1 00:01:14,199 --> 00:01:16,992 YALNIZCA ZEVK İÇİN HAYIR 2 00:02:11,923 --> 00:02:13,090 Fanny. 3 00:02:16,845 --> 00:02:18,053 Anne. 4 00:02:35,321 --> 00:02:36,530 Siri. 5 00:02:41,286 --> 00:02:42,452 Maj. 6 00:03:28,875 --> 00:03:30,125 Büyükanne. 7 00:03:44,515 --> 00:03:48,143 Ben 17 ülkenin kralıyım. 8 00:03:49,270 --> 00:03:51,230 Emirlerime uyun. 9 00:07:38,040 --> 00:07:39,416 İskender. 10 00:07:40,293 --> 00:07:41,918 İşler nasıl? 11 00:07:51,179 --> 00:07:53,847 Kağıt oynamak ister misin? akşam yemeğinden önce? 12 00:08:08,738 --> 00:08:12,240 İLK ACΤ 13 00:08:18,206 --> 00:08:23,376 ΤHE EKDAĞ AİLESİ CΗRISΤMAS'I KUTLUYORUZ 14 00:10:30,254 --> 00:10:31,921 Her yıl daha uzun sürüyor. 15 00:11:07,208 --> 00:11:10,126 Değerli Joseph, korkma 16 00:11:10,419 --> 00:11:13,797 Meleğin sana çok yakın mı? 17 00:11:14,590 --> 00:11:18,134 Sana haber vermek için aceleyle geliyorum 18 00:11:18,260 --> 00:11:21,429 Yaratıcından ve Tanrından 19 00:11:22,807 --> 00:11:25,558 Mary ve çocuk şimdi uyandılar 20 00:11:25,935 --> 00:11:28,687 Ve hızlı bir şekilde güvenli bir yere girin 21 00:11:29,021 --> 00:11:32,148 Herod öldürücü eliyle 22 00:11:32,441 --> 00:11:35,819 Bu topraklardaki her erkek-çocuğu tehdit ediyor 23 00:11:38,114 --> 00:11:41,324 Bütün bunları iyi not ettim 24 00:11:41,909 --> 00:11:44,994 Ve senin öngördüğün gibi yapacağım 25 00:11:45,371 --> 00:11:48,331 Tahtında oturan Tanrı'ya övgüler olsun 26 00:11:48,582 --> 00:11:52,127 Böylece tek oğlumu kim koruyor? 27 00:12:08,894 --> 00:12:11,187 Böylece, iyi insanlar, oyunumuzu bitiriyoruz 28 00:12:11,731 --> 00:12:14,524 Bu kutsal günde her şey yolunda gidiyor 29 00:12:15,526 --> 00:12:18,278 Tanrının oğlu kılıçtan kurtuldu 30 00:12:18,529 --> 00:12:21,281 Kurtarıcımız Rab İsa mı? 31 00:12:22,032 --> 00:12:24,659 Onun merhametinin hafif olduğunu biliyoruz 32 00:12:25,035 --> 00:12:31,040 Her kadını, erkeği ve çocuğu koruyor 33 00:12:31,167 --> 00:12:34,544 Beytüllahim'den ne kadar uzakta olsak da dolaşıyoruz 34 00:12:34,962 --> 00:12:37,714 Doğudaki yıldız bizi eve götürüyor 35 00:12:37,882 --> 00:12:41,801 Her ışık neşeyle olabilir 36 00:12:42,803 --> 00:12:45,805 Parlaklığını net ve parlak bir şekilde saçın 37 00:12:45,931 --> 00:12:49,017 Neşeli bir Noel neşesi zamanı 38 00:12:49,310 --> 00:12:52,312 Uzak ve yakın herkese diliyoruz 39 00:12:52,438 --> 00:12:55,482 Kimsenin karanlığa düşmesine izin vermeyin 40 00:12:55,608 --> 00:13:00,445 Hepinize Mutlu Noeller 41 00:13:46,617 --> 00:13:51,621 Geleneksel olarak Ekdahl'lar parti verir sahnedeki tiyatro ekibi için. 42 00:13:52,790 --> 00:13:55,625 Misafirler tam da böyle diyorsunuz oldukça karışık bir grup. 43 00:13:55,751 --> 00:13:59,170 Alıştığımızdan oldukça farklı burada tiyatro restoranında. 44 00:13:59,630 --> 00:14:02,549 Yine de görmek istemiyorum kibirli bakışlar, 45 00:14:02,675 --> 00:14:05,593 kibir ya da kaşların kalkması. 46 00:14:05,928 --> 00:14:11,391 Cömertlik görmek istiyorum. sıcaklık ve nezaket. Bu açık mı? 47 00:14:11,517 --> 00:14:13,142 - Evet efendim. - Ruh bu! 48 00:14:13,269 --> 00:14:15,019 Alma ve Petra, Noel sepetini al. 49 00:14:15,145 --> 00:14:16,646 Punch kasesini alacağım. 50 00:14:21,277 --> 00:14:23,319 - Hazır mıyız? - Evet efendim. 51 00:14:24,280 --> 00:14:25,822 İleri yürüyüş! 52 00:15:12,620 --> 00:15:14,287 Gel, Carlchen. 53 00:15:14,413 --> 00:15:17,707 Geç kalmamalıyız annene geçen seneki gibi. 54 00:15:21,211 --> 00:15:23,212 Gelin. 55 00:15:23,589 --> 00:15:25,214 Acele edin. 56 00:16:03,754 --> 00:16:05,421 Mutlu Noeller! 57 00:16:09,677 --> 00:16:11,594 Mutlu Noeller, Oscar. 58 00:16:15,015 --> 00:16:18,935 Kendinize yardım edin millet! 59 00:16:19,061 --> 00:16:23,940 İleri adım atın, ileri adım atın. Utanma. 60 00:16:26,193 --> 00:16:28,736 Ismael'e yemeğini verdiğinde, 61 00:16:29,238 --> 00:16:32,991 mağazadaki ışıkları kapat ve kapıyı kilitle. 62 00:16:35,703 --> 00:16:37,161 Anahtar bende. 63 00:16:45,629 --> 00:16:47,296 İyi geceler Aron. 64 00:16:47,464 --> 00:16:49,465 İyi geceler Isak Amca. 65 00:17:55,074 --> 00:17:58,743 Bu 43. Noel birlikte kutluyoruz. 66 00:17:58,869 --> 00:18:00,745 Sevgili Ester, bu mümkün mü? 67 00:18:00,871 --> 00:18:03,581 Evet, 43. 68 00:18:03,707 --> 00:18:05,875 Peki, bunu kim düşünebilirdi? 69 00:18:06,251 --> 00:18:08,419 Evet, tuhaf. 70 00:18:09,630 --> 00:18:11,380 Sevgili Ester. 71 00:18:36,323 --> 00:18:37,907 İyi akşamlar Bayan Ekdahl. 72 00:18:38,075 --> 00:18:39,742 İyi akşamlar kızlar. 73 00:19:01,807 --> 00:19:05,601 - Alida, sen de diğer kızlara katılabilirsin. - Teşekkür ederim Bayan Ekdahl. 74 00:19:07,771 --> 00:19:10,565 - Neden bu kadar somurttun? - Ben somurtkan değilim. 75 00:19:10,691 --> 00:19:12,191 Öyle olduğunu görebiliyorum. 76 00:19:12,317 --> 00:19:14,152 Her zaman somurtkansın Noel arifesinde. 77 00:19:14,278 --> 00:19:17,947 - Ne demek istediğini bilmiyorum. - Beni duydun. Asık suratlısın. 78 00:19:21,910 --> 00:19:23,619 Yaşlı cadı. 79 00:20:19,343 --> 00:20:21,802 Sevgili dostlarım. 80 00:20:24,514 --> 00:20:26,349 22 yıldır... 81 00:20:27,392 --> 00:20:31,729 tiyatro müdürü sıfatıyla, 82 00:20:31,855 --> 00:20:35,274 Burada durup bir konuşma yaptım... 83 00:20:37,361 --> 00:20:41,322 aslında hiçbir yeteneğim olmasa da... 84 00:20:44,159 --> 00:20:47,245 bu tür şeyler için. 85 00:20:50,582 --> 00:20:53,793 Özellikle babamı düşünürsen, 86 00:20:53,919 --> 00:20:59,131 konuşmalarda harikaydı. 87 00:21:05,722 --> 00:21:11,435 Benim tek yeteneğim eğer benim durumumda buna böyle diyebilirsen... 88 00:21:12,521 --> 00:21:16,399 bu küçük dünyayı seviyorum... 89 00:21:17,609 --> 00:21:21,112 kalın duvarların arasında bu tiyatronun. 90 00:21:23,282 --> 00:21:27,994 Ve ben insanlardan hoşlanıyorum bu küçük dünyada kim çalışıyor? 91 00:21:33,792 --> 00:21:37,920 Dışarıda büyük bir dünya var. 92 00:21:38,088 --> 00:21:40,715 ve bazen küçük dünya başarılı oluyor... 93 00:21:42,592 --> 00:21:45,720 büyük olanı yansıtırken... 94 00:21:48,265 --> 00:21:51,600 böylece daha iyi anlayabiliriz. 95 00:21:54,396 --> 00:21:58,316 Ya da belki de insanlara veriyoruz buraya kim gelir 96 00:21:59,318 --> 00:22:05,281 bir süreliğine unutmak için bir şans... 97 00:22:06,867 --> 00:22:18,502 birkaç kısa an için... 98 00:22:20,422 --> 00:22:25,009 dışarıdaki zorlu dünya. 99 00:22:28,472 --> 00:22:33,726 Tiyatromuz... 100 00:22:37,647 --> 00:22:39,398 küçük bir oda... 101 00:22:40,901 --> 00:22:43,486 Düzenlilik, rutin, bakım... 