1
00:04:44,086 --> 00:04:46,227
¿Qué pasa con esto?

2
00:04:46,228 --> 00:04:46,849
No.

3
00:04:46,850 --> 00:04:48,819
Bueno, ¡tienes que hacer algo!

4
00:04:48,820 --> 00:04:50,469
Estoy bien.

5
00:04:50,670 --> 00:04:53,243
Sentarse adentro todo el tiempo no está bien.

6
00:05:12,310 --> 00:05:14,560
De todos modos te aburrirías.

7
00:05:18,950 --> 00:05:20,249
Sabes que tu abuela está muy feliz...

8
00:05:20,250 --> 00:05:21,700
...que te quedarás con ella.

9
00:05:27,810 --> 00:05:29,739
Ustedes pueden tomar selfies...

10
00:05:29,740 --> 00:05:31,632
...y enviarse mensajes de texto con emojis entre sí.

11
00:06:06,590 --> 00:06:10,309
- ¿Tienes hambre, querida?
- ¡Sí!

12
00:06:10,310 --> 00:06:11,860
Está bien, entonces empezaré a cenar.

13
00:06:12,870 --> 00:06:14,009
¡Sin embargo, abuela!

14
00:06:14,010 --> 00:06:15,674
Odio el pescado.

15
00:06:15,675 --> 00:06:16,508
¡Bien!

16
00:06:34,720 --> 00:06:36,719
Veo que encontraste mis diarios.

17
00:06:36,720 --> 00:06:38,070
¿Por qué escribes en ellos?

18
00:06:39,857 --> 00:06:44,559
Bueno, es donde sigo...

19
00:06:44,560 --> 00:06:49,393
...mis pensamientos,
y mis ideas y mis sentimientos.

20
00:06:50,700 --> 00:06:53,633
Puedes resolver las cosas
cuando los escribes.

21
00:06:55,910 --> 00:06:56,923
Éste es para ti.

22
00:07:00,750 --> 00:07:01,779
Oh, divertido.

23
00:07:10,832 --> 00:07:12,879
<i>Las tensiones están aumentando
como primer ministro...</i>

24
00:07:12,880 --> 00:07:14,569
<i>...de Canadá,
presidente de los Estados Unidos,...</i>

25
00:07:14,570 --> 00:07:16,569
<i>...y México son
en su tercer día de charlas...</i>

26
00:07:16,570 --> 00:07:17,589
<i>...con Corea del Norte.</i>

27
00:07:17,590 --> 00:07:20,039
<i>Las conversaciones se centran en
una prueba nuclear en curso...</i>

28
00:07:20,040 --> 00:07:22,109
<i>...se está llevando a cabo
por el ejército norcoreano.</i>

29
00:07:22,110 --> 00:07:24,009
<i>Kim Jong-un ha declarado
que Corea del Norte...</i>

30
00:07:24,010 --> 00:07:25,539
<i>...desea ser una potencia nuclear...</i>

31
00:07:25,540 --> 00:07:28,609
<i>...solo para nivelar el campo de juego
y promover la paz.</i>

32
00:07:28,610 --> 00:07:30,149
<i>Se espera que una resolución
será encontrado...</i>

33
00:07:30,150 --> 00:07:31,639
<i>...al final de la semana.</i>

34
00:07:31,640 --> 00:07:33,567
<i>El tiempo de esta noche estará despejado con...</i>

35
00:07:47,359 --> 00:07:49,776
Acabo de recibir un mensaje de texto de papá.

36
00:07:51,110 --> 00:07:53,113
Esos celulares realmente me sorprenden.

37
00:07:54,360 --> 00:07:56,310
Estaríamos perdidos sin ellos, ¿no?

38
00:07:57,210 --> 00:07:59,060
¿Enviabas mensajes de texto cuando eras más joven?

39
00:08:00,085 --> 00:08:03,053
Ni siquiera teníamos móviles, querida.

40
00:08:05,290 --> 00:08:06,423
Está bien, abuela.

41
00:08:07,377 --> 00:08:08,377
No lo hicimos.

42
00:08:29,364 --> 00:08:30,197
¡Dios mío!

43
00:08:31,900 --> 00:08:33,325
Qué diablos.

44
00:08:33,326 --> 00:08:34,243
Oh, maldita sea.

45
00:08:41,390 --> 00:08:44,249
Oh, no tengo nada aquí.
Vamos.

46
00:08:47,080 --> 00:08:48,580
Lo acaban de arreglar.

47
00:09:13,980 --> 00:09:16,859
cuanto más lejos
¿A tu apartamento, abuela?

48
00:09:16,860 --> 00:09:18,023
¿Caminando?

49
00:09:18,024 --> 00:09:19,093
No lo sé, querida.

50
00:09:20,020 --> 00:09:21,463
Pocas horas supongo.

