1593
01:41:58,487 --> 01:42:01,355
Ali upravo sada,
najvažnija stvar za mene

1594
01:42:01,407 --> 01:42:03,364
vraća moju malu sestru sigurno kući.

1595
01:42:34,815 --> 01:42:36,306
Eteone, čekaj!

1596
01:43:18,109 --> 01:43:20,066
- Učini to.
- Zapali ih.

1597
01:43:21,112 --> 01:43:22,478
ha?

1598
01:43:24,448 --> 01:43:26,656
Što se događa?

1599
01:43:28,953 --> 01:43:30,910
Koliko prije nego što se oružje vrati na mrežu?

1600
01:43:30,955 --> 01:43:32,196
nemam pojma

1601
01:44:02,445 --> 01:44:03,856
Shaw.

1602
01:44:09,243 --> 01:44:10,404
Zračna komanda.

1603
01:44:12,121 --> 01:44:13,362
Donesi mi helikopter.

1604
01:45:24,360 --> 01:45:25,441
špil!

1605
01:45:44,296 --> 01:45:45,878
Učini to brzo, Hats.

1606
01:45:45,923 --> 01:45:48,506
- Ušlo je, ušlo je, ušlo je. Radi li?
- Stroj je uključen.

1607
01:45:50,845 --> 01:45:51,961
- Dobro smo.
- Dobro smo.

1608
01:45:52,012 --> 01:45:53,048
Idemo.

1609
01:47:04,209 --> 01:47:05,791
Hobbs!

1610
01:47:29,026 --> 01:47:30,392
idi, idi!

1611
01:47:33,948 --> 01:47:35,314
Idemo pecati, Shaw.

1612
01:47:35,366 --> 01:47:37,449
Ti ga uhvati, ja ću mu rastrgati utrobu.

1613
01:47:43,082 --> 01:47:44,573
izdrži!

1614
01:48:06,230 --> 01:48:08,313
- Dobro došli na moj otok, vi...
- Podigni to!

1615
01:48:21,495 --> 01:48:23,657
Ti nas približi, a ja ću nju.

1616
01:48:23,706 --> 01:48:26,119
Držat ću mu nos dolje. Namotaš ga.

1617
01:48:35,801 --> 01:48:37,508
Uzmi to gore! Uzmi to gore!

1618
01:48:47,146 --> 01:48:48,227
Imati slobodan dan.

1619
01:49:05,164 --> 01:49:06,450
sta to radis

1620
01:49:06,498 --> 01:49:08,034
Idemo se provozati.

1621
01:49:13,505 --> 01:49:14,916
Sranje.

1622
01:49:14,965 --> 01:49:17,582
Dolazimo, <i>usos!</i>

1623
01:49:23,474 --> 01:49:26,091
- Idemo, Jonah.
- Hajde brate.

1624
01:49:27,686 --> 01:49:29,268
Osovina, osovina!

1625
01:49:48,165 --> 01:49:49,497
Timo, imaš ovo!

1626
01:49:55,589 --> 01:49:57,125
Ah!

1627
01:50:03,889 --> 01:50:05,096
Trebat će nam više težine.

1628
01:50:05,140 --> 01:50:09,100
Da!

1629
01:50:16,860 --> 01:50:18,817
Unesi ga lijepo i lagano, čisto.

1630
01:50:21,990 --> 01:50:23,856
Dovraga, da, <i>usos!</i>

1631
01:50:26,537 --> 01:50:28,657
- Prevelika je težina!
- U redu, baci ih.

1632
01:50:39,383 --> 01:50:40,419
Ostani tamo!

1633
01:50:46,265 --> 01:50:48,723
Udari ih mjesečinom! Sada!

1634
01:51:15,002 --> 01:51:17,460
Objesite me na liticu, ha? Moj red.

1635
01:51:20,883 --> 01:51:22,523
Gospodine, oružje

1636
01:51:22,551 --> 01:51:24,588
- ponovno su na mreži.
- Idemo, idemo!

1637
01:51:26,263 --> 01:51:28,004
Zbogom.

1638
01:51:28,849 --> 01:51:30,636
Dolazno!

1639
01:51:40,360 --> 01:51:42,147
Imamo malih problema ovdje, Shaw.

1640
01:51:42,196 --> 01:51:43,903
Izgubit ćemo ih na ničijoj zemlji.

1641
01:51:56,752 --> 01:51:57,868
Pokrenimo ovo!

1642
01:52:15,270 --> 01:52:16,636
U redu, sad udari taj kolac.

