1
00:00:32,699 --> 00:00:35,409
FILHO DO PRESIDENTE
DOS ESTADOS UNIDOS

2
00:00:39,706 --> 00:00:41,249
SOCORRO!
ME TIREM DAQUI!

3
00:02:46,124 --> 00:02:47,709
Vamos, garoto.
Vamos trabalhar.

4
00:02:56,051 --> 00:02:58,469
PROIBIDO ESTACIONAR

5
00:02:58,469 --> 00:02:59,846
Estamos atrasados.

6
00:02:59,846 --> 00:03:01,222
�timo. Ali est� Wilkes.

7
00:03:01,222 --> 00:03:02,306
-As chaves!
-Por qu�?

8
00:03:02,306 --> 00:03:03,516
D�-me as chaves, cara.

9
00:03:03,516 --> 00:03:04,851
Atropele-o da
pr�xima vez.

10
00:03:04,851 --> 00:03:06,144
Somos agentes federais.

11
00:03:08,521 --> 00:03:10,023
N�o podem estacionar aqui.

12
00:03:10,023 --> 00:03:11,649
Tudo bem. Somos do governo.

13
00:03:11,649 --> 00:03:12,943
Ah, �? � mesmo?

14
00:03:12,943 --> 00:03:14,527
Sou da seguran�a do shopping.

15
00:03:14,527 --> 00:03:16,863
Voc�s podem mandar l� no governo,

16
00:03:16,863 --> 00:03:19,323
mas quando estiverem aqui,
� minha jurisdi��o,

17
00:03:19,323 --> 00:03:21,076
e � proibido estacionar ali!

18
00:03:21,076 --> 00:03:22,786
Voc� tem toda raz�o.

19
00:03:22,786 --> 00:03:23,995
-Seu nome?
-Hill.

20
00:03:23,995 --> 00:03:25,038
Como vai, senhor?

21
00:03:25,038 --> 00:03:25,997
Tudo bem.

22
00:03:25,997 --> 00:03:27,498
Simms, Servi�o Secreto.

23
00:03:27,498 --> 00:03:29,918
H� uma opera��o em andamento,
precisa ajudar.

24
00:03:29,918 --> 00:03:31,837
� esperto.
Podemos contar com voc�?

25
00:03:31,837 --> 00:03:33,130
Sim, contem comigo.

26
00:03:33,130 --> 00:03:34,463
Fique de olho no carro.

27
00:03:34,463 --> 00:03:35,882
D� a vida por ele. Certo?

28
00:03:35,882 --> 00:03:37,175
Sim, senhor.

29
00:03:37,175 --> 00:03:39,385
Por que o carro � t�o importante?

30
00:03:39,385 --> 00:03:41,262
Se eu disser, terei de...
Voc� sabe.

31
00:03:41,262 --> 00:03:43,014
Sim, entendi.

32
00:03:43,014 --> 00:03:44,057
Sem problemas.

33
00:03:44,057 --> 00:03:45,851
Terei de faz�-lo agente honor�rio.

34
00:03:45,851 --> 00:03:47,268
-Sim.
-M�os nos ombros.

35
00:03:47,268 --> 00:03:48,310
Nos seus ombros.

36
00:03:48,310 --> 00:03:49,353
-Abaixadinha.
-�.

37
00:03:49,353 --> 00:03:50,731
Vire-se. Uma rebolada.

38
00:03:50,731 --> 00:03:51,857
Pronto. Obrigado.

39
00:03:51,857 --> 00:03:53,066
-Sim.
-Cuide do carro.

40
00:03:53,066 --> 00:03:54,109
S� cuide do carro.

41
00:03:54,109 --> 00:03:55,777
Atire nele da pr�xima vez.

42
00:04:07,998 --> 00:04:09,082
Estamos atrasados.

43
00:04:21,887 --> 00:04:23,180
Ei, ainda n�o terminei.

44
00:04:23,180 --> 00:04:24,139
Deixe a�.

45
00:04:24,139 --> 00:04:26,892
Estamos atrasados. Como sempre.

46
00:04:26,892 --> 00:04:29,268
N�o vou levar bronca
por sua causa. Vamos.

47
00:04:32,438 --> 00:04:33,439
Ande logo.

48
00:04:36,650 --> 00:04:38,236
Bom dia. Luke, querido,

49
00:04:38,236 --> 00:04:40,155
est� dez minutos atrasado.

50
00:04:40,155 --> 00:04:42,531
T�nhamos que sair �s 9h30.

51
00:04:42,531 --> 00:04:44,159
Woods, por que n�o disse nada?