51
00:09:23,970 --> 00:09:24,803
Ah, bien.

52
00:09:59,357 --> 00:10:00,190
¿Abuela?

53
00:10:18,345 --> 00:10:19,178
¿Abuela?

54
00:10:29,540 --> 00:10:32,090
bajé a la tienda
para recoger algunas cosas.

55
00:10:33,400 --> 00:10:35,109
Joe en el supermercado...

56
00:10:35,110 --> 00:10:36,459
...déjame entrar atrás.

57
00:10:36,460 --> 00:10:38,210
Le mostré algo de dinero en efectivo y entré.

58
00:10:41,840 --> 00:10:43,959
Todo el pueblo está encerrado.

59
00:10:43,960 --> 00:10:46,773
Ni teléfonos, ni alumbrado público, ni coches.

60
00:10:47,830 --> 00:10:49,223
No tiene ningún sentido.

61
00:10:50,760 --> 00:10:52,960
¿Quieres unos huevos?
para desayunar, querida?

62
00:10:54,173 --> 00:10:55,006
Bueno.

63
00:10:57,970 --> 00:10:58,803
¿Estás bien?

64
00:11:02,360 --> 00:11:04,483
Sólo el viejo marcapasos está funcionando mal.

65
00:11:05,560 --> 00:11:06,393
Estaré bien.

66
00:11:27,710 --> 00:11:30,460
¿Cómo se supone que papá llegará a casa?

67
00:11:32,580 --> 00:11:36,733
En coche o avión, supongo.

68
00:11:39,910 --> 00:11:43,193
Bueno, estoy seguro
todo funciona donde él está.

69
00:11:45,520 --> 00:11:46,569
¿Y si no lo es?

70
00:11:46,570 --> 00:11:47,823
Está muy lejos.

71
00:11:50,080 --> 00:11:52,359
Tu papá encontrará la manera, Niamh.

72
00:11:52,360 --> 00:11:54,143
Es realmente bueno en ese sentido.

73
00:12:03,020 --> 00:12:04,453
¿Cómo están tus huevos?

74
00:12:06,270 --> 00:12:07,103
Están bien.

75
00:12:28,360 --> 00:12:30,553
Abuela, eso no es suficiente.

76
00:12:32,950 --> 00:12:36,673
Bueno, servirá hasta que llegue la ayuda.

77
00:12:40,800 --> 00:12:41,790
Y...

78
00:12:52,640 --> 00:12:54,690
Tu papá te dejó esto hace un tiempo.

79
00:13:46,232 --> 00:13:48,899
¡Ve a comprobar que cerré la puerta!

80
00:13:56,377 --> 00:13:57,975
La puerta está cerrada.

81
00:13:57,976 --> 00:14:00,406
Eso es bueno, querida.

82
00:14:01,020 --> 00:14:03,239
Hagamos un poco de té.

83
00:14:03,240 --> 00:14:06,617
- ¿Llenarías la tetera?
- Sí.

84
00:14:22,347 --> 00:14:23,870
¿Abuela?

85
00:14:23,871 --> 00:14:24,704
¿Abuela?

86
00:15:46,207 --> 00:15:47,861
¿Abuela?

87
00:15:47,862 --> 00:15:49,495
¿Abuela?

88
00:16:17,621 --> 00:16:28,888
*Respira, respira, respira*

89
00:18:28,670 --> 00:18:29,503
3 de noviembre.

90
00:18:30,370 --> 00:18:31,749
La abuela murió.

91
00:18:31,750 --> 00:18:32,979
Estoy solo.

92
00:18:32,980 --> 00:18:35,689
Han pasado 10 días desde el EMP.

93
00:18:35,690 --> 00:18:38,689
Eso significa Pulso Electromagnético.

94
00:18:38,690 --> 00:18:42,609
Nada funciona
a excepción de algunas linternas viejas.

95
00:18:42,610 --> 00:18:45,089
Papá me dijo que podría suceder algún día.

96
00:18:45,090 --> 00:18:46,639
No sé dónde está.

97
00:18:46,640 --> 00:18:48,440
Afuera las cosas están locas.

98
00:21:00,550 --> 00:21:02,133
¡Tengo hambre!

99
00:21:03,878 --> 00:21:05,297
¡Estoy buscando donaciones!

100
00:21:06,411 --> 00:21:07,244
¿Alguien?

101
00:21:24,580 --> 00:21:26,499
15 de diciembre.

102
00:21:26,500 --> 00:21:27,723
Tengo mucha sed.

103
00:21:29,180 --> 00:21:31,130
Ya no veo a nadie por la ciudad.

104
00:21:32,130 --> 00:21:34,220
un grupo de personas
se fue hace unas noches...

105
00:21:35,280 --> 00:21:36,693
...por culpa del loco.

106
00:21:37,650 --> 00:21:39,173
Se está llevando la comida de todos.