1643
01:52:31,411 --> 01:52:32,447
Gubimo rotor!

1644
01:52:34,414 --> 01:52:35,530
Sranje.

1645
01:52:40,879 --> 01:52:41,915
što...

1646
01:52:44,174 --> 01:52:45,540
Imam te, Hobbs.

1647
01:52:53,183 --> 01:52:54,390
hej

1648
01:53:00,440 --> 01:53:02,602
- Rotor!
- Gubitak snage.

1649
01:53:05,070 --> 01:53:06,936
momci!

1650
01:53:06,989 --> 01:53:08,605
Hattie! Skok!

1651
01:54:00,709 --> 01:54:02,917
Hej, ustani. ustani!

1652
01:54:03,420 --> 01:54:04,956
hej ustani!

1653
01:54:05,380 --> 01:54:07,667
Nećeš umrijeti dok ti ja ne kažem da umreš.

1654
01:54:07,716 --> 01:54:09,252
Vidite li mjerač vremena za ekstrakciju?

1655
01:54:09,301 --> 01:54:13,466
Kada dosegne nulu, ispraznite ovaj klip
u njeno srce, razumiješ li?

1656
01:54:24,191 --> 01:54:25,227
Hattie!

1657
01:54:28,862 --> 01:54:30,979
Ovo ne završava vaš put, dečki.

1658
01:54:31,031 --> 01:54:33,023
Da, stalno si to govoriš.

1659
01:54:33,075 --> 01:54:35,909
Brojevi vam se ne zbrajaju.

1660
01:54:36,411 --> 01:54:39,529
Dolazi evolucija čovjeka,
htjeli vi to ili ne.

1661
01:54:42,459 --> 01:54:44,621
Znaš, gotovo mi je krivo zbog tebe.

1662
01:54:44,711 --> 01:54:47,078
Jer nije samo metal
kojima su ti napunili glavu.

1663
01:54:47,130 --> 01:54:48,712
To je sranje.

1664
01:54:51,009 --> 01:54:53,376
Počeli ste mi se sviđati vas dvoje,
znaš to

1665
01:54:54,971 --> 01:54:56,337
Oh dobro.

1666
01:55:31,800 --> 01:55:34,213
U čemu je problem, dečki? boli li

1667
01:55:35,220 --> 01:55:38,964
Mora da je teško biti tako... čovjek.

1668
01:56:09,588 --> 01:56:10,795
- Jeste li vidjeli to?
- Da.

1669
01:56:10,881 --> 01:56:13,544
- Radimo zajedno, možemo ga povrijediti.
- Imaš pravo.

1670
01:56:14,134 --> 01:56:16,751
- Vrijeme je za timski rad.
- Nas je dvoje i on jedan.

1671
01:56:16,803 --> 01:56:20,046
- Primit ću udarac i dopustiti ti da udariš jedan.
- I ja ću učiniti isto.

1672
01:56:21,266 --> 01:56:22,382
Čuvam ti leđa, brate.

1673
01:56:22,434 --> 01:56:23,891
I dobio sam tvoj.

1674
01:56:24,478 --> 01:56:26,094
Idemo isključiti ovu kučku.

1675
01:58:18,675 --> 01:58:20,337
Evo kriptonita.

1676
01:58:36,026 --> 01:58:37,062
shvatio sam.

1677
01:58:37,694 --> 01:58:38,855
Uspio si, Hat.

1678
01:58:39,279 --> 01:58:40,486
Nikad nisam sumnjao.

1679
01:58:42,157 --> 01:58:43,739
Prenesimo ga u sigurne ruke.

1680
01:58:49,956 --> 01:58:51,492
Postavio si me kao izdajicu.

1681
01:58:53,251 --> 01:58:55,618
Okrenuo vlastitu sestru protiv mene.

1682
01:58:56,588 --> 01:59:00,753
Prisilio me da ubijem vlastitog brata. Vas.

1683
01:59:00,759 --> 01:59:03,046
I evo nas opet. hajde

1684
01:59:04,763 --> 01:59:06,755
Shaw, u usporedbi s uzrokom...

1685
01:59:10,185 --> 01:59:12,222
jedan život ne znači ništa.

1686
01:59:12,646 --> 01:59:14,353
ne znam što
dogodilo ti se, Brixton.

1687
01:59:17,692 --> 01:59:19,274
Ali jednom si me natjerao da te ubijem.

1688
01:59:21,780 --> 01:59:23,112
Neću to ponoviti.