102 00:22:46,615 --> 00:22:48,115 ve aşk. 103 00:22:50,869 --> 00:22:54,455 Neden böyle hissettiğimi bilmiyorum... 104 00:22:57,709 --> 00:23:02,671 bu akşam çok komik ve ciddi. 105 00:23:04,633 --> 00:23:08,844 Nasıl hissettiğimi açıklayamam. o yüzden kısa kessem iyi olur. 106 00:23:11,473 --> 00:23:13,391 Eşim ve ben... 107 00:23:14,684 --> 00:23:17,686 ve Ekdahl ailesinin geri kalanı, 108 00:23:18,980 --> 00:23:21,148 kardeşim Carl - Sanırım Carl burada. 109 00:23:23,777 --> 00:23:27,446 Hepinize diliyoruz mutlu ve keyifli bir Noel. 110 00:23:29,574 --> 00:23:33,828 Umarım Aziz Stephen Günü'nde tekrar buluşuruz. bedenen ve ruhen güçlendik. 111 00:23:34,371 --> 00:23:36,288 Mutlu Noeller. 112 00:24:04,693 --> 00:24:06,402 Isak! 113 00:24:10,824 --> 00:24:12,241 Mutlu Noeller. 114 00:24:30,010 --> 00:24:32,636 Hepsinin nerede olduğunu düşünemiyorum. 115 00:24:33,054 --> 00:24:35,347 Burada olmaları gerekirdi uzun zaman önce. 116 00:24:37,184 --> 00:24:40,561 Oscar'ın yapacağını umuyorum uzun ve sıkıcı bir konuşma. 117 00:24:40,687 --> 00:24:42,438 Sanırım onları duyuyorum sokakta. 118 00:24:42,564 --> 00:24:44,899 Ester, bana kürkümü getir. 119 00:25:09,132 --> 00:25:11,008 İşte ailem geliyor. 120 00:25:28,985 --> 00:25:30,110 Mutlu Noeller. 121 00:25:30,695 --> 00:25:32,196 Mutlu Noeller büyükanne. 122 00:25:33,031 --> 00:25:34,990 Mutlu Noeller teyze. 123 00:25:36,660 --> 00:25:40,079 Anne, çok güzel görünüyorsun. 124 00:26:34,718 --> 00:26:36,135 Ne oldu hayatım? 125 00:26:41,016 --> 00:26:44,018 Emma Teyze, seni görmek ne kadar güzel. 126 00:26:46,521 --> 00:26:49,148 Emma Teyze, ne güzel. Hoş geldiniz. 127 00:26:53,111 --> 00:26:54,570 Saat kaç? 128 00:27:01,286 --> 00:27:04,788 Tek soru şu: Carl ve Lydia nerede? 129 00:27:05,206 --> 00:27:06,999 Belki de yanlış zamanı yakaladılar. 130 00:27:07,125 --> 00:27:11,045 Noel yemeği her zaman 4:30'dadır. 131 00:27:11,171 --> 00:27:16,508 Alexander, koş ve Carl Amca'nın kapı zilini çal. 132 00:27:23,224 --> 00:27:26,393 - Carlchen, lütfen acele et. - Kapa çeneni! 133 00:27:26,519 --> 00:27:27,978 - Çok geç kaldık. - Kapa çeneni! 134 00:27:28,104 --> 00:27:30,230 Her yıl geç geliyoruz. 135 00:27:32,901 --> 00:27:36,153 - Bunu senin iyiliğin için yapıyorum. - Artık yok, Mein Carlchen. 136 00:27:42,285 --> 00:27:45,037 - Anne. - Peki Carl. 137 00:27:45,747 --> 00:27:47,247 Mutlu Noeller teyze. 138 00:27:48,041 --> 00:27:50,793 Nihayet akşam yemeği yiyebiliriz. 139 00:28:11,398 --> 00:28:15,025 Şimdi ilk kez Sing hop faderallan lallan yatıyordu 140 00:28:15,151 --> 00:28:18,904 Ve ilkini almayanlar ayrıca ikinci numarayı da bırakacağım 141 00:28:19,155 --> 00:28:22,408 Şimdi ilk kez 142 00:28:26,037 --> 00:28:30,207 Sing hop faderallan lallan yatıyordu 143 00:28:42,846 --> 00:28:46,348 Şerefe, Isak ve Bayan Alida. 144 00:28:52,439 --> 00:28:55,691 Korkunç bir mide yanmam var. Bir hap almam gerekiyor. 145 00:28:55,859 --> 00:28:58,444 Bay Jacobi, ne kadar berbat! 146 00:28:58,570 --> 00:29:00,446 Ekdahl'lar benim ölümüm olacak. 147 00:29:00,572 --> 00:29:06,326 Geçen Noel'den sonra yataktaydım üç hafta boyunca böbrek ağrılarıyla. 148 00:29:06,453 --> 00:29:10,038 - Söylemiyorsun. - Doğumdan daha kötü. 149 00:29:10,165 --> 00:29:11,874 Bayan Alida'nın çocukları var mı? 150 00:29:13,626 --> 00:29:18,255 Aman Tanrım, hayır. Neden sordun? 151 00:29:18,757 --> 00:29:21,842 Bir hizmetçiye ihtiyacım var. Bayan Alida. 152 00:29:23,386 --> 00:29:28,390 Teşekkür ederim efendim ama hoşuma gitti Ekdahl ailesiyle birlikte. 153 00:29:28,933 --> 00:29:32,144 Bunu yılbaşından sonra tartışalım. 154 00:29:33,688 --> 00:29:36,064 Bunu tartışmanın bir zararı yok. 155 00:29:40,862 --> 00:29:46,658 Görüyorsun ya, kardeşim Gustav Adοlf Ekdahl 156 00:29:46,785 --> 00:29:50,746 muhteşem bir insandır. 157 00:29:51,414 --> 00:29:56,418 Sonra göğüslerini kahverengileştiriyorsun. ama tavada bol miktarda tereyağı kullanın, 158 00:29:56,544 --> 00:30:00,088 ve biraz birinci sınıf domuz eti kızartın aynı zamanda. 159 00:30:00,465 --> 00:30:03,926 Sonra kıymayı koyuyorsun göğsün üstünde, 160 00:30:04,052 --> 00:30:05,803 ve üstüne de domuz eti. 161 00:30:05,929 --> 00:30:10,098 Son olarak porto sosunu dökün her şeyin üstünde mantar var. 162 00:30:10,225 --> 00:30:15,062 Hey, Noel cüceleri Kadehlerimizi kaldıralım ve mutlu olalım 163 00:30:19,484 --> 00:30:23,946 Dünyadaki zamanımız kısa Zahmet ve kederle dolu 164 00:30:24,113 --> 00:30:28,784 Hey, Noel cüceleri Kadehlerimizi kaldıralım ve mutlu olalım 165 00:30:38,002 --> 00:30:40,003 İştahınız yok mu Bayan Ester? 166 00:30:41,047 --> 00:30:43,423 Bayan Vega, yemek yemiyorsunuz herhangi bir şeyi kendiniz yapın. 167 00:30:43,675 --> 00:30:45,467 Kolay olmadığını söylemeliyim. 168 00:30:45,593 --> 00:30:49,763 Hayır, kolay değil. Haklısın. 169 00:30:50,014 --> 00:30:53,976 Bu yakışıksız, hepimiz bu şekilde birlikte oturuyoruz. 170 00:30:54,269 --> 00:30:57,646 Sana katılıyorum. Yakışıksız. 171 00:30:58,147 --> 00:31:01,191 Mutfakta birlikte oturuyoruz. 172 00:31:01,526 --> 00:31:03,318 Kararı veren eski ustaydı - 173 00:31:03,444 --> 00:31:07,197 Öyle olsun. Yine de garip. 174 00:31:07,323 --> 00:31:09,658 Evet öyle. Bu çok tuhaf. 175 00:31:11,244 --> 00:31:15,163 Peki, Fanny, biz hoş vakit geçiriyoruz, değil mi? 176 00:31:15,498 --> 00:31:17,958 Sanırım akşam yemeği çok uzun sürüyor. 177 00:31:18,084 --> 00:31:22,045 ne olduğunu merak ediyorsun Noel'de alacaksın elbette. 178 00:31:22,297 --> 00:31:24,047 Değil mi Gusten Amca? 179 00:31:25,758 --> 00:31:28,302 Kesinlikle haklısın canım. 180 00:31:28,428 --> 00:31:32,347 Oldukça merak ediyorum akşamın ne getireceğini. 181 00:31:34,183 --> 00:31:35,350 Frau von Bahlen. 182 00:31:37,437 --> 00:31:42,941 Sevgili kocam bana yalvardı yemekten sonra bir şeyler söylemek için. 183 00:31:44,027 --> 00:31:47,988 Yapamayacağımı söyledim. ama o çok ısrarcı. 184 00:31:50,033 --> 00:31:54,202 Şarkı söylememin ona hatırlattığını söylüyor 185 00:31:54,913 --> 00:31:57,706 Münih'teki gençlik günlerimizden. 186 00:31:59,250 --> 00:32:02,377 Kocam çok dokunaklı. Frau von Bahlen. 187 00:32:03,171 --> 00:32:05,005 Bazen çocuk gibidir. 188 00:32:05,715 --> 00:32:09,801 Baban muhteşem bir insandır. 189 00:32:11,054 --> 00:32:12,721 Alaycı olduğumu düşünüyorsun. 190 00:32:13,473 --> 00:32:19,061 Asla alaycı değilim keyfim yerinde olduğunda. 191 00:32:19,187 --> 00:32:24,441 O yüzden inan bana Petra, söylediğimde... 