1
00:00:00,660 --> 00:00:01,910
قبلا...

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,660
زمین همانطور که ما می شناختیم
دیگر آنجا نیست

3
00:00:05,750 --> 00:00:07,580
تو لیاقت پدر بودن را نداری

4
00:00:07,660 --> 00:00:10,330
قراره پدرش بشم
و من باید ژنتیک او را بدانم.

5
00:00:10,410 --> 00:00:13,500
-اسمش چی بود؟
-نلسون او کوبایی بود.

6
00:00:13,580 --> 00:00:16,910
پس این چیزی است که شما را نگران می کند.
رنگ پوست پسرت

7
00:00:17,000 --> 00:00:19,410
خب ولش کن تخلیه ویلما.

8
00:00:19,500 --> 00:00:21,410
این چه جهنمی است؟

9
00:00:21,500 --> 00:00:24,080
پالومارس. نذر کردی
شما یک کشیش هستید.

10
00:00:24,160 --> 00:00:26,330
-نمیتونی ترک کنی
-رهایم کن!

11
00:00:28,250 --> 00:00:29,660
من عاشقت هستم جولیا

12
00:00:29,750 --> 00:00:31,250
سالومه، فکر می کنم دوستش دارم.

13
00:00:31,330 --> 00:00:34,410
به نظر شما خیلی دیر شده است
به او جواب بدهم؟

14
00:00:34,500 --> 00:00:35,580
ریکاردو.

15
00:00:35,700 --> 00:00:39,000
انگار عاشقت نبود
وقتی مرا به رختخواب برد.

16
00:00:40,000 --> 00:00:41,160
-بیا!
-بریم!

17
00:00:41,250 --> 00:00:43,330
می خواستم بابت اتفاقی که افتاده عذرخواهی کنم.

18
00:00:43,410 --> 00:00:45,160
برام مهم نیست با کی میخوابی

19
00:00:49,830 --> 00:00:53,500
وقتی با آن اسلحه به من اشاره شد،
به بابام و خواهرم فکر نکردم.

20
00:00:53,580 --> 00:00:54,750
به تو فکر کردم

21
00:00:54,830 --> 00:00:57,410
امشب از نو شروع می کنیم

22
00:00:57,500 --> 00:01:00,500
هیچ کس نمی توانست جلوی من را بگیرد
از نجات آینهوآ

23
00:01:00,580 --> 00:01:03,500
اما تو از سر راه من رفتی
و اجازه دهید این کار را انجام دهم

24
00:01:03,580 --> 00:01:04,750
تو یه گنده خواری

25
00:01:04,830 --> 00:01:08,000
اگر آینهوآ الان با شماست
به این دلیل است که به او اجازه انجام این کار را دادم.

26
00:01:08,080 --> 00:01:09,910
تا طلوع آفتاب میریم

27
00:01:10,000 --> 00:01:13,250
اخیراً نمی دانم
اگر فردا هم همینطور فکر کنی

28
00:01:13,330 --> 00:01:15,660
این بار،
هیچ چیز نمی تواند مرا وادار کند نظرم را تغییر دهم.

29
00:01:20,750 --> 00:01:23,870
-دختر کجاست گامبوآ؟
-باید بریم لطفا.

30
00:01:24,660 --> 00:01:26,410
نه!

31
00:01:27,500 --> 00:01:30,330
اولیس! لطفا

32
00:01:34,330 --> 00:01:36,910
متاسفم... من...

33
00:01:37,000 --> 00:01:41,160
من نمی دانم چه اتفاقی افتاده است.
من دیوانه شدم.

34
00:01:41,250 --> 00:01:42,830
من نمی توانستم کمکی به آن کنم.

35
00:01:42,910 --> 00:01:45,830
مشکلی نیست همه چیز اوکی است

36
00:01:45,910 --> 00:01:48,080
ایمانم را قویا پذیرفتم،

37
00:01:48,160 --> 00:01:50,660
اما امروز چیزی کشف کردم
که قوی هم هست

38
00:01:50,750 --> 00:01:51,910
من عاشق ویلما هستم.

39
00:01:52,000 --> 00:01:54,330
-با لئونور عشقبازی کردی؟
-چی؟

40
00:01:54,410 --> 00:01:57,830
من باید بدانم.
نمیبینی دارم از حسادت میمیرم؟

41
00:01:57,910 --> 00:01:59,660
ما رابطه جنسی نداشتیم

42
00:01:59,750 --> 00:02:01,580
این آخرین باری است که به آن اشاره می کنم.

43
00:02:01,660 --> 00:02:05,330
-تو میگی منو بخشیدی ولی این درست نیست.
-نمیتونم

44
00:02:05,410 --> 00:02:09,000
ما باور داشتیم که می توانیم با هم خوشبخت باشیم.
اما درست نبود

45
00:02:09,080 --> 00:02:11,160
ما داریم همدیگر را اذیت می کنیم.

46
00:02:11,250 --> 00:02:15,700
ما نمی توانیم با هم باشیم، اولیس.
ما نمی توانیم اینگونه زندگی کنیم.

47
00:02:23,250 --> 00:02:25,080
حال شما چطور است؟

48
00:02:25,660 --> 00:02:29,250
من همه چیز را بررسی کرده ام
در عرشه بالایی آنها بسته شده اند.

49
00:02:29,330 --> 00:02:31,750
من طناب اصلی را حلقه کرده ام.

50
00:02:31,830 --> 00:02:34,330
اگر زمین را دیدید، سوت بزنید.

51
00:02:34,450 --> 00:02:38,000
هنگامی که ما در عقب به پایان رسیدیم،
باید بازو را تا کنیم.

52
00:02:38,660 --> 00:02:40,910
کپی کن!

53
00:02:43,660 --> 00:02:45,950
شما مسئول برگه ها هستید.

54
00:02:46,040 --> 00:02:47,750
باشه!

55
00:02:49,910 --> 00:02:51,330
کنار باند اصلی منتظرت هستم

56
00:02:51,410 --> 00:02:53,080
بچه...

57
00:02:54,080 --> 00:02:57,750
گواهینامه پدرم را در قرعه کشی گرفتم
و 20 سال بعد

58
00:02:57,830 --> 00:03:02,830
پس شاید من نمی دانم چه کار کنم.

59
00:03:04,250 --> 00:03:06,500
اما من آرام می مانم

60
00:03:08,910 --> 00:03:12,160
آینهوآ را از دست دادی. جوجه ای از دست دادی
پس چی؟

61
00:03:12,910 --> 00:03:15,250
این چیزها هر روز اتفاق می افتد

62
00:03:16,500 --> 00:03:19,410
من به ترحم کسی نیاز ندارم

63
00:03:21,410 --> 00:03:22,910
حتما...

64
00:03:25,080 --> 00:03:27,250
شما یک پسر دلا کوادرا هستید.

65
00:03:28,500 --> 00:03:30,500
بچه ها د لا کوادرا

66
00:03:31,250 --> 00:03:34,330
بایستید و به حرکت ادامه دهید

67
00:03:35,250 --> 00:03:37,330
شاید گاهی نیاز به کمک داشته باشیم.

68
00:03:37,410 --> 00:03:39,580
اما ما همیشه سرمان را نگه می داریم
بالای آب

69
00:03:40,500 --> 00:03:42,250
منظورم همینه

70
00:03:44,750 --> 00:03:46,500
خب...

71
00:03:47,250 --> 00:03:49,160
من در اطراف خواهم بود.

72
00:03:49,250 --> 00:03:52,080
میفهمم ترجیح میدی تنها باشی

73
00:03:52,160 --> 00:03:56,750
ما با یک اسکله 75 متری سفر می کنیم
با بیش از 40 نفر

74
00:03:56,830 --> 00:03:59,080
کاش میتونستم تنها باشم

75
00:03:59,830 --> 00:04:01,410
کاش...

76
00:04:03,750 --> 00:04:05,330
نگاه کن

77
00:04:05,830 --> 00:04:08,410
تو تمام اقیانوس را داری
برای خودت بودن

78
00:04:10,250 --> 00:04:13,160
فقط باید شیرجه بزنید و شنا کنید.

79
00:04:13,410 --> 00:04:17,660
شنا به فکر کردن کمک می کند.
کشتی لنگر انداخته است.

80
00:04:18,080 --> 00:04:21,410
ستاره قطبی اینجا منتظر شما خواهد بود.

81
00:04:21,500 --> 00:04:23,580
منتظر چی هستی؟

82
00:04:23,660 --> 00:04:26,250
حالا آب باید خیلی عالی باشد.

83
00:04:26,660 --> 00:04:28,700
باشه

84
00:04:31,750 --> 00:04:33,750
آفرین، اولیس.

85
00:04:43,580 --> 00:04:46,910
یک بار، خانم مایکا

86
00:04:47,000 --> 00:04:50,160
همه بچه ها را پشت یک خط قرار دهید

87
00:04:50,290 --> 00:04:54,910
که او روی زمین کشیده بود
برای یک مسابقه

88
00:05:01,120 --> 00:05:04,250
مجبور شدیم فرار کنیم
به درخت بزرگ در زمین بازی

89
00:05:04,330 --> 00:05:08,660
و به خط روی زمین برگردید.

90
00:05:15,410 --> 00:05:19,000
-کجا میره؟
-او قراره همه چیزو جمع کنه.

91
00:05:19,080 --> 00:05:22,160
خوب، سرش باید به هم ریخته باشد.

92
00:05:22,250 --> 00:05:24,580
چون داره خیلی جلو میره

93
00:05:32,000 --> 00:05:36,830
خانم مایکا گفت که تا سه بشمارد.

94
00:05:36,910 --> 00:05:39,950
و او گفت: "یکی...

95
00:05:45,160 --> 00:05:47,080
تا طلوع آفتاب میریم

96
00:05:49,410 --> 00:05:51,660
دو..."

97
00:05:52,000 --> 00:05:54,910
سر من هیچ وقت آشفته نیست.

98
00:05:55,000 --> 00:05:59,830
با حباب من، نمی توانم داشته باشم
ایده های زیادی در سر من است

99
00:06:00,410 --> 00:06:04,410
او باید نیم مایل دورتر باشد.

100
00:06:04,500 --> 00:06:07,160
اون حرومزاده خیلی سریعه...

101
00:06:07,250 --> 00:06:09,330
و او گفت: سه.

102
00:06:17,160 --> 00:06:19,160
من نمی توانم به عقب شنا کنم.

103
00:06:19,250 --> 00:06:22,660
نفسم بند میومد

104
00:06:22,750 --> 00:06:24,750
او به اندازه کافی نفس می کشد.

105
00:06:24,830 --> 00:06:29,000
مردان د لا کوادرا ریه دارند
مثل کوله های اسکاتلندی

106
00:06:32,830 --> 00:06:34,580
قرار نیست چیزی نظرم را عوض کند.