1689
01:59:28,453 --> 01:59:30,661
Brate, možeš vjerovati u strojeve...

1690
01:59:32,248 --> 01:59:33,455
ali vjerujemo u ljude.

1691
01:59:41,966 --> 01:59:44,174
Možda imate svu tehnologiju
u svijetu.

1692
01:59:48,348 --> 01:59:49,555
Imamo srce.

1693
01:59:51,434 --> 01:59:54,427
<i>Nijedan stroj to nikada neće nadmašiti.</i>

1694
01:59:56,398 --> 02:00:00,517
Vi dečki, dobit ćete
jedno samoansko mlatinje.

1695
02:00:09,494 --> 02:00:12,202
<i>Isključi Brixton.</i>

1696
02:00:20,255 --> 02:00:21,712
Dakle, tako je to?

1697
02:00:25,760 --> 02:00:27,843
To je vraški posao, dečki.

1698
02:00:45,864 --> 02:00:48,982
<i>Brixton nikada nije zaživio
prema našim očekivanjima.</i>

1699
02:00:50,034 --> 02:00:53,903
<i>Ali vas troje,
nadmašili ste svoju analitiku.</i>

1700
02:00:55,123 --> 02:00:57,456
<i>Ne sjećaš me se, zar ne, Hobbs?</i>

1701
02:00:59,043 --> 02:01:00,079
<i>Hoćeš.</i>

1702
02:01:01,171 --> 02:01:02,958
<i>Bit će to vraški ponovno okupljanje.</i>

1703
02:01:05,091 --> 02:01:06,832
<i>Sada ste na našem radaru.</i>

1704
02:01:08,219 --> 02:01:09,505
I ti si na našem.

1705
02:01:18,730 --> 02:01:21,333
Hej, hvala što si moj pomoćnik
kroz cijelu ovu stvar, brate.

1706
02:01:21,357 --> 02:01:22,723
Bio si izvrstan.

1707
02:01:22,776 --> 02:01:24,879
Hej, kako bi bilo da ja udarim sa strane
taj glupi izraz lica?

1708
02:01:24,903 --> 02:01:26,485
Da? Kako bi bilo da mi odmah pokažeš?

1709
02:01:26,529 --> 02:01:27,815
U redu, ljudi.

1710
02:01:28,448 --> 02:01:29,655
Idemo kući.

1711
02:01:32,619 --> 02:01:33,905
- Da.
- U redu.

1712
02:01:35,538 --> 02:01:38,952
Vidi, Batman je imao Robina.
Dr. Evil je imao Mini-Me. Ti si moj Mini-Ja.

1713
02:01:39,000 --> 02:01:41,458
Han Solo je imao Chewbaccu.
Kermit je imao Miss Piggy.

1714
02:01:41,503 --> 02:01:42,855
To je nizak udarac. ne govori to

1715
02:01:42,879 --> 02:01:44,732
Nemoj se svađati sa mnom na mom otoku.
Ti si moj pomoćnik.

1716
02:01:44,756 --> 02:01:46,025
<i>♪ Čini se da nikad nema vremena ♪</i>

1717
02:01:46,049 --> 02:01:50,840
<i>♪ Raditi stvari koje želite
Jednom kada ih pronađete ♪</i>

1718
02:01:50,887 --> 02:01:53,675
<i>♪ Jednom kada ih pronađete ♪</i>

1719
02:01:53,723 --> 02:01:56,215
<i>♪ Dovoljno sam gledao oko sebe da znam ♪</i>

1720
02:01:56,267 --> 02:02:01,012
<i>♪ Da si ti ta koju želim
Proći kroz vrijeme s ♪</i>

1721
02:02:01,064 --> 02:02:03,932
<i>♪ Kroz vrijeme s ♪</i>

1722
02:02:03,983 --> 02:02:06,646
<i>♪ Čini se da nikad nema dovoljno vremena ♪</i>

1723
02:02:06,694 --> 02:02:11,234
<i>♪ Raditi stvari koje želite raditi
Jednom kada ih pronađete ♪</i>

1724
02:02:11,282 --> 02:02:14,070
<i>♪ Jednom kada ih pronađete ♪</i>

1725
02:02:14,118 --> 02:02:16,986
<i>♪ Dovoljno sam gledao oko sebe da znam ♪</i>

