1
00:00:00,070 --> 00:00:01,773
<i>Précédemment dans "Falling Water..."</i>

2
00:00:01,828 --> 00:00:02,995
<i>Nous avons trouvé la fille du rêve.</i>

3
00:00:03,029 --> 00:00:04,631
Toujours en contact avec Lainie Whicker ?

4
00:00:04,664 --> 00:00:06,567
- Non, elle est partie.
- Ils m'ont volé la vie.

5
00:00:06,625 --> 00:00:07,950
Dieu seul sait ce qu'ils m'ont fait.

6
00:00:07,987 --> 00:00:09,497
Je pense que tu es enceinte.

7
00:00:09,544 --> 00:00:11,505
Nous parlons de trafic d'êtres humains

8
00:00:11,537 --> 00:00:13,406
et le meurtre d'un journaliste

9
00:00:13,438 --> 00:00:16,308
<i>par un politicien pour tout garder
de sortir.</i>

10
00:00:16,342 --> 00:00:17,963
<i>Il ne s'agit plus seulement de Shadowman.</i>

11
00:00:17,988 --> 00:00:19,744
<i>Il s'agit d'une véritable conspiration.</i>

12
00:00:19,778 --> 00:00:21,881
Hull-Bedford est responsable
pour la mort de cet homme.

13
00:00:21,914 --> 00:00:24,749
Je vais jeter un oeil. C'est tout ce que je peux faire.

14
00:00:24,782 --> 00:00:26,885
Il y a des couches et des couches
séparant mon nom

15
00:00:26,918 --> 00:00:28,754
de tout ça, non ?

16
00:00:28,787 --> 00:00:30,589
On dirait qu'ils en savent beaucoup
plus que ce qu'ils disent.

17
00:00:30,622 --> 00:00:31,857
Guy a piqué du nez.

18
00:00:33,622 --> 00:00:36,395
<i>Si Taylor Bennett est la bonne
qui a embauché Shadowman,</i>

19
00:00:36,427 --> 00:00:38,531
<i> alors elle est notre meilleure chance
mettre fin à tout cela.</i>

20
00:00:38,564 --> 00:00:40,333
Nous allons avoir cette Taylor Bennett.

21
00:00:40,366 --> 00:00:41,866
<i>Et elle va nous conduire
droit au connard</i>

22
00:00:41,900 --> 00:00:43,802
<i>qui t'a fait ça
et Sabine et ta mère.</i>

23
00:00:43,836 --> 00:00:45,504
Tu publies ça demain,
et il n'y a aucun moyen

24
00:00:45,537 --> 00:00:46,906
<i>La campagne de Harding pourrait survivre</i>

25
00:00:46,939 --> 00:00:48,407
<i>ce genre de scandale.</i>

26
00:00:48,439 --> 00:00:49,842
Quel genre d'homme es-tu ?

27
00:00:49,875 --> 00:00:51,444
Je n'étais pas obligé de descendre par là.

28
00:00:51,476 --> 00:00:52,811
C'est des conneries, ce n'est pas le cas.

29
00:00:52,845 --> 00:00:54,479
Il y a des grondements de
un ancien stagiaire de Whittaker

30
00:00:54,513 --> 00:00:55,814
<i>planification de la surface</i>

31
00:00:55,848 --> 00:00:57,850
<i>avec des accusations de harcèlement sexuel.</i>

32
00:00:57,882 --> 00:01:02,555
<i>Et tu veux que je le trouve ?
Considérez que c'est fait.</i>

33
00:01:04,856 --> 00:01:06,424
Sabine.

34
00:01:06,457 --> 00:01:08,893
C'est moi.

35
00:01:08,927 --> 00:01:12,931
S'en aller.

36
00:01:17,669 --> 00:01:21,374
J'ai entendu ce qui s'est passé.

37
00:01:21,407 --> 00:01:23,576
Et je sais qu'il n'y a rien que je
je peux dire de changer les choses maintenant,

38
00:01:23,609 --> 00:01:25,845
mais je vais te sortir d'ici, d'accord ?

39
00:01:25,877 --> 00:01:27,712
S'il vous plaît, arrêtez.

40
00:01:27,746 --> 00:01:29,615
Sabine, s'il te plaît, ne m'exclut pas.

41
00:01:29,648 --> 00:01:30,850
Laissez-moi vous aider.

42
00:01:30,883 --> 00:01:33,419
Oublie-moi.

43
00:01:33,451 --> 00:01:37,589
Ma vie est finie.

44
00:01:37,622 --> 00:01:39,525
Je ne mérite pas de vivre.

45
00:01:39,558 --> 00:01:40,726
Ne dis pas ça.

46
00:01:40,758 --> 00:01:41,940
- C'est vrai.
- Sabine, s'il te plaît...

47
00:01:41,964 --> 00:01:45,214
J'ai tué ta mère !

48
00:01:45,900 --> 00:01:47,869
Laissez-moi tranquille.

49
00:01:47,893 --> 00:01:49,528
Ne te fais plus de mal, d'accord ?

50
00:01:49,570 --> 00:01:50,673
- S'il vous plaît...
- Garde !

51
00:01:50,706 --> 00:01:51,841
Si tu peux juste m'accorder une seconde.

52
00:01:51,873 --> 00:01:53,808
Je vais te sortir d'ici, d'accord ?

53
00:01:53,842 --> 00:01:54,944
Je le promets.

54
00:01:59,346 --> 00:02:04,526
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
<couleur de police="

55
00:02:25,606 --> 00:02:26,842
Ronald.

56
00:02:27,875 --> 00:02:29,010
Des fraises ?

57
00:02:29,043 --> 00:02:30,813
Vous vous en souvenez.

58
00:02:30,845 --> 00:02:32,581
C'est meilleur quand ils sont frais.

59
00:02:32,613 --> 00:02:33,982
Merci.

60
00:02:35,884 --> 00:02:37,519
J'avais l'intention de demander,

61
00:02:37,553 --> 00:02:38,721
de qui portez-vous le nom ?

62
00:02:38,754 --> 00:02:39,888
Ronald Reagan.

63
00:02:39,922 --> 00:02:42,091
Je serai américain un jour.

64
00:02:42,124 --> 00:02:43,859
Pas britannique ?

65
00:02:43,892 --> 00:02:46,862
Avez-vous des cowboys ?

66
00:02:46,894 --> 00:02:48,930
- J'ai bien peur que non.
- Ou des cheeseburgers ?

67
00:02:48,963 --> 00:02:50,565
Pas vraiment, non.

68
00:02:50,599 --> 00:02:52,868
C'est bien sûr les États-Unis d'Amérique pour moi.

69
00:02:52,900 --> 00:02:54,570
Je vais y aller, travailler dur,

70
00:02:54,602 --> 00:02:55,838
et un jour je serai avocat.

71
00:02:55,870 --> 00:02:58,273
Puis toute ma famille
je peux y vivre avec moi.

72
00:02:58,307 --> 00:02:59,909
On dirait que vous avez tout compris.

73
00:02:59,941 --> 00:03:01,944
C'est tout ce à quoi je pense.

74
00:03:01,976 --> 00:03:05,713
Eh bien, si je peux aider, tu sais que j'essaierai.

75
00:03:05,747 --> 00:03:07,583
Juste les fraises.

76
00:03:07,616 --> 00:03:08,816
Je peux gérer tout le reste moi-même.

77
00:03:08,850 --> 00:03:10,019
Je suis un homme très débrouillard.

78
00:03:11,352 --> 00:03:13,789
- Prends-en un.
- Merci.

79
00:03:13,821 --> 00:03:17,692
Allez, souhaite-moi bonne chance. Trois, deux, un.

80
00:03:22,930 --> 00:03:26,635
Croix de bravoure britannique remarquable.

81
00:03:26,667 --> 00:03:27,869
SAS.

82
00:03:27,903 --> 00:03:30,873
Ce sont les forces spéciales britanniques, n'est-ce pas ?

83
00:03:30,905 --> 00:03:33,775
Très impressionnant,
tu es choisi pour ça.

84
00:03:33,809 --> 00:03:36,912
- Bénévole.
- Encore plus impressionnant.

85
00:03:36,945 --> 00:03:39,013
Evidemment, euh,

86
00:03:39,047 --> 00:03:40,149
tu as vu un combat.

87
00:03:40,182 --> 00:03:42,117
Au Darfour, oui, monsieur.

88
00:03:42,149 --> 00:03:46,988
Eh bien, je ne peux pas penser à un
raison pour laquelle je ne peux pas t'embaucher.