107
00:06:34,660 --> 00:06:36,910
ضرب و شتم ایجاد کرده است
و هماتوم داخل جمجمه ای

108
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
علائمی وجود نداشت
تا اینکه خیلی بزرگ شد و بیهوش شد.

109
00:06:40,080 --> 00:06:42,410
مگر اینکه خون دوباره جذب شود
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم

110
00:06:42,500 --> 00:06:46,410
ما نمی توانیم با هم باشیم، اولیس.
ما نمی توانیم اینطور زندگی کنیم.

111
00:06:49,910 --> 00:06:52,000
کجا می رود؟

112
00:07:07,830 --> 00:07:11,160
اولیس!

113
00:07:11,250 --> 00:07:12,500
او نمی تواند شما را بشنود.

114
00:07:12,580 --> 00:07:15,080
اولیس!

115
00:07:16,000 --> 00:07:19,080
حباب، یک جلیقه به من بده. سریع!

116
00:07:19,160 --> 00:07:21,080
بله قربان

117
00:07:25,500 --> 00:07:27,000
باشه

118
00:07:41,660 --> 00:07:43,500
بیا!

119
00:08:04,910 --> 00:08:09,750
پری دریایی

120
00:08:14,410 --> 00:08:16,250
اولیس!

121
00:08:16,830 --> 00:08:18,830
اولیس!

122
00:08:26,160 --> 00:08:28,410
من آخرین نفر بودم،

123
00:08:28,500 --> 00:08:33,330
اما خانم مایکا گفت
که سریع دویدن مهم نبود.

124
00:08:33,410 --> 00:08:37,000
مهم دانستن است
کجا دویدن

125
00:09:14,000 --> 00:09:16,580
اولیس...

126
00:09:17,080 --> 00:09:19,410
اولیس!

127
00:09:26,160 --> 00:09:27,830
اینجا چیکار میکنی؟

128
00:09:27,910 --> 00:09:30,700
من جایی را می شناسم که بتوانیم با هم باشیم.

129
00:09:31,080 --> 00:09:33,500
ما نمی توانیم در آن کشتی خوشحال باشیم.

130
00:09:33,580 --> 00:09:37,000
اما من جایی را می شناسم که من و تو آنجاست

131
00:09:37,080 --> 00:09:39,750
قرار است همیشه خوشحال باشند

132
00:09:42,620 --> 00:09:45,000
و از کجا می توانم بلیط بخرم؟

133
00:09:46,660 --> 00:09:49,580
من هرجا بخواهی خواهم بود
هر وقت بخواهی

134
00:09:49,830 --> 00:09:52,750
با من بیا در حال حاضر.

135
00:09:53,000 --> 00:09:54,830
دنبالم کن

136
00:10:13,120 --> 00:10:14,910
اولیس!

137
00:10:15,410 --> 00:10:17,250
اولیس!

138
00:10:38,540 --> 00:10:40,950
بیا پسر

139
00:10:41,500 --> 00:10:43,410
بیا

140
00:10:52,500 --> 00:10:53,910
باید خیلی احساس خوبی داشته باشی

141
00:10:54,040 --> 00:10:57,080
دوست دارم با همین نفس نفس زدن از خواب بیدار شوم
هر روز

142
00:10:57,160 --> 00:11:01,000
حتماً چنین رویای اروتیکی دیده اید.

143
00:11:05,000 --> 00:11:06,620
سلام

144
00:11:06,700 --> 00:11:09,580
همیشه غرق میشی

145
00:11:09,830 --> 00:11:12,500
اما پس از آن هرگز غرق نمی شوید.

146
00:11:16,910 --> 00:11:20,250
پالومارس، آن در را باز کن.
من می دانم که شما آنجا هستید.

147
00:11:20,330 --> 00:11:23,910
-حتما خوابه گفت مریض است.
-چه کسی در را برای خواب قفل می کند؟

148
00:11:26,330 --> 00:11:28,080
-باز داره گریه میکنه
-چرا؟

149
00:11:28,160 --> 00:11:32,330
من نمی دانم، رامیرو.
من باید گریه کنم

150
00:11:32,410 --> 00:11:35,500
-شاید شما بچه ها باید صحبت کنید.
-شاید ما نکنیم.

151
00:11:35,580 --> 00:11:38,080
روز دیگر،
او می خواست باهوش بیاید.

152
00:11:38,830 --> 00:11:41,000
به کاپیتان زنگ بزن

153
00:11:47,410 --> 00:11:49,250
چه اشکالی دارد؟

154
00:11:53,410 --> 00:11:55,660
چی شده پسر

155
00:12:00,160 --> 00:12:02,080
میدونی که میتونی روی من حساب کنی

156
00:12:02,250 --> 00:12:04,580
هر زمان.

157
00:12:06,330 --> 00:12:08,330
بذار کمکت کنم

158
00:12:09,000 --> 00:12:10,830
کنترلمو از دست دادم

159
00:12:15,330 --> 00:12:17,000
من...

160
00:12:18,580 --> 00:12:21,250
او را تا جایی کتک زدم که زانوهایم آسیب دید.

161
00:12:25,750 --> 00:12:27,410
و...

162
00:12:30,250 --> 00:12:34,000
زیباترین چیز را از دست دادم
من تا به حال داشته ام.

163
00:12:39,500 --> 00:12:42,580
خراب است. برای همیشه.

164
00:12:43,330 --> 00:12:44,910
بس کن...

165
00:12:45,580 --> 00:12:48,080
نه. اولیسس.

166
00:12:48,160 --> 00:12:52,330
آینهوآ تو را می بخشد.
خواهید دید.

167
00:12:52,410 --> 00:12:55,580
و گامبوآ خوب خواهد شد.

168
00:12:55,660 --> 00:12:58,750
چه کار کنیم؟ او مرد سرسختی است.

169
00:12:58,830 --> 00:13:01,580
همه گاهی به کسی ضربه می زنند.

170
00:13:01,660 --> 00:13:04,330
-گند زدم بابا.
-نه، نداشتی.

171
00:13:04,410 --> 00:13:07,000
-گند زدم
-نه

172
00:13:07,080 --> 00:13:10,660
دعواهایم زیاد شد
وقتی دریانوردی می کردم

173
00:13:11,500 --> 00:13:13,250
پسر...

174
00:13:13,330 --> 00:13:17,160
یه زمانی یه پسر فیلیپینی بود...
دهنش شکستم

175
00:13:17,250 --> 00:13:20,500
او مجبور بود تمام عمرش سوپ بخورد.

176
00:13:20,910 --> 00:13:24,910
و من به این افتخار نمی کنم.
حوادث رخ می دهد.

177
00:13:25,580 --> 00:13:27,830
تصادفی نبود

178
00:13:28,910 --> 00:13:32,080
-تصادفی نبود.
-اولیسس

179
00:13:33,410 --> 00:13:35,330
توقف کنید.

180
00:13:39,750 --> 00:13:41,830
می خواستم او را بکشم.

181
00:13:44,830 --> 00:13:47,410
مثل یک قاتل

182
00:14:37,910 --> 00:14:39,580
مشکلی نیست

183
00:14:40,080 --> 00:14:42,660
نگاهش کن تقریبا داره می ترکه

184
00:14:44,080 --> 00:14:46,160
پوستت خیلی خوب به نظر میرسه

185
00:14:46,250 --> 00:14:49,160
آره آن ارگاسم منافذ او را پاک کرد.

186
00:14:49,250 --> 00:14:51,910
یه بار خلاص شدم
گرفتگی عضلانی همراه با ارگاسم

187
00:14:52,000 --> 00:14:55,830
تو خیلی... من ارگاسم نداشتم.

188
00:14:55,910 --> 00:15:00,160
اما امروز صبح طوری از خواب بیدار شدم...

189
00:15:00,250 --> 00:15:02,080
-اینجوری
-آره هیجان زده.

190
00:15:02,160 --> 00:15:04,500
خواب عجیبی دیدم.

191
00:15:04,580 --> 00:15:06,660
خواب عجیبی...

192
00:15:06,750 --> 00:15:10,330
خجالت نکش عزیزم
همه ما خواب های عجیبی دیده ایم.

193
00:15:10,410 --> 00:15:13,410
بگذار کسانی که این کار را نکرده اند
سنگ اول را انداخت

194
00:15:13,500 --> 00:15:15,080
-من دیروز یکی داشتم.
-چی؟

195
00:15:15,160 --> 00:15:16,750
بیا!

196
00:15:16,830 --> 00:15:18,580
-چی؟
-تو در این مورد سکوت کردی.

197
00:15:18,660 --> 00:15:21,250
-به دکتر نگاه کن!
-چی میخواستی بهت بگم؟

198
00:15:21,330 --> 00:15:25,580
-نرو
-بیا دکتر.

199
00:15:25,660 --> 00:15:27,330
به ما بگویید.

200
00:15:27,410 --> 00:15:31,830
عینک زده بودی
و نگاه کردن از طریق میکروسکوپ؟

201
00:15:31,910 --> 00:15:35,830
اگر به میکروسکوپ نیاز دارید
برای دیدن آن، این خبر بدی است.

202
00:15:35,910 --> 00:15:38,580
کدام خدمه
در رویای شهوانی خود بود؟

203
00:15:38,660 --> 00:15:40,910
-بیا مرد خوار.
-او کی بود؟

204
00:15:41,000 --> 00:15:43,080
یک نفر انتزاعی بود.

205
00:15:43,160 --> 00:15:45,580
او کی بود؟

206
00:15:45,660 --> 00:15:48,250
-او کی بود؟
-هیچکس!

207
00:15:48,330 --> 00:15:50,000
-او کی بود؟
-هیچکس

208
00:15:50,080 --> 00:15:53,660
-چی داری حباب؟
-خیلی چیزها

209
00:15:59,080 --> 00:16:01,500
یه جفت جوراب بهت میدم
برای آن کمیک تن تن

210
00:16:01,580 --> 00:16:04,580
دوست دارم تماشا کرده باشم
فیلم اسپیلبرگ

211
00:16:04,660 --> 00:16:07,330
گرانتر از این است.

212
00:16:07,410 --> 00:16:11,910
دو تی شرت یا یک شلوارک.

213
00:16:13,000 --> 00:16:14,500
خیلی گران است.

214
00:16:15,750 --> 00:16:18,000
این چیه؟

215
00:16:18,080 --> 00:16:22,000
این چیزهایی برای ساختن فیلم است.

216
00:16:22,500 --> 00:16:27,000
در کابین 31 بود که آن را خالی کردیم.

217
00:16:27,080 --> 00:16:30,000
این یک فیلم است.

218
00:16:34,910 --> 00:16:36,330
چی...؟

219
00:16:36,750 --> 00:16:40,330
"ستاره قطبی، 1940. سمپوزیوم بارکلی."

220
00:16:40,410 --> 00:16:42,910
این زمان کاپیتان زونیگا بود.