1726
02:02:17,038 --> 02:02:19,496
<i>♪ Da si ti ta s kojom želim otići ♪</i>

1727
02:02:19,541 --> 02:02:24,878
<i>♪ Kroz vrijeme s, kroz vrijeme s ♪</i>

1728
02:02:24,921 --> 02:02:27,584
<i>♪ Sada nam ponestaje vremena ♪</i>

1729
02:02:27,632 --> 02:02:29,589
<i>♪ Sada nam ponestaje ♪</i>

1730
02:02:29,634 --> 02:02:35,096
<i>- ♪ Vrijeme ♪
- ♪ Ah, ah, ah, ah ♪</i>

1731
02:02:35,139 --> 02:02:40,180
<i>♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪</i>

1732
02:02:40,228 --> 02:02:44,848
<i>♪ Ah, ah, ah, ah... ♪</i>

1733
02:02:45,400 --> 02:02:48,017
Tako sam sretan što si se vratio.

1734
02:02:49,779 --> 02:02:51,645
Donio sam ti kolač koji si htio.

1735
02:02:53,199 --> 02:02:54,485
Ja to ne bih jela.

1736
02:02:57,704 --> 02:02:59,161
Idemo odavde.

1737
02:03:06,421 --> 02:03:08,208
Koliko dugo radiš ovdje?

1738
02:03:10,717 --> 02:03:13,460
Sam, ovo je tvoja baka.

1739
02:03:19,475 --> 02:03:23,719
volim te

1740
02:03:27,734 --> 02:03:29,350
Dobro je što si kod kuće, <i>uso.</i>

1741
02:03:30,111 --> 02:03:31,773
Dobro je biti kod kuće, <i>uso.</i>

1742
02:04:00,600 --> 02:04:03,684
Hobbs. Nadam se da sjediš,
prijatelju, jer imamo velikih problema.

1743
02:04:03,728 --> 02:04:06,141
Bog. Odmah se osjećam bolje
samo razgovaram s tobom.

1744
02:04:06,189 --> 02:04:07,225
Je li to čudno?

1745
02:04:07,273 --> 02:04:10,482
U svakom slučaju, pogledajte.
Virus Snježne pahuljice, sasvim je u redu.

1746
02:04:10,526 --> 02:04:12,483
Izdana mjera izolacije. U sigurnom trezoru imovine.

1747
02:04:12,528 --> 02:04:17,648
Ali s čim imamo posla
upravo sada... je još jedan virus.

1748
02:04:17,700 --> 02:04:21,159
Zadnji, pa, taj se otopio
tvoja nutrina, ali ovaj...

1749
02:04:21,913 --> 02:04:24,576
topi tvoju vanjštinu. Doslovce.

1750
02:04:24,624 --> 02:04:28,243
Koža ti se cijedi. To je kao uklanjanje
svileni kimono u uraganu.

1751
02:04:28,711 --> 02:04:33,172
To je tako odvratno. Poanta je
moramo se pozabaviti ovime, sad.

1752
02:04:33,216 --> 02:04:35,048
Trebam vas oboje.

1753
02:04:35,093 --> 02:04:36,174
Što kažeš, Becky?

1754
02:04:36,219 --> 02:04:37,655
<i>Hej, Locke. Ovo je Sam.</i>

1755
02:04:37,679 --> 02:04:39,545
- Sam?
<i>- Sigurno želiš razgovarati s mojim tatom.</i>

1756
02:04:39,597 --> 02:04:41,133
O moj Bože. Sam.

1757
02:04:42,016 --> 02:04:46,681
Wow! Zvučiš točno kao tvoj tata.

1758
02:04:47,105 --> 02:04:51,019
Trenutno me izluđuje.
Kao da slušam ogledalo.

1759
02:04:51,693 --> 02:04:53,730
- Možete li staviti Hobbsa?
- Ja sam.

1760
02:04:53,778 --> 02:04:55,986
Znam, ali trebam
razgovarati s Hobbsom, dušo.

1761
02:04:56,030 --> 02:04:57,817
Ja sam uključen. što hoćeš

1762
02:04:57,865 --> 02:05:00,858
Mislim, ozbiljno, snimaj se
rame uz rame... To je ludnica.

1763
02:05:00,910 --> 02:05:03,869
Prije nego kažeš još jednu riječ,
reci mi da si se pobrinuo za Pahuljicu.

1764
02:05:03,913 --> 02:05:07,077
shvatio sam. Gotovo je. Dobro smo, u redu?
Jer mi je stalo do ljudi.

1765
02:05:07,125 --> 02:05:09,037
- Stalo mi je do naše obitelji.
- Vi niste obitelj.

1766
02:05:09,085 --> 02:05:12,169
ja znam Ono što imamo je mnogo dublje.
Slušaj, hej, pravi razgovor...