89
00:03:47,022 --> 00:03:49,625
Sauf un.

90
00:03:49,658 --> 00:03:51,793
Je suis mort.

91
00:03:56,631 --> 00:03:58,801
Je suis mort aussi.

92
00:03:58,833 --> 00:04:01,636
Juste une autre de vos victimes.

93
00:04:01,670 --> 00:04:04,339
Ah non.

94
00:04:19,412 --> 00:04:20,825
- Je t'ai eu.
- Ah.

95
00:04:20,849 --> 00:04:22,333
Allez.

96
00:04:32,199 --> 00:04:33,924
- Bonjour.
- Bonjour.

97
00:04:33,971 --> 00:04:35,006
Est-ce qu'on vous a réveillé ?

98
00:04:35,038 --> 00:04:36,940
Non, j'étais debout.

99
00:04:36,973 --> 00:04:38,276
Des crêpes ?

100
00:04:38,309 --> 00:04:39,677
Mickey aux pépites de chocolat ?

101
00:04:39,709 --> 00:04:41,645
- J'ai le grand bol.
- Ouais?

102
00:04:48,651 --> 00:04:50,542
Continue.

103
00:04:51,788 --> 00:04:53,292
Hé.

104
00:04:53,591 --> 00:04:55,675
Vous avez l'air fatigué.

105
00:04:56,026 --> 00:04:57,328
Je vais bien.

106
00:04:57,681 --> 00:04:59,306
Non, ce n'est pas le cas.

107
00:05:07,904 --> 00:05:11,808
- Hé, tu es là tôt.
- Ouais, je dois parler à Tess.

108
00:05:14,077 --> 00:05:16,585
Elle m'a à peine parlé.

109
00:05:18,823 --> 00:05:20,555
Pourquoi ferait-elle ça ?

110
00:05:20,817 --> 00:05:22,620
C'est évident.

111
00:05:22,653 --> 00:05:24,789
Elle a abandonné.

112
00:05:24,822 --> 00:05:26,757
Ils l'ont mise en isolement.

113
00:05:30,728 --> 00:05:32,329
Je dois aller la voir.

114
00:05:32,363 --> 00:05:34,899
Je ne suis pas sûr qu'elle verra
aucun d'entre nous ne l'est plus.

115
00:05:37,935 --> 00:05:39,410
Hé, ça va ?

116
00:05:39,441 --> 00:05:41,328
Je me sens comme de la merde.

117
00:05:41,609 --> 00:05:44,012
D'accord, je vais... Je serai là dans une seconde.

118
00:05:44,108 --> 00:05:45,810
Je dois me mettre au travail.

119
00:05:45,843 --> 00:05:46,944
Allez voir Sabine.

120
00:05:46,976 --> 00:05:48,645
Peut-être que tu pourras la joindre.

121
00:05:48,678 --> 00:05:49,879
Ouais.

122
00:05:49,913 --> 00:05:52,850
Je te parlerai plus tard.

123
00:05:58,656 --> 00:06:01,192
<i>Et comme la police a été appelée
pour l'escorter en ville,</i>

124
00:06:01,225 --> 00:06:02,860
<i>New York se demande,</i>

125
00:06:02,892 --> 00:06:05,662
<i>La carrière de Phil Whittaker est-elle terminée ?</i>

126
00:06:09,699 --> 00:06:11,735
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je... je... je...

127
00:06:11,769 --> 00:06:12,937
Je me suis couché.

128
00:06:12,970 --> 00:06:14,639
Vous avez rêvé ?

129
00:06:14,672 --> 00:06:16,107
Je ne sais pas. Je suis...

130
00:06:16,139 --> 00:06:17,840
Peut-être. Ouais, je...

131
00:06:20,285 --> 00:06:22,590
J'ai rêvé que j'étais élu président.

132
00:06:22,879 --> 00:06:25,348
Rien de tel que l'ambition. Quoi d'autre?

133
00:06:25,783 --> 00:06:28,513
J'ai été emmené à une fête...

134
00:06:29,452 --> 00:06:31,403
C'était un...

135
00:06:31,817 --> 00:06:33,755
Une soirée sexe.

136
00:06:33,856 --> 00:06:35,125
Pourquoi cela ne me surprend-il pas ?

137
00:06:35,158 --> 00:06:36,426
Sans décrire les vilains morceaux,

138
00:06:36,459 --> 00:06:37,894
parle-moi de la soirée sexe.

139
00:06:37,927 --> 00:06:39,129
Il y avait du monde, beaucoup de monde.

140
00:06:39,163 --> 00:06:41,134
Il y avait des filles. J'étais là.

141
00:06:41,173 --> 00:06:43,701
Le gars qui travaille pour toi.

142
00:06:43,733 --> 00:06:45,902
Le gars qui a déterré tout
des trucs sur le maire... euh, euh...

143
00:06:45,935 --> 00:06:47,137
Woody, il était là.

144
00:06:47,170 --> 00:06:49,395
Mais regarde,
tu peux réparer ça pour nous, n'est-ce pas ?

145
00:06:49,420 --> 00:06:50,432
Je veux dire...

146
00:06:50,473 --> 00:06:51,875
Vous pouvez en obtenir un de votre autre
les agents doivent sortir

147
00:06:51,908 --> 00:06:53,549
et déterrer encore quelques saletés sur Harding,

148
00:06:53,574 --> 00:06:54,744
parce qu'il doit y avoir autre chose.

149
00:06:54,778 --> 00:06:56,147
Je suis désolé, je ne peux pas faire ça, Phil.

150
00:06:56,180 --> 00:06:57,715
Pourquoi pas?

151
00:06:57,747 --> 00:06:59,941
Parce que, mon vieil ami,

152
00:07:00,465 --> 00:07:01,851
tu ne vaux pas la peine d'être sauvé.

153
00:07:01,884 --> 00:07:03,120
Quoi, après tout
Je l'ai fait pour toi ?

154
00:07:03,153 --> 00:07:05,022
Après toutes les transactions
on a eu ensemble ?

155
00:07:05,055 --> 00:07:06,956
Phil, chéri, je suis désolé.

156
00:07:06,990 --> 00:07:08,893
Vous avez terminé. Montrez-lui.

157
00:07:08,925 --> 00:07:10,995
J'ai fini?

158
00:07:11,028 --> 00:07:12,697
Je me demande ce que "Le New York
Times" devrait dire

159
00:07:12,730 --> 00:07:14,492
- à propos de ça.
- Hé.

160
00:07:14,568 --> 00:07:16,604
Tu penses que tu peux tirer
cette merde avec moi ?

161
00:07:16,834 --> 00:07:20,273
J'ai deux mots pour toi,
Nicolas Hull.

162
00:07:21,304 --> 00:07:22,710
Est-ce que... tu dis...

163
00:07:22,773 --> 00:07:23,849
Je dis que tu devrais y retourner

164
00:07:23,874 --> 00:07:26,320
à ta poursuite d'ambulance
cabinet d'avocats à Rockaway.

165
00:07:26,810 --> 00:07:28,112
Une carrière de droit bohème, c'est mieux

166
00:07:28,144 --> 00:07:30,480
que de finir une crêpe sur le trottoir.

167
00:07:30,514 --> 00:07:32,115
Vous ne pensez pas ?

168
00:07:40,490 --> 00:07:43,085
Trouvez-moi Woody Hammond.

169
00:07:51,201 --> 00:07:52,203
Vous vouliez nous voir, lieutenant ?

170
00:07:52,235 --> 00:07:55,148
Ouais. Fermez la porte.

171
00:07:57,975 --> 00:07:59,945
Tu sais,

172
00:08:00,209 --> 00:08:01,945
vous pouvez obtenir toutes les vitamines dont vous avez besoin

173
00:08:01,978 --> 00:08:03,880
à partir de seulement quelques œufs par jour.

174
00:08:03,913 --> 00:08:05,750
Pas de suppléments.

175
00:08:05,783 --> 00:08:07,318
Deux œufs durs et le tour est joué.

176
00:08:07,351 --> 00:08:09,086
Je déteste les œufs.

177
00:08:10,052 --> 00:08:12,738
Sérieusement, je l'ai toujours fait.

178
00:08:17,093 --> 00:08:18,746
Mmmm.

179
00:08:18,928 --> 00:08:21,030
Je vais aller droit au but.

180
00:08:21,064 --> 00:08:23,300
Nicolas Hull.

181
00:08:23,333 --> 00:08:26,903
Vous lui avez rendu visite les gars
avant sa mort ?

182
00:08:26,937 --> 00:08:28,938
Nous suivions une piste.