221
00:16:43,000 --> 00:16:45,750
فیلمی 70 ساله
در مورد ستاره قطبی بیایید آن را تماشا کنیم.

222
00:16:45,830 --> 00:16:48,500
ابتدا باید هزینه آن را پرداخت کنید.

223
00:16:48,580 --> 00:16:50,080
قیمتش چنده؟

224
00:16:50,160 --> 00:16:52,830
چهار تی شرت،

225
00:16:52,910 --> 00:16:56,250
دو وعده صبحانه و یک نگهبانی

226
00:16:57,000 --> 00:17:00,410
باشه حباب
بذار یه چیزی برات توضیح بدم

227
00:17:00,500 --> 00:17:03,330
شما نمی توانید اسب بخرید
بدون اینکه به دهانش نگاه کند

228
00:17:03,410 --> 00:17:06,410
-دهانش
-پس بذار یه نگاهی بهش بندازم

229
00:17:06,500 --> 00:17:09,160
اگر فیلم را دوست داشته باشم دو برابر می دهم.

230
00:17:09,250 --> 00:17:11,750
-کی هست؟
-خواهش میکنم!

231
00:17:11,830 --> 00:17:14,660
میدونم اون پسر کیه
در رویاهای شما ظاهر می شود

232
00:17:14,750 --> 00:17:16,830
آیا او لباس فرم و ریش دارد؟

233
00:17:16,910 --> 00:17:19,660
آیا او شما را به کمان کشی برد؟
در شلوارت؟

234
00:17:19,750 --> 00:17:22,910
-چرا چیزی بهت گفتم؟
-پس کماننده...

235
00:17:23,000 --> 00:17:24,830
بس کن

236
00:17:24,910 --> 00:17:27,750
من به شما نمی گویم او کیست.

237
00:17:27,830 --> 00:17:30,750
شما مجبور نیستید. کاپیتان است.

238
00:17:34,250 --> 00:17:35,830
نه، اینطور نیست.

239
00:17:38,000 --> 00:17:40,330
آیا رویای شهوانی دیدی؟

240
00:17:41,580 --> 00:17:44,080
-با پدرم؟
-نه

241
00:17:45,330 --> 00:17:48,000
خوب، من انجام دادم.
اما شهوانی نبود. سکسی بود

242
00:17:48,080 --> 00:17:51,750
-یه لباس مجلسی پوشیده بود.
-لباس پانسمان؟

243
00:17:52,580 --> 00:17:54,750
چی؟

244
00:17:54,830 --> 00:17:56,410
لباس مجلسی؟

245
00:17:57,250 --> 00:17:59,120
آن طناب را کوتاه کن

246
00:17:59,830 --> 00:18:01,500
بله قربان

247
00:18:04,660 --> 00:18:07,080
-سلام
-سلام

248
00:18:07,160 --> 00:18:11,500
نگاه کن من کوکی ها را خرد کردم
برای فردا

249
00:18:11,620 --> 00:18:14,500
مثل خوردن پاپ کورن نیست
اما به نظر می رسد

250
00:18:14,580 --> 00:18:17,410
-ممنون
-آماده است.

251
00:18:29,250 --> 00:18:31,000
شروع می شود.

252
00:18:42,660 --> 00:18:44,660
زونیگا...

253
00:18:47,410 --> 00:18:49,830
آیا پالومارس هنوز در قفل است؟

254
00:18:59,000 --> 00:19:00,830
خیلی جدی به نظر میای

255
00:19:01,500 --> 00:19:03,410
آیا به خاطر پالومارس است؟

256
00:19:04,080 --> 00:19:07,120
-به خاطر حرفش است؟
-نه ویلما.

257
00:19:07,200 --> 00:19:10,000
من از سال 2000 جدی نبودم.

258
00:19:10,080 --> 00:19:12,330
زمانی که اتلتیکو مادرید تنزل رتبه پیدا کرد.

259
00:19:12,410 --> 00:19:14,750
فیلم را ببینیم.

260
00:19:14,830 --> 00:19:16,450
نگاه کن

261
00:19:16,580 --> 00:19:20,330
به ستاره قطبی خوش آمدید.
پنجره یا راهرو؟

262
00:19:20,410 --> 00:19:22,660
اگر نیاز به پوک زدن دارید،
لطفا به سمت راست بروید

263
00:19:22,750 --> 00:19:27,410
چون باد بندری وجود دارد
و ما نمی خواهیم لباسمان را به هم بزنیم.

264
00:19:27,540 --> 00:19:30,500
آیا قرار است این کار را همیشه انجام دهید؟

265
00:19:42,080 --> 00:19:43,910
کاپیتان است.

266
00:19:48,500 --> 00:19:50,700
میخواستی با من حرف بزنی

267
00:19:52,750 --> 00:19:55,160
من نیاز دارم که اعترافات من را بشنوی.

268
00:19:55,790 --> 00:19:57,500
اعتراف شما؟

269
00:19:58,540 --> 00:20:00,580
در مورد چی حرف میزنی؟

270
00:20:01,160 --> 00:20:05,250
من به تمام ارزش هایم خیانت کرده ام.

271
00:20:06,910 --> 00:20:09,910
من به عشقم اعتراف کردم
به دختر بهترین دوستم

272
00:20:11,410 --> 00:20:14,580
من چهار سالم را گذاشتم
در حوزه علمیه خارج از دریا.

273
00:20:15,500 --> 00:20:17,410
حرفه من...

274
00:20:18,500 --> 00:20:23,660
من به پیتی و ویلما خیانت کرده ام.
من بین آنها ایستاده ام

275
00:20:25,080 --> 00:20:27,410
من خودخواه بوده ام...

276
00:20:27,500 --> 00:20:29,500
بی وفا.

277
00:20:30,250 --> 00:20:34,830
-دیگه به خودم احترام نمیذارم...
همینجا بایست، پالومارس.

278
00:20:35,370 --> 00:20:38,620
داری خودتو تنبیه میکنی

279
00:20:43,160 --> 00:20:48,000
وقتی در شرف مرگ هستید
شما فقط به چیزهایی که دوست دارید فکر کنید

280
00:20:49,750 --> 00:20:52,330
به خدا فکر نکردم

281
00:20:53,080 --> 00:20:55,910
یا احکام. یا نذر من

282
00:20:58,660 --> 00:21:01,160
به ویلما فکر کردم.

283
00:21:02,660 --> 00:21:04,910
اون دختر دوست منه

284
00:21:09,410 --> 00:21:13,250
من خودم را تحقیر می کنم.
من نیاز دارم که مرا تبرئه کنید.

285
00:21:13,330 --> 00:21:15,250
من آن را انجام نمی دهم.

286
00:21:17,700 --> 00:21:20,500
-دارم التماس می کنم کاپیتان.
-نه

287
00:21:25,160 --> 00:21:28,160
من تو را تبرئه نمی کنم
به دلایل زیر

288
00:21:30,330 --> 00:21:33,160
اولا، این من نیستم که باید تو را تبرئه کنم.

289
00:21:34,000 --> 00:21:35,910
و دوم...

290
00:21:36,250 --> 00:21:40,250
وقتی فکر می کنی به یک زن فکر می کنی
دو دقیقه وقت داری زندگی کنی

291
00:21:40,580 --> 00:21:42,750
گناه نیست

292
00:21:49,580 --> 00:21:52,000
متاسفم، اما نمی توانم این کار را انجام دهم.

293
00:21:54,540 --> 00:21:57,790
چون معتقدم همه حق دارند
عاشق بودن

294
00:22:01,500 --> 00:22:04,500
حتی تو، پالومارس.

295
00:22:16,410 --> 00:22:20,330
شما از هر کاری معاف هستید
تا اطلاع ثانوی روی ستاره قطبی

296
00:22:22,330 --> 00:22:24,750
نیازی به بخشش نداری

297
00:22:26,290 --> 00:22:28,500
تو باید تنها باشی

298
00:22:36,580 --> 00:22:38,790
خوب، مردم، اکنون در حال شروع هستیم.

299
00:22:38,910 --> 00:22:42,410
برای گرم کردن موتورها،
ما در حال خوردن یک نوشیدنی خوب هستیم

300
00:22:42,500 --> 00:22:45,080
امروز، کاپیتان ریکاردو مونترو
در حال انجام وظیفه نیست

301
00:22:45,160 --> 00:22:47,910
من کاپیتان هوک هستم. من اینجا هستم تا در خدمت شما باشم.

302
00:22:48,000 --> 00:22:53,080
کاپیتان هوک نیست.
این کاپیتان زونیگا است.

303
00:22:53,160 --> 00:22:58,410
کسی که بر اثر آنفولانزای اسپانیایی درگذشت
در کابین شما

304
00:22:58,500 --> 00:23:02,080
قرار بود کمدی بشه
اما معلوم شد که جمعه سیزدهم است.

305
00:23:03,250 --> 00:23:05,910
سلام ما بچه ها هستیم
از مهمانی مجردی

306
00:23:06,000 --> 00:23:09,080
مقداری رام و چیپس بردارید.

307
00:23:09,160 --> 00:23:10,660
من عاشق چیپس هستم.

308
00:23:10,750 --> 00:23:14,000
آیا رقصنده های گو-گو هنوز اینجا هستند؟

309
00:23:14,080 --> 00:23:17,580
آنها در کابین خود هستند.
لباس زیادی نیاورده اند.

310
00:23:17,660 --> 00:23:19,080
باشه

311
00:23:19,160 --> 00:23:21,330
آن ها چیست؟ معادلات؟

312
00:23:21,410 --> 00:23:27,410
خیر. آنها اعداد صحیح و مشتق هستند
برای توابع لگاریتمی

313
00:23:27,500 --> 00:23:30,580
خوب، این سه دقیقه را ترک می کنیم

314
00:23:30,660 --> 00:23:33,160
و سپس مقداری جعفری اضافه می کنیم.

315
00:23:33,250 --> 00:23:37,160
و سبک مورسیان برنج ما آماده خواهد شد.

316
00:23:38,830 --> 00:23:42,580
تونستیم عکس بگیریم

317
00:23:42,660 --> 00:23:45,750
-حتما بیا عکس بگیریم
شکم خود را بکشید.

318
00:23:45,830 --> 00:23:49,250
این یک ستاره قطبی کوچک است.

319
00:23:49,330 --> 00:23:52,080
کلاهم را می گذارم. خیلی عالی به نظر می رسد.

320
00:23:52,160 --> 00:23:55,660
بگویید "پنیر".

321
00:23:57,660 --> 00:23:59,910
آنها تیرباران شده اند.

322
00:24:06,250 --> 00:24:09,000
آنها مورد حمله قرار می گیرند.

323
00:24:10,410 --> 00:24:13,250
حباب، آن را متوقف کنید!

324
00:24:18,250 --> 00:24:21,500
کشته شدند.