192 00:32:24,567 --> 00:32:29,571 Sonra havuçları, filizleri ekleyin. kırmızı lahana ve karnabahar, 193 00:32:30,573 --> 00:32:35,202 ve sonra konyak döküyorsun Her şeyin üstünde. 194 00:32:36,412 --> 00:32:40,082 İkinci Gece denemek zorundayız - eğer hala hayattaysak tabii. 195 00:32:57,016 --> 00:33:02,229 Sevgili dostlar, Bir konuşma yapmak istiyorum. 196 00:33:03,898 --> 00:33:05,857 Ama ben gitmeyeceğim. 197 00:33:09,737 --> 00:33:12,572 Şerefe, Carl. Kısa ve tatlı! 198 00:33:13,783 --> 00:33:16,702 Bu 24. Noel Ailemle birlikte kutladım. 199 00:33:16,828 --> 00:33:19,955 Sevgili Emma, ​​bu gerçekten mümkün mü? 200 00:33:20,123 --> 00:33:23,834 Evet, Karl-Ηenrik'im 79'da öldü. 201 00:33:24,293 --> 00:33:26,169 O kadar uzun zaman önce miydi? 202 00:33:26,295 --> 00:33:30,090 98 yaşında olacaktı eğer bugün yaşıyor olsaydı. 203 00:33:30,216 --> 00:33:33,260 Sevgili Emma, ​​şunu hayal et. 204 00:33:34,303 --> 00:33:36,722 Evlendiğimizde 19 yaşındaydım. 205 00:33:36,973 --> 00:33:39,433 Sadece 19 yaşında mıydın? 206 00:33:41,769 --> 00:33:43,353 Harika bir yaş farkı. 207 00:33:43,479 --> 00:33:46,898 Bunu inkar etmek mümkün değil. Ama sen şunu seviyordun - 208 00:33:47,025 --> 00:33:49,776 Kız kardeşim de benden yaşça büyük bir adamla evlendi. 209 00:33:49,902 --> 00:33:52,487 Evet hatırlıyorum. Muhteşem bir düğündü. 210 00:33:52,655 --> 00:33:58,118 Üç ay sonra öldü. Arkanda bir servet bırakarak. 211 00:33:58,745 --> 00:34:00,162 Karl-Ηenrik böyle bir şey yapmadı. 212 00:34:00,329 --> 00:34:02,039 Hayır, kesinlikle yapmadı. 213 00:34:07,295 --> 00:34:08,712 Putte! 214 00:34:09,756 --> 00:34:12,674 Bir kez olsun düzgün oturmayı dene. 215 00:34:13,176 --> 00:34:18,138 Dirsekler aşağı ve düz. Gerçekten berbat bir sofra adabınız var. 216 00:34:19,265 --> 00:34:22,350 Berta, madem oturuyorsun babamın yanında 217 00:34:22,518 --> 00:34:25,604 benim için ona sorabilir misin eğer kurtulabilirsem 218 00:34:25,730 --> 00:34:28,023 görgü kuralları öğretiliyor Noel arifesinde mi? 219 00:34:29,859 --> 00:34:33,070 -Siri. - Ne oldu Jenny? 220 00:34:33,696 --> 00:34:35,280 Bir şeye mi kızgınsın? 221 00:34:36,491 --> 00:34:39,117 Hiç de değil. Neden sordun? 222 00:34:39,952 --> 00:34:42,370 Gülmüyorsun herkes gibi. 223 00:34:43,581 --> 00:34:46,166 Bazı insanlar gülmeyi zor buluyor. 224 00:34:46,417 --> 00:34:47,709 Neden? 225 00:34:49,378 --> 00:34:54,424 Bazı insanlar büyük bir üzüntü yaşıyor. örneğin. 226 00:34:55,218 --> 00:34:57,803 Ve gittikçe büyüyor diğerleri ne zaman mutlu? 227 00:34:59,555 --> 00:35:02,390 Bazı insanlar için Noel biraz zordur. 228 00:35:03,392 --> 00:35:04,851 Neden? 229 00:35:06,896 --> 00:35:08,897 Peki, Jenny, çok fazla anı var. 230 00:35:09,565 --> 00:35:11,608 Belki mutlu olursun gelecek Noel'e kadar. 231 00:35:12,777 --> 00:35:14,569 Belki. 232 00:35:15,613 --> 00:35:16,905 Anna Teyze mi? 233 00:35:17,448 --> 00:35:18,740 Evet İskender? 234 00:35:18,866 --> 00:35:21,910 Madem bu kadar zenginsin, istediğin erkeği elde edebilirsin. 235 00:35:22,870 --> 00:35:25,747 - Öyle mi düşünüyorsun, Alexander? - Zaten babam da öyle diyor. 236 00:35:26,082 --> 00:35:27,582 Bunu duymak güzel. 237 00:35:28,292 --> 00:35:31,253 Yani bizi terk ediyorsun evlenmek istiyorum Bayan Berta. 238 00:35:31,838 --> 00:35:34,756 Evet efendim, öyleyim. 239 00:35:34,882 --> 00:35:38,260 Peki, öyle olacak sensiz çok yalnızım. 240 00:35:38,427 --> 00:35:40,053 Hem eşim hem de ben - 241 00:35:41,347 --> 00:35:43,598 Öyle görünüyor ki sahip olacaksın biraz teselli. 242 00:35:46,853 --> 00:35:50,689 Eski zamanlar yaşandı Bayan Berta. 243 00:35:50,815 --> 00:35:52,816 Şerefe efendim... 244 00:35:53,109 --> 00:35:54,568 ve iyi şanslar. 245 00:36:02,410 --> 00:36:04,578 Lapa için bir kafiye. 246 00:36:06,998 --> 00:36:09,708 "Lapamız bizim gücümüzdür ve kal 247 00:36:11,460 --> 00:36:13,879 Bu bizim temel gıdamızdır 248 00:36:14,505 --> 00:36:17,632 Sevinçte, kederde, gece gündüz 249 00:36:18,843 --> 00:36:21,178 Bu bize her zaman iyi gelir" 250 00:36:35,818 --> 00:36:37,903 Bak! Badem buldum! 251 00:36:40,031 --> 00:36:43,658 Önümüzdeki yıl için dört şerefe küçük gelin adayı! 252 00:36:49,457 --> 00:36:53,501 Şimdi yine Noel zamanı, şimdi yine Noel zamanı ve Noel Paskalya'ya kadar sürecek 253 00:36:53,920 --> 00:36:55,837 Elbette bu doğru değil Hayır, elbette bu doğru değil 254 00:36:55,963 --> 00:36:57,881 Arada gelir Ödünç verme ve oruç 255 00:37:42,843 --> 00:37:46,388 Maj küçük bir ziyarete ne derdi? bu akşam odasında mı? 256 00:37:46,555 --> 00:37:48,765 Usta şaka yapıyor olmalı. 257 00:38:03,572 --> 00:38:05,198 İyi misiniz efendim? 258 00:38:06,909 --> 00:38:08,243 Ben iyiyim. 259 00:38:34,145 --> 00:38:37,397 Kızlara ağaç konusunda yardım etmeliyim. 260 00:38:41,819 --> 00:38:44,779 şunu fark ettin mi babacığım Maj'a dava açmaya başladı mı? 261 00:39:00,588 --> 00:39:02,630 - Kızgın değil misin? - Sinirli? 262 00:39:02,798 --> 00:39:04,674 Bence çok tatlı. 263 00:39:18,147 --> 00:39:19,564 Çocuklar gelin. 264 00:39:21,650 --> 00:39:27,489 Carl Amca seni tedavi edecek harika bir havai fişek gösterisine. 265 00:40:02,775 --> 00:40:04,317 Burada kal. 266 00:40:31,887 --> 00:40:33,304 Hazır? 267 00:40:50,698 --> 00:40:52,031 Bir numara. 268 00:40:56,078 --> 00:40:57,495 Şimdi ikinci numara geliyor. 269 00:41:05,296 --> 00:41:08,756 Şimdi üç numara geliyor. 270 00:41:11,927 --> 00:41:13,595 Mumu getir. 271 00:41:24,273 --> 00:41:26,733 "Ve o günlerde öyle oldu 272 00:41:27,276 --> 00:41:30,195 bir kararname çıktığını Sezar Augustus'tan 273 00:41:30,321 --> 00:41:33,907 tüm dünyanın vergilendirilmesi gerektiğini. 274 00:41:35,951 --> 00:41:38,203 Ve bu vergilendirme ilk kez yapıldı 275 00:41:38,329 --> 00:41:42,290 Cyrenius Suriye'nin valisiyken. 276 00:41:44,043 --> 00:41:49,589 Ve hepsi vergilendirilmeye gitti, Herkes kendi şehrine. 277 00:41:50,424 --> 00:41:53,968 Ve Joseph de Celile'den çıktı 278 00:41:54,595 --> 00:41:58,973 Nasıra şehrinin dışında, Yahudiye'ye... 279 00:42:00,476 --> 00:42:03,686 Davut şehrine, Beytüllahim denilen yer... 280 00:42:04,772 --> 00:42:08,107 çünkü o evdeydi ve David'in soyu, 281 00:42:08,984 --> 00:42:14,280 karısı Meryem ile birlikte vergiye tabi olmak, 282 00:42:14,657 --> 00:42:16,324 çocukla arası harikaydı. 283 00:42:17,868 --> 00:42:21,538 Ve öyleydi onlar oradayken, 284 00:42:21,914 --> 00:42:27,168 günler tamamlandı teslim edilmesi gerektiğini söyledi. 