1767
02:05:12,755 --> 02:05:14,621
Možete li vjerovati
taj završetak <i>Igre prijestolja</i>?

1768
02:05:14,674 --> 02:05:15,674
Nisam vidio.

1769
02:05:15,717 --> 02:05:19,301
Gledao si sranje od toga,
ti prljavi mali lažljivice.

1770
02:05:19,345 --> 02:05:21,115
u cemu je problem
Rekli ste da postoji problem.

1771
02:05:21,139 --> 02:05:25,725
Moj problem je taj Jon Snow
imao seks sa svojom tetkom, a zatim ju je ubio,

1772
02:05:25,768 --> 02:05:28,260
i nitko ne želi razgovarati o tome.
To je moj problem.

1773
02:05:28,312 --> 02:05:31,271
Isus. Pričekaj malo.

1774
02:05:31,315 --> 02:05:33,147
<i>♪ Nitko nas ne može pobijediti ♪</i>

1775
02:05:34,944 --> 02:05:37,061
<i>♪ 'Jer mi smo duh ♪</i>

1776
02:05:39,198 --> 02:05:41,030
<i>♪ Jedan kao tijelo ♪</i>

1777
02:05:42,785 --> 02:05:44,902
<i>♪ To je nova kontroverza ♪</i>

1778
02:05:47,206 --> 02:05:49,072
<i>♪ Meso je kockar ♪</i>

1779
02:05:50,585 --> 02:05:53,123
<i>♪ Duhovni čovjek je investitor ♪</i>

1780
02:05:55,256 --> 02:05:57,293
<i>♪ Nema vremena za gubljenje ♪</i>

1781
02:05:59,260 --> 02:06:01,217
<i>♪ Ti si najveće blago ♪</i>

1782
02:06:03,014 --> 02:06:04,300
<i>♪ Ne ♪</i>

1783
02:06:04,932 --> 02:06:06,048
<i>♪ Jedan ♪</i>

1784
02:06:06,726 --> 02:06:07,967
<i>♪ Porazi ♪</i>

1785
02:06:08,895 --> 02:06:10,136
<i>♪ Nas ♪</i>

1786
02:06:11,230 --> 02:06:13,813
<i>- ♪ Idi, idi, idi ♪
- ♪ Hej, hej ♪</i>

1787
02:06:13,858 --> 02:06:15,144
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1788
02:06:15,193 --> 02:06:17,936
<i>- ♪ Ne polako, uspori ♪
- ♪ Hej, hej ♪</i>

1789
02:06:17,987 --> 02:06:19,228
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1790
02:06:19,280 --> 02:06:20,942
<i>- ♪ Svi idemo ♪
- ♪ Hej, hej ♪</i>

1791
02:06:20,990 --> 02:06:22,777
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1792
02:06:22,825 --> 02:06:25,693
<i>- ♪ Prema istom nebu ♪
- ♪ Hej, hej ♪</i>

1793
02:06:25,745 --> 02:06:27,327
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1794
02:06:27,371 --> 02:06:29,704
<i>- ♪ Budi uz svog brata ♪
- ♪ Hej, hej ♪</i>

1795
02:06:29,749 --> 02:06:31,331
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1796
02:06:31,375 --> 02:06:33,708
<i>- ♪ Budite dobri prema drugima ♪
- ♪ Hej, hej ♪</i>

1797
02:06:33,753 --> 02:06:35,415
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1798
02:06:35,463 --> 02:06:37,705
<i>- ♪ Pomozite beskućnicima ♪
- ♪ Hej, hej ♪</i>

1799
02:06:37,757 --> 02:06:39,168
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1800
02:06:39,217 --> 02:06:41,800
<i>- ♪ Pokažite ljubav svom susjedu ♪
- ♪ Hej, hej ♪</i>

1801
02:06:41,844 --> 02:06:45,212
<i>- ♪ Hej, hej, hej, hej ♪
- ♪ Ba, ba, ba, ba ♪</i>

1802
02:06:45,264 --> 02:06:47,221
<i>♪ Nitko nas ne može pobijediti ♪</i>

1803
02:06:47,266 --> 02:06:51,306
<i>- ♪ Nitko nas ne može poraziti ♪
- ♪ Nitko nas ne može poraziti ♪</i>

1804
02:06:51,354 --> 02:06:53,311
<i>♪ Nitko nas ne može pobijediti ♪</i>

1805
02:06:53,356 --> 02:06:57,191
<i>- ♪ Nitko nas ne može poraziti ♪
- ♪ Nitko nas ne može poraziti ♪</i>

1806
02:06:57,235 --> 02:06:58,976
<i>♪ Nitko nas ne može pobijediti ♪</i>

1807
02:06:59,028 --> 02:07:00,690
<i>♪ Hej, hej ♪</i>

1808
02:07:00,738 --> 02:07:02,195
<i>♪ Ne ♪</i>

1809
02:07:14,043 --> 02:07:15,409
Da pogodim.