325
00:24:21,910 --> 00:24:25,410
خب...شاید همین بود...

326
00:24:25,750 --> 00:24:28,830
مانند مته یا شبیه سازی.

327
00:24:30,580 --> 00:24:32,160
درسته؟

328
00:24:32,250 --> 00:24:37,080
چه اتفاقی در ستاره قطبی افتاد
70 سال پیش؟

329
00:24:40,000 --> 00:24:42,830
بابا به من میگی
کجا می رویم

330
00:24:43,330 --> 00:24:45,410
قرار است مسائل را حل کنیم.

331
00:24:53,250 --> 00:24:59,000
میگی قاتل هستی؟ باشه
بیایید ثابت کنیم.

332
00:25:05,080 --> 00:25:06,910
او اینجاست.

333
00:25:08,080 --> 00:25:09,830
آرام بخش.

334
00:25:09,910 --> 00:25:12,080
کاملا بی دفاع

335
00:25:16,250 --> 00:25:18,160
شما او را آنجا دارید.

336
00:25:18,250 --> 00:25:22,410
فقط باید این را فشار دهید
برای چند دقیقه روی صورتش.

337
00:25:22,500 --> 00:25:26,750
هیچ کس فکر نمی کند این یک قتل بوده است.

338
00:25:31,830 --> 00:25:33,750
اولیس...

339
00:25:35,080 --> 00:25:38,250
واقعا میخوای بدونی
چه کاری می توانید انجام دهید؟

340
00:25:38,330 --> 00:25:40,500
اگر واقعا قاتل هستید؟

341
00:25:40,580 --> 00:25:42,500
اینجوری شک نخواهید کرد

342
00:26:13,660 --> 00:26:17,250
میخوای به حرف بابا گوش کنی
و به زندگی من ختم می شود؟

343
00:26:26,160 --> 00:26:29,410
سلام ریکاردو یک صندلی داشته باشید.

344
00:26:29,500 --> 00:26:31,250
آیا چیزی اشتباه است؟

345
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
صبح من دیوانه شده است.

346
00:26:35,080 --> 00:26:36,910
به من بگو

347
00:26:37,830 --> 00:26:39,500
برو عزیزم

348
00:26:50,410 --> 00:26:52,160
جولیا...

349
00:26:54,000 --> 00:26:57,660
او یک رویای شهوانی در مورد شما دیده است.

350
00:26:57,750 --> 00:27:02,500
و در آن رویا شما یک لباس ...

351
00:27:03,080 --> 00:27:04,830
یک لباس مجلسی

352
00:27:05,500 --> 00:27:08,330
-مثل این یکی
-همون.

353
00:27:08,410 --> 00:27:13,080
خیلی رمانتیک خواهد بود

354
00:27:13,160 --> 00:27:16,160
اگر به او برخورد کنید
پوشیدن این لباس مجلسی

355
00:27:16,250 --> 00:27:18,660
اتفاقی.

356
00:27:18,750 --> 00:27:22,000
-جدی نمیگی، نه؟
-ما جدی هستیم.

357
00:27:22,750 --> 00:27:26,410
بیا بابا انگار...

358
00:27:26,500 --> 00:27:29,330
یک ژست همدستی بین هر دوی شما.

359
00:27:29,410 --> 00:27:31,750
خب اون...

360
00:27:32,830 --> 00:27:36,160
نزدیک بود به عشقش اعتراف کند.

361
00:27:36,250 --> 00:27:40,750
و ما فکر کردیم که می تواند اصلی باشد.

362
00:27:40,830 --> 00:27:45,000
و شما می توانید برای او دلیل بیاورید و ...

363
00:27:45,080 --> 00:27:48,080
باشه بیا وانمود کنیم
من چیزی نشنیده ام

364
00:27:48,160 --> 00:27:49,910
-خداحافظ
-بابا...

365
00:27:50,000 --> 00:27:53,000
بابا خیلی جدی میگی!

366
00:27:53,080 --> 00:27:54,750
بابا...

367
00:27:54,830 --> 00:27:58,750
نگاه کن اگر پسری که دوستش دارم
در مورد من خواب دید

368
00:27:58,830 --> 00:28:03,000
پوشیدن لباس پری دریایی،
به عنوان مثال ...

369
00:28:03,080 --> 00:28:06,160
من بدم نمی آید آن لباس را بپوشم.

370
00:28:06,250 --> 00:28:07,910
خنده داره...

371
00:28:08,000 --> 00:28:10,750
خب، شاید این خنده دار باشد
برای یک کمپ تابستانی

372
00:28:10,830 --> 00:28:12,830
اما برای یک کاپیتان سوپر

373
00:28:12,910 --> 00:28:15,250
که مسئول 40 زندگی است

374
00:28:15,330 --> 00:28:18,580
چیز خنده داری نیست
این یک چیز رقت انگیز است.

375
00:28:18,660 --> 00:28:20,830
ریکاردو عزیزم

376
00:28:20,910 --> 00:28:24,080
اینقدر شدید نباش
این به نظر شما خوب نیست.

377
00:28:25,750 --> 00:28:31,080
این لباس مجلسی
پاسپورت شما برای عشق است

378
00:28:32,160 --> 00:28:36,000
از آنجایی که شما بسیار علاقه مند هستید
در زندگی عاشقانه ام،

379
00:28:36,410 --> 00:28:38,910
چیزی هست که باید بدانید

380
00:28:39,000 --> 00:28:43,580
اگر بین من و جولیا اتفاقی بیفتد،
این به لطف یک لباس مجلسی نخواهد بود.

381
00:28:43,660 --> 00:28:47,330
پس متشکرم. اما من این کار را نمی کنم.

382
00:29:01,250 --> 00:29:04,330
نگاه کن وجود دارد
سه علامت گلوله دیگر در اینجا.

383
00:29:05,660 --> 00:29:08,250
با اینها هفت تا داریم.

384
00:29:09,580 --> 00:29:14,160
پس واقعا این اتفاق افتاد. تیرباران شدند.

385
00:29:14,750 --> 00:29:17,000
آن مردم اینجا مردند.

386
00:29:17,080 --> 00:29:21,080
همون جایی که الان هستیم این خیلی زیاد است!

387
00:29:21,580 --> 00:29:24,080
کاپیتان لعنتی زونیگا

388
00:29:24,160 --> 00:29:28,830
ابتدا به او شلیک کردند
و سپس بر اثر آنفولانزای اسپانیایی درگذشت.

389
00:29:29,160 --> 00:29:31,160
بیچاره

390
00:29:32,000 --> 00:29:34,080
او جینکس داشت.

391
00:29:35,500 --> 00:29:37,580
این ها سوراخ های کوچکی هستند.

392
00:29:37,660 --> 00:29:41,910
از گلوله های کوتاه برد
تیراندازی با اسلحه کوتاه

393
00:29:42,910 --> 00:29:45,500
اینها تفنگ یا تفنگ ساچمه ای نبودند.

394
00:29:50,000 --> 00:29:53,330
تیراندازان به آنها نزدیک بودند.

395
00:29:55,250 --> 00:29:59,500
اگر کشتی که به او حمله کرد
خیلی نزدیک بود

396
00:29:59,580 --> 00:30:01,660
چطور ممکن است آنها را ندیده باشند؟

397
00:30:03,750 --> 00:30:05,580
شاید...

398
00:30:06,000 --> 00:30:08,830
آنها از کشتی شلیک نشدند.

399
00:30:09,160 --> 00:30:12,580
خوب، فیلم آن را نشان نمی دهد،

400
00:30:12,660 --> 00:30:17,250
اما ستاره قطبی می توانست باشد
زمانی که تیراندازی اتفاق افتاد لنگر انداخت.

401
00:30:17,830 --> 00:30:22,160
درسته؟ به همین دلیل است
برای آنها بسیار تعجب آور بود.

402
00:30:22,250 --> 00:30:24,000
اما چه کسی می خواست
برای انجام آن؟

403
00:30:24,080 --> 00:30:27,750
کی میخواست بکشه
یک دسته از دانشمندان؟

404
00:30:27,830 --> 00:30:29,660
و چرا؟

405
00:30:31,830 --> 00:30:34,830
فیلم را تعمیر کردم.

406
00:30:35,330 --> 00:30:38,330
من فیلم را به هم چسباندم.

407
00:30:39,750 --> 00:30:41,410
بیا

408
00:30:44,330 --> 00:30:46,500
من به کاری که انجام دادم افتخار نمی کنم.

409
00:30:47,000 --> 00:30:49,660
استخوان گونه شکسته،
یک شکاف روی استخوان یقه ام،

410
00:30:49,750 --> 00:30:53,660
هماتوم داخل جمجمه ای ...
من واقعا افتخار می کنم.

411
00:30:53,750 --> 00:30:56,660
من نمی خواستم این کار را انجام دهم.

412
00:30:58,580 --> 00:31:01,000
فکر میکنی این کارو با من کردی؟

413
00:31:12,580 --> 00:31:14,500
من با خودم این کار را کرده ام

414
00:31:16,580 --> 00:31:19,750
من فقط به یک دست نیاز دارم تا به الاغت لگد بزنم.

415
00:31:19,830 --> 00:31:22,830
فراموش کردی
آخرین بار چگونه به پایان رسید؟

416
00:31:23,160 --> 00:31:26,500
اجازه دادم تا جایی که می تونی بهم لگد بزنی

417
00:31:29,500 --> 00:31:31,330
هیچ مقاومتی نکردم

418
00:31:31,410 --> 00:31:34,500
مجبور شدی منو کتک بزنی
و آینهوآ باید شاهد آن بود.

419
00:31:34,580 --> 00:31:37,500
آینهوآ گفت که نخواهد بود
با یک پسر خشن

420
00:31:37,580 --> 00:31:40,830
و به نظر می رسد که او به اصول خود پایبند است.

421
00:31:43,330 --> 00:31:47,250
حالا من و تو از نظر او شبیه هم هستیم.

422
00:31:47,830 --> 00:31:51,160
او با من نخواهد بود
اما او نیز با شما نخواهد بود.

423
00:31:53,160 --> 00:31:56,080
به باشگاه خوش آمدید
از بچه هایی که توسط آینهوا رد شدند.

424
00:32:03,500 --> 00:32:05,410
نه عزیزم

425
00:32:05,500 --> 00:32:08,250
در روابط شما،
شما می توانید سه مرد مختلف را پیدا کنید.

426
00:32:08,330 --> 00:32:11,080
کسانی که غوطه ور می شوند،

427
00:32:11,160 --> 00:32:14,580
کسانی که جاده کمربندی را طی می کنند
قبل از اعتراف به عشقشان

428
00:32:14,660 --> 00:32:17,500
و پدرت
او بدون توقف در دایره رانندگی می کند

429
00:32:17,580 --> 00:32:20,660
و وقتی بنزینش تمام شد،
او با پای پیاده به خانه برمی گردد.