285 00:42:28,712 --> 00:42:32,715 Ve ilk oğlunu doğurdu ve onu kundak kıyafetlerine sardım 286 00:42:33,300 --> 00:42:35,885 ve onu bir yemliğe yatırdı, 287 00:42:36,345 --> 00:42:39,514 çünkü vardı Handa onlara yer yok." 288 00:43:05,207 --> 00:43:07,417 - Vazgeçmek mi? - Hayır! 289 00:43:37,114 --> 00:43:39,616 Üzgünüm. Burada korkunç bir karışıklık var. 290 00:43:43,996 --> 00:43:46,205 Sonra bizi görmeye gel ve bir Noel hediyesi alacaksın. 291 00:43:47,875 --> 00:43:49,459 Teşekkür ederim Bayan Ekdahl. 292 00:43:51,587 --> 00:43:53,254 Şimdi çocuklar yatağa. 293 00:44:00,262 --> 00:44:02,221 Acele et, Alexander. 294 00:44:02,765 --> 00:44:04,432 Şimdi yatın çocuklar. 295 00:44:32,628 --> 00:44:34,504 Şimdi duanı et. 296 00:44:34,630 --> 00:44:38,007 Bu gün için Tanrıya şükürler olsun. Lütfen beni iyileştir. 297 00:44:38,133 --> 00:44:40,093 Meleğin yanımda kalsın gece boyunca. 298 00:44:40,219 --> 00:44:42,929 Tanrı, babamı ve annemi korusun. Büyükbaba ve büyükanne, 299 00:44:43,055 --> 00:44:46,641 ben ve erkek ve kız kardeşlerim ve kuzenler, amcalar ve teyzeler, 300 00:44:46,767 --> 00:44:52,230 Vega, Ester, Maj, Siri, Berta, Alida, Lisen ve Isak Amca ve diğer herkes. 301 00:44:52,356 --> 00:44:53,439 Amin. 302 00:44:54,566 --> 00:44:56,526 - İyi geceler Alexander. - İyi geceler tatlım. 303 00:45:01,573 --> 00:45:03,825 İyi geceler. İyi uykular. 304 00:45:08,914 --> 00:45:11,124 Putte gerçek bir erkek gibi öpüyor. 305 00:48:39,708 --> 00:48:42,043 Noel hediyeme bak. 306 00:48:46,089 --> 00:48:48,382 Bakın Bayan Ekdahl bana ne verdi. 307 00:48:49,885 --> 00:48:53,262 Çok güzel değil miyim? Çok hoş görünmüyor muyum? 308 00:48:53,722 --> 00:48:55,473 Gerçek bir hanımefendiye benziyorum. 309 00:48:56,725 --> 00:48:58,100 Sizce de öyle değil mi? 310 00:49:01,396 --> 00:49:05,024 Bu gece Maj'in yatağında uyuyamazsın çünkü Maj'in bir ziyaretçisi olacak. 311 00:49:09,488 --> 00:49:12,156 Ve ben sadece sahip olamam yatağımda çok sayıda erkek var. 312 00:49:16,411 --> 00:49:20,039 Ama sen Maj'in sevgilisisin. Bunu biliyorsun. 313 00:49:43,772 --> 00:49:45,606 Sanırım annem bir şeyler okumalı. 314 00:49:45,774 --> 00:49:47,274 Hayır canım. 315 00:49:47,567 --> 00:49:49,777 Sakin olun, şimdi. 316 00:49:49,903 --> 00:49:53,239 Utanma. Harika ilahiler okuyorsunuz. 317 00:49:54,282 --> 00:49:58,536 Hayır, bilmiyorum. Kendimi güçlendirmem gerekecek. 318 00:49:59,204 --> 00:50:01,539 Ne okuyacağımı bilmiyorum. 319 00:50:04,751 --> 00:50:06,419 Peki, bunu sen istedin. 320 00:50:13,468 --> 00:50:17,930 Tek başıma yolumda ilerliyorum 321 00:50:19,141 --> 00:50:22,226 Yol giderek daha da uzuyor 322 00:50:23,687 --> 00:50:27,648 Ne yazık ki hedefim uzakta gizli 323 00:50:29,484 --> 00:50:34,613 Akşam karanlığı çöküyor, gece gökyüzünü dolduruyor 324 00:50:35,991 --> 00:50:39,702 Artık tek gördüğüm sonsuz yıldızlar 325 00:50:41,705 --> 00:50:45,249 Ama gelip geçen güne üzülmüyorum 326 00:50:46,334 --> 00:50:49,920 Önümüzdeki gece beni korkutmuyor 327 00:50:53,425 --> 00:50:57,094 aşk adına dünyanın her yerinde parıldayan 328 00:50:58,388 --> 00:51:03,100 Ruhuma bir parıltı girdi 329 00:51:05,353 --> 00:51:06,937 Ne kadar güzel. 330 00:52:46,955 --> 00:52:49,582 Pekâlâ sevgililerim, iyi geceler deme zamanı geldi. 331 00:52:49,708 --> 00:52:51,292 Erken kalkıyoruz. 332 00:52:56,798 --> 00:53:00,342 Carlchen! Uyanmak. 333 00:53:00,594 --> 00:53:02,136 Eve gidiyoruz. 334 00:53:05,807 --> 00:53:09,310 İyi geceler anne. Carl biraz yorgun. Ona yardım edeceğim. 335 00:53:09,811 --> 00:53:11,854 Şimdi gelin. Eve gidiyoruz. 336 00:53:20,280 --> 00:53:22,323 İyi geceler. 337 00:53:23,867 --> 00:53:25,201 İyi geceler anne. 338 00:53:35,378 --> 00:53:39,673 - Ben geride kaldım. - Ben de fark ettim. 339 00:54:30,684 --> 00:54:36,522 İşte burada yatıyor, güzel kız, zavallı Arabella. 340 00:54:38,191 --> 00:54:40,401 Onu neyin beklediğini pek bilmiyor. 341 00:54:42,028 --> 00:54:45,614 Bütün evde yalnız. 342 00:54:49,160 --> 00:54:53,747 Annesi öldü ve babası kayıp arkadaşlarıyla eğleniyor. 343 00:54:54,958 --> 00:54:59,211 Saat olarak oraya kim gelir kale kulesinde saat 12:00'yi mi vuruyor? 344 00:54:59,421 --> 00:55:00,921 "Korku beni ele geçiriyor. 345 00:55:04,426 --> 00:55:07,428 Bu korkunç beyaz figür nedir? 346 00:55:07,804 --> 00:55:12,349 ay ışınlarının üzerinde süzülüyor ve yatağıma mı yaklaşıyorsun? 347 00:55:15,937 --> 00:55:19,565 Bu benim ölen annem. Annemin hayaleti." 348 00:55:26,948 --> 00:55:29,158 Artık burada gürültü yok! 349 00:55:30,368 --> 00:55:33,120 Gidin uyuyun çocuklar. İyi geceler. 350 00:55:38,585 --> 00:55:40,961 Kokladığımı sanıyordum Çocuk odasında gazyağı. 351 00:55:41,087 --> 00:55:43,797 - Gazyağı mı? - Evet, gazyağı. 352 00:55:46,009 --> 00:55:48,302 Gazyağı lambası yok çocuk odasında. 353 00:55:48,428 --> 00:55:50,471 Zaten öyle kokuyor. 354 00:55:53,308 --> 00:55:55,684 Gidip ne olabileceğini göreceğim. 355 00:56:03,401 --> 00:56:05,486 Gerçekten gazyağı kokuyor. 356 00:56:09,449 --> 00:56:11,325 Uyuyor musunuz veletler? 357 00:56:22,670 --> 00:56:24,797 Neler yapıyorsun? 358 00:56:35,642 --> 00:56:37,184 Bu çok tuhaf. 359 00:56:42,107 --> 00:56:45,859 Evet, çok tuhaf. 360 00:56:52,534 --> 00:56:54,368 Bu bir sandalye. 361 00:56:55,703 --> 00:56:58,205 Ama herhangi bir sandalye değil. 362 00:56:59,207 --> 00:57:02,334 şöyle görünebilir sıradan bir çocuk odası sandalyesi, 363 00:57:03,336 --> 00:57:07,464 ahşaptan yapılmış, mütevazı ve oldukça yıpranmış... 364 00:57:09,092 --> 00:57:12,761 ama görünüş aldatıcı olabilir. 365 00:57:14,222 --> 00:57:17,474 Aslında bu en Dünyanın en değerli sandalyesi. 366 00:57:19,102 --> 00:57:21,270 Çin imparatoruna aitti 367 00:57:21,896 --> 00:57:26,567 ve garip yollardan geçiyor Ekdahl kreşinde sona erdi. 368 00:57:27,652 --> 00:57:29,736 Ama dikkat edin, bayanlar ve baylar. 369 00:57:31,573 --> 00:57:33,073 Yakından bakın. 370 00:57:33,908 --> 00:57:37,411 Gözlerinizi açık tutun. 371 00:57:38,204 --> 00:57:39,455 Şuraya bak. 372 00:57:40,248 --> 00:57:44,126 Gizemli ışığı görüyor musun? 373 00:57:44,252 --> 00:57:47,087 o küçük sandalyeden yayılan ışık mı? 374 00:57:48,965 --> 00:57:51,550 Bu doğru. İçeriden parlıyor. 375 00:57:51,801 --> 00:57:54,094 Bakın nasıl parlıyor. 376 00:57:55,263 --> 00:57:57,181 Şimdi size soruyorum çocuklarım: 377 00:57:57,974 --> 00:58:00,267 Sandalye neden parlıyor? 378 00:58:01,227 --> 00:58:04,021 Neden karanlıkta parlıyor? 379 00:58:04,439 --> 00:58:07,274 Sana anlatacağım ama unutma: 380 00:58:08,776 --> 00:58:10,402 Bu bir sır. 381 00:58:11,362 --> 00:58:15,282 Bunu kim açıklarsa yok olacak. 