52
00:04:44,159 --> 00:04:46,619
Agente Woods, deve lembr�-lo da hora.

53
00:04:46,619 --> 00:04:47,703
Ele � uma crian�a.

54
00:04:47,703 --> 00:04:49,206
N�o consegue
seguir hor�rios.

55
00:04:49,206 --> 00:04:50,498
Eu falei...

56
00:04:50,498 --> 00:04:52,333
Vamos. Est� bem?

57
00:05:00,508 --> 00:05:02,260
-Vamos.
-Est� bem.

58
00:05:12,645 --> 00:05:14,438
N�o se preocupe.
Fa�a como eu.

59
00:05:14,438 --> 00:05:16,066
Acho que encontrei!

60
00:05:16,066 --> 00:05:17,316
-O qu�?
-Lata.

61
00:05:21,905 --> 00:05:23,156
-Como vai, senhor?
-Bem.

62
00:05:23,156 --> 00:05:26,784
-Sou agente Simms, Servi�o Secreto.
-Agente Dash, Servi�o Secreto.

63
00:05:26,784 --> 00:05:28,829
H� uma amea�a de bomba
nas rosquinhas.

64
00:05:28,829 --> 00:05:30,329
Podemos ver as de am�ndoa?

65
00:05:30,329 --> 00:05:31,372
Sim, senhor.

66
00:05:31,372 --> 00:05:33,415
N�o! Quer explodir tudo?

67
00:05:33,415 --> 00:05:34,625
N�o.

68
00:05:34,625 --> 00:05:36,377
Pegue a grande de am�ndoa.

69
00:05:36,377 --> 00:05:37,753
N�o use as m�os, cara!

70
00:05:37,753 --> 00:05:39,047
Use a pin�a! De onde �?

71
00:05:39,047 --> 00:05:40,506
Depressa. Pode ter rel�gio.

72
00:05:40,506 --> 00:05:43,260
Pegue a de amendoim tamb�m.
Pode ter uma bomba.

73
00:05:43,260 --> 00:05:45,636
A com granulado tamb�m.
Eles disfar�am assim.

74
00:05:45,636 --> 00:05:46,847
O inimigo curte doce.

75
00:05:46,847 --> 00:05:48,681
Podemos ver as com glac�?

76
00:05:48,681 --> 00:05:50,724
� melhor n�o, agente Dash!

77
00:05:50,724 --> 00:05:52,393
Pode p�r para viagem?

78
00:05:52,393 --> 00:05:53,686
-Sim, senhor.
-Parado!

79
00:05:53,686 --> 00:05:56,022
Volto logo.
N�o se mexa, n�o respire.

80
00:05:56,022 --> 00:05:57,858
Qualquer press�o pode acion�-la.

81
00:06:06,699 --> 00:06:08,450
N�o quero incidentes hoje.

82
00:06:08,450 --> 00:06:12,247
Voc� est� no ensino m�dio
e espero que aja de acordo.

83
00:06:12,247 --> 00:06:16,001
Ent�o n�o me vista
com essas roupas idiotas.

84
00:06:16,001 --> 00:06:17,668
N�o est� vestido assim.

85
00:06:17,668 --> 00:06:19,963
Suas roupas s�o bonitas.
Voc� est� lindo.

86
00:06:21,214 --> 00:06:23,424
Devia considerar-se um garoto
de sorte.

87
00:06:23,424 --> 00:06:25,176
Devia me considerar um idiota.

88
00:06:29,097 --> 00:06:33,434
Jovem? Me entregue a caixa.

89
00:06:33,434 --> 00:06:36,313
Obrigado por cuidar dela para n�s.

90
00:06:36,313 --> 00:06:38,106
Seu pa�s o agradece, est� bem?

91
00:06:38,106 --> 00:06:39,440
-Sim, senhor.
-Legal.

92
00:06:40,691 --> 00:06:42,360
Dash, quantas vezes devo dizer

93
00:06:42,360 --> 00:06:43,736
para n�o comer
em servi�o!

94
00:06:43,736 --> 00:06:46,114
Este � o agente Dash.
J� se conheceram.

95
00:06:46,114 --> 00:06:47,032
-Roger?
-Sim?

96
00:06:47,032 --> 00:06:49,408
N�o posso ficar com o c�o
do Cliff.

97
00:06:49,408 --> 00:06:50,952
Tenho meu trabalho a fazer.

98
00:06:50,952 --> 00:06:52,370
Est� bem.