430
00:32:20,750 --> 00:32:22,500
پدرت دیوانه جولیا است.

431
00:32:22,580 --> 00:32:25,330
و جولیا یک رویای شهوانی دید
در مورد پدرت

432
00:32:25,410 --> 00:32:27,750
موضوع آنجاست.

433
00:32:27,830 --> 00:32:32,250
آنها فقط به کمی فشار نیاز دارند.
و ما در حال انجام آن هستیم.

434
00:32:47,910 --> 00:32:50,910
-چرا اونجا آویزون شدی؟
-رهایم کن

435
00:32:58,580 --> 00:33:02,330
-چانه آپ می کنی؟
-این به خاطر ماجرای ویلما است،

436
00:33:02,410 --> 00:33:04,500
اینطور نیست؟

437
00:33:05,250 --> 00:33:08,410
شما مانند سنت ایوب توبه می کنید.

438
00:33:09,160 --> 00:33:13,660
پالومارس، عزیزم. گفتن حرف های قشنگ
به ویلما دلیل بر توبه نیست.

439
00:33:13,750 --> 00:33:16,500
من چیزهای خوبی به او نگفتم، سالومه.

440
00:33:16,580 --> 00:33:18,580
گفتم دوستش دارم

441
00:33:28,250 --> 00:33:30,500
من یک کشیش هستم، سالومه.

442
00:33:30,580 --> 00:33:33,330
یا حداقل من بودم.
حالا نمی دانم کی هستم.

443
00:33:33,410 --> 00:33:36,500
و ویلما دختر بهترین دوست من است.

444
00:33:36,580 --> 00:33:38,750
من دیگر نمی توانم در چشمان آنها نگاه کنم.

445
00:33:38,830 --> 00:33:42,250
اینو نمیگیری
خیلی جدی، پالومارس؟

446
00:33:44,910 --> 00:33:47,910
هر کدام باید انجام دهند
آنچه آنها معتقدند درست است

447
00:33:49,330 --> 00:33:53,500
من هم دلایلی دارم
از آن نردبان آویزان باشد

448
00:33:54,580 --> 00:33:58,160
اما من تصمیم گرفتم ادامه دهم.

449
00:33:59,750 --> 00:34:03,410
و همه چیز بد را فراموش کن
در مورد اولیس و ...

450
00:34:06,330 --> 00:34:09,500
منتظر اتفاقات خوب باشید

451
00:34:11,500 --> 00:34:16,660
ما فقط یک سری آدم هستیم
در اقیانوس به دنبال زمین

452
00:34:19,080 --> 00:34:23,000
ما در پارانویای خودمان غرق می شویم.

453
00:34:24,000 --> 00:34:26,080
میدونی چیه؟

454
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
فقط شاد باش

455
00:34:42,080 --> 00:34:44,410
یک فرمان جدید

456
00:34:45,830 --> 00:34:47,830
شما آن را دارید.

457
00:35:03,160 --> 00:35:05,750
این روی عرشه فیلمبرداری شده است.

458
00:35:07,080 --> 00:35:09,160
این کاپیتان زونیگا است، درست است؟

459
00:35:09,250 --> 00:35:11,160
بله اوست.

460
00:35:11,750 --> 00:35:15,750
-دست هایش را بسته اند.
-آیا به او صدمه می زنند؟

461
00:35:16,910 --> 00:35:19,160
آنها شبیه سربازان هستند.

462
00:35:20,080 --> 00:35:23,250
-این خیلی عجیبه
-اونا چیکار میکنن؟

463
00:35:23,330 --> 00:35:25,080
دارند او را شکنجه می دهند.

464
00:35:25,160 --> 00:35:29,160
آنها قرار است بسازند
یک حباب در مغز او، مانند من.

465
00:35:29,250 --> 00:35:32,580
آنها به دنبال چیزی هستند.

466
00:35:32,660 --> 00:35:36,870
اما او کاپیتان است. آنها نمی توانند این کار را انجام دهند.

467
00:35:37,000 --> 00:35:41,830
و او صحبت نمی کند. او خیلی شجاع به نظر می رسد ...

468
00:35:42,330 --> 00:35:46,250
این باید خیلی به درد بخوره

469
00:35:46,330 --> 00:35:49,750
-این اینجا اتفاق افتاد، درسته؟
-آره او را همانجا رها کردند.

470
00:35:49,870 --> 00:35:51,950
او حرکت نمی کند.

471
00:36:01,330 --> 00:36:05,700
به همین دلیل به آنها حمله کردند.
دنبال چیزی می گشتند.

472
00:36:05,790 --> 00:36:08,580
چی؟ جعبه آن مرد لیورپولی؟

473
00:36:08,660 --> 00:36:11,660
-نه اتفاق جعبه بعدا افتاد.
-آره

474
00:36:11,750 --> 00:36:16,160
هر چه بود، کاپیتان
حاضر بود برای محافظت از آن بمیرد.

475
00:36:16,250 --> 00:36:18,700
اگه پیدا نکردن چی
آنها به دنبال چه بودند؟

476
00:36:18,790 --> 00:36:21,410
شاید هنوز اینجا روی ستاره قطبی باشد.

477
00:36:21,500 --> 00:36:25,160
شاید بتوانیم سرنخ های بیشتری در اینجا پیدا کنیم.

478
00:36:25,250 --> 00:36:27,580
داخل دوربین فیلم بیشتری وجود دارد.

479
00:36:27,660 --> 00:36:30,160
اما توسعه نیافته است.

480
00:36:30,250 --> 00:36:32,750
خوب، در حال توسعه یک فیلم سیاه و سفید
آسان است

481
00:36:32,870 --> 00:36:34,250
-آیا؟
-مثل عکسه

482
00:36:34,330 --> 00:36:37,910
ما به بروماید پتاسیم نیاز داریم
و اسید استیک

483
00:36:38,000 --> 00:36:41,370
-و ما می توانیم آن را در آزمایشگاه پیدا کنیم.
-بریم بگیریمش.

484
00:36:41,450 --> 00:36:44,750
خوب، و مقداری رنگ قرمز.
باید چند تا لامپ رنگ کنیم.

485
00:36:44,830 --> 00:36:47,450
باشه بریم

486
00:36:49,910 --> 00:36:51,250
باشه

487
00:37:19,200 --> 00:37:22,330
او مرا می کشد.

488
00:37:22,410 --> 00:37:26,080
آرامش خود را حفظ کنید.
من ریسک می کنم حوله ها را بردارید.

489
00:37:27,160 --> 00:37:30,580
او باید آن لباس مجلسی را بپوشد.

490
00:37:36,660 --> 00:37:40,040
نمی دونم بابام
در لباس مجلسی سکسی به نظر می رسد.

491
00:38:50,370 --> 00:38:52,450
این باید درد داشته باشد.

492
00:38:54,500 --> 00:38:59,080
سالومه از من خواست که این چای را برایت بیاورم.

493
00:39:00,500 --> 00:39:04,250
اما من نمی دانم
چگونه می خواهید آن را بنوشید

494
00:39:04,330 --> 00:39:06,750
میخوای بهت بدم؟

495
00:39:08,580 --> 00:39:10,750
آن را روی زمین بگذارید.

496
00:39:13,080 --> 00:39:14,910
باشه

497
00:39:18,410 --> 00:39:20,910
این مال سالو نیست

498
00:39:21,000 --> 00:39:24,200
من آن را در کابینم داشتم.

499
00:39:27,160 --> 00:39:31,500
این یک کارت سنت سیمئون است.

500
00:39:32,910 --> 00:39:37,830
او 40 سال در دسر بود

501
00:39:37,910 --> 00:39:40,750
برای انجام یک توبه

502
00:39:46,410 --> 00:39:50,580
نمی دانم آنجا چه یاد گرفت
برای این همه سال

503
00:39:51,580 --> 00:39:57,290
اما شاید او متوجه شد که چقدر مهم است
دوستانش بودند

504
00:39:58,250 --> 00:40:02,660
و اینکه خیلی دلش برایشان تنگ شده بود.

505
00:40:04,160 --> 00:40:06,330
من نمی دانم.

506
00:40:07,580 --> 00:40:10,330
آیا آن را دوست دارید؟

507
00:40:10,410 --> 00:40:14,910
سیاه و سفید بود اما رنگش کردم.

508
00:40:17,330 --> 00:40:19,950
شما می توانید آن را داشته باشید.

509
00:40:26,000 --> 00:40:29,830
-ممنون
-خوش اومدی

510
00:40:30,870 --> 00:40:33,830
داره سرد میشه

511
00:41:11,160 --> 00:41:13,250
پسر یک ...

512
00:41:49,790 --> 00:41:54,580
وقتی این قطعه را فرافکنی می کنیم،
شاید ما بدانیم که چرا کشتی مورد حمله قرار گرفت

513
00:41:54,660 --> 00:41:56,660
و چرا بخشی از خدمه را کشتند.

514
00:41:56,750 --> 00:42:00,410
و شاید گنج بزرگی پیدا کنیم.

515
00:42:00,500 --> 00:42:04,500
-یک گنج؟
-یک گنج دیگر

516
00:42:04,580 --> 00:42:07,830
تو گنج اصلی منی

517
00:42:07,910 --> 00:42:12,160
-و تو میدونی
-در مورد پالومارس چطور؟

518
00:42:12,830 --> 00:42:16,330
آیا او یک گنج نیست؟

519
00:42:18,250 --> 00:42:22,750
او فکر می کند که اشتباه کرده است
چون ویلما را دوست دارد.

520
00:42:22,870 --> 00:42:27,660
-چقدر باید صبر کنیم؟
-دوست داشتن بد نیست.

521
00:42:27,750 --> 00:42:30,250
من هم عاشق ویلما هستم.

522
00:42:30,330 --> 00:42:34,500
و سالو و جولیا. و کاپیتان

523
00:42:34,580 --> 00:42:37,910
فکر نمی کنم این اشتباه باشد.

524
00:42:39,200 --> 00:42:44,910
قرار نیست خودم را تنبیه کنم
و از یک نردبان آویزان شوید.

525
00:42:45,250 --> 00:42:47,500
اون مجروح شده

526
00:42:50,580 --> 00:42:52,330
وقت آن است.

527
00:42:55,660 --> 00:43:00,250
-من میرم با پالومارس صحبت کنم.
-صبر کن من آن را انجام خواهم داد.

528
00:43:00,660 --> 00:43:04,000
او از صحبت کردن با من کمتر احساس ناراحتی می کند.

529
00:43:04,790 --> 00:43:06,580
باشه

530
00:43:07,160 --> 00:43:11,160
او در صندوق عقب اصلی عرشه است.

531
00:43:14,250 --> 00:43:17,790
نگاه کن اینها مردان لباس پوشیده هستند.

532
00:43:20,080 --> 00:43:23,410
این یک قطعه واقعا کوچک است.