382 00:58:16,659 --> 00:58:19,328 Sessiz kalacağına yemin eder misin? - Yemin ederiz. 383 00:58:20,288 --> 00:58:23,332 O kadar gürültülü değil. Annem bizi duyabiliyordu. 384 00:58:25,084 --> 00:58:27,544 Ve bu son olurdu performansından. 385 00:58:39,807 --> 00:58:43,018 Bu en değerli sandalye dünyada. 386 00:58:45,146 --> 00:58:50,275 Bulunan bir metalden yapılmış Yerin 40 mil altında, 387 00:58:50,401 --> 00:58:52,110 ve yalnızca Çin'de. 388 00:58:53,988 --> 00:58:56,865 Görünmesine rağmen elmaslarla kaplı, 389 00:58:57,784 --> 00:59:01,453 çok daha ince ve daha maliyetlidir. 390 00:59:02,372 --> 00:59:06,250 Sandalye 3000 yıl önce inşa edildi 391 00:59:06,376 --> 00:59:08,835 imparatorun usta kuyumcusu tarafından 392 00:59:08,962 --> 00:59:12,172 İmparatoriçe'ye doğum günü hediyesi olarak. 393 00:59:13,007 --> 00:59:17,803 Boyu çok küçüktü, Fanny'den pek büyük değil 394 00:59:17,929 --> 00:59:20,722 ama o dünyanın en iyisiydi en güzel kadın. 395 00:59:23,101 --> 00:59:26,186 Hayatı boyunca bu sandalyede oturdu. 396 00:59:26,521 --> 00:59:29,273 Ona iki hizmetçi eşlik etti nereye gittiyse, 397 00:59:29,399 --> 00:59:31,858 sandalyeyi aralarında taşıyor. 398 00:59:31,985 --> 00:59:37,531 İmparatoriçe öldüğünde, bu sandalyede oturarak gömüldü. 399 00:59:40,618 --> 00:59:45,497 2000 yıldır mezar odasında oturuyordu. 400 00:59:46,624 --> 00:59:51,420 Sandalye karanlıkta parlıyordu. ışığı tam içinden parlıyor 401 00:59:51,546 --> 00:59:54,381 İmparatoriçe'nin küçük figürü. 402 00:59:55,300 --> 00:59:59,219 Ama sonra bir grup soyguncu geldi 403 01:00:00,054 --> 01:00:01,888 ve mezara zorla girdi. 404 01:00:02,056 --> 01:00:04,224 kapıyı çaldılar İmparatoriçe sandalyeden kalktı, 405 01:00:04,475 --> 01:00:06,893 ve barut ve toza dönüştü. 406 01:00:08,479 --> 01:00:10,606 Daha sonra sandalyeyi alıp gittiler. 407 01:00:15,028 --> 01:00:16,903 Artık o sana ait. 408 01:00:19,073 --> 01:00:23,160 Dünyanın en değerli sandalyesi sana ait. 409 01:00:24,621 --> 01:00:26,997 Ona dikkat et çünkü çok kırılgandır. 410 01:00:27,665 --> 01:00:29,416 Kolayca parçalara ayrılabilir. 411 01:00:32,253 --> 01:00:33,879 Yavaşça dokun. 412 01:00:37,300 --> 01:00:39,551 Üzerine çok dikkatli oturun. 413 01:00:40,928 --> 01:00:42,262 Konuş onunla. 414 01:00:44,974 --> 01:00:48,518 Ve günde en az iki kez nefes al. 415 01:01:21,135 --> 01:01:24,471 Ne kadar aptalca bir küçük sandalye! 416 01:01:26,808 --> 01:01:30,727 O kadar yıpranmış ve gülünç ki! 417 01:01:31,813 --> 01:01:35,649 Ve üstelik çirkin! 418 01:01:39,654 --> 01:01:41,655 Lanetleneceğim! 419 01:01:41,864 --> 01:01:46,243 Sanırım karışık sandalye kıçımı ısırmaya çalışıyor! 420 01:01:46,369 --> 01:01:47,661 Göstereceğim! 421 01:01:47,787 --> 01:01:49,538 Bunu yapma! 422 01:02:17,608 --> 01:02:19,860 Hepiniz çıldırdınız mı? Saat sabahın 3'ü! 423 01:02:19,986 --> 01:02:22,362 Kiliseye gitmek için kalkmalıyız iki saat içinde! 424 01:02:22,488 --> 01:02:25,198 - Hamlet'te olabilir miyiz? - Lütfen. 425 01:02:25,366 --> 01:02:29,411 Bay Landahl'la konuştuğunuzu biliyorum. ama bu babanın karar vereceği bir mesele. 426 01:02:29,537 --> 01:02:30,871 Karar vermek annenin elinde. 427 01:02:30,997 --> 01:02:33,707 Çocuklar için artık çok geç ertesi gün okulu olan. 428 01:02:33,833 --> 01:02:34,833 Hayır, değil. 429 01:02:34,959 --> 01:02:36,376 İlk perdede sayfalar olabiliriz. 430 01:02:36,544 --> 01:02:39,379 Son perdede kim yok? ilkinde olamaz 431 01:02:39,505 --> 01:02:43,091 Farklı sayfalar olmalı zaten son perdede. 432 01:02:44,469 --> 01:02:45,802 İyi geceler çocuklar. 433 01:02:46,554 --> 01:02:50,766 Durum hakkında ödevini yapmanı... 434 01:02:53,519 --> 01:02:56,980 ve doğruca eve gel mahkeme sahnelerinden sonra. 435 01:02:58,232 --> 01:03:01,860 Ve kesinlikle sızlanmak yok ertesi sabah kalkmak hakkında. 436 01:03:10,620 --> 01:03:14,831 İşte başlıyoruz, Isak. Güzel, koyu bir kahve yaptım. 437 01:03:15,374 --> 01:03:17,959 Vega'nınkinden çok daha iyi berbat bulaşık suyu. 438 01:03:19,086 --> 01:03:20,754 Bunu bir deneyin. 439 01:03:22,089 --> 01:03:25,300 Zaman ne olabilir? Saat 3:00'ü geçiyordu. 440 01:03:25,426 --> 01:03:27,719 İki saat oturabiliriz. 441 01:03:28,137 --> 01:03:30,472 ve sonra değişmeliyim erken hizmet için. 442 01:03:32,975 --> 01:03:35,435 Burada olman ne kadar güzel! 443 01:03:37,355 --> 01:03:39,439 Sen benim en iyi arkadaşımsın. 444 01:03:40,441 --> 01:03:42,818 Sen olmasan ne yapardım? 445 01:03:54,330 --> 01:03:57,123 Geçen sene Noel'in tadını çıkardım. 446 01:03:58,125 --> 01:04:00,293 Bu yıl tek yapmak istediğim ağlamaktı. 447 01:04:03,631 --> 01:04:05,924 Sanırım yaşlanıyorum. 448 01:04:07,301 --> 01:04:09,135 Yaşlandığımı mı düşünüyorsun? 449 01:04:09,262 --> 01:04:10,929 Yaşlandın, evet. 450 01:04:11,681 --> 01:04:13,682 Ben de öyle sanıyordum. 451 01:04:16,853 --> 01:04:19,479 Evet, sadece ağlamak istedim. 452 01:04:20,481 --> 01:04:23,316 Yine de sahip olmayı seviyorum torunlar elbette. 453 01:04:25,570 --> 01:04:27,696 Oscar'ın pek iyi göründüğünü düşünmüyordum. 454 01:04:27,822 --> 01:04:30,991 Kendini yıpratıyor o tiyatroyla. 455 01:04:31,117 --> 01:04:34,828 Ve onun oynaması fikri hayalet. 456 01:04:34,954 --> 01:04:36,705 Sakin olmalı. 457 01:04:36,831 --> 01:04:40,292 Üstelik çok kötü bir oyuncu. 458 01:04:44,422 --> 01:04:48,925 Emilie'nin fark edip etmediğini merak ediyorum zayıf olduğunu ve dinlenmeye ihtiyacı olduğunu. 459 01:04:50,970 --> 01:04:53,346 Sanırım onunla biraz konuşacağım. 460 01:04:57,143 --> 01:05:01,229 Elbette yetenekli. Yetenekli ve vicdanlı. 461 01:05:01,355 --> 01:05:06,109 Tiyatroya inanabiliyor musun? küçük bir kar bile sağlıyor mu? 462 01:05:06,235 --> 01:05:07,652 Harika değil mi? 463 01:05:07,778 --> 01:05:11,698 Birkaç yıl önce katkıda bulundum yılda en az 50.000 kron. 464 01:05:12,033 --> 01:05:15,702 Umurumda değildi ama Oscar hissetti Benden para istemek çok garip. 465 01:05:17,455 --> 01:05:19,205 Carl gibi değil. 466 01:05:20,958 --> 01:05:23,752 Benden yeni bir kredi istedi. ama reddettim. 467 01:05:26,422 --> 01:05:29,382 Eğer sana para için gelirse, sen de hayır demen gerekir. 468 01:05:29,508 --> 01:05:31,509 Bana söz ver. - Evet, evet. 469 01:05:31,636 --> 01:05:33,553 Anlamıyorum. 470 01:05:33,679 --> 01:05:36,848 Tekrar tekrar Onun için her şeyi açıklığa kavuşturuyorum. 471 01:05:36,974 --> 01:05:39,351 Bir yıl sonra yine zor durumda kalır. 472 01:05:42,563 --> 01:05:47,025 Para verenlere gitmediğini söylüyor. 473 01:05:47,902 --> 01:05:49,444 Biliyor musun? - Hayır. 