99
00:06:52,370 --> 00:06:55,332
Se continuar assim, ficar�
para sempre em servi�o externo.

100
00:06:55,332 --> 00:06:57,499
Se Morton visse,
estaria entregando

101
00:06:57,499 --> 00:06:59,668
o distintivo agora.
Estou falando s�rio.

102
00:06:59,668 --> 00:07:01,462
Eu estava s� brincando, senhor.

103
00:07:01,462 --> 00:07:04,465
Voc� brinca sempre
e palha�os n�o protegem o presidente.

104
00:07:04,465 --> 00:07:05,674
Eles ficam no circo.

105
00:07:05,674 --> 00:07:06,634
Isso n�o � justo.

106
00:07:06,634 --> 00:07:08,510
Sabe que sou s�rio no meu trabalho.

107
00:07:08,510 --> 00:07:11,264
Fa�o bem o meu trabalho
e j� provei isso.

108
00:07:11,264 --> 00:07:14,392
Sei disso, Sammy, n�o se trata disso.
S�o os detalhes.

109
00:07:14,392 --> 00:07:17,938
As rosquinhas, o coc� falso do cachorro
no discurso de posse.

110
00:07:17,938 --> 00:07:20,190
N�o � engra�ado, senhor.
N�o teve gra�a.

111
00:07:20,190 --> 00:07:21,942
Trata-se da atitude certa!

112
00:07:21,942 --> 00:07:25,111
De agora em diante,
quero ter a atitude certa, est� bem?

113
00:07:25,111 --> 00:07:27,113
Comprarei mais prendedores
de gravata.

114
00:07:27,113 --> 00:07:28,864
Farei o que for necess�rio.

115
00:07:28,864 --> 00:07:30,325
Seguirei o manual � risca.

116
00:07:30,325 --> 00:07:32,160
Serei o Sammy "Manual" Simms.

117
00:07:32,160 --> 00:07:36,414
Senhor, eis o caf� explosivo,
duas colheres de a��car.

118
00:07:38,540 --> 00:07:40,918
<i>"Pacote" se aproximando
do shopping, chegou.</i>

119
00:07:40,918 --> 00:07:43,504
A caravana chegou. V� l�.

120
00:07:43,504 --> 00:07:44,880
Sim, senhor.

121
00:07:44,880 --> 00:07:47,466
-Deixe as rosquinhas!
-Est� bem, senhor.

122
00:07:47,466 --> 00:07:50,053
Devolva a de am�ndoas.
Muito obrigado.

123
00:08:18,081 --> 00:08:21,500
M�e, tem muitas c�meras!
N�o vou sair.

124
00:08:21,500 --> 00:08:25,963
Claro que vai.
Fazemos isso todos os anos.

125
00:08:25,963 --> 00:08:27,631
N�o vou l�.

126
00:08:27,631 --> 00:08:30,135
Quer que eu ligue para o seu pai?

127
00:08:30,135 --> 00:08:33,263
Por que n�o?
Pelo menos consigo falar com ele.

128
00:08:33,263 --> 00:08:35,514
Olhe, sei que � dif�cil,

129
00:08:35,514 --> 00:08:37,975
mas vai sair do carro

130
00:08:37,975 --> 00:08:41,396
e vai parecer o garoto mais feliz
do mundo

131
00:08:41,396 --> 00:08:43,731
fazendo compras
para a volta �s aulas.

132
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
Est� bem, querido?

133
00:08:48,861 --> 00:08:52,990
Est� bem. �timo. Vamos.

134
00:08:56,453 --> 00:08:57,328
Abra a porta.

135
00:09:18,391 --> 00:09:20,393
VILA VIRTUAL
MENTE CIBERN�TICA

136
00:09:22,895 --> 00:09:24,230
M�e, posso brincar?

137
00:09:24,230 --> 00:09:26,066
N�o, temos uma agenda a cumprir.

138
00:09:26,066 --> 00:09:27,983
Sa�mos atrasados, lembra?

139
00:09:29,360 --> 00:09:31,279
M�e, vai levar s� um minuto.

140
00:09:31,279 --> 00:09:33,156
Seja bom.
N�o envergonhe sua m�e.

141
00:09:39,828 --> 00:09:40,913
Est� bem...

142
00:09:40,913 --> 00:09:42,415
Mortos se vestem assim.

143
00:09:42,415 --> 00:09:43,749
Ouviram isso?

144
00:09:45,543 --> 00:09:47,545
Crian�as n�o gostam de roupas formais.

145
00:09:49,172 --> 00:09:51,799
M�e, eu disse que n�o queria
fazer compras aqui.