107
00:21:40,190 --> 00:21:42,053
Bueno, lo que queda de ello.

108
00:21:46,700 --> 00:21:50,453
Me quedan tres semanas de comida,
y sin agua.

109
00:21:52,070 --> 00:21:54,649
Papá me mostró el alijo de emergencia.
eso esta enterrado...

110
00:21:54,650 --> 00:21:56,273
...en un campo cerca de la casa.

111
00:22:01,290 --> 00:22:03,199
Sabía que esto sucedería.

112
00:22:03,200 --> 00:22:04,850
Se supone que debería estar aquí conmigo.

113
00:22:06,010 --> 00:22:07,010
Espero que esté bien.

114
00:24:13,983 --> 00:24:18,983
*Aleluya*

115
00:24:19,320 --> 00:24:24,318
*Aleluya*

116
00:24:24,319 --> 00:24:31,319
*Aleluya*

117
00:24:31,937 --> 00:24:36,937
*Aleluya*

118
00:24:37,090 --> 00:24:42,090
*Aleluya*

119
00:24:42,431 --> 00:24:52,631
* Halle... *

120
00:25:01,636 --> 00:25:03,636
Feliz Navidad, Niamh.

121
00:25:04,590 --> 00:25:05,699
¿Para mí?

122
00:25:05,700 --> 00:25:06,823
Sí, es para ti.

123
00:25:07,790 --> 00:25:10,159
Oh, no te compré nada.

124
00:25:10,160 --> 00:25:11,799
Está bien, está bien.

125
00:25:11,800 --> 00:25:12,632
¿Está seguro?

126
00:25:12,633 --> 00:25:13,869
Adelante, adelante.

127
00:25:13,870 --> 00:25:14,703
Bueno.

128
00:25:20,560 --> 00:25:23,543
Vaya, me encanta, muchas gracias.

129
00:25:29,920 --> 00:25:31,483
Creo que está por aquí en alguna parte.

130
00:25:44,240 --> 00:25:47,029
Esta es una pequeña gran herramienta.
para sobrevivir.

131
00:25:47,030 --> 00:25:48,080
Deberías tomar esto.

132
00:25:48,957 --> 00:25:49,790
Gracias.

133
00:28:02,135 --> 00:28:02,968
Ey.

134
00:29:02,100 --> 00:29:02,933
Oye...

135
00:29:05,900 --> 00:29:06,733
Mira.

136
00:29:32,629 --> 00:29:33,462
Maldición.

137
00:29:44,530 --> 00:29:46,469
28 de diciembre.

138
00:29:46,470 --> 00:29:48,359
Hoy fue un día emocionante.

139
00:29:48,360 --> 00:29:51,743
Salí del apartamento y
Me persiguieron los locos.

140
00:29:52,897 --> 00:29:56,593
Comí gusanos congelados y
Me quedo en un viejo cobertizo para botes.

141
00:29:57,960 --> 00:30:00,303
necesito llegar a
Los suministros de emergencia de papá.

142
00:30:01,370 --> 00:30:03,943
simplemente no lo sé
cómo llegar exactamente.

143
00:30:42,775 --> 00:30:44,025
¿Hay alguien en casa?

144
00:31:31,444 --> 00:31:33,553
¡Oye, eso es suficiente!

145
00:31:37,080 --> 00:31:38,809
¡No tengo comida para ti!

146
00:31:38,810 --> 00:31:41,229
tengo suficiente
para mi familia y eso es todo.

147
00:31:41,230 --> 00:31:43,253
Tienes que darte la vuelta y marcharte ahora.

148
00:31:44,820 --> 00:31:46,230
¡Ahora!

149
00:31:46,231 --> 00:31:47,064
Ir.

150
00:35:04,284 --> 00:35:05,925
¿Hola?

151
00:35:05,926 --> 00:35:06,758
¿Quién está ahí?

152
00:35:06,759 --> 00:35:07,971
Estoy abajo en el sótano.

153
00:35:07,972 --> 00:35:10,019
Estoy atrapado.
Por favor ven a ayudarme.

154
00:35:10,020 --> 00:35:11,270
Por favor, por favor.

155
00:35:39,130 --> 00:35:40,619
¿Hola?

156
00:35:40,620 --> 00:35:42,279
Por favor ayúdenme, estoy atrapado aquí.

157
00:35:42,280 --> 00:35:44,779
Hay algo bloqueando la puerta,
No sé qué. No se abre.

158
00:35:45,710 --> 00:35:47,733
Por favor, simplemente retírelo, sea lo que sea.

159
00:35:51,660 --> 00:35:53,069
Ah, gracias a Dios.

160
00:35:53,070 --> 00:35:54,704
Ah, gracias.

161
00:35:54,705 --> 00:35:56,755
Dios mío,
He estado atrapado aquí durante días.