183
00:08:28,971 --> 00:08:30,173
Vous n'avez aucune affaire l'impliquant,

184
00:08:30,206 --> 00:08:32,545
alors parlez de la vérité à tout moment.

185
00:08:33,876 --> 00:08:37,326
Nous pensons que sa société est
impliqués dans la traite des êtres humains.

186
00:08:38,014 --> 00:08:41,030
Donc je suppose que tu as parlé
au FBI à ce sujet ?

187
00:08:44,254 --> 00:08:46,524
Si Nicholas Hull était
impliqué dans le trafic,

188
00:08:46,557 --> 00:08:48,826
et vous savez tout
ça peut aider,

189
00:08:48,859 --> 00:08:52,028
Je vous suggère
remettez-le au FBI.

190
00:08:52,062 --> 00:08:55,972
Ensuite, nous pourrons revenir
faire ce que nous faisons de mieux ici,

191
00:08:56,099 --> 00:08:58,292
clôturer les affaires d'homicide.

192
00:09:00,303 --> 00:09:02,305
- Oui Monsieur.
- Oui Monsieur.

193
00:09:05,976 --> 00:09:07,311
D'accord.

194
00:09:13,317 --> 00:09:15,019
Matsuyama.

195
00:09:15,052 --> 00:09:16,459
Un mot.

196
00:09:18,322 --> 00:09:20,024
Cette visite à Hull,

197
00:09:20,057 --> 00:09:22,388
avoir quelque chose à faire
avec la mort de ta mère ?

198
00:09:23,393 --> 00:09:25,028
Non, monsieur.

199
00:09:25,062 --> 00:09:26,831
Vous en êtes sûr ?

200
00:09:26,864 --> 00:09:29,169
Parce que je sais quand on
de mes troupes est brisé.

201
00:09:31,335 --> 00:09:33,070
Si vous avez besoin de prendre un peu de temps libre...

202
00:09:33,102 --> 00:09:35,038
Je vais bien.

203
00:09:35,072 --> 00:09:37,073
Merci, monsieur.

204
00:09:37,106 --> 00:09:39,142
Je peux y aller maintenant ?

205
00:09:39,176 --> 00:09:40,235
Ouais.

206
00:09:45,349 --> 00:09:47,017
Lainie, d'accord ?

207
00:09:47,049 --> 00:09:49,863
Ouais, je suis toujours en train d'arrêter le propofol.

208
00:09:51,087 --> 00:09:53,389
Nous devons sortir Sabine de prison.

209
00:09:53,423 --> 00:09:55,960
- Tess...
- Il doit y avoir un moyen.

210
00:09:55,993 --> 00:09:57,161
Même si nous découvrons qui est Shadowman,

211
00:09:57,193 --> 00:09:58,995
nous devons encore prouver que Sabine...

212
00:09:59,028 --> 00:10:02,482
Que c'était lui qui devait tuer
Kumiko et non Sabine.

213
00:10:03,359 --> 00:10:05,495
Je ne sais même pas comment on fait ça.

214
00:10:05,583 --> 00:10:07,248
Aucun de nous ne le fait.

215
00:10:09,339 --> 00:10:13,377
J'en ai marre d'ajouter
des gens à ce mur.

216
00:10:17,947 --> 00:10:20,351
je pensais à
traquer Woody Hammond.

217
00:10:20,384 --> 00:10:23,354
Boisé? Pourquoi?

218
00:10:23,386 --> 00:10:26,022
Il recrutait des Rêveurs
pour Hull-Bedford.

219
00:10:26,056 --> 00:10:28,025
Peut-être qu'il s'est heurté à notre Shadowman.

220
00:10:28,057 --> 00:10:30,894
Il ne vous dira rien.

221
00:10:30,927 --> 00:10:33,330
Je ne pense même pas que tu le feras
passer devant le portier.

222
00:10:33,362 --> 00:10:37,101
Je ne pensais pas parler
pour lui dans le monde réel.

223
00:10:37,134 --> 00:10:40,104
Vous utilisez un de ces pods ?

224
00:10:40,136 --> 00:10:41,471
Si nous pouvons découvrir où il se cache

225
00:10:41,504 --> 00:10:45,109
dans le paysage onirique, ouais.

226
00:10:45,142 --> 00:10:47,978
J'ai une idée où tu pourrais le trouver.

227
00:10:49,820 --> 00:10:51,248
Guten Abend, Herr Hammond?

228
00:10:51,280 --> 00:10:52,916
Lange n’est pas utilisé.

229
00:10:52,950 --> 00:10:56,153
- D'accord, Manfred.
- Nous allons vous le dire.

230
00:11:07,063 --> 00:11:09,265
Ihr Lieblingsgetrank.

231
00:11:09,298 --> 00:11:11,701
Auf Kosten des Haus, naturellement.

232
00:11:15,105 --> 00:11:17,140
Joséphine Baker.

233
00:11:17,173 --> 00:11:19,409
♪ Emballez tous mes soucis et mes malheurs ♪

234
00:11:19,442 --> 00:11:22,145
♪ J'y vais, je chante à voix basse ♪

235
00:11:22,178 --> 00:11:27,083
♪ Au revoir, au revoir, merle ♪

236
00:11:27,116 --> 00:11:29,352
♪ Où quelqu'un m'attend ♪

237
00:11:29,385 --> 00:11:32,121
<i>♪ Le sucre est doux, lui aussi ♪</i>

238
00:11:32,154 --> 00:11:36,290
<i>♪ Au revoir, au revoir, merle ♪</i>

239
00:11:36,369 --> 00:11:38,478
<i>♪ Au revoir, au revoir ♪</i>

240
00:11:41,527 --> 00:11:43,324
Hé, écoute, Sutton a raison.

241
00:11:43,350 --> 00:11:44,806
Tu n'aurais jamais dû t'impliquer.

242
00:11:44,831 --> 00:11:46,366
Vous risquez votre carrière.

243
00:11:46,399 --> 00:11:48,934
Je ne le serai pas si nous le gardons sur le DL.

244
00:11:48,967 --> 00:11:50,500
Travailler sur d'autres cas,

245
00:11:50,547 --> 00:11:52,449
ne donnez à Sutton aucune raison de se plaindre.

246
00:11:52,483 --> 00:11:53,984
L'un de nous toujours aux bureaux,

247
00:11:54,017 --> 00:11:55,701
puisque tu sais qu'il va regarder.

248
00:11:55,726 --> 00:11:58,488
Mais nous suivons ce que nous avons obtenu.

249
00:11:58,521 --> 00:12:02,343
Le problème c'est que, avec la mort de Hull,
nous n'avons rien.

250
00:12:03,026 --> 00:12:04,862
Le plongeon élevé de Hull,

251
00:12:04,895 --> 00:12:06,097
Je dois penser que c'est Shadowman.

252
00:12:06,130 --> 00:12:07,999
Orchestré par Taylor Bennett.

253
00:12:08,031 --> 00:12:10,001
S'il a tué Hull pour Bennett,

254
00:12:10,034 --> 00:12:11,803
puis tout le monde a été tué par Shadowman

255
00:12:11,835 --> 00:12:13,243
devrait être connecté à elle.

256
00:12:13,268 --> 00:12:15,038
Le journaliste et le médecin, c'est tout.

257
00:12:15,071 --> 00:12:17,369
Morrison ? Non.

258
00:12:18,175 --> 00:12:20,807
Il est connecté à Bennett d'une manière ou d'une autre.

259
00:12:21,177 --> 00:12:23,106
Nous avons dû rater quelque chose.

260
00:12:24,047 --> 00:12:25,482
Possible.

261
00:12:25,516 --> 00:12:27,761
Ou c'était une sorte de
audition pour Bennett.

262
00:12:27,794 --> 00:12:29,629
Montrez de quoi il est capable.

263
00:12:37,194 --> 00:12:39,096
Et Sabine ?

264
00:12:42,132 --> 00:12:44,819
Sa mère n'a pas été tuée
par Taylor Bennett.

265
00:12:45,663 --> 00:12:49,146
Shadowman l'a tuée parce que
il savait qu'elle pouvait l'identifier.

266
00:12:49,171 --> 00:12:52,030
Elle pourrait le trouver dans ses rêves,
tout comme James l'a fait.

267
00:12:52,765 --> 00:12:56,947
Sabine n'était qu'une garantie pour lui.

268
00:12:58,214 --> 00:13:00,799
Mais ta mère ne pouvait pas parler.

269
00:13:01,618 --> 00:13:04,057
Dans ses rêves, c’était le cas.