533
00:43:23,540 --> 00:43:26,410
خیلی مرطوب است که نمی توان آن را نشان داد، درست است؟

534
00:43:26,500 --> 00:43:28,580
بله

535
00:43:28,660 --> 00:43:30,830
من یک خشک کن می گیرم.

536
00:44:16,160 --> 00:44:20,250
-خوبی کاپیتان؟
-خوبم ممنون

537
00:44:20,830 --> 00:44:23,500
داری میگی
به خاطر لباس مجلسی؟

538
00:44:23,580 --> 00:44:26,290
خوب، من دوست دارم گاهی اوقات آن را بپوشم.
خیلی راحته

539
00:44:26,410 --> 00:44:28,660
این ابریشم طبیعی است.

540
00:44:28,750 --> 00:44:31,080
خیلی... لمس کنید. خیلی نرم

541
00:44:31,160 --> 00:44:35,500
لمس کنید. واقعا نرمه

542
00:44:36,080 --> 00:44:39,080
-به نظر باحاله
-هست.

543
00:44:39,580 --> 00:44:42,830
خب... آنها منتظر من هستند.

544
00:44:42,910 --> 00:44:48,000
مطمئنا برو اگر به من نیاز داری، من در آنجا هستم.

545
00:44:48,080 --> 00:44:51,040
لباس مجلسی ابریشمی ام را پوشیده ام.

546
00:45:18,500 --> 00:45:21,660
متاسفم استلا. ببخشید، متاسفم.

547
00:45:21,750 --> 00:45:27,580
نگاه کن من می خواستم با شما صحبت کنم
برای مدتی

548
00:45:30,000 --> 00:45:32,080
چطوری؟

549
00:45:33,160 --> 00:45:34,830
حالت خوبه؟

550
00:45:35,250 --> 00:45:38,250
بله بله، باشه.

551
00:45:38,910 --> 00:45:41,750
کاپیتان، می خواهم چیزی به شما بگویم.

552
00:45:43,500 --> 00:45:45,910
فعلا نمیخوام باهاش ​​حرف بزنم

553
00:45:46,000 --> 00:45:48,410
الان دارم باهات حرف میزنم

554
00:45:52,830 --> 00:45:55,250
درباره ... چیزهای شما

555
00:45:56,000 --> 00:45:59,910
در مورد حملات اضطرابی شما چطور؟

556
00:46:19,660 --> 00:46:23,080
باشه آن را محکم ببندید.

557
00:46:23,160 --> 00:46:25,830
حالا به سکو بروید

558
00:46:25,910 --> 00:46:28,330
برای بستن بادبان جلو

559
00:46:29,160 --> 00:46:32,410
اولیسس نه!

560
00:46:33,910 --> 00:46:35,750
اولیس!

561
00:46:37,080 --> 00:46:39,750
اولیس، برگرد!

562
00:46:40,000 --> 00:46:43,160
اولیس، برگرد!

563
00:46:43,250 --> 00:46:46,250
مرد در دریا!

564
00:46:47,080 --> 00:46:48,830
اولیس!

565
00:46:50,250 --> 00:46:53,580
لعنتی! دوباره نه!

566
00:46:53,660 --> 00:46:56,000
نوبت ویلیامسوم!

567
00:46:56,080 --> 00:47:00,250
پورت چرخش! به سرعت!

568
00:47:00,330 --> 00:47:03,750
اولیس!

569
00:47:03,910 --> 00:47:06,500
اولیس!

570
00:47:08,250 --> 00:47:10,500
اولیس!

571
00:47:12,500 --> 00:47:16,000
یک جلیقه به من بده یک جلیقه لعنتی به من بده

572
00:47:17,910 --> 00:47:19,660
اسنیچ.

573
00:47:24,000 --> 00:47:25,660
نه!

574
00:47:29,750 --> 00:47:31,580
چی؟

575
00:47:31,830 --> 00:47:33,910
-دوستان؟
-دوستان

576
00:47:36,080 --> 00:47:38,330
دوستان

577
00:47:45,250 --> 00:47:47,160
او ایستاد.

578
00:47:49,250 --> 00:47:51,910
متشکرم.

579
00:48:07,660 --> 00:48:11,580
گفتگو کلید بقا است.

580
00:48:11,660 --> 00:48:13,580
کاپیتان، من فقط به یک کلمه نیاز دارم.

581
00:48:13,660 --> 00:48:15,910
-باید باز کنیم...
-نه!

582
00:48:17,080 --> 00:48:19,080
ببخشید... گوش کن...

583
00:48:19,750 --> 00:48:22,750
اگر چیزی هست
من به عنوان کاپیتان یاد گرفته ام

584
00:48:23,750 --> 00:48:26,750
این است که هر چیزی می تواند صبر کند.

585
00:48:27,080 --> 00:48:29,910
اگر من اینجا هستم به این دلیل است که ...

586
00:48:30,000 --> 00:48:32,000
چون فکر می کردم شما احساس آسیب پذیری می کنید.

587
00:48:32,080 --> 00:48:33,660
ضعیف...

588
00:48:33,750 --> 00:48:37,330
و گاهی در زندگی
ما چیزهای مهم را فراموش می کنیم

589
00:48:38,330 --> 00:48:40,080
ببخشید

590
00:48:44,500 --> 00:48:46,080
باشه...

591
00:48:49,080 --> 00:48:51,750
فقط خواستم بگم که ...

592
00:48:53,080 --> 00:48:54,910
هماتوم ...

593
00:48:55,330 --> 00:48:57,080
...

594
00:48:58,000 --> 00:49:00,910
هماتوم گامبوآ دوباره جذب می شود.

595
00:49:01,000 --> 00:49:03,330
-خوبه
-خوبه

596
00:49:03,410 --> 00:49:04,910
خوب

597
00:49:06,410 --> 00:49:09,500
-ممنون
-خوش اومدی

598
00:49:11,330 --> 00:49:14,250
-خداحافظ
-خداحافظ

599
00:49:14,330 --> 00:49:18,750
در را نبند

600
00:49:18,830 --> 00:49:20,500
ببینمت

601
00:49:24,410 --> 00:49:26,160
خوبه، ها؟

602
00:49:26,910 --> 00:49:29,000
موضوع هماتوم

603
00:49:30,830 --> 00:49:33,750
خوشحالم که توانستم با شما صحبت کنم.

604
00:49:33,830 --> 00:49:39,160
در مورد آن فراموش نکنید. اگر دارید
هر مشکلی... صحبت کردن راه حل است.

605
00:49:39,500 --> 00:49:41,160
متشکرم.

606
00:49:47,580 --> 00:49:52,000
ببخشید کیت توالتم را فراموش کردم.

607
00:49:52,250 --> 00:49:54,000
متشکرم.

608
00:50:13,160 --> 00:50:15,160
پیتی، مرا تنها بگذار، لطفا.

609
00:50:16,160 --> 00:50:17,910
برو

610
00:50:18,000 --> 00:50:21,910
منتظر توبه هستید قربان؟

611
00:50:22,000 --> 00:50:23,660
چی؟

612
00:50:23,750 --> 00:50:27,500
-لطفا مرا تنها بگذار.
-چرا؟

613
00:50:28,580 --> 00:50:30,500
این تنه ...

614
00:50:30,750 --> 00:50:32,750
واقعا زیبا به نظر می رسد.

615
00:50:33,250 --> 00:50:37,000
من آن را بیشتر از کابین 31 دوست دارم.

616
00:50:38,000 --> 00:50:40,080
من یک خائن هستم.

617
00:50:42,580 --> 00:50:44,750
من لیاقت دوستت را ندارم

618
00:50:44,830 --> 00:50:49,250
پالومارس، بس کن قطعش کن!

619
00:50:49,500 --> 00:50:52,660
چه خبر است؟
چرا اینجا آویزان شدی؟

620
00:50:52,750 --> 00:50:57,660
چرا جرات کردی به ویلما بگی
شما عاشق او هستید؟

621
00:51:02,080 --> 00:51:04,000
چی میخوای بگم؟

622
00:51:05,330 --> 00:51:07,160
که این مرا عصبانی می کند؟

623
00:51:07,750 --> 00:51:09,580
اینطور نیست.

624
00:51:11,750 --> 00:51:13,910
من آن را درک می کنم.

625
00:51:17,080 --> 00:51:18,830
هیجان انگیز است.

626
00:51:21,000 --> 00:51:24,000
-زیباترین کاری که میتونی انجام بدی
-بسه پیتی!

627
00:51:24,080 --> 00:51:27,580
24 نفر در این کشتی

628
00:51:27,660 --> 00:51:32,330
باید یک مگافون بگیرد
و فریاد بزنند که آنها عاشق ویلما هستند.

629
00:51:33,080 --> 00:51:35,000
آنها باید این کار را انجام دهند.

630
00:51:35,660 --> 00:51:38,580
به من نگاه کن

631
00:51:40,500 --> 00:51:46,580
هر دوی ما آن ویلما را می شناسیم
فوق العاده ترین دختر دنیاست

632
00:51:49,080 --> 00:51:53,410
و اگر کسی، من با خودم دیوانه هستم.

633
00:51:54,500 --> 00:51:57,910
چون این من نبودم که فریاد زدم.
تو بودی

634
00:51:59,500 --> 00:52:03,250
و حالا من شبیه یک آدمک هستم.

635
00:52:11,080 --> 00:52:14,080
چیکار میکنی؟ پیتی مواظب باش

636
00:52:14,160 --> 00:52:16,000
لطفا پیتی...

637
00:52:16,080 --> 00:52:18,830
ما هر دو اینجا جا میگیریم

638
00:52:20,500 --> 00:52:23,080
صبر کن...

639
00:52:26,330 --> 00:52:29,080
-بیا اینجا
-تموم شد

640
00:52:29,160 --> 00:52:32,500
لازم نیست شما احساس گناه کنید.

641
00:53:02,410 --> 00:53:04,660
لعنتی دارن چیکار میکنن

642
00:53:38,080 --> 00:53:41,160
میخوای به من حمله قلبی کنی؟
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

643
00:53:41,250 --> 00:53:43,250
میخوای منو بکشی؟

644
00:53:43,750 --> 00:53:45,500
من خوبم

645
00:53:46,000 --> 00:53:48,580
من عالی هستم لعنتی

646
00:53:49,500 --> 00:53:52,160
تمام شد بابا

647
00:53:52,500 --> 00:53:55,330
من با حزب ترحم تمام شده ام.

648
00:53:55,410 --> 00:53:57,330
حق با تو بود

649
00:53:57,910 --> 00:53:59,910
من یک پسر De la Cuadra هستم.

650
00:54:00,000 --> 00:54:04,330
و بچه‌های د لا کوادرا می‌دانند که چگونه به پیش بروند.

651
00:54:04,410 --> 00:54:07,160
ما بچه های د لا کوادرا هستیم.