162
00:35:56,756 --> 00:35:58,233
No puedo ver nada.

163
00:36:04,882 --> 00:36:05,715
Gracias.

164
00:36:07,661 --> 00:36:09,078
De nada.

165
00:36:24,328 --> 00:36:27,161
Vale, es sólo aquí.

166
00:36:39,931 --> 00:36:41,098
¿Estás sola?

167
00:37:18,298 --> 00:37:20,393
¿Cuándo crees que
¿Volverá la energía?

168
00:37:24,290 --> 00:37:25,123
No lo hará.

169
00:37:26,430 --> 00:37:27,513
Todo está frito.

170
00:37:32,600 --> 00:37:34,113
¿No hay ayuda?

171
00:37:40,470 --> 00:37:42,860
Bueno, entonces somos un equipo.

172
00:37:46,260 --> 00:37:48,853
Claro, un equipo.

173
00:38:02,890 --> 00:38:04,240
Recuerda lo que te dije...

174
00:38:05,274 --> 00:38:07,724
...cuando se acaba la comida
la gente se desesperará.

175
00:38:08,760 --> 00:38:10,983
Ellos querrán tomar
tu ropa, tu comida.

176
00:38:11,853 --> 00:38:14,149
tienes que tener cuidado
en quién puedes confiar.

177
00:38:14,150 --> 00:38:15,253
¿Cómo puedo saberlo?

178
00:38:16,352 --> 00:38:18,389
Podrás decirlo,...

179
00:38:18,390 --> 00:38:19,649
...solo míralos a los ojos.

180
00:38:19,650 --> 00:38:20,483
Puedes sentirlo.

181
00:38:25,690 --> 00:38:27,240
Tu mamá era muy buena en eso.

182
00:38:39,770 --> 00:38:41,123
Salvé a alguien hoy.

183
00:38:42,170 --> 00:38:43,609
Un chico.

184
00:38:43,610 --> 00:38:45,319
Su nombre es Guillermo.

185
00:38:45,320 --> 00:38:47,793
Lo miré a los ojos,
Confié en mi instinto.

186
00:38:49,140 --> 00:38:51,603
Tenemos uno o dos meses.
de comida que queda, creo.

187
00:38:52,500 --> 00:38:53,763
Hace mucho frío.

188
00:38:54,675 --> 00:38:55,508
¡Odio el invierno!

189
00:39:25,530 --> 00:39:26,363
¿Cuánto cuesta?

190
00:39:28,882 --> 00:39:30,849
50, 60 días por valor.

191
00:39:30,850 --> 00:39:32,200
Pensé que había más.

192
00:39:33,950 --> 00:39:34,879
¿Estamos cerca?

193
00:39:34,880 --> 00:39:35,713
No precisamente.

194
00:39:36,648 --> 00:39:37,481
Estamos aquí,...

195
00:39:38,500 --> 00:39:41,153
...los suministros que necesitamos están aquí.

196
00:39:45,720 --> 00:39:47,270
¿Existe un lugar llamado LANG?

197
00:39:49,670 --> 00:39:50,503
¿IDIOMA?

198
00:39:55,690 --> 00:39:58,229
No, ¿por qué qué hay ahí?

199
00:39:58,230 --> 00:40:00,819
Mi papá dice que hay un grupo.
de personas que están listas,...

200
00:40:00,820 --> 00:40:01,763
...por lo que pasó.

201
00:40:02,720 --> 00:40:03,970
¿Qué quieres decir con listo?

202
00:40:05,460 --> 00:40:08,579
Pueden cultivar alimentos,
cocinar, mantenerse caliente,...

203
00:40:08,580 --> 00:40:10,453
...vivo, sin electricidad.

204
00:40:11,890 --> 00:40:14,229
¿Y crees que nos aceptarán?

205
00:40:14,230 --> 00:40:15,063
Creo que sí.

206
00:40:26,900 --> 00:40:27,733
Ocho.

207
00:40:29,720 --> 00:40:30,553
Ve a pescar.

208
00:40:33,570 --> 00:40:34,533
¿Algún seis?

209
00:40:40,170 --> 00:40:41,420
¿Dónde están tus padres?

210
00:40:42,890 --> 00:40:46,863
Mi papá está en una conferencia en Texas,...

211
00:40:49,620 --> 00:40:53,513
...y mi mamá, ella falleció
hace un par de años.

212
00:40:54,440 --> 00:40:55,273
¿Tú?

213
00:40:58,330 --> 00:41:01,083
Nos separamos
No sé dónde están.

214
00:41:05,690 --> 00:41:07,039
¿Dos?

215
00:41:07,040 --> 00:41:07,872
Sí.

216
00:41:07,873 --> 00:41:08,706
¿Cinco?

217
00:41:13,040 --> 00:41:16,579
Estoy cansado, voy a dormir un poco.