270
00:13:06,276 --> 00:13:07,977
Tu es sûr que tu es toujours
tu veux continuer avec ça ?

271
00:13:08,002 --> 00:13:09,465
Regardez-moi.

272
00:13:09,959 --> 00:13:12,740
Je dois résoudre ça autant que toi.

273
00:13:55,335 --> 00:14:01,186
_

274
00:14:08,252 --> 00:14:09,620
Vous avez des informations ?

275
00:14:09,652 --> 00:14:12,022
Woody Hammond, il est à Jersey.

276
00:14:12,055 --> 00:14:15,126
Il est passé par un péage.
Il a réussi sa passe rapide.

277
00:14:15,159 --> 00:14:17,895
C'est un peu pathétique, tu ne trouves pas ?

278
00:14:17,927 --> 00:14:19,784
Motel relais routier ?

279
00:14:20,597 --> 00:14:24,668
Il aime beaucoup les lézards. Je ne suis pas surpris.

280
00:14:24,701 --> 00:14:27,137
- Depuis combien de temps est-il là ?
- Oh, pas longtemps.

281
00:14:27,170 --> 00:14:29,541
Aucun visiteur pour l'instant, payant ou non.

282
00:14:32,642 --> 00:14:35,112
Il pouvait choisir n'importe quel hôtel
partout dans le monde.

283
00:14:35,145 --> 00:14:36,714
Pourquoi celui-là ?

284
00:14:36,747 --> 00:14:39,250
Je suppose qu'il ne se soucie pas de l'endroit où il dort.

285
00:14:39,282 --> 00:14:42,319
Ou là où il rêve.

286
00:14:42,353 --> 00:14:44,722
Dites à vos gars de se retirer.

287
00:14:44,755 --> 00:14:47,400
Cela nécessite un spécialiste.

288
00:14:50,194 --> 00:14:51,628
Nous allons bien.

289
00:14:51,661 --> 00:14:54,131
1 vers le bas, 12 autres cas à parcourir.

290
00:14:54,164 --> 00:14:55,600
Boom.

291
00:14:55,632 --> 00:14:57,067
Morrison n'a visiblement jamais reçu

292
00:14:57,100 --> 00:14:58,902
une tasse à café « meilleur patron ».

293
00:14:58,935 --> 00:15:01,545
Il a licencié une cinquantaine de personnes
juste avant la mort de sa femme.

294
00:15:01,570 --> 00:15:02,671
Réduction des effectifs.

295
00:15:02,696 --> 00:15:04,074
Quelques-uns d’entre eux ne l’ont pas bien pris.

296
00:15:04,108 --> 00:15:05,709
J'ai déjà vérifié deux d'entre eux.

297
00:15:05,742 --> 00:15:07,243
Rien à signaler.

298
00:15:07,276 --> 00:15:09,180
Le numéro trois semble intéressant.

299
00:15:09,213 --> 00:15:11,182
Jetez un oeil à ceci.

300
00:15:11,214 --> 00:15:12,716
"Mange de la merde, Morrison."

301
00:15:12,749 --> 00:15:15,251
C'est une belle façon d'endosser un chèque.

302
00:15:15,285 --> 00:15:16,988
"Payez à l'ordre de Tom Dolan."

303
00:15:17,021 --> 00:15:18,923
Ouais, j'ai vérifié
l'adresse indiquée sur le chèque.

304
00:15:18,955 --> 00:15:20,657
La maison s’est avérée être une vente à découvert.

305
00:15:24,093 --> 00:15:26,436
Matsuyama.

306
00:15:26,997 --> 00:15:28,399
Tu fais?

307
00:15:28,431 --> 00:15:30,749
Ouais, attends.

308
00:15:32,102 --> 00:15:35,640
Attendez.

309
00:15:35,672 --> 00:15:37,445
Ouais.

310
00:15:38,171 --> 00:15:39,906
J'ai compris.

311
00:15:40,010 --> 00:15:41,212
Pas de nouvelle adresse sur Dolan.

312
00:15:41,244 --> 00:15:43,246
- Qu'est-ce que tu as écrit ?
- L'adresse de la femme.

313
00:15:43,280 --> 00:15:45,016
Elle a demandé le divorce.

314
00:15:45,049 --> 00:15:47,308
Le Bronx : c'est loin
de l'ancienne adresse.

315
00:15:47,333 --> 00:15:48,686
- Ouais, je vais suivre ça.
- Non.

316
00:15:48,718 --> 00:15:50,688
Le lieutenant renifle déjà
autour, demandant où vous êtes allé.

317
00:15:50,720 --> 00:15:53,289
- Que lui as-tu dit ?
- Le laboratoire ME.

318
00:15:53,323 --> 00:15:54,324
Vous êtes les bienvenus.

319
00:15:54,358 --> 00:15:56,227
Je vais parler à la femme.

320
00:15:56,260 --> 00:15:59,363
Vous escortez notre nouvellement avoué
meurtrier jusqu'à la réservation.

321
00:15:59,396 --> 00:16:00,731
Aller.

322
00:16:00,763 --> 00:16:02,699
- Et donne-moi mon stylo.
- Non.

323
00:16:02,733 --> 00:16:05,301
Et essayez de clore une affaire, peut-être.

324
00:16:05,334 --> 00:16:08,739
Je ne peux pas faire tout le travail ici.

325
00:16:15,845 --> 00:16:17,995
J'aime tes cheveux.

326
00:16:19,215 --> 00:16:21,084
C'est ce que regardent toutes les filles suicidaires

327
00:16:21,117 --> 00:16:23,281
ce que nous faisons ces jours-ci.

328
00:16:27,844 --> 00:16:29,695
Sabine.

329
00:16:29,792 --> 00:16:31,728
Tu n'aurais pas dû venir.

330
00:16:31,848 --> 00:16:33,752
Je devais le faire. Vous le savez.

331
00:16:33,830 --> 00:16:35,995
Est-ce que je ?

332
00:16:37,066 --> 00:16:39,252
À quoi ça sert ?

333
00:16:40,137 --> 00:16:42,339
Taka m'a raconté ce qui s'était passé.

334
00:16:42,372 --> 00:16:45,225
Taka doit m'oublier.

335
00:16:45,876 --> 00:16:48,411
Vous devez tous m'oublier.

336
00:16:48,444 --> 00:16:50,146
Nous ne pouvons pas.

337
00:16:50,180 --> 00:16:51,781
Eh bien, essayez plus fort.

338
00:16:51,815 --> 00:16:54,151
Le prisonnier sera assis
ou est retournée dans sa cellule.

339
00:16:54,184 --> 00:16:57,627
Elle est désolée. Asseyez-vous, Sabine, asseyez-vous, s'il vous plaît.

340
00:17:09,323 --> 00:17:11,989
Je me souviens d'une fois, j'étais, euh,

341
00:17:12,368 --> 00:17:14,715
sept ou huit.

342
00:17:14,838 --> 00:17:16,724
Tu avais 12 ans.

343
00:17:17,140 --> 00:17:21,211
J'ai vu deux yeux rouges qui regardaient
vers moi dans le coin de ma chambre.

344
00:17:22,512 --> 00:17:24,180
Je n'avais jamais eu aussi peur de ma vie.

345
00:17:24,214 --> 00:17:28,746
Je pensais que c'était un démon ou un monstre,

346
00:17:28,808 --> 00:17:31,965
ou quelque chose qui vient me tuer.

347
00:17:33,582 --> 00:17:35,283
- Il s'est avéré que c'était un raton laveur.
- Un raton laveur.

348
00:17:35,308 --> 00:17:37,611
- Ouais.
- Je me souviens.

349
00:17:39,396 --> 00:17:41,924
Et j'ai couru dans ta chambre,

350
00:17:42,120 --> 00:17:44,649
en criant, je pense.

351
00:17:45,511 --> 00:17:48,213
J'ai sauté dans ton lit et...

352
00:17:49,873 --> 00:17:51,842
Et tu m'as serré fort.

353
00:17:54,214 --> 00:17:57,108
Tu m'as dit que tu ne le ferais jamais
que quelque chose m'arrive.

354
00:17:59,448 --> 00:18:02,085
Ouais, tu as dormi sur mon lit
pendant près d'un mois.

355
00:18:04,887 --> 00:18:07,744
Parce que c'est ce que font les sœurs.

356
00:18:08,457 --> 00:18:10,877
C'est ce que tu m'as dit.

357
00:18:12,929 --> 00:18:15,942
C'est pourquoi je suis ici.