1810
02:07:15,461 --> 02:07:17,248
Imate misiju spasiti svijet.

1811
02:07:17,296 --> 02:07:18,753
Jednostavno ne možeš bez mene.

1812
02:07:18,798 --> 02:07:20,710
Ne, čovječe.

1813
02:07:20,758 --> 02:07:24,092
Samo sam te provjeravao.
Gledajući kako je moj dobar prijatelj.

1814
02:07:25,012 --> 02:07:26,173
a ja...

1815
02:07:27,265 --> 02:07:28,722
Stvarno sam ovo želio čuti.

1816
02:07:29,183 --> 02:07:32,301
<i>Policija! Izađi s podignutim rukama!</i>

1817
02:07:32,353 --> 02:07:35,141
<i>Znamo da si unutra, Hugh Janus.</i>

1818
02:07:36,440 --> 02:07:37,601
Gade jedan.

1819
02:07:38,860 --> 02:07:41,102
Upozorio sam te, ćelava kurvo.

1820
02:07:41,571 --> 02:07:44,780
Kad se najmanje nadate... očekujte.

1821
02:07:44,824 --> 02:07:46,736
Nemate pojma što ste upravo započeli.

1822
02:07:46,784 --> 02:07:49,664
Pa, prilično sam siguran da uključuje
gumene rukavice i pregled tjelesnih šupljina.

1823
02:07:50,204 --> 02:07:51,365
Nema šanse.

1824
02:07:55,626 --> 02:07:58,084
- Policija!
- Lezi na zemlju, Hugh Janus!

1825
02:07:58,129 --> 02:08:00,587
Ovo neće propasti
kako vi dečki očekujete.

1826
02:08:02,466 --> 02:08:03,877
Vidimo se, Hobbs.

1827
02:08:05,970 --> 02:08:07,336
Radujem se tome, Shaw.

1828
02:08:09,348 --> 02:08:12,637
<i>♪ Tek sam počeo ♪</i>

1829
02:08:12,685 --> 02:08:15,849
<i>♪ Povlačio sam poteze prije zore ♪</i>

1830
02:08:15,897 --> 02:08:19,140
<i>♪ Rezanje kroz tamu ♪</i>

1831
02:08:19,192 --> 02:08:22,606
<i>♪ Zar nitko ne može reći da ne pripadam ♪</i>

1832
02:08:22,653 --> 02:08:26,363
<i>♪ Ja ću biti prvi pucanj koji će se čuti
Natjerati te da bježiš u zaklon ♪</i>

1833
02:08:26,407 --> 02:08:28,694
<i>♪ Vjerujte mi na riječ, nema drugog ♪</i>

1834
02:08:28,743 --> 02:08:32,077
<i>♪ Sad tek počinjem ♪</i>

1835
02:08:32,121 --> 02:08:36,536
<i>♪ I mogu nabrajati unedogled
I dalje i dalje i dalje ♪</i>

1836
02:08:36,584 --> 02:08:37,950
<i>♪ U redu ♪</i>

1837
02:08:38,002 --> 02:08:39,368
<i>♪ Ja sam piće iz moje pobjedničke čaše ♪</i>

1838
02:08:39,420 --> 02:08:41,023
<i>♪ Miješanje napornog rada i početničke sreće ♪</i>

1839
02:08:41,047 --> 02:08:42,538
<i>♪ Ako prvi padnem, onda me podigni ♪</i>

1840
02:08:42,590 --> 02:08:44,422
<i>♪ Nikad ne zovi zavjese, uobičajena ljubaznost ♪</i>

1841
02:08:44,467 --> 02:08:46,834
<i>♪ Radoznalost, ubila je macu
Ali moralo mi je uspjeti ♪</i>

1842
02:08:46,886 --> 02:08:48,572
<i>♪ Nenamjerno sam se očitovao
Nešto sjajno ♪</i>

1843
02:08:48,596 --> 02:08:49,990
<i>♪ Ali to još uvijek ne određuje sudbinu ♪</i>