218
00:41:16,580 --> 00:41:17,413
Bueno.

219
00:43:05,613 --> 00:43:08,459
Así deben sentirse los animales.

220
00:43:08,460 --> 00:43:10,283
Estamos aburridos y tenemos frío.

221
00:43:11,160 --> 00:43:13,343
Lo único que hacemos es pensar en comida y agua.

222
00:43:14,280 --> 00:43:15,979
Cómo guardarlo.

223
00:43:15,980 --> 00:43:17,175
Dónde encontrarlo.

224
00:43:17,176 --> 00:43:18,553
¿Quién lo robará?

225
00:43:53,190 --> 00:43:55,023
Oye, Will, ven a ver esto.

226
00:44:01,294 --> 00:44:02,469
¿Qué es esto?

227
00:44:02,470 --> 00:44:03,569
Mi sombrero.

228
00:44:03,570 --> 00:44:04,720
Mira esto, ropa.

229
00:44:16,610 --> 00:44:18,060
Oh, aquí hay como uno de caza.

230
00:44:20,780 --> 00:44:22,378
Esto es asombroso.

231
00:44:22,379 --> 00:44:24,404
Esto es como el sombrero de un asesino.

232
00:44:24,405 --> 00:44:25,883
Guardaparque.

233
00:44:29,400 --> 00:44:30,553
Oh, mira esto.

234
00:44:38,625 --> 00:44:41,214
Mi hermana y yo solíamos hacer esto.

235
00:46:13,070 --> 00:46:14,703
Extraño mis videojuegos.

236
00:46:15,900 --> 00:46:18,803
- Extraño los restaurantes.
- Y la televisión.

237
00:46:19,890 --> 00:46:22,523
- Y mi teléfono.
- Jugar al hockey.

238
00:46:23,510 --> 00:46:24,343
Mi cama.

239
00:46:29,800 --> 00:46:30,633
¿Hasta dónde?

240
00:46:36,703 --> 00:46:37,739
No estoy seguro.

241
00:46:37,740 --> 00:46:39,169
¡Pensé que podrías leerlo!

242
00:46:39,170 --> 00:46:40,003
¡Puedo!

243
00:46:41,148 --> 00:46:43,923
Estamos en algún lugar entre
aquí y aquí, ¿vale?

244
00:46:47,750 --> 00:46:49,593
Lo siento, es que tengo mucha hambre.

245
00:47:14,270 --> 00:47:15,803
Esta fue una idea horrible.

246
00:47:17,660 --> 00:47:18,953
Quizás deberíamos regresar.

247
00:47:20,932 --> 00:47:22,293
Necesitamos esa comida.

248
00:47:29,084 --> 00:47:30,149
¿Adónde vas?

249
00:47:30,150 --> 00:47:31,150
Necesitamos más madera.

250
00:47:57,429 --> 00:47:58,896
Voluntad.

251
00:47:58,897 --> 00:47:59,730
Voluntad.

252
00:48:01,198 --> 00:48:02,031
Voluntad.

253
00:48:05,169 --> 00:48:06,002
Voluntad.

254
00:48:19,061 --> 00:48:21,539
¿Eran esos coyotes o lobos?

255
00:48:21,540 --> 00:48:22,390
¿Importa?

256
00:48:37,030 --> 00:48:39,119
¿Por qué no dejarlo en casa?

257
00:48:39,120 --> 00:48:41,109
Porque pueden encontrarlo.

258
00:48:41,110 --> 00:48:42,969
Y si tienes que irte
la casa con prisas,...

259
00:48:42,970 --> 00:48:44,073
...tienes un plan B.

260
00:49:13,618 --> 00:49:14,893
Oye, mira esto.

261
00:49:27,680 --> 00:49:29,143
Me encantan estos autos viejos.

262
00:49:38,870 --> 00:49:39,703
Vamos.

263
00:49:46,280 --> 00:49:47,113
¡Entra!

264
00:49:57,297 --> 00:49:59,643
¿Cómo puedes siquiera abrir esta cosa?

265
00:50:03,830 --> 00:50:05,083
Mira esto.

266
00:50:24,200 --> 00:50:25,033
No.

267
00:50:26,210 --> 00:50:27,249
No.

268
00:50:27,250 --> 00:50:28,253
Vamos.

269
00:50:29,140 --> 00:50:30,549
Bien.

270
00:50:30,550 --> 00:50:31,550
No va a funcionar.

271
00:50:32,750 --> 00:50:33,750
No va a funcionar.

272
00:50:38,140 --> 00:50:39,440
¡Se supone que no funciona!

273
00:50:43,227 --> 00:50:46,003
- Ni siquiera sabes conducir.
- Mírame.

274
00:51:10,610 --> 00:51:11,986
¡Vaya!