358
00:18:18,135 --> 00:18:19,470
Tess.

359
00:18:19,502 --> 00:18:22,310
Tu sais qu'il n'y a aucun moyen
Je vais t'abandonner.

360
00:18:24,183 --> 00:18:26,554
Tu es ma sœur, tu es comme...

361
00:18:26,844 --> 00:18:28,968
Tu es comme mon bras.

362
00:18:30,947 --> 00:18:33,117
Tu fais partie de moi.

363
00:18:33,416 --> 00:18:35,054
Mais je ne le suis pas.

364
00:18:35,176 --> 00:18:37,207
Vous savez ce que je veux dire.

365
00:18:39,990 --> 00:18:43,847
Tess, il y a quelque chose
que je dois te dire.

366
00:18:44,895 --> 00:18:46,752
Quoi?

367
00:18:48,264 --> 00:18:50,466
Nous ne sommes pas sœurs.

368
00:18:53,169 --> 00:18:55,717
Charlotte n'est pas ta mère.

369
00:18:56,272 --> 00:18:59,909
Vous avez été amené à Aeskyton
quand tu avais trois ans.

370
00:19:07,380 --> 00:19:09,512
Pourquoi tu me dis ça ?

371
00:19:11,254 --> 00:19:12,521
Parce que c'est la dernière fois

372
00:19:12,591 --> 00:19:14,257
nous nous reverrons un jour.

373
00:19:14,291 --> 00:19:15,893
Ne dis pas ça.

374
00:19:15,925 --> 00:19:19,195
Je ne vais pas survivre à cet endroit.

375
00:19:19,896 --> 00:19:22,085
Je me connais.

376
00:19:22,331 --> 00:19:24,601
J'avais besoin que tu saches
la vérité avant de partir.

377
00:19:24,635 --> 00:19:26,470
Arrête de parler comme ça.

378
00:19:26,502 --> 00:19:28,304
Nous allons vous sortir d'ici.

379
00:19:28,338 --> 00:19:30,941
Nous... nous ne vous abandonnons pas.
Taka n'abandonnera jamais.

380
00:19:30,973 --> 00:19:34,645
Taka n'aurait jamais dû me rencontrer.

381
00:19:34,677 --> 00:19:36,981
Il n'y a rien que toi ou lui puissiez faire

382
00:19:37,013 --> 00:19:39,898
pour changer ce qui m'est arrivé.

383
00:19:41,018 --> 00:19:42,887
Vous le savez.

384
00:19:46,589 --> 00:19:51,494
D'une manière ou d'une autre,
Je vais mourir ici.

385
00:19:58,534 --> 00:20:00,734
Je suis prêt.

386
00:20:01,931 --> 00:20:04,242
Sabine.

387
00:20:08,038 --> 00:20:09,982
Je t'aime.

388
00:20:13,317 --> 00:20:15,313
Quoi qu'il en soit,

389
00:20:16,552 --> 00:20:19,204
nous serons toujours sœurs.

390
00:20:19,656 --> 00:20:21,766
Toujours.

391
00:20:46,156 --> 00:20:48,609
♪ Sucre doux, lui aussi ♪

392
00:20:48,672 --> 00:20:52,968
♪ Au revoir, au revoir, merle ♪

393
00:20:53,007 --> 00:20:57,136
♪ Personne ici ne peut aimer
ou comprends-moi ♪

394
00:20:57,180 --> 00:20:58,815
Salut, Woody.

395
00:20:58,886 --> 00:21:01,862
Comment diable m'as-tu trouvé ?

396
00:21:02,223 --> 00:21:04,626
Tu parlais
à Tess à propos de cet endroit.

397
00:21:04,660 --> 00:21:06,956
L'époque, la vie nocturne.

398
00:21:08,497 --> 00:21:10,199
N'est-ce pas le maire Harding ?

399
00:21:10,231 --> 00:21:13,042
C'est mon rêve. Je peux faire ce que je veux.

400
00:21:13,802 --> 00:21:15,312
Que veux-tu, Burton ?

401
00:21:15,343 --> 00:21:18,046
Cela semblerait-il étrange si je disais aide ?

402
00:21:18,094 --> 00:21:19,633
Vous êtes venu ici pour obtenir de l'aide ?

403
00:21:19,667 --> 00:21:22,370
j'aurais dû venir vers toi
en premier lieu.

404
00:21:22,402 --> 00:21:24,771
Je voulais faire tomber la Firme.

405
00:21:24,804 --> 00:21:27,441
Maintenant, Nicholas Hull est mort.

406
00:21:27,475 --> 00:21:30,078
Et je suppose que tu vas
expliquez en quoi c'est mon problème.

407
00:21:30,111 --> 00:21:32,746
Les rêveurs sont kidnappés et vendus.

408
00:21:32,779 --> 00:21:35,516
Dans quelle mesure avez-vous quelque chose à voir avec ça ?

409
00:21:35,548 --> 00:21:37,239
je ne suis pas intéressé
chez les gens qui font des choses

410
00:21:37,286 --> 00:21:38,518
contre leur volonté.

411
00:21:38,552 --> 00:21:40,655
Vous avez contrôlé les gens
dans les rêves auparavant.

412
00:21:42,789 --> 00:21:46,506
Tu dois vraiment être désespéré
de me demander de l'aide.

413
00:21:47,660 --> 00:21:49,982
Peut-être que je le suis.

414
00:21:50,564 --> 00:21:53,133
Pas tellement pour ce chevalier
en armure étincelante, n'est-ce pas ?

415
00:21:53,167 --> 00:21:56,137
Je suis juste un homme comme toi qui
comprend quand il a besoin d’aide.

416
00:21:56,169 --> 00:21:57,804
Taylor Bennet emmène Dreamers.

417
00:21:57,837 --> 00:21:59,706
Les endormir, les imprégner,

418
00:21:59,739 --> 00:22:01,441
et faire des bébés Rêveurs

419
00:22:01,475 --> 00:22:03,611
Ridicule.

420
00:22:03,643 --> 00:22:06,480
Tu as oublié ce qui est arrivé à Tess ?

421
00:22:06,514 --> 00:22:09,917
Tu as essayé de vendre James
au plus offrant.

422
00:22:09,949 --> 00:22:13,587
Vous avez dit que les gens du cabinet
étaient intouchables.

423
00:22:13,621 --> 00:22:16,556
Pas tellement, sur la base d’aujourd’hui.

424
00:22:16,590 --> 00:22:18,726
C'est peut-être pour ça que tu es ici,

425
00:22:18,758 --> 00:22:20,127
se cacher.

426
00:22:20,160 --> 00:22:22,397
Consciencieusement noté.

427
00:22:22,429 --> 00:22:24,261
♪ Ton bébé rentre à la maison ce soir ♪

428
00:22:24,324 --> 00:22:28,493
♪ Merle, merle ♪

429
00:22:28,535 --> 00:22:33,874
♪ Merle, au revoir, au revoir ♪

430
00:22:43,683 --> 00:22:45,719
Mais nous ne savons pas où
Tommy l’est ; Je te l'ai dit.

431
00:22:45,753 --> 00:22:47,422
Je comprends, Mme Dolan.

432
00:22:47,455 --> 00:22:48,923
J'espérais juste que peut-être
tu peux me donner une idée

433
00:22:48,956 --> 00:22:51,958
de l'endroit où le chercher.

434
00:22:51,992 --> 00:22:54,162
Tommy n'a pas d'ennuis, n'est-ce pas ?

435
00:22:54,195 --> 00:22:56,362
Je veux juste lui parler.

436
00:22:58,532 --> 00:23:01,869
je te comprends
et M. Dolan sont séparés.

437
00:23:07,608 --> 00:23:10,178
- Nous n'aimons pas parler de ça.
- Je suis désolé.

438
00:23:10,210 --> 00:23:13,480
Il faut comprendre,
Tommy est un homme bien.

439
00:23:13,514 --> 00:23:15,983
Mais quand il a perdu son emploi,
il ne pouvait pas le supporter.

440
00:23:16,016 --> 00:23:17,884
Je m'inquiète toujours pour lui tous les jours.

441
00:23:17,918 --> 00:23:20,755
Inquiétez-vous pour un homme que vous avez déposé
une ordonnance de non-communication contre ?

442
00:23:20,787 --> 00:23:22,753
Vous êtes au courant de ça ?

443
00:23:24,658 --> 00:23:27,160
Il m'a poussé. C'est tout ce qu'Emily sait.

444
00:23:27,194 --> 00:23:29,931
Mais il y avait plus ?