652
00:54:12,160 --> 00:54:15,250
-ممنون بابا
-چرا؟

653
00:54:15,330 --> 00:54:17,330
من هیچ کاری نکرده ام

654
00:54:17,410 --> 00:54:19,910
شما مثل یک پدر بزرگ رفتار کرده اید.
تو اونجا بودی

655
00:54:26,750 --> 00:54:28,410
متشکرم.

656
00:54:33,910 --> 00:54:35,660
کجا میری؟

657
00:54:37,750 --> 00:54:40,160
من می خواهم مسائل را با گامبوآ حل کنم.

658
00:54:43,830 --> 00:54:45,750
وای خدای من...

659
00:54:46,160 --> 00:54:48,160
او باور نکردنی است.

660
00:54:55,250 --> 00:54:59,500
چیکار میکنی؟ حباب!

661
00:54:59,830 --> 00:55:03,660
حباب، این دی وی دی نیست. این یک فیلم است.

662
00:55:03,910 --> 00:55:07,410
من می خواهم آن را بازی کنم، حباب.

663
00:55:07,500 --> 00:55:09,830
دارم بازیش میکنم

664
00:55:14,750 --> 00:55:17,830
بچه ها چطورین؟
در فیلم دوم چه چیزی پیدا کردید؟

665
00:55:17,910 --> 00:55:20,000
هی بو میده
مثل چیزی در حال سوختن

666
00:55:20,080 --> 00:55:22,830
-میدونیم دنبال چی میگشتن؟
-نه

667
00:55:22,910 --> 00:55:25,910
حباب فقط خراب شد
با فیلم

668
00:55:26,000 --> 00:55:29,080
ما هرگز آن را نخواهیم دانست. درسته حباب؟

669
00:55:29,160 --> 00:55:31,660
شما اشتباه می کنید.

670
00:55:31,750 --> 00:55:34,580
ما آن را می دانیم.

671
00:55:36,410 --> 00:55:38,250
فردا صبح

672
00:55:38,950 --> 00:55:42,910
ساعت 6:43 صبح

673
00:55:44,250 --> 00:55:46,330
زیاد نخوابید

674
00:55:46,830 --> 00:55:50,250
ساعت 6:43

675
00:55:50,330 --> 00:55:52,580
اعلان

676
00:56:00,830 --> 00:56:03,000
خواستم تشکر کنم.

677
00:56:03,080 --> 00:56:05,580
تو بزرگترین لطف را به من کردی

678
00:56:08,660 --> 00:56:10,750
خیلی ممنون، گامبوآ.

679
00:56:30,080 --> 00:56:32,580
حباب، من تو را می کشم.

680
00:56:33,410 --> 00:56:35,660
چرا ما اینجا هستیم؟

681
00:56:35,750 --> 00:56:38,250
کاری که بچه های فیلم انجام می دادند.

682
00:56:38,330 --> 00:56:43,330
ساعتی داشتند که 6:43 می گفت.

683
00:56:43,410 --> 00:56:46,330
با استفاده از آن و موقعیت خورشید،

684
00:56:46,410 --> 00:56:49,750
من جهت آنها را حدس زدم.

685
00:56:49,830 --> 00:56:54,910
من کشتی را 15 درجه جنوب شرقی قرار داده ام.

686
00:56:55,330 --> 00:56:58,250
و ما باید پوشش دهیم
هر روزنه ای

687
00:56:58,330 --> 00:57:02,330
به جز اون یکی
ما باید یک سوراخ کوچک در آنجا ایجاد کنیم.

688
00:57:02,410 --> 00:57:05,500
و وقتی نور خورشید وارد می شود ...

689
00:57:06,000 --> 00:57:12,000
جکپات. به ما خواهد گفت
جایی که گنج است

690
00:57:12,660 --> 00:57:18,750
فقط باید تا ساعت 6:43 صبر کنیم.

691
00:57:22,160 --> 00:57:27,330
چون حق انتخاب داشتند،
آنها می توانستند این کار را در ساعت 12 بعد از ظهر انجام دهند.

692
00:57:27,410 --> 00:57:29,660
یک زمان معمولی

693
00:57:30,080 --> 00:57:33,500
خوب، آن دریچه آماده است.

694
00:57:35,910 --> 00:57:37,750
صبح بخیر

695
00:57:44,080 --> 00:57:46,830
آیا کشیش گنگ را قبول دارید؟
در جستجوی گنج شما؟

696
00:57:46,910 --> 00:57:50,000
اگر قبول کردند
آدامس جویدن...

697
00:57:50,080 --> 00:57:53,160
چطور قبول نمیکنن
یک کشیش خنگ؟

698
00:57:58,080 --> 00:58:01,660
پالومارس... توبه بهتر است
نسبت به پیلاتس

699
00:58:01,750 --> 00:58:05,830
-این یک عضله دوسر عالی است.
-واقعا؟ بذار لمسش کنم

700
00:58:05,910 --> 00:58:12,000
با این همه خواستگار
من سزاوار لمس کردن هستم

701
00:58:18,250 --> 00:58:21,330
با دست بس کن زن باردار

702
00:58:21,410 --> 00:58:23,080
مقایسه ها نفرت انگیز است.

703
00:58:23,160 --> 00:58:27,000
و من به اندازه پدر مناسب نیستم.

704
00:58:31,830 --> 00:58:35,330
-ویلما با دست بس کن.
-تو خیلی درد داری

705
00:58:35,410 --> 00:58:37,580
-همیشه همینطوره
-در کوچکترین فرصت

706
00:58:37,660 --> 00:58:40,500
آیا می توانید چراغ ها را خاموش کنید؟

707
00:59:14,330 --> 00:59:17,750
نگاه کن نور اینجاست

708
00:59:17,830 --> 00:59:21,250
فقط باید چهار دقیقه صبر کنیم.

709
00:59:28,830 --> 00:59:32,500
اما آیا این چیزی است که قرار است اتفاق بیفتد؟

710
00:59:34,910 --> 00:59:38,500
اون سوراخ خیلی بزرگه

711
00:59:38,580 --> 00:59:42,410
ما به نور دقیق تری نیاز داریم.

712
00:59:49,000 --> 00:59:50,660
ته بطری.

713
00:59:50,750 --> 00:59:52,910
می توانیم از آن به عنوان یک منشور استفاده کنیم.

714
00:59:53,250 --> 00:59:55,160
امتحانش کن حباب

715
01:01:41,080 --> 01:01:45,580
ساعت 6:43 است.

716
01:01:47,500 --> 01:01:50,750
گنج آنجاست

717
01:02:18,750 --> 01:02:20,580
سلام چطوری؟

718
01:02:20,750 --> 01:02:24,160
میخواستم بگم که دیدی
دیشب اون چیزی نیست که تو فکر میکنی

719
01:02:24,250 --> 01:02:28,330
-لازم نیست چیزی توضیح بدی.
-یه توضیح بدهکارم

720
01:02:28,750 --> 01:02:30,500
گوش کن...

721
01:02:31,080 --> 01:02:35,330
من سعی نکردم حسادت کنم
با لئونور یا با استلا.

722
01:02:35,910 --> 01:02:40,910
من آدمی نیستم که از حسادت استفاده کنم
برای بردن زنی که من...

723
01:02:42,410 --> 01:02:44,080
دوست دارم

724
01:02:48,160 --> 01:02:50,750
فقط میخواستم بدونی

725
01:02:53,580 --> 01:02:58,410
من نمی خواهم شما فکر کنید که من استفاده می کردم
زن دیگری برای بازسازی رویای شما

726
01:02:58,750 --> 01:03:02,080
آن نوع از ...

727
01:03:03,580 --> 01:03:05,160
رویای جنسی

728
01:03:05,250 --> 01:03:08,160
-منظورم لباس مجلسی است.
-خواهش میکنم...

729
01:03:09,080 --> 01:03:10,830
آن...

730
01:03:11,000 --> 01:03:14,410
جنسی نبود

731
01:03:15,580 --> 01:03:17,410
بود...

732
01:03:19,580 --> 01:03:21,250
حسی

733
01:03:21,580 --> 01:03:25,160
- ساده لوح ... سفید.
-تو نمیفهمی...

734
01:03:25,250 --> 01:03:29,500
شما می توانید سیاه و سفید داشته باشید
یا تکنیکالر درباره من خواب می بیند.

735
01:03:29,580 --> 01:03:33,000
می خواستم بگویم
که چیز لباس پانسمان

736
01:03:33,580 --> 01:03:35,910
ایده سالومه بود.

737
01:03:36,250 --> 01:03:38,160
شما او را می شناسید.

738
01:03:38,250 --> 01:03:40,910
-اون خیلی لجبازه...
-من میکشمش

739
01:03:41,000 --> 01:03:42,830
به باشگاه خوش آمدید

740
01:03:50,910 --> 01:03:52,910
آیا می خواهید چیزی بدانید؟

741
01:03:53,000 --> 01:03:54,500
مطمئنا

742
01:03:54,750 --> 01:03:57,500
لباس مجلسی نبود...

743
01:03:59,080 --> 01:04:00,330
این یک لباس مجلسی ابریشمی نبود.

744
01:04:00,410 --> 01:04:02,330
-نه...
-نه

745
01:04:02,410 --> 01:04:06,080
-بیشتر شبیه بود...
-بهت نمیگم

746
01:04:06,330 --> 01:04:10,410
مثل یک اشراف بریتانیایی؟

747
01:04:10,500 --> 01:04:13,660
بس کن خیلی شرم آوره

748
01:04:14,580 --> 01:04:17,830
خب حداقل داریم می خندیم.

749
01:04:25,250 --> 01:04:28,580
حالا ما می دانیم
چرا آن مردم را کشتند

750
01:04:28,660 --> 01:04:30,830
آیا تصور می کنید شمش های طلا وجود دارد؟

751
01:04:30,910 --> 01:04:35,580
از طلا برای چه استفاده می کنید؟
آیا آن را به پری دریایی می فروشید؟

752
01:04:45,330 --> 01:04:47,080
طلا نیست

753
01:04:47,160 --> 01:04:49,750
اما این یک چیز بزرگ است.

754
01:04:51,750 --> 01:04:55,580
-چیزی هست؟
-آره اما بزرگتر از سوراخ است.

755
01:04:56,410 --> 01:04:58,080
بزار من انجامش بدم

756
01:04:58,160 --> 01:05:01,080
پیتی... نباید بهش دست بزنی.

757
01:05:01,160 --> 01:05:04,080
-ممکن است یک ویروس خطرناک باشد.
-چی؟

758
01:05:04,160 --> 01:05:07,330
آره آن زمان زمان جنگ بیولوژیکی بود.

759
01:05:07,410 --> 01:05:08,910
واقعا؟

760
01:05:11,410 --> 01:05:13,580
خنده دار نیست.

761
01:05:18,410 --> 01:05:20,080
مناسب است.