474 01:05:50,154 --> 01:05:53,198 Ve o zavallı Alman kadın onunla evli. 475 01:05:53,324 --> 01:05:55,867 Ona nasıl aşık olmuş olabilir? 476 01:05:56,911 --> 01:05:59,704 Erotik bir şey olmalı. 477 01:06:00,581 --> 01:06:02,165 Ne düşünüyorsun? 478 01:06:02,291 --> 01:06:05,543 Erotik mi? Evet, belki. 479 01:06:05,670 --> 01:06:07,879 - Dinlemiyorsun. - Evet öyleyim. 480 01:06:08,005 --> 01:06:12,258 Boş ver. Asıl mesele şu ki bana eşlik etmeni istiyorum. 481 01:06:20,434 --> 01:06:24,020 Carl ve Gustav Adοlf aşırı cinsiyetli. 482 01:06:24,146 --> 01:06:27,148 Babalarını örnek alıyorlar. Aşırı cinsiyetliydi. 483 01:06:28,192 --> 01:06:31,361 Bazen düşündüm bu fazlasıyla iyi bir şeydi, 484 01:06:31,612 --> 01:06:33,154 ama asla reddetmedim. 485 01:06:34,407 --> 01:06:36,282 Gustav Adοlf düzeltilemez. 486 01:06:36,784 --> 01:06:40,745 Alma'yla konuştum ve o akıllıca söyledi onun çapkınlık yapmasına aldırış etmiyor, 487 01:06:40,871 --> 01:06:45,000 çünkü o çok nazik bir koca dünyada. 488 01:06:45,793 --> 01:06:48,920 Şans eseri ki Alma çok anlayışlı. 489 01:06:51,966 --> 01:06:56,553 Belki de o bakıcı Maj'ı uyarmalıyım. ya da adı her neyse. 490 01:06:58,806 --> 01:07:01,766 Çok güzel olduğunu söylemeliyim. ve çocuklarla arası iyidir. 491 01:07:02,184 --> 01:07:04,769 Güzel bir renk ve hoş bir figür. 492 01:07:05,855 --> 01:07:08,648 Yazık ki topallıyor, zavallı şey. 493 01:07:10,818 --> 01:07:13,319 Burnunu sokmadığın şey 494 01:07:13,446 --> 01:07:16,322 onu çıkarmana gerek yok büyükannemin söylediği gibi. 495 01:07:19,326 --> 01:07:20,994 Uyuyor musun? - Hayır, hayır. 496 01:07:22,496 --> 01:07:27,917 Carl ve Gustav Adοlf çok şey başardılar. ve Oscar hiçbir şey alamadı. 497 01:07:28,878 --> 01:07:32,922 Emilie'nin yaşadığı trajediyi hayal edin. kim bu kadar sıcakkanlı bir genç kadın? 498 01:07:33,966 --> 01:07:37,510 Fanny'ye hamileyken, bana her şeyi anlattı. 499 01:07:39,221 --> 01:07:40,889 Zavallı kız. 500 01:07:41,640 --> 01:07:47,437 İşe yaradığını söylemeliyim işlerini son derece incelikli bir şekilde yürütüyordu. 501 01:07:49,356 --> 01:07:52,525 Oscar ve Emilie birbirlerini çok seviyorlar. 502 01:07:53,486 --> 01:07:56,613 Mutlu bir evlilik her şeye rağmen. 503 01:07:59,700 --> 01:08:02,368 üzgün müsün yaşlandığın için mi? 504 01:08:03,704 --> 01:08:07,123 Kesinlikle değilim. Her şey kötüye gidiyor. 505 01:08:08,501 --> 01:08:11,961 Daha kötü insanlar daha kötü makineler, daha kötü savaşlar... 506 01:08:12,713 --> 01:08:14,130 ve daha kötü hava. 507 01:08:14,256 --> 01:08:15,882 Yakında öleceğime mutluyum. 508 01:08:16,050 --> 01:08:21,012 Sen iflah olmaz, yaşlı bir insan düşmanısın ve her zaman öyleydi. 509 01:08:21,138 --> 01:08:24,974 Sana katılmıyorum. - Ben de aynısını düşündüm. 510 01:08:25,101 --> 01:08:28,561 Bu ağlamama engel değil. 511 01:08:30,064 --> 01:08:33,399 Biraz ağlamamın sakıncası var mı? 512 01:08:47,873 --> 01:08:51,751 Hayır, kusura bakmayın, yapamam. Gözyaşları gelmiyor. 513 01:08:52,753 --> 01:08:54,921 Biraz daha konyak içmem gerekecek. 514 01:09:07,434 --> 01:09:10,103 Neye gülüyorsun? 515 01:09:10,271 --> 01:09:15,650 Orada oturduğumuz zamanı hatırlıyor musun? Kanepede çılgınca öpüşürken mi? 516 01:09:16,110 --> 01:09:17,861 Bluzumun düğmelerini açmıştın. 517 01:09:17,987 --> 01:09:20,905 ve başka bir şey daha. 518 01:09:21,157 --> 01:09:23,658 Sonra aniden perde bir kenara çekildi, 519 01:09:23,909 --> 01:09:26,786 ve sevgili kocam orada duruyordu. 520 01:09:28,372 --> 01:09:31,040 Tıpkı Feydeau'nun bir oyunu gibiydi. 521 01:09:32,376 --> 01:09:36,212 Ben çığlık attım ve sen kapıya doğru koştun. 522 01:09:36,630 --> 01:09:42,510 Tabancasını almak için koşturdu. ben onun bacağından asılıyken. 523 01:09:44,180 --> 01:09:48,600 Ömür boyu arkadaş oldunuz. 524 01:09:48,726 --> 01:09:51,144 Kocanız çok iyi kalpli bir adamdı. 525 01:09:55,566 --> 01:09:57,817 Şimdi ağlıyorum. 526 01:09:59,153 --> 01:10:02,113 Mutlu, muhteşem hayat sona erdi. 527 01:10:02,781 --> 01:10:07,994 ve korkunç olan, kirli hayat bizi içine alıyor. 528 01:10:08,787 --> 01:10:11,539 Bu böyle. 529 01:10:20,132 --> 01:10:24,052 Bu işe yaramaz. 530 01:10:24,178 --> 01:10:26,262 yıkamalıyım ve makyajımı kırmızıya çeviriyorum 531 01:10:27,973 --> 01:10:31,809 saçımı yap ve giy korsem ve ipek elbisem. 532 01:10:34,313 --> 01:10:39,525 Ağlayan, aşk hastası bir kadın dönüyor kendine hakim bir büyükanneye dönüştü. 533 01:10:40,319 --> 01:10:42,612 Hepimiz üzerimize düşeni oynuyoruz. 534 01:10:42,738 --> 01:10:47,158 Bazıları onları ihmal ederek oynuyor, Diğerleri ise büyük bir özenle. 535 01:10:47,284 --> 01:10:49,452 Ben ikincilerden biriyim. 536 01:10:53,499 --> 01:10:55,333 İyi geceler sevgili Helena'm. 537 01:10:56,752 --> 01:10:59,254 Sen tatlı bir aşıktın. 538 01:10:59,880 --> 01:11:01,839 Çilek gibi. 539 01:11:05,052 --> 01:11:08,054 Sana yardım etmemi istedin sabah tuvaletinizle Bayan Ekdahl. 540 01:11:08,555 --> 01:11:10,348 Saat 10'dan 5'e kadar. 541 01:11:12,476 --> 01:11:16,521 Castle Caddesi'nde bir kafe. 542 01:11:17,481 --> 01:11:22,527 Kendi kekleriniz ve hamur işleriniz, 543 01:11:22,653 --> 01:11:25,655 turtalar ve şekerlemeler. 544 01:11:29,410 --> 01:11:32,120 Buna ne diyorsun küçük Binbaşı? 545 01:11:33,622 --> 01:11:37,208 Bundan siz sorumlusunuz. 546 01:11:39,586 --> 01:11:42,046 Daha dün Alma'ya şöyle dedim: 547 01:11:42,381 --> 01:11:46,384 "Binbaşıya bakın. O bir prenses." 548 01:11:47,928 --> 01:11:50,471 Ne göğüslerin var kızım? 549 01:11:51,849 --> 01:11:53,558 Dur iyice göreyim. 550 01:11:54,268 --> 01:11:56,269 Beni delirtiyorsun. 551 01:11:56,603 --> 01:11:58,896 Korkma çocuğum. 552 01:11:59,106 --> 01:12:02,400 Ben harika bir aşığım. Bütün kadınlar öyle söylüyor. 553 01:12:03,485 --> 01:12:06,946 Beni sırtıma bindirdiğinde, Kafeyi unutacaksın. 554 01:12:07,114 --> 01:12:09,157 Yemin ederim. 555 01:12:09,366 --> 01:12:11,117 Bana üzerine yazacak bir şey ver. 556 01:12:11,452 --> 01:12:13,619 Gel. Buraya gel. 557 01:12:16,457 --> 01:12:17,915 Burada bir kalem var. 558 01:12:20,794 --> 01:12:22,253 Şimdi şunu yazacağım: 559 01:12:23,672 --> 01:12:25,631 "Maja Kling... 560 01:12:29,553 --> 01:12:33,431 kafemin sahibi." 561 01:12:33,557 --> 01:12:37,143 İmza, Gustav Adοlf Ekdahl. 562 01:12:40,814 --> 01:12:44,859 Noel gecesi, 1907. 563 01:12:45,986 --> 01:12:49,280 İşte! Bu bir sözleşme. 564 01:12:49,406 --> 01:12:53,326 Bunu bir avukatın burnunun dibine sok eğer sözümü unutursam. 