445
00:23:33,500 --> 00:23:36,903
Je connais ces choses
sont difficiles à aborder.

446
00:23:36,937 --> 00:23:38,906
J'espérais qu'il trouverait un autre bon travail,

447
00:23:38,939 --> 00:23:41,942
que les choses reviendraient
à la façon dont ils étaient.

448
00:23:41,976 --> 00:23:44,779
Ils ont empiré.

449
00:23:44,812 --> 00:23:46,613
A-t-il déjà blessé votre fille ?

450
00:23:46,647 --> 00:23:48,950
Emilie ? Non, jamais.

451
00:23:48,983 --> 00:23:51,986
Alors pourquoi faisait-elle partie
de l'ordonnance de ne pas faire ?

452
00:23:52,018 --> 00:23:54,188
Que veux-tu que je dise ?

453
00:23:54,220 --> 00:23:55,722
Tommy est un bon père.
mais j'avais besoin de l'avoir

454
00:23:55,756 --> 00:23:57,225
hors de nos vies.

455
00:23:57,257 --> 00:23:58,959
Je ne pouvais pas prendre le risque,
pas avec elle.

456
00:23:58,993 --> 00:24:01,716
Est-ce qu'il parle toujours à Emily ?

457
00:24:02,228 --> 00:24:04,474
Il n'est pas censé le faire.

458
00:24:08,968 --> 00:24:10,938
Salut, je peux entrer ?

459
00:24:10,970 --> 00:24:13,673
Ma mère n'a-t-elle pas répondu à toutes tes questions ?

460
00:24:13,707 --> 00:24:15,977
Elle l’a fait.

461
00:24:17,844 --> 00:24:20,814
Je sais que ça doit être difficile
voir tes parents se séparer.

462
00:24:20,848 --> 00:24:22,817
Comment le saurais-tu ?

463
00:24:22,850 --> 00:24:24,919
Vos parents sont divorcés ?

464
00:24:24,951 --> 00:24:27,521
Je n'ai jamais eu de père.

465
00:24:36,619 --> 00:24:39,788
- Mon père a des ennuis ?
- Il pourrait l'être.

466
00:24:43,269 --> 00:24:47,541
J'ai juste besoin de m'assurer
il ne fera de mal à personne,

467
00:24:47,574 --> 00:24:49,943
y compris vous ou votre mère.

468
00:24:49,977 --> 00:24:51,545
Il ne me ferait jamais de mal.

469
00:24:51,579 --> 00:24:54,682
L'avez-vous vu récemment ?

470
00:24:54,715 --> 00:24:58,819
Tu sais, tu l'aiderais
si vous me l'aviez dit.

471
00:24:58,852 --> 00:25:01,788
Nous ne parlons pas beaucoup.

472
00:25:01,822 --> 00:25:03,925
Il vit dans un refuge pour sans-abri.

473
00:25:03,958 --> 00:25:05,864
C'est tout ce que je sais.

474
00:25:07,995 --> 00:25:09,597
D'accord.

475
00:25:09,630 --> 00:25:11,555
Eh bien...

476
00:25:11,864 --> 00:25:14,711
Si tu lui parles,

477
00:25:15,134 --> 00:25:17,103
tu m'appelleras ?

478
00:25:17,137 --> 00:25:21,746
Comme je l'ai dit, je ne parle pas
pour lui, c'est plus le cas.

479
00:25:25,813 --> 00:25:27,184
D'accord.

480
00:25:38,359 --> 00:25:39,860
C'est assez évident, la femme de Dolan

481
00:25:39,892 --> 00:25:41,328
a toujours peur du gars.

482
00:25:41,362 --> 00:25:43,029
Eh bien, alors nous pourrions être
sur la bonne voie.

483
00:25:43,063 --> 00:25:47,101
Et la fille est
ça cache définitivement quelque chose.

484
00:25:47,133 --> 00:25:51,939
Très bien, il y en a plus de
20 refuges pour sans-abri

485
00:25:51,971 --> 00:25:54,374
- à Manhattan.
- Et dans le Bronx ?

486
00:25:54,408 --> 00:25:58,044
Presque autant. 19.

487
00:25:58,077 --> 00:26:00,382
Trois d'entre eux sont des refuges pour femmes.

488
00:26:00,407 --> 00:26:01,649
Nous pouvons les rayer.

489
00:26:01,681 --> 00:26:03,157
Allez. Je commencerai dans le Bronx.

490
00:26:03,204 --> 00:26:05,719
Vous commencez à appeler Manhattan.

491
00:26:17,831 --> 00:26:19,870
Lainie ?

492
00:26:53,801 --> 00:26:56,170
Je ne peux pas vous dire grand-chose, inspecteur.

493
00:26:56,219 --> 00:26:58,077
J'ai bien peur que Tom Dolan soit l'un des
les malheureux

494
00:26:58,102 --> 00:26:59,395
qui passe entre les mailles du filet
dans le système.

495
00:26:59,419 --> 00:27:01,854
- Mais il était là ?
- Pendant un certain temps.

496
00:27:01,888 --> 00:27:03,757
Les ruptures psychologiques ne sont pas rares.

497
00:27:03,789 --> 00:27:06,026
La plupart du temps, c'est la cause
de l'itinérance.

498
00:27:06,051 --> 00:27:08,988
Je lui ai suggéré de parler
à notre thérapeute membre du personnel.

499
00:27:09,028 --> 00:27:10,763
La prochaine chose que je sais, c'est qu'il est parti.

500
00:27:10,796 --> 00:27:12,361
Probablement de retour dans la rue
à ce stade.

501
00:27:12,386 --> 00:27:14,902
- C'était quand ?
- Il y a quelques mois.

502
00:27:14,934 --> 00:27:17,837
Je n'arrêtais pas de dire qu'il avait fait un homme
mordre sa langue.

503
00:27:17,871 --> 00:27:19,973
Il a dit qu'il l'avait fait dans un rêve.

504
00:27:20,006 --> 00:27:22,082
Fou, non ?

505
00:27:22,808 --> 00:27:24,918
Quel homme ?

506
00:27:34,421 --> 00:27:37,094
M. Ongaro?

507
00:27:37,391 --> 00:27:39,758
Je veux juste vous poser quelques questions.

508
00:27:40,427 --> 00:27:42,657
Vous souvenez-vous d'un Tom Dolan ?

509
00:27:42,763 --> 00:27:44,131
Il était ici avec toi il y a quelques mois,

510
00:27:44,163 --> 00:27:45,798
j'ai dormi sur la couchette à côté de toi

511
00:27:45,832 --> 00:27:47,653
juste au moment de votre accident.

512
00:27:59,262 --> 00:28:03,385
_

513
00:28:05,885 --> 00:28:08,744
Je comprends cela.

514
00:28:09,122 --> 00:28:11,619
Vous souvenez-vous du rêve ?

515
00:28:14,861 --> 00:28:16,430
Vous souvenez-vous de cet homme ?

516
00:28:25,138 --> 00:28:27,107
Ouais.

517
00:28:27,140 --> 00:28:28,876
Elle dormait, alors je suis sorti

518
00:28:28,909 --> 00:28:31,524
et quand je suis revenu, j'ai trouvé ça.

519
00:28:31,549 --> 00:28:33,546
Quelle heure était-il ? Que portait-elle ?

520
00:28:33,579 --> 00:28:35,715
Quelque chose qui m'appartient, je ne sais pas.

521
00:28:35,748 --> 00:28:37,084
Comment est-ce arrivé ?

522
00:28:37,116 --> 00:28:38,918
Je suis allé voir Sabine.

523
00:28:38,951 --> 00:28:40,618
Elle t'a vu ?

524
00:28:40,658 --> 00:28:43,141
Elle l'a fait, mais elle me l'a dit
c'était pour la dernière fois.

525
00:28:44,688 --> 00:28:47,424
Il faut la sortir de là.

526
00:28:47,457 --> 00:28:49,659
- Comment fait-on ça ?
- Je ne sais pas.

527
00:28:49,692 --> 00:28:51,594
C'est pour ça que Lainie était si importante.

528
00:28:51,628 --> 00:28:53,362
À ce stade, elle est notre seul témoin.

529
00:28:53,396 --> 00:28:55,299
Elle ne se souvient de rien.

530
00:28:55,332 --> 00:28:57,301
Ouais, en ce moment,
mais dans quelques jours...

531
00:28:57,333 --> 00:28:58,935
Dans quelques jours.

532
00:28:58,967 --> 00:29:01,038
Je ne m'en souviens pas. Cela fait huit ans.