1844
02:08:50,014 --> 02:08:51,742
<i>♪ Ja sam preokrenuo ploču
Od kolijevke pa do groba ♪</i>

1845
02:08:51,766 --> 02:08:53,428
<i>♪ Teška težina, dan nogu, stalna molitva ♪</i>

1846
02:08:53,476 --> 02:08:55,684
<i>♪ Teška glava nosi krunu
Opterećen svaki dan ♪</i>

1847
02:08:55,728 --> 02:08:57,497
<i>♪ Evo sada, napravi put
Čisti prekršaj, promjena trake ♪</i>

1848
02:08:57,521 --> 02:08:58,853
<i>♪ Pobjeći iz lude kuće ♪</i>

1849
02:08:58,898 --> 02:09:00,459
<i>♪ Pa kakvi god oni ljudi
Govorio je o meni ♪</i>

1850
02:09:00,483 --> 02:09:02,002
<i>♪ Pritisnite ručicu, niste na mojoj razini ♪</i>

1851
02:09:02,026 --> 02:09:03,629
<i>♪ Motor radi
Spreman sam, spreman sam ♪</i>

1852
02:09:03,653 --> 02:09:05,005
<i>♪ Kunem se da ćeš čuti za mene ♪</i>

1853
02:09:05,029 --> 02:09:08,272
<i>♪ Tek sam počeo ♪</i>

1854
02:09:08,324 --> 02:09:11,488
<i>♪ Povlačio sam poteze prije zore ♪</i>

1855
02:09:11,535 --> 02:09:14,744
<i>♪ Rezanje kroz tamu ♪</i>

1856
02:09:14,789 --> 02:09:18,203
<i>♪ Zar nitko ne može reći da ne pripadam ♪</i>

1857
02:09:18,251 --> 02:09:20,083
<i>♪ Ja ću biti prvi pucanj koji će se čuti ♪</i>

1858
02:09:20,127 --> 02:09:22,039
<i>- ♪ Tjera te da bježiš u zaklon ♪
- ♪ Trči u zaklon ♪</i>

1859
02:09:22,088 --> 02:09:24,205
<i>♪ Vjerujte mi na riječ, nema drugog ♪</i>

1860
02:09:24,257 --> 02:09:25,692
<i>♪ Znaj da sam tek počeo ♪</i>

1861
02:09:25,716 --> 02:09:27,582
<i>♪ Tek počinjem ♪</i>

1862
02:09:27,635 --> 02:09:33,973
<i>♪ I mogu nabrajati unedogled
I dalje i dalje i dalje ♪</i>

1863
02:09:34,016 --> 02:09:36,929
<i>♪ Mogu vidjeti budućnost
To nije nikakva misterija ♪</i>

1864
02:09:36,978 --> 02:09:40,221
<i>♪ Ja sam na prijestolju
Gledajući dolje, stvarajući povijest ♪</i>

1865
02:09:40,273 --> 02:09:43,266
<i>♪ Dok si mirisala ruže
Ulagao sam posao u ♪</i>

1866
02:09:43,317 --> 02:09:45,730
<i>♪ Uložio sam posao u ♪</i>

1867
02:09:45,778 --> 02:09:48,942
<i>♪ Tek sam počeo ♪</i>

1868
02:09:48,990 --> 02:09:52,358
<i>♪ Povlačio sam poteze prije zore ♪</i>

1869
02:09:52,410 --> 02:09:55,574
<i>♪ Rezanje kroz tamu ♪</i>

1870
02:09:55,621 --> 02:09:58,989
<i>♪ Zar nitko ne može reći da ne pripadam ♪</i>

1871
02:09:59,041 --> 02:10:00,953
<i>♪ Ja ću biti prvi pucanj koji će se čuti ♪</i>

1872
02:10:01,002 --> 02:10:02,882
<i>- ♪ Tjera te da bježiš u zaklon ♪
- ♪ Trči u zaklon ♪</i>

1873
02:10:02,920 --> 02:10:05,003
<i>♪ Vjerujte mi na riječ, nema drugog ♪</i>

1874
02:10:05,047 --> 02:10:06,483
<i>♪ Znaj da sam tek počeo ♪</i>

1875
02:10:06,507 --> 02:10:08,419
<i>♪ Tek počinjem ♪</i>

1876
02:10:08,467 --> 02:10:14,509
<i>♪ I mogu nabrajati unedogled
I dalje i dalje i dalje ♪</i>