275
00:51:11,987 --> 00:51:13,284
*Bueno, llego a casa del trabajo*

276
00:51:13,285 --> 00:51:15,276
*Justo a tiempo para tener una pelea*

277
00:51:15,277 --> 00:51:17,046
*Después de cenar me voy a la cama*

278
00:51:17,047 --> 00:51:19,210
*Pero me mantienes despierto toda la noche*

279
00:51:19,211 --> 00:51:20,643
*Cariño no me dejarás estar*

280
00:51:20,644 --> 00:51:22,584
*Y saldré esta noche*

281
00:51:22,585 --> 00:51:25,914
* Oh, voy a encontrar una mujer
eso me tratará bien *

282
00:51:25,915 --> 00:51:27,430
*Bueno, puedes quedarte con la casa nena*

283
00:51:27,431 --> 00:51:30,149
*Pero no te vas a llevar el auto*

284
00:51:30,150 --> 00:51:31,399
Esto es asombroso.

285
00:51:31,400 --> 00:51:33,005
*Porque no llegarás muy lejos*

286
00:51:33,006 --> 00:51:34,345
*Cariño no me dejarás estar*

287
00:51:34,346 --> 00:51:36,211
*Y saldré esta noche*

288
00:51:36,212 --> 00:51:39,117
* Oh, voy a encontrar otra mujer.
eso me tratará bien *

289
00:51:39,118 --> 00:51:40,214
Woo.

290
00:51:40,215 --> 00:51:43,454
* Bueno, si hay una cosa
Podría decir *

291
00:51:43,455 --> 00:51:48,455
* ¿Nunca
trata a otro hombre de esta manera *

292
00:51:49,885 --> 00:51:52,393
- Eso fue increíble.
- Sí.

293
00:51:52,394 --> 00:51:54,030
¡Tu turno!

294
00:51:54,031 --> 00:51:54,864
¡No!

295
00:51:55,720 --> 00:51:58,411
Que, vamos,
ya no hay reglas.

296
00:51:58,412 --> 00:51:59,829
No.

297
00:52:00,130 --> 00:52:02,899
Vamos, mira, es muy fácil.

298
00:52:02,900 --> 00:52:06,743
Acelera, frena y esto es dirección.

299
00:52:11,940 --> 00:52:13,453
Vamos.

300
00:52:17,440 --> 00:52:18,292
Por qué no.

301
00:52:32,971 --> 00:52:34,138
Lo va genial.

302
00:53:04,710 --> 00:53:05,543
Ey.

303
00:53:10,680 --> 00:53:12,080
¿Qué tan lejos hasta que lleguemos allí?

304
00:53:13,640 --> 00:53:16,203
Bueno, va a ser
mucho más rápido sobre ruedas.

305
00:53:17,580 --> 00:53:18,780
¿Cuánta gasolina tenemos?

306
00:53:19,630 --> 00:53:20,603
No es suficiente.

307
00:53:22,432 --> 00:53:23,919
¿A dónde va el gas?

308
00:53:23,920 --> 00:53:24,753
Aquí.

309
00:53:31,297 --> 00:53:33,139
Oh.

310
00:53:33,140 --> 00:53:34,729
Creo que deberías conducir.

311
00:53:34,730 --> 00:53:37,495
Sí, tenemos que llegar allí
en algún momento de este año.

312
00:53:37,496 --> 00:53:39,473
Ja, ja, hilarante.

313
00:53:46,090 --> 00:53:47,243
- Todo está bien.
- Bueno.

314
00:54:03,050 --> 00:54:03,883
Esto no es todo.

315
00:54:05,160 --> 00:54:05,993
¿Qué?

316
00:54:07,410 --> 00:54:09,563
Este camino es plano, debería tener colinas.

317
00:54:12,040 --> 00:54:13,499
Esta es la novena línea, ¿verdad?

318
00:54:13,500 --> 00:54:18,500
Sí, la novena línea del Duero.

319
00:54:18,522 --> 00:54:21,578
Bueno, ¿hay otra novena línea?

320
00:54:28,280 --> 00:54:30,101
¿Hay una novena línea de Smith?

321
00:54:30,102 --> 00:54:31,283
¿Podría ser eso?

322
00:54:32,213 --> 00:54:34,423
Está todo el camino de regreso.

323
00:54:35,540 --> 00:54:37,900
- Al revés.
- Sí.

324
00:54:39,810 --> 00:54:40,643
Está bien.

325
00:54:51,560 --> 00:54:56,560
Crepes enrolladas con jugo de limón
y montones de azúcar.

326
00:54:57,760 --> 00:54:59,043
Esos son los mejores.

327
00:55:00,280 --> 00:55:04,023
Lasaña, queso derretido caliente
con salsa de tomate!

328
00:55:07,180 --> 00:55:11,719
Pizza, mucho queso, pepperoni,...

329
00:55:11,720 --> 00:55:15,053
...y esos
pequeñas albóndigas picantes.