533
00:29:01,063 --> 00:29:02,339
Tu as raison, tu ne t'en souviens pas,

534
00:29:02,371 --> 00:29:04,874
et peut-être que Lainie ne le fera jamais,
mais elle n'est pas en sécurité.

535
00:29:04,908 --> 00:29:06,877
Ses ravisseurs vont la rechercher.

536
00:29:06,909 --> 00:29:10,613
Et pour le bébé. Je sais.

537
00:29:10,647 --> 00:29:12,916
Lainie aussi, lisez la note.

538
00:29:15,118 --> 00:29:16,342
"Merci de votre attention,

539
00:29:16,382 --> 00:29:18,722
mais je vais tenter ma chance
à l'extérieur."

540
00:29:24,361 --> 00:29:27,363
Noch eine Flasche, Herr Hammond?

541
00:29:37,464 --> 00:29:40,152
<i>Je te pardonne.</i>

542
00:29:40,409 --> 00:29:42,433
J'aurais aimé l'être vraiment.

543
00:29:43,079 --> 00:29:45,483
Je t'aime.

544
00:29:47,209 --> 00:29:49,256
Combien?

545
00:29:49,670 --> 00:29:51,998
Beaucoup beaucoup.

546
00:30:12,074 --> 00:30:14,123
Allume-moi.

547
00:30:14,444 --> 00:30:17,539
Oh, je le ferai.

548
00:31:09,899 --> 00:31:12,068
Woody, arrête le feu.

549
00:31:14,536 --> 00:31:15,905
Je ne comprends pas.

550
00:31:15,938 --> 00:31:17,841
Pourquoi est-ce que je ne peux pas l'arrêter ?

551
00:31:17,873 --> 00:31:20,142
Ce n'est pas dans le rêve.

552
00:31:20,527 --> 00:31:21,977
Réveillez-vous!

553
00:31:43,508 --> 00:31:44,743
Il y en avait peut-être d'autres,

554
00:31:44,768 --> 00:31:45,938
mais pour l'instant, le gars du refuge

555
00:31:45,954 --> 00:31:47,203
on dirait la première victime de Dolan.

556
00:31:47,297 --> 00:31:50,357
Et il n'a fait que ça
des trucs pour quelques mois ?

557
00:31:50,456 --> 00:31:52,208
Est-ce normal,

558
00:31:52,317 --> 00:31:54,152
si tard dans la vie ?

559
00:31:54,418 --> 00:31:56,155
Eh bien, il n'y a pas de norme définie

560
00:31:56,183 --> 00:31:57,792
quand quelqu'un découvre ses capacités.

561
00:31:57,889 --> 00:32:00,949
C'est juste... ça t'arrive un jour.

562
00:32:01,751 --> 00:32:03,249
Bizarre.

563
00:32:03,619 --> 00:32:06,577
Bon sang, quelle heure est-il ?

564
00:32:07,038 --> 00:32:09,593
Il est temps de mettre un terme à cette journée.

565
00:32:09,626 --> 00:32:11,694
Tu veux prendre quelque chose en chemin ?

566
00:32:11,728 --> 00:32:14,116
Bien sûr.

567
00:32:19,453 --> 00:32:21,491
Changement de plan... tu peux laisser tomber
moi, je vais chez moi.

568
00:32:21,523 --> 00:32:23,163
N'as-tu pas peur de Shadowman ?

569
00:32:23,234 --> 00:32:26,328
Ouais, mais mec,
ton canapé me fait mal au dos.

570
00:32:26,361 --> 00:32:27,955
En plus, Christy a appelé,

571
00:32:28,002 --> 00:32:30,619
et j'ai pensé que je devrais
faire une apparition.

572
00:32:32,490 --> 00:32:34,826
Très bien, elle me manque terriblement.

573
00:32:34,869 --> 00:32:37,406
C'est drôle, je devenais
J'avais l'habitude de t'avoir avec moi.

574
00:32:37,439 --> 00:32:39,489
Connerie.

575
00:32:39,807 --> 00:32:41,653
C'est Burton.

576
00:32:41,767 --> 00:32:43,503
Il veut se retrouver chez Boerg.

577
00:32:43,545 --> 00:32:45,247
Maintenant.

578
00:32:45,279 --> 00:32:46,681
Génial.

579
00:32:56,790 --> 00:32:59,527
<i>Vous ne devriez pas être surpris, M. Dolan.</i>

580
00:32:59,561 --> 00:33:01,230
Alors pourquoi m'as-tu appelé ici ?

581
00:33:01,263 --> 00:33:03,498
<i>Parce que Woody Hammond est vivant.</i>

582
00:33:03,530 --> 00:33:04,732
Je comprends cela.

583
00:33:04,766 --> 00:33:06,767
<i>Un seul d'entre nous le fait.</i>

584
00:33:06,800 --> 00:33:09,737
C'était plus compliqué que prévu.

585
00:33:09,770 --> 00:33:12,373
Quelqu'un d'autre était là.

586
00:33:12,406 --> 00:33:15,779
Un grand noir. Il a aidé Hammond.

587
00:33:16,611 --> 00:33:18,847
Je peux terminer cette mission.

588
00:33:18,925 --> 00:33:21,489
<i>Et nous vous paierons
quand il sera terminé.</i>

589
00:33:22,417 --> 00:33:24,753
<i>Comment va votre fille ?</i>

590
00:33:26,354 --> 00:33:27,689
Elle va bien.

591
00:33:27,721 --> 00:33:30,752
<i>Emily va au lycée d'East Bronx.</i>

592
00:33:31,293 --> 00:33:33,588
<i>N'est-ce pas vrai ?</i>

593
00:33:34,429 --> 00:33:36,369
<i>Vous devez vraiment l'aimer.</i>

594
00:33:36,765 --> 00:33:38,800
Bien sûr que oui.

595
00:33:38,833 --> 00:33:40,714
<i>Les établissements d'enseignement peuvent être inconstants</i>

596
00:33:40,745 --> 00:33:42,403
<i>avec leurs bourses.</i>

597
00:33:42,437 --> 00:33:46,675
<i>Un petit reproche, peut-être NYU
change d'avis à son sujet.</i>

598
00:33:50,812 --> 00:33:53,415
Hammond sera pris en charge.

599
00:33:53,448 --> 00:33:55,617
<i>Alors il n'y a pas de quoi s'inquiéter,</i>

600
00:33:55,650 --> 00:33:58,453
<i>pour vous ou votre fille.</i>

601
00:34:05,279 --> 00:34:06,627
Aïe.

602
00:34:06,982 --> 00:34:08,563
Tu devrais aller à l'hôpital.

603
00:34:08,595 --> 00:34:11,300
je préfère ne plus dessiner
attention à moi en ce moment.

604
00:34:11,333 --> 00:34:13,434
J'ai de la chance que personne ne m'ait suivi
de Jersey.

605
00:34:13,467 --> 00:34:15,645
J'ai choisi un endroit auquel je ne pensais pas
n'importe qui me trouverait.

606
00:34:15,670 --> 00:34:17,806
- Mais quelqu'un l'a fait.
- Ou quelque chose comme ça.

607
00:34:17,838 --> 00:34:19,840
C'est définitivement une personne.

608
00:34:19,874 --> 00:34:21,777
Un autre rêveur.

609
00:34:21,809 --> 00:34:24,105
Un rêveur puissant et effroyable.

610
00:34:24,167 --> 00:34:25,881
Et dangereux aussi.

611
00:34:25,914 --> 00:34:27,716
Nous l'appelons Shadowman.

612
00:34:27,980 --> 00:34:30,205
On dirait quelque chose
sorti d'un mauvais film d'horreur.

613
00:34:30,230 --> 00:34:32,321
Pas très loin.

614
00:34:32,353 --> 00:34:33,954
C'est une sorte d'assassin de rêves.

615
00:34:34,281 --> 00:34:37,780
Influence les gens à tuer
d'autres ou se suicider.

616
00:34:39,056 --> 00:34:42,127
Maintenant, je suis sûr qu'elle a une armée
des assassins de rêves

617
00:34:42,168 --> 00:34:43,936
- sur sa paie.
- Elle?

618
00:34:43,969 --> 00:34:45,271
Taylor Bennett.

619
00:34:45,304 --> 00:34:48,207
Il me semble que je suis tombé en sa disgrâce.

620
00:34:48,241 --> 00:34:50,076
Tu travailles pour elle ?

621
00:34:50,118 --> 00:34:51,475
Apparemment plus maintenant.

622
00:34:51,515 --> 00:34:54,485
J'espère que cela changera
votre intention de nous aider.