565 01:13:06,840 --> 01:13:09,842 Beni koymamaya dikkat et aile yolunda. 566 01:13:13,472 --> 01:13:17,642 Peki sen ne diyorsun? Hoş değil miyim? 567 01:13:18,352 --> 01:13:20,812 Hiç böyle tahta bir bacak hissettiniz mi? 568 01:13:20,938 --> 01:13:25,191 Lanet olsun! Roket çok geçmeden ateşlendi. 569 01:13:29,696 --> 01:13:34,200 Neyse olur. Harika değil miydi? 570 01:13:36,161 --> 01:13:38,204 Siz gerçek bir keçisiniz efendim. 571 01:13:38,872 --> 01:13:41,499 Ve sen benim küçük kuzumsun. 572 01:13:41,625 --> 01:13:46,003 Sırt üstü yatmalıyım. Ter içerisindeyim. 573 01:13:46,130 --> 01:13:49,799 Çok fazla yedim ve içtim. - Hasta değil misin? 574 01:13:49,925 --> 01:13:52,969 Ben değil! Kendimi yanan bir fırın gibi hissediyorum. 575 01:13:53,303 --> 01:13:55,430 Yoksa kafe mi demeliyim? 576 01:13:58,392 --> 01:14:01,769 III? ben birlikteyken bu kadar lezzetli küçük bir lokma mı? 577 01:14:01,895 --> 01:14:04,063 Üzerime otur. 578 01:14:05,149 --> 01:14:07,358 Oh, siz imkansızsınız efendim! 579 01:14:12,739 --> 01:14:15,074 Banbury Cross'a sallanan ata binin 580 01:14:15,200 --> 01:14:18,035 Beyaz bir at üzerinde hoş bir bayan görmek 581 01:14:18,162 --> 01:14:24,083 Ne muhteşem zaman geçiriyoruz! 582 01:14:39,349 --> 01:14:44,270 - Tanrım, kalbin nasıl da çarpıyor. - Harika bir kalbim var. 583 01:14:46,315 --> 01:14:47,982 Artık bana yeni bir yatak vermen gerekecek. 584 01:14:48,108 --> 01:14:51,652 Bir kafeniz olacak. bir daire, 585 01:14:51,778 --> 01:14:54,822 güzel mobilyalar ve büyük bir yatak. 586 01:14:55,199 --> 01:14:58,493 - Ve güzel kıyafetler. - Hiç kimse bundan daha güzel olamaz. 587 01:14:58,619 --> 01:15:01,537 Gustav Adοlf'un metresi olacaksın. 588 01:15:01,663 --> 01:15:05,458 ve seni görmeye geleceğim her Çarşamba ve Cumartesi saat 15:00'te. 589 01:15:08,128 --> 01:15:09,629 Ne kadar aptalsın. 590 01:15:09,796 --> 01:15:11,506 - Ne? - Aptal olduğunu söyledim. 591 01:15:11,632 --> 01:15:14,842 - Aptal mıyım? - Sen tam bir aptalsın. 592 01:15:17,471 --> 01:15:20,181 Ben aptal değilim! 593 01:15:21,433 --> 01:15:24,310 öylesin, hayal ettiğin için Senden her şeyi isterim. 594 01:15:24,436 --> 01:15:26,145 Hiçbir şey istemiyor musun? 595 01:15:26,688 --> 01:15:28,814 Şaka yaptığımı görmüyor musun? 596 01:15:31,485 --> 01:15:32,860 Şaka mı yapıyorsun? 597 01:15:37,074 --> 01:15:38,491 Ne şekilde? 598 01:15:38,617 --> 01:15:40,326 Kızmayın. 599 01:15:40,452 --> 01:15:44,622 Değilim ama sevmiyorum aptal gibi davranılıyor. 600 01:15:47,376 --> 01:15:51,087 Gülmeyi bırak. - Bence çok komiksin. 601 01:16:07,104 --> 01:16:09,522 Bana gülünmesinden hoşlanmıyorum. 602 01:16:30,043 --> 01:16:31,877 Soğuk algınlığının yaklaştığını hissedebiliyorum. 603 01:16:32,671 --> 01:16:34,505 Yutkunduğumda boğazım ağrıyor. 604 01:16:36,383 --> 01:16:38,092 Dişlerim karıncalanıyor. 605 01:16:42,180 --> 01:16:44,557 Burası donuyor. Neden hiç ısı yok? 606 01:16:44,683 --> 01:16:48,311 Hiç kredimiz yok ahşap tüccarıyla. 607 01:16:48,437 --> 01:16:51,731 150 kron borcumuz var. Das weibt Du doch. 608 01:16:51,857 --> 01:16:54,984 Henüz öğrenmedin 23 yılda biraz İsveççe oldum. 609 01:16:55,110 --> 01:16:56,819 İsveççe konuş! 610 01:16:56,945 --> 01:16:58,821 Elimden geleni yapıyorum. 611 01:16:58,947 --> 01:17:02,742 Geçen salı anneme sordum işlerimi halletmek için on bin dolar. 612 01:17:03,744 --> 01:17:07,747 Bir kağıt çıkardı ona 37.000 dolar borçlu olduğumu söylüyordu. 613 01:17:08,749 --> 01:17:10,166 Bu inanılmaz. 614 01:17:10,542 --> 01:17:13,586 - Yahudi'ye gitmen gerekecek. - Zaten öyleydim. 615 01:17:14,254 --> 01:17:16,922 Çok fena para ödüyorum fahiş bir faiz oranıyla, 616 01:17:17,049 --> 01:17:19,592 ve zamanında ödeme yapmazsam, IOU'yu anneme gösterecek. 617 01:17:20,552 --> 01:17:22,261 Biraz mücevherim var. 618 01:17:23,138 --> 01:17:24,430 Aptal. 619 01:17:24,848 --> 01:17:27,933 Bu güzel olurdu. Profesör Ekdahl tefeciye koşuyorum. 620 01:17:29,728 --> 01:17:32,229 Yatağa gelmiyor musun? 621 01:17:40,113 --> 01:17:41,447 Hasta hissediyorum. 622 01:17:43,659 --> 01:17:45,660 Bir sorun vardı ringa balığı salatası ile. 623 01:17:46,536 --> 01:17:48,287 Tadı bayattı. 624 01:17:50,374 --> 01:17:54,126 Annemin onu kurtardığına eminim Paskalya'dan gelen cimri cadı. 625 01:17:54,252 --> 01:17:56,587 Ringa balığı salatası servis etmiyorsun Noel için, kahretsin. 626 01:18:01,968 --> 01:18:03,844 Seninle neden evlendim? 627 01:18:03,970 --> 01:18:07,139 Çirkinsin, fakirsin ve kısırsın. 628 01:18:08,350 --> 01:18:10,643 Sen bana bir çocuk bile veremedin. 629 01:18:12,688 --> 01:18:14,522 Benimle asla sevişmiyorsun. 630 01:18:15,816 --> 01:18:17,858 Hiçbir şey bilmiyorum. - İsveççe konuş. 631 01:18:20,946 --> 01:18:23,197 Zavallı Carl. Çok mutsuzsun. 632 01:18:24,116 --> 01:18:25,825 Eğer bu kadar endişeli olmasaydın - 633 01:18:25,992 --> 01:18:30,162 Dekan beni azarladı. Derslerimi ihmal ettiğimi söyledim. 634 01:18:31,915 --> 01:18:33,374 Ben bir bilim insanıyım 635 01:18:33,500 --> 01:18:38,713 tek gerçek bilim adamı kahrolası üniversitede. 636 01:18:39,005 --> 01:18:41,382 Ama kimsenin umrunda değil. 637 01:18:42,259 --> 01:18:43,718 Ah, kafam. 638 01:18:45,262 --> 01:18:47,263 Korkunç bir baş ağrım var. 639 01:18:49,015 --> 01:18:51,100 Ve gitmeliyiz o lanet erken törene! 640 01:18:51,226 --> 01:18:53,811 Her fırsatta baskı! 641 01:18:55,480 --> 01:18:57,565 Hayır, Carlchen! 642 01:18:58,567 --> 01:19:01,694 O zaman gerçekçi bir şekilde gülümsemelisin. "Sevgili anneciğim, ne kadar güzelsin. 643 01:19:01,820 --> 01:19:03,279 Genç bir kadına benziyorsun." 644 01:19:03,405 --> 01:19:07,158 "Sevgili Emilie, seni hiç oynarken görmedim Noel meleği çok harika." 645 01:19:08,118 --> 01:19:10,035 "Nasıl gidiyor Oscar? 646 01:19:10,162 --> 01:19:12,830 başarılı olduğunu yaptığın her şeyde?" 647 01:19:16,543 --> 01:19:17,710 Bunu nasıl yapıyorsun? 648 01:19:21,757 --> 01:19:25,259 Gel, Carlchen. Gel ve yanıma otur. 649 01:19:33,935 --> 01:19:35,311 Kötü kokuyorsun. 650 01:19:36,480 --> 01:19:40,107 Yıkamayı bıraktın mı? Yoksa çürümeye mi başladın? 651 01:19:41,610 --> 01:19:45,738 Hayır. Hiç de kötü kokmuyorum. 652 01:19:47,073 --> 01:19:49,700 Koku halüsinasyonları görüyorsun. 653 01:20:04,216 --> 01:20:05,633 Kanıyor. 654 01:20:10,514 --> 01:20:13,516 - Bandajlayayım mı? - Hayır. 655 01:20:17,187 --> 01:20:20,940 - Biraz uyumayı denemez misin? - Evet. 656 01:20:23,068 --> 01:20:25,820 Senin için üzülüyorum, Carlchen. 657 01:20:27,614 --> 01:20:29,990 Nasıl ikinci sınıf biri haline geldi? 