762
01:05:21,660 --> 01:05:23,580
این چیه؟

763
01:05:24,000 --> 01:05:26,330
این چیه؟

764
01:05:28,160 --> 01:05:30,830
با توجه به اندازه و وزن،

765
01:05:30,910 --> 01:05:33,410
اینها نمی توانند شمش های طلا یا ویروس باشند.

766
01:05:33,500 --> 01:05:35,000
بازش کن

767
01:05:35,080 --> 01:05:37,080
این خیلی عالیه

768
01:05:37,160 --> 01:05:39,330
مراقب باشید.

769
01:05:39,410 --> 01:05:41,330
-تو داری اشتباه میکنی
-بیا پیتی!

770
01:05:41,410 --> 01:05:43,500
-حالا
-آسان...

771
01:05:45,580 --> 01:05:47,330
اینجا کاغذ بیشتری هست

772
01:05:49,410 --> 01:05:51,500
مراقب باشید.

773
01:06:05,000 --> 01:06:11,250
این مینیاتوری است که Zúñiga
به دانشمندان در مورد فیلم داده است.

774
01:06:11,330 --> 01:06:15,410
-این ستاره قطبی است.
-پس راز این بود؟

775
01:06:15,910 --> 01:06:18,330
این کشتی چنین گنجینه های مزخرفی دارد.

776
01:06:18,410 --> 01:06:20,910
حداقل اسکلت وجود داشت
در کابین 31

777
01:06:21,000 --> 01:06:24,410
-و تو خودت را گند زدی.
-بیا صبحانه بخوریم.

778
01:06:24,500 --> 01:06:27,750
ویلما میخوام بخوابم متاسفم

779
01:06:27,830 --> 01:06:31,580
-صبحانه بخوریم؟
-دارم وسایل رو میگیرم

780
01:06:31,660 --> 01:06:35,750
ما باید قبل از کاپیتان این مشکل را برطرف کنیم
می رسد. من نمی خواهم دوباره توبه کنم.

781
01:06:35,830 --> 01:06:37,660
من به شما کمک خواهم کرد.

782
01:06:39,830 --> 01:06:41,750
اما... هی!

783
01:06:52,750 --> 01:06:55,830
چه مشکلی دارد؟
میلو، چه کار کردی؟

784
01:06:55,910 --> 01:06:57,660
حالا شکسته است!

785
01:07:35,580 --> 01:07:38,410
متشکرم، تن تن.

786
01:07:53,660 --> 01:07:55,500
من خودم را معرفی می کنم.

787
01:07:56,250 --> 01:07:58,580
من اولیس گارمندیا هستم.

788
01:07:59,830 --> 01:08:02,750
و من یک دانشجوی جدید در ستاره قطبی هستم.

789
01:08:14,660 --> 01:08:17,250
-سلام پسر کابین.
-سلام

790
01:08:18,830 --> 01:08:23,660
فکر نکن دیر اومدی
برای دانشجوی جدید؟ بیا داخل

791
01:08:25,080 --> 01:08:26,660
من می دانم.

792
01:08:26,750 --> 01:08:31,580
اما مامانم می گفت که هرگز
برای انجام درست کارها خیلی دیر است

793
01:08:32,000 --> 01:08:34,250
و چون من پسر جدیدم...

794
01:08:34,750 --> 01:08:39,330
شاید اگر دختر کاپیتان را بشناسم،
مردم مرا دوست خواهند داشت

795
01:08:44,000 --> 01:08:48,160
-فقط به این دلیل که به تو می آید.
-بله

796
01:08:49,000 --> 01:08:50,580
عالیه...

797
01:09:00,160 --> 01:09:02,000
حق با تو بود

798
01:09:09,500 --> 01:09:11,580
بعضی داستان ها نمی توانند اتفاق بیفتند.

799
01:09:12,160 --> 01:09:14,750
و هر دوی ما رنج زیادی کشیده ایم.

800
01:09:19,080 --> 01:09:23,000
معلومه که نمیتونیم زوج باشیم

801
01:09:24,250 --> 01:09:26,080
پس...

802
01:09:28,080 --> 01:09:30,250
اگه فقط دوست باشیم چی؟

803
01:09:34,330 --> 01:09:36,000
اینجا

804
01:09:37,000 --> 01:09:40,500
این یک هدیه به عنوان دوست جدید شماست.

805
01:09:41,160 --> 01:09:42,910
باشه...

806
01:09:50,660 --> 01:09:53,250
من دوست جدیدی ندارم
برای شما

807
01:09:53,330 --> 01:09:55,330
مشکلی نیست

808
01:09:56,250 --> 01:09:59,500
من آن را دزدیدم در حالی که داشتند پایین می آوردند
فروش کاوش

809
01:10:10,830 --> 01:10:13,000
آیا پری دریایی را دوست دارید؟

810
01:10:15,000 --> 01:10:19,410
نه... یعنی بله. این فقط...

811
01:10:20,330 --> 01:10:24,000
دیروز خواب دیدم یکی هستم.

812
01:10:24,080 --> 01:10:28,410
این احمقانه است، می دانم.

813
01:10:28,500 --> 01:10:32,410
ولی من خیلی دوستش دارم

814
01:10:34,330 --> 01:10:36,910
-ممنون
-خوش اومدی

815
01:10:37,000 --> 01:10:38,410
باشه...

816
01:10:39,250 --> 01:10:42,410
-خب... اولیس گارمندیا
-درست است.

817
01:10:42,500 --> 01:10:46,330
شما با پای خوبی شروع کرده اید.

818
01:10:46,410 --> 01:10:48,910
-پس تبریک میگم
-ممنون

819
01:10:49,000 --> 01:10:50,750
خوش آمدید.

820
01:10:52,250 --> 01:10:55,330
-صبحانه بخوریم؟
-حتما

821
01:11:02,160 --> 01:11:05,160
-اون داره چیکار میکنه؟
-نمیدونم

822
01:11:06,160 --> 01:11:07,450
باشه

823
01:11:17,580 --> 01:11:21,950
من می دانم که شتاب دهنده ذرات چیست.

824
01:11:22,040 --> 01:11:24,750
این مرد آن را اختراع کرد.

825
01:11:26,250 --> 01:11:28,660
T.S. والتون

826
01:11:28,750 --> 01:11:31,450
آفرین، حباب.

827
01:11:31,580 --> 01:11:34,330
اجازه دارم؟ من باید کار کنم.

828
01:11:35,750 --> 01:11:40,250
این اولین مورد بود.

829
01:11:40,330 --> 01:11:44,580
جولیا، این اولین مورد بود.

830
01:11:44,660 --> 01:11:48,830
اما نمی دانم داشت چه می کرد
روی ستاره قطبی

831
01:11:48,910 --> 01:11:52,200
در سال 1940

832
01:11:52,790 --> 01:11:55,000
او اینجا بود

833
01:11:55,080 --> 01:11:58,500
و او طرحی را پنهان کرد.

834
01:12:01,660 --> 01:12:04,200
عجیبه، درسته؟

835
01:12:04,290 --> 01:12:08,660
من او را در یک فیلم قدیمی دیدم
در مورد ستاره قطبی

836
01:12:08,750 --> 01:12:11,750
چند نفر هم اسلحه داشتند

837
01:12:11,830 --> 01:12:14,660
که تمام خدمه را کشت

838
01:12:14,750 --> 01:12:17,250
به منظور پیدا کردن آن

839
01:12:19,910 --> 01:12:25,500
آن شتاب دهنده ذرات
چیزی بود که دنیا را غرق کرد

840
01:12:25,580 --> 01:12:28,080
-درسته؟
-آره

841
01:12:30,330 --> 01:12:33,450
آیا برای انجام آن استفاده می شود؟

842
01:12:34,250 --> 01:12:38,540
از آن برای ساختن چیزهای بسیار کوچک استفاده می شود،
به نام هادرون به یکدیگر برخورد می کنند.

843
01:12:38,620 --> 01:12:41,000
هادرون ها...

844
01:12:41,500 --> 01:12:44,750
و چرا هادرون ها را خراب می کنید؟

845
01:12:44,830 --> 01:12:47,830
برای یافتن چیزی که مردم آن را ذره خدا می نامند.

846
01:12:49,040 --> 01:12:52,500
ذره ای که می توان از آن استفاده کرد
برای ایجاد ماده

847
01:12:52,580 --> 01:12:54,500
هر چیزی

848
01:12:55,410 --> 01:12:57,660
هر چیزی...

849
01:12:59,450 --> 01:13:02,330
مثلاً یک سنگ مرمر؟

850
01:13:04,910 --> 01:13:07,080
بله یک سنگ مرمر

851
01:13:08,250 --> 01:13:10,080
یک فنجان

852
01:13:10,950 --> 01:13:12,580
آب

853
01:13:13,000 --> 01:13:16,330
اورانیوم، تانک، بمب.

854
01:13:16,410 --> 01:13:18,910
چیزهایی که ما نمی دانیم

855
01:13:20,290 --> 01:13:22,500
همه چیز از هیچ

856
01:13:24,250 --> 01:13:27,410
مثل یک شعبده باز؟

857
01:13:28,410 --> 01:13:30,500
مثل خدا

858
01:15:47,750 --> 01:15:49,250
چگونه او وارد آب شد؟

859
01:15:49,330 --> 01:15:51,250
-پالومارس!
-پرید.

860
01:15:51,330 --> 01:15:52,750
تو مرا مانند گوساله نخواهی گرفت.

861
01:15:52,870 --> 01:15:55,660
اگر "مال تو بودن" همین است
یعنی برای تو، من آن را نمی خواهم.

862
01:15:57,080 --> 01:15:58,500
اون اردک رو دیدی؟

863
01:15:58,620 --> 01:16:00,160
-اون دستبند چیه؟
-یه دختر

864
01:16:00,250 --> 01:16:03,290
حالا که یکی از ما حرکت کرده است
شاید بتوانیم دوست باشیم

865
01:16:03,410 --> 01:16:06,910
این اردک در فواصل کوتاه پرواز می کند.
از کجا می آید؟

866
01:16:07,000 --> 01:16:09,410
امشب قرار داریم

867
01:16:09,500 --> 01:16:11,910
امشب طوفان است

868
01:16:12,000 --> 01:16:13,580
بیایید صاعقه ها را شکار کنیم.

869
01:16:13,700 --> 01:16:15,080
من چنین چیزی ندیده ام

870
01:16:15,160 --> 01:16:17,750
-جولیا چی شده؟
-ادم داره

871
01:16:17,830 --> 01:16:19,450
آب در ریه هایش او را خفه می کند.

872
01:16:19,580 --> 01:16:22,540
ما باید به آن طوفان برگردیم.

873
01:16:34,330 --> 01:16:36,580
-اون مرده؟
-آره

874
01:16:36,660 --> 01:16:39,790
زیرنویس: Paula Rodríguez