1877
02:10:20,521 --> 02:10:24,765
<i>♪ Ja... ja-ja-ja-ja ću ići u rat ♪</i>

1878
02:10:24,817 --> 02:10:26,774
<i>♪ Idem po svoje, ponestaje vremena ♪</i>

1879
02:10:26,819 --> 02:10:29,027
<i>♪ Ako dolaziš po mene
Bolje stanite u red ♪</i>

1880
02:10:29,071 --> 02:10:31,279
<i>♪ Udari te Silom poput Skywalkera ♪</i>

1881
02:10:31,324 --> 02:10:33,176
<i>♪ Puzeći kroz mrak
Poput noćnog uhode ♪</i>

1882
02:10:33,200 --> 02:10:34,862
<i>♪ Stavi te u zemlju
Recite molitvu uskoro ♪</i>

1883
02:10:34,910 --> 02:10:36,430
<i>♪ Napetost u sobi, daj da je razriješim ♪</i>

1884
02:10:36,454 --> 02:10:38,286
<i>♪ Uz pucnjavu sačmarice ♪</i>

1885
02:10:39,457 --> 02:10:41,619
<i>♪ Imam dobru stranu, imam lošu stranu ♪</i>

1886
02:10:41,667 --> 02:10:43,750
<i>♪ Imam majmuna na leđima
I ja to zovem ponos ♪</i>

1887
02:10:43,794 --> 02:10:45,956
<i>♪ Imam zlobnu crtu
Ne želim se skrivati ♪</i>

1888
02:10:46,005 --> 02:10:47,997
<i>♪ I borit ću se za svoju stvar
Čak i ako umrem ♪</i>

1889
02:10:48,049 --> 02:10:49,381
<i>♪ Da ♪</i>

1890
02:10:54,764 --> 02:10:56,630
<i>♪ Vrijeme je za malo akcije ♪</i>

1891
02:10:57,516 --> 02:10:58,802
<i>♪ Da ♪</i>

1892
02:10:59,477 --> 02:11:00,684
<i>♪ Hajde ♪</i>

1893
02:11:03,189 --> 02:11:05,101
<i>♪ Čak i ako umrem ♪</i>

1894
02:11:08,861 --> 02:11:10,944
<i>♪ Ja sam evolucija čovjeka ♪</i>

1895
02:11:10,988 --> 02:11:13,150
<i>♪ I pobijedit ću na bilo koji način ♪</i>

1896
02:11:13,199 --> 02:11:15,361
<i>♪ Idem u rat gdje god jesam ♪</i>

1897
02:11:15,409 --> 02:11:17,116
<i>♪ Idem u rat ♪</i>

1898
02:15:55,105 --> 02:15:56,186
jesi dobro

1899
02:15:56,231 --> 02:15:58,393
U redu.

1900
02:15:59,568 --> 02:16:01,901
Sada sam definitivno ranjen, pa...

1901
02:16:01,945 --> 02:16:03,982
Stvarno će mi trebati
to vađenje, Big Papa.

1902
02:16:04,031 --> 02:16:06,092
Reći ću ti nešto, sjedi mirno.
Dolazim po tebe.

1903
02:16:06,116 --> 02:16:08,803
Također, ako nemate ništa protiv, mogli ste
ponesi i par pinti krvi.

1904
02:16:08,827 --> 02:16:11,114
- Locke...
- Zar ne želiš znati moju krvnu grupu?

1905
02:16:11,163 --> 02:16:12,825
Koja je vaša krvna grupa?

1906
02:16:12,873 --> 02:16:15,957
B-pozitivan je.
Baš kao i moj životni pogled.

1907
02:16:16,001 --> 02:16:18,288
- Zamisli to.
<i>- Locke.</i>

1908
02:16:19,004 --> 02:16:20,540
- Locke?
<i>- Isuse, puno krvarim.</i>

1909
02:16:20,589 --> 02:16:22,831
Bože. Trenutno jako krvarim.

1910
02:16:23,509 --> 02:16:26,468
Oh, ne. Zapravo, čekaj,
pričekaj sekundu. To nije moja krv.

1911
02:16:26,512 --> 02:16:27,719
To nije moja krv.

1912
02:16:28,389 --> 02:16:30,005
<i>O, Bože, mislio sam da sam to ja!</i>

1913
02:16:30,057 --> 02:16:31,093
<i>Usput,</i>

1914
02:16:31,141 --> 02:16:34,430
Ubo sam tipa ciglom.

1915
02:16:34,478 --> 02:16:35,685
Koliko je to ludo?

1916
02:16:35,729 --> 02:16:37,766
Ispostavilo se da to i nije tako teško.