330
00:55:17,750 --> 00:55:18,613
Tanta hambre.

331
00:55:44,330 --> 00:55:45,163
Uf.

332
00:55:46,300 --> 00:55:47,133
Bote.

333
00:55:54,140 --> 00:55:56,269
- Oye, ¿encontraste algo?
- Oye, no.

334
00:55:56,270 --> 00:55:57,620
Las casas están limpias.

335
00:55:59,960 --> 00:56:02,039
Esto puede ayudar con la comida.

336
00:56:02,040 --> 00:56:03,229
Delicioso.

337
00:56:03,230 --> 00:56:04,213
Mejor que nada.

338
00:56:11,200 --> 00:56:12,953
Ja, cena.

339
00:56:13,800 --> 00:56:15,693
Muy bien, dame tu cuchillo.

340
00:56:37,255 --> 00:56:38,088
Listo.

341
00:56:48,300 --> 00:56:50,383
Pensé que odiabas el pescado.

342
00:56:51,480 --> 00:56:53,163
Hoy haré una excepción.

343
00:57:08,870 --> 00:57:09,703
¿Aquí mismo?

344
00:57:12,300 --> 00:57:13,133
Sí.

345
00:57:37,950 --> 00:57:39,916
Espera, para.
Está aquí, estamos aquí.

346
00:57:44,580 --> 00:57:45,823
Bueno, espérame.

347
00:57:49,130 --> 00:57:49,963
Niamh.

348
00:57:53,900 --> 00:57:54,733
Niamh.

349
00:58:02,310 --> 00:58:03,643
Por aquí lo encontré.

350
00:58:08,650 --> 00:58:10,143
- ¿Es eso?
- Sí.

351
00:58:25,150 --> 00:58:27,783
- ¿Qué comemos?
- No sé.

352
00:58:28,760 --> 00:58:29,593
Tú eliges.

353
00:58:44,500 --> 00:58:45,400
¿Dónde está el arma?

354
00:58:52,915 --> 00:58:55,915
- Vaya.
- Sí.

355
00:59:07,620 --> 00:59:15,723
Opciones de comida,
frijoles enlatados o barra de granola.

356
00:59:17,170 --> 00:59:18,420
Sé lo que estoy tomando.

357
00:59:19,550 --> 00:59:20,383
Bueno.

358
00:59:36,086 --> 00:59:41,319
Oh, sí, encontré esto en el paquete.

359
00:59:43,450 --> 00:59:46,069
¡Si se separan, vengan aquí y espérenme!

360
00:59:46,070 --> 00:59:46,903
Papá.

361
00:59:53,972 --> 00:59:55,972
Iremos por la mañana.

362
00:59:57,640 --> 00:59:59,533
¿Crees que estará allí?

363
00:59:59,934 --> 01:00:02,823
Sí, lo hará.

364
01:00:04,760 --> 01:00:06,460
También encontraremos a tu familia, Will.

365
01:00:10,712 --> 01:00:11,545
No.

366
01:00:14,800 --> 01:00:15,633
No lo haremos.

367
01:00:22,070 --> 01:00:23,070
No faltan.

368
01:00:27,100 --> 01:00:28,800
Estaban viniendo a recogerme y...

369
01:00:30,624 --> 01:00:32,823
...fue un accidente automovilístico grave.

370
01:00:35,390 --> 01:00:37,819
Los médicos estaban trabajando en ellos...

371
01:00:37,820 --> 01:00:41,803
...y luego se fue la luz.

372
01:00:42,870 --> 01:00:44,253
Energía de emergencia también.

373
01:00:48,140 --> 01:00:48,973
Soy solo yo.

374
01:00:55,413 --> 01:00:56,830
Lo siento, Will.

375
01:01:02,565 --> 01:01:03,806
- Ey.
- Voluntad.

376
01:01:03,807 --> 01:01:04,640
Voluntad.

377
01:02:59,352 --> 01:03:00,852
Sí, ella está despierta.

378
01:03:33,990 --> 01:03:35,440
El mundo entero se ha ido a la mierda.

379
01:03:40,860 --> 01:03:42,283
Necesitamos supervivientes como tú.

380
01:03:47,660 --> 01:03:48,563
Tengo un plan.

381
01:03:50,774 --> 01:03:51,674
Un plan para reconstruir.

382
01:04:17,420 --> 01:04:18,453
¿Voluntad?

383
01:04:19,813 --> 01:04:21,273
¿Cómo me encontraste?

384
01:04:22,817 --> 01:04:24,217
Seguí las luces del auto.

385
01:04:35,521 --> 01:04:37,359
¿Adónde vas?

386
01:04:37,360 --> 01:04:38,369
Yo traeré la comida y tú ve.

387
01:04:38,370 --> 01:04:39,789
¡Olvídate de la comida, vamos!