623
00:34:54,518 --> 00:34:56,620
Je ne suis pas vraiment du genre serviable.

624
00:34:56,654 --> 00:34:58,523
Pouvez-vous vous permettre de ne pas l’être ?

625
00:34:58,774 --> 00:35:00,843
Peut-être que je ne serai pas là pour sauver
ton cul égocentrique

626
00:35:00,868 --> 00:35:01,993
la prochaine fois.

627
00:35:04,851 --> 00:35:08,790
C'est Tess.

628
00:35:11,502 --> 00:35:13,705
C'est quoi cet endroit ?

629
00:35:13,738 --> 00:35:17,008
Voici Woody.

630
00:35:17,040 --> 00:35:18,977
Je l'ai bien trouvé
là où tu as dit qu'il serait.

631
00:35:19,009 --> 00:35:22,216
Eh bien, ça m'apprendra à partager.

632
00:35:22,747 --> 00:35:24,515
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

633
00:35:24,549 --> 00:35:27,386
Il semblerait que votre Shadowman ait essayé de me tuer.

634
00:35:27,419 --> 00:35:30,006
Pour Taylor Bennett. Woody travaille pour elle.

635
00:35:30,031 --> 00:35:32,656
A travaillé. Passé.

636
00:35:32,689 --> 00:35:34,412
Et je ne suis pas le seul dans cette pièce

637
00:35:34,437 --> 00:35:36,061
qui a eu des relations avec Bennett non plus.

638
00:35:36,086 --> 00:35:38,763
D'accord, oui, c'est vrai.

639
00:35:38,797 --> 00:35:41,466
Mais regardez-nous maintenant.

640
00:35:41,498 --> 00:35:43,935
Je pense que nous sommes en danger. Nous tous.

641
00:35:43,968 --> 00:35:45,803
Qu'allons-nous faire à ce sujet ?

642
00:35:45,837 --> 00:35:48,672
Et si elle envoie ça
Shadowman après nous ?

643
00:35:48,705 --> 00:35:50,741
Au moins, maintenant, nous savons qui il est.

644
00:35:50,774 --> 00:35:53,845
Un perdant nommé Tom Dolan.
Taka l'a identifié.

645
00:35:53,877 --> 00:35:55,814
- Où est-il ?
- Nous ne savons pas.

646
00:35:55,846 --> 00:35:58,616
Visiblement assez proche de
Instructions pour tuer à voix basse

647
00:35:58,649 --> 00:36:00,551
à tous ceux qui entrent
À la manière de Taylor Bennett.

648
00:36:00,584 --> 00:36:02,653
Euh, il n'y avait aucun chuchotement.

649
00:36:02,678 --> 00:36:05,022
Il était en train de m'étouffer.

650
00:36:05,507 --> 00:36:08,143
Je n'ai jamais connu de rêveur
qui peut tuer un autre Rêveur.

651
00:36:08,168 --> 00:36:09,460
D'après vous les gars,

652
00:36:09,493 --> 00:36:12,208
Dolan a toujours eu d'autres
les gens tuent ses victimes,

653
00:36:12,233 --> 00:36:13,631
ou se suicider.

654
00:36:13,665 --> 00:36:15,634
Mais cette fois, il a essayé de le faire lui-même.

655
00:36:15,667 --> 00:36:17,663
C'est une première.

656
00:36:18,602 --> 00:36:21,639
- Il pourrait alors tuer n'importe lequel d'entre nous.
- Ouais.

657
00:36:21,672 --> 00:36:24,543
Sauf si nous travaillons ensemble.

658
00:36:24,875 --> 00:36:28,846
Alors, est-ce que cela vous inclut ?

659
00:36:49,987 --> 00:36:51,876
Hé.

660
00:36:52,584 --> 00:36:54,086
Tu te lèves tard.

661
00:36:54,399 --> 00:36:56,969
Je ne pouvais pas dormir.

662
00:36:57,210 --> 00:36:58,578
C'est peut-être une bonne chose,

663
00:36:58,603 --> 00:37:00,640
compte tenu de ce que presque
est arrivé à Woody.

664
00:37:02,741 --> 00:37:06,270
Nous ne pouvons pas rester éveillés éternellement
juste pour éviter Shadowman.

665
00:37:06,846 --> 00:37:09,910
je commence à réfléchir
que tout cela n'est que du karma.

666
00:37:10,750 --> 00:37:12,707
Mon karma.

667
00:37:14,353 --> 00:37:16,322
Si je n'avais pas essayé de démonter
Hull-Bedford,

668
00:37:16,355 --> 00:37:18,697
peut-être que rien de tout cela ne serait arrivé.

669
00:37:19,357 --> 00:37:21,791
Toi et James seriez toujours dans le Maine,

670
00:37:22,694 --> 00:37:24,721
en sécurité.

671
00:37:26,632 --> 00:37:28,597
Nous n'étions pas en sécurité.

672
00:37:28,967 --> 00:37:31,236
Nous sommes plus en sécurité ici avec vous.

673
00:37:31,270 --> 00:37:35,342
Jeremy s'est bien présenté
avant que le FBI ne fasse une descente dans l'entreprise.

674
00:37:36,741 --> 00:37:38,377
Je t'ai amené là-dedans, Tess.

675
00:37:38,402 --> 00:37:40,704
Mettez vous et James en danger.

676
00:37:40,745 --> 00:37:42,457
- Non, tu ne l'as pas fait.
- Je l'ai fait.

677
00:37:42,482 --> 00:37:43,590
- Non.
- Je l'ai fait.

678
00:37:43,615 --> 00:37:45,443
Non.

679
00:37:45,884 --> 00:37:47,886
Et pense à ce qui aurait
est arrivé à Lainie

680
00:37:47,920 --> 00:37:49,322
si tu n'avais pas commencé tout ça.

681
00:37:49,355 --> 00:37:52,460
Ouais, mais maintenant elle est partie, Tess.

682
00:37:52,725 --> 00:37:54,627
Peut-être qu'elle est à nouveau en danger.

683
00:37:54,659 --> 00:37:57,015
Peut-être, mais...

684
00:37:57,696 --> 00:38:00,047
C'était sa décision.

685
00:38:00,966 --> 00:38:04,903
Elle avait raison, je la voulais
rester pour moi.

686
00:38:04,937 --> 00:38:08,408
J'espérais que peut-être si elle
je me souviens de quelque chose, je...

687
00:38:08,440 --> 00:38:11,678
Je pouvais comprendre ce qui m'était arrivé.

688
00:38:14,946 --> 00:38:17,719
Il y a tellement de choses que je ne sais pas.

689
00:38:22,721 --> 00:38:25,602
Tu es un homme bien, Burton.

690
00:38:25,725 --> 00:38:28,134
C'est une chose dont je suis sûr.

691
00:38:30,029 --> 00:38:32,493
Merci.

692
00:39:06,691 --> 00:39:09,368
Taka.

693
00:39:09,402 --> 00:39:10,803
Ne soyez pas en colère.

694
00:39:10,835 --> 00:39:13,305
- Je t'ai dit de ne pas venir.
- Je sais.

695
00:39:13,339 --> 00:39:15,703
Mais je devais te trouver.

696
00:39:16,042 --> 00:39:17,906
Et tu es là.

697
00:39:18,076 --> 00:39:20,570
C'est le seul rêve qui me reste.

698
00:39:21,746 --> 00:39:24,850
Où je vais quand je n'en peux plus.

699
00:39:24,884 --> 00:39:27,853
J'ai trouvé l'homme qui t'a fait ça.

700
00:39:27,886 --> 00:39:29,888
Vous comprenez?

701
00:39:29,922 --> 00:39:31,324
J'ai trouvé le vrai tueur.

702
00:39:31,357 --> 00:39:33,732
Non, Taka.

703
00:39:34,326 --> 00:39:36,328
Non, je suis le vrai tueur.

704
00:39:36,362 --> 00:39:37,497
Vous n'êtes pas.

705
00:39:37,529 --> 00:39:39,531
Nous savons qui vous a poussé à faire ça.

706
00:39:42,600 --> 00:39:44,870
Mais rien de tout cela n’a d’importance.

707
00:39:44,904 --> 00:39:46,873
Tout ce qui compte maintenant

708
00:39:46,906 --> 00:39:48,574
c'est que nous soyons ensemble.

709
00:39:51,321 --> 00:39:53,357
Tout ce que je voulais, c'était toi.

710
00:41:32,116 --> 00:41:37,116
Synchronisé et corrigé par kinglouisxx
<couleur de police="