658 01:20:34,120 --> 01:20:36,038 Bunu bana söyleyebilir misin? 659 01:20:37,916 --> 01:20:39,750 Toz nasıl düşüyor? 660 01:20:41,044 --> 01:20:43,128 İnsan ne zaman kaybetmiştir? 661 01:20:44,965 --> 01:20:48,133 Öncelikle ben bir prensim krallığın varisi. 662 01:20:53,473 --> 01:20:57,518 Aniden, farkına bile varmadan... 663 01:20:59,312 --> 01:21:00,980 Tahttan indirildim. 664 01:21:04,192 --> 01:21:06,443 Ölüm omzuma dokunuyor. 665 01:21:09,573 --> 01:21:11,156 Oda soğuk... 666 01:21:13,994 --> 01:21:16,203 ve çıranın parasını ödeyemiyoruz. 667 01:21:24,504 --> 01:21:26,338 Ben aptalım ve kabayım. 668 01:21:28,884 --> 01:21:30,509 Ve ben çok kabayım... 669 01:21:32,888 --> 01:21:35,180 benimle ilgilenen tek kişiye. 670 01:21:37,517 --> 01:21:39,351 Beni asla affedemezsin. 671 01:21:39,895 --> 01:21:42,021 Ben bir pisliğin tekiyim. 672 01:21:45,525 --> 01:21:47,860 Eğer istersen, Sana ateşli bir şekerleme yapacağım. 673 01:21:47,986 --> 01:21:52,031 Bu kadar köle olmayın! 674 01:21:53,867 --> 01:21:56,368 Ağzını sil. Dudakların hep ıslak. İğrenç! 675 01:21:59,623 --> 01:22:01,916 Kaba olmak istemem. 676 01:22:05,587 --> 01:22:07,212 Bunu biliyorum, mein Liebling. 677 01:22:10,592 --> 01:22:12,760 Ah hayat! 678 01:22:20,602 --> 01:22:25,481 Uykusuzluk, yoksulluk ve aşağılanma. 679 01:22:28,693 --> 01:22:32,237 Elini uzat ve sen boşlukta el yordamıyla yürüyorsun. 680 01:22:33,615 --> 01:22:39,370 Neden bu kadar korkak biriyim? 681 01:22:55,720 --> 01:22:57,346 Senin eğlencen var. 682 01:22:57,472 --> 01:23:01,266 - Bu kadar yeter, mein Liebling. - Hiçbir şey seni rahatsız etmiyor. 683 01:23:01,434 --> 01:23:03,310 Sana vuruyorum ve sen elimi öpüyorsun. 684 01:23:03,436 --> 01:23:06,605 Sana tükürüyorum ve sen de beni affet. İğrençsin! 685 01:23:06,731 --> 01:23:09,274 Aşkına dayanamıyorum. Senden uzaklaşmam gerekiyor. 686 01:23:09,484 --> 01:23:12,152 Münih'e geri dönmeniz gerekecek. Boşanıyoruz. 687 01:23:13,697 --> 01:23:16,281 Sonunda olmak istiyorum seni görmekten kurtuldum 688 01:23:17,242 --> 01:23:21,412 seni kokluyor, dinliyor senin lanet saçmalıklarına. 689 01:23:21,955 --> 01:23:24,957 İlginizden kurtulacağım. endişeli gözlerin, 690 01:23:25,458 --> 01:23:28,293 senin iğrenç aşkın. 691 01:23:30,505 --> 01:23:33,132 Üzgün ve mutsuz olduğunda, hep böyle konuşuyorsun. 692 01:23:33,299 --> 01:23:35,718 Artık umurumda değil. Bunu biliyorsun. 693 01:23:35,844 --> 01:23:37,428 Uyumak istiyorum. 694 01:23:39,389 --> 01:23:42,141 Belki rüya görürüm hoş kokulu bir kadın vücudunun... 695 01:23:43,727 --> 01:23:45,811 küçük göğüsleri ve dar kalçaları olan, 696 01:23:46,730 --> 01:23:48,272 uzun bacaklar... 697 01:23:49,399 --> 01:23:51,984 siyah saçlı ve neşeli bir kişiliğe sahip. 698 01:23:53,486 --> 01:23:55,654 Bacakları ve kolları etrafıma sarılmışlar, 699 01:23:56,865 --> 01:23:58,574 kendini bana bastırıyor. 700 01:24:00,660 --> 01:24:02,327 Sevişiyoruz. 701 01:24:04,164 --> 01:24:06,665 Eti sağlam ve cömerttir. 702 01:24:09,002 --> 01:24:12,254 Lanet olsun! 703 01:24:13,923 --> 01:24:17,426 Yaşlılık, hapishane, tiksinti! 704 01:24:18,845 --> 01:24:21,055 Hayır, Carlchen! 705 01:24:21,306 --> 01:24:23,015 Dur! Kes şunu! 706 01:24:23,141 --> 01:24:26,351 Dokunma bana, kahretsin! 707 01:24:42,702 --> 01:24:45,871 Senden neden bu kadar nefret ettiğimi biliyorsun. Liebchen'im mi? 708 01:24:48,166 --> 01:24:49,750 Sen bir ayna görüntüsüsün. 709 01:24:51,127 --> 01:24:54,046 İyilik iyiliği yansıtır. 710 01:24:54,214 --> 01:24:56,215 Sıradanlık sıradanlığı yansıtır. 711 01:24:56,382 --> 01:25:01,053 Yüzünü buruşturduğunu görüyorum. Acı çekiyorsun ama katlanıyorsun. 712 01:25:04,224 --> 01:25:06,558 En büyük fark bu. 713 01:25:07,393 --> 01:25:10,521 Buna asla dayanamayacağım. 714 01:25:33,002 --> 01:25:34,211 İyi geceler. 715 01:25:58,236 --> 01:26:02,823 Gustav Adοlf. 716 01:26:23,636 --> 01:26:25,971 - Günaydın baba. - Günaydın Petra. 717 01:26:27,807 --> 01:26:29,641 Bir öpücük almayacak mıyım? 718 01:26:34,147 --> 01:26:36,607 - Günaydın Gustav Adlf. - Günaydın Alma. 719 01:26:40,653 --> 01:26:42,654 Git ve üç yumurta kızart ve babam için biraz jambon, 720 01:26:42,780 --> 01:26:45,532 ve iki peynirli sandviç yap. 721 01:26:46,075 --> 01:26:48,285 Ne içeceksin? - Bira. 722 01:26:48,828 --> 01:26:52,748 Petra, biliyorsun bira sandığının olduğu yer. 723 01:26:53,416 --> 01:26:56,168 Hayır, durun, sanırım biraz sağlam var dolapta. 724 01:26:57,754 --> 01:27:00,172 Güçlü olmayı mı tercih ederdin? - Evet. 725 01:27:01,758 --> 01:27:05,510 Orada durup bakma. Bir saat içinde büyükannemde olmamız lazım. 726 01:27:12,518 --> 01:27:15,020 - Nasıl hissediyorsun? - Konyak. 727 01:27:17,023 --> 01:27:19,650 - Kıyafetlerini çıkardım. - Teşekkür ederim. 728 01:27:21,069 --> 01:27:23,403 Ve sıcak su var Eğer banyo yapmak istersen. 729 01:27:23,529 --> 01:27:25,113 Bu güzel olurdu. 730 01:27:29,327 --> 01:27:30,577 Şimdi acele edin. 731 01:27:52,225 --> 01:27:55,602 Sen çok yakışıklı bir kadınsın. 732 01:27:56,062 --> 01:27:58,105 Ve sen tam bir pisliksin. 733 01:28:06,990 --> 01:28:12,286 - Yatağa gel. - Saçımı yeni yaptım. 734 01:28:12,912 --> 01:28:16,665 Ayakta hızlıca bir tane içeceğiz. 735 01:28:16,791 --> 01:28:21,086 - Petra kahvaltıyla geliyor. - Kapıyı kilitleyeceğiz. 736 01:28:22,088 --> 01:28:25,424 Hadi o zaman ama çabuk ol. 737 01:29:09,385 --> 01:29:12,471 - Yapabileceğimi sanmıyorum. - Yapamaz mısın? 738 01:29:12,638 --> 01:29:15,057 Hayır. Bir sorun olmalı. 739 01:29:18,478 --> 01:29:21,813 - Hasta değilsin, değil mi? - Tam bir keman gibiyim. 740 01:29:23,983 --> 01:29:26,985 - Yatağa uzan. - Evet, sanırım bunu yapabilirim. 741 01:29:33,159 --> 01:29:35,702 - Kahvaltı tepsisini getireyim mi? - Evet lütfen. 742 01:29:37,330 --> 01:29:39,206 Seni öldürmediğimi düşünüyorsun. 743 01:29:49,342 --> 01:29:51,093 Şimdi ne diyorsun? 744 01:30:16,828 --> 01:30:19,037 Acaba soğuk bir gün olacak mı? 745 01:30:20,206 --> 01:30:22,165 Çok soğuk olacağını düşünüyorum. 746 01:30:22,542 --> 01:30:25,127 Termometrem aşağıda 4C diyor. 747 01:30:48,234 --> 01:30:50,777 Masada esneme Alexander. 748 01:30:55,992 --> 01:30:58,076 Şerefe, kardeş Carl. 749 01:31:12,049 --> 01:31:14,426 Piskoposun sesini duydum Bugün servisten bahsedeceğim. 750 01:31:14,552 --> 01:31:15,927 Gerçekten mi? 751 01:31:19,307 --> 01:31:22,309 Elimde değil. Baban biraz kaçık. 752 01:31:23,186 --> 01:31:24,269 Affedersin. 753 01:31:33,070 --> 01:31:36,281 Evet dostlarım, zamanı geldi.