388
01:04:39,790 --> 01:04:41,309
No, estaré justo detrás de ti.
Lo juro.

389
01:04:41,310 --> 01:04:42,143
Ah, bien.

390
01:04:45,110 --> 01:04:49,007
Jesucristo, siéntate, quédate quieto.

391
01:05:09,307 --> 01:05:10,742
Ir.

392
01:09:05,270 --> 01:09:06,103
¡Lindo!

393
01:09:11,070 --> 01:09:13,433
Ah, claro.

394
01:09:17,590 --> 01:09:19,933
Entonces, ¿por qué hacemos esto de nuevo?

395
01:09:21,040 --> 01:09:23,799
Sólo quiero que estés familiarizado con él.

396
01:09:23,800 --> 01:09:25,703
Por si acaso, algún día las cosas van mal.

397
01:09:26,860 --> 01:09:31,403
Probablemente no sea así, pero es posible.

398
01:11:34,637 --> 01:11:35,637
¿En serio?

399
01:11:37,450 --> 01:11:38,919
¿La cabeza?

400
01:11:38,920 --> 01:11:41,759
No. ¡El corazón, los pulmones!

401
01:11:41,760 --> 01:11:43,319
La cabeza es toda hueso.

402
01:11:43,320 --> 01:11:44,909
La bala simplemente rebotará.

403
01:11:44,910 --> 01:11:46,810
Eso lo dejará sangrando y con dolor.

404
01:11:47,990 --> 01:11:52,369
Bueno, no creo que vaya a ser
disparar cualquier cosa en el corto plazo.

405
01:11:52,370 --> 01:11:54,285
Está bien, probablemente no.

406
01:11:54,286 --> 01:11:56,283
Pero sólo estoy tratando de decirte
cómo se hace.

407
01:14:00,169 --> 01:14:03,086
- Mamá.
-Niamh, estoy aquí.

408
01:14:03,891 --> 01:14:05,524
- ¿Mamá?
- Niamh.

409
01:14:05,620 --> 01:14:06,453
No te vayas.

410
01:14:55,771 --> 01:14:56,938
- Niamh.
- Mamá.

411
01:18:12,664 --> 01:18:13,497
¿Voluntad?

412
01:18:40,450 --> 01:18:41,993
Salvé tu trasero otra vez.

413
01:18:44,060 --> 01:18:45,193
Lo que sea.

414
01:18:59,530 --> 01:19:01,030
Hace tiempo que no escribo.

415
01:19:01,960 --> 01:19:03,710
Will y yo casi no lo logramos.

416
01:19:05,350 --> 01:19:06,353
El coche se nos murió.

417
01:19:07,890 --> 01:19:10,439
terminamos caminando
el resto del camino a LANG.

418
01:19:10,440 --> 01:19:12,652
Dormir en casas abandonadas.

419
01:19:12,653 --> 01:19:15,563
Y por supuesto, nada de comida por ningún lado.

420
01:19:16,710 --> 01:19:18,609
Mucha gente murió.

421
01:19:18,610 --> 01:19:21,789
Simplemente no sabían qué hacer.

422
01:19:21,790 --> 01:19:23,909
O adónde ir para sobrevivir.

423
01:19:23,910 --> 01:19:25,223
Pero lo logramos.

424
01:19:26,810 --> 01:19:29,069
La gente de aquí sabía quién era papá.

425
01:19:29,070 --> 01:19:30,820
Nos dieron a Will y a mí
un lugar para quedarse.

426
01:19:32,040 --> 01:19:33,653
Es como una mini comunidad aquí.

427
01:19:34,740 --> 01:19:36,119
Tienen agua limpia,...

428
01:19:36,120 --> 01:19:39,719
...ganado, jardines,
un lugar para dormir,...

429
01:19:39,720 --> 01:19:42,220
...ropa y todas las cosas
necesitas para sobrevivir.

430
01:19:43,490 --> 01:19:45,239
Todo el mundo tiene un trabajo.

431
01:19:45,240 --> 01:19:47,683
Cuido los patos y
gallinas por la mañana.

432
01:19:49,640 --> 01:19:52,229
Me ofrezco voluntario para vigilar también.

433
01:19:52,230 --> 01:19:54,630
La gente intenta asaltar el lugar.
a veces para comer.

434
01:19:56,200 --> 01:19:57,929
No he visto mucho a Will.

435
01:19:57,930 --> 01:19:59,143
Se reserva para sí mismo.

436
01:20:00,400 --> 01:20:02,403
Quizás necesite tiempo después de lo sucedido.

437
01:20:04,204 --> 01:20:06,073
Me pregunto si todavía estás ahí afuera, papá.

438
01:20:07,237 --> 01:20:08,070
Vivo.

439
01:21:04,431 --> 01:21:05,264
Papá.

440
01:21:09,142 --> 01:21:10,235
Papá.