146
00:09:51,799 --> 00:09:53,884
Luke...

147
00:09:53,884 --> 00:09:55,428
D� um belo sorriso agora.

148
00:09:55,428 --> 00:09:57,347
Livre-se das c�meras.

149
00:09:59,598 --> 00:10:00,475
Vamos.

150
00:10:00,475 --> 00:10:02,102
O que est� fazendo?

151
00:10:02,102 --> 00:10:04,061
Por que temos que fazer compras aqui?

152
00:10:04,061 --> 00:10:05,729
Porque os EUA compram aqui.

153
00:10:05,729 --> 00:10:08,065
Seu pai � o presidente,
ent�o compramos aqui.

154
00:10:08,065 --> 00:10:09,275
Voc� n�o compra aqui.

155
00:10:09,275 --> 00:10:12,027
N�o se preocupe onde fa�o compras.

156
00:10:12,027 --> 00:10:13,946
Pode me ajudar com isso, por favor?

157
00:10:13,946 --> 00:10:16,657
Sra. Davenport, como acha tempo
para fazer compras?

158
00:10:16,657 --> 00:10:18,159
Ouviu a sua m�e.
Vista isso.

159
00:10:18,159 --> 00:10:20,453
As m�es que trabalham
t�m que conciliar isso.

160
00:10:20,453 --> 00:10:23,747
E quando � necess�rio,
eu tamb�m fa�o isso.

161
00:10:23,747 --> 00:10:25,458
V� provar isso agora.

162
00:10:26,209 --> 00:10:27,127
O que � isso?

163
00:10:27,127 --> 00:10:28,128
Est� machucando!

164
00:10:30,045 --> 00:10:31,839
O que pensa que est� fazendo?

165
00:10:31,839 --> 00:10:33,674
Nunca mais toque nele assim.

166
00:10:33,674 --> 00:10:35,759
Ele n�o queria ir.
Voc� me mandou...

167
00:10:35,759 --> 00:10:37,845
N�o foi o que eu quis dizer
e sabe disso.

168
00:10:39,430 --> 00:10:41,558
Entre no provador, por favor.

169
00:10:43,560 --> 00:10:44,561
O qu�?

170
00:10:45,436 --> 00:10:47,688
N�o quero mais
que ele fique com o meu filho.

171
00:10:47,688 --> 00:10:50,691
Arrume um agente
que saiba lidar com uma crian�a.

172
00:10:56,864 --> 00:10:58,949
-Inacredit�vel.
-Obrigada.

173
00:10:58,949 --> 00:11:00,075
Simms!

174
00:11:13,423 --> 00:11:18,178
Est� em servi�o h� cinco anos.
Recebeu duas homenagens por m�rito.

175
00:11:23,600 --> 00:11:26,227
Por que n�o est�
com o ponto no ouvido?

176
00:11:26,227 --> 00:11:28,812
Senhor, as altas frequ�ncias
me incomodam,

177
00:11:28,812 --> 00:11:31,608
ent�o eu tiro de vez em quando
para aliviar a press�o.

178
00:11:31,608 --> 00:11:34,026
Sempre tem alguma coisa com voc�, Simms.

179
00:11:34,026 --> 00:11:36,529
"Meu colete � prova de balas
causa irrita��o"?

180
00:11:36,529 --> 00:11:38,780
� de fam�lia, senhor.
Problema na pele.

181
00:11:38,780 --> 00:11:42,117
"A foto do meu crach�
me deixa gordo."

182
00:11:42,117 --> 00:11:44,119
Senhor, emagreci bastante desde ent�o.

183
00:11:44,119 --> 00:11:45,954
-Andei malhando...
-Sente-se.

184
00:11:47,624 --> 00:11:49,584
-�...
-Cale a boca.

185
00:11:49,584 --> 00:11:54,380
Voc� fez um bom
trabalho externo hoje.

186
00:11:54,380 --> 00:11:55,881
Mas mesmo assim, sua ficha

187
00:11:55,881 --> 00:11:58,008
� repleta de infra��es,

188
00:11:58,008 --> 00:11:59,927
e o que estou prestes a fazer

189
00:11:59,927 --> 00:12:03,055
vai contra a minha vontade.

190
00:12:03,055 --> 00:12:05,766
Hoje voc� ser� transferido
para outra equipe.

191
00:12:05,766 --> 00:12:09,437
A partir das 17h,
ficar� em tempo integral na Casa Branca...

192
00:12:09,437 --> 00:12:10,771
Sim!

193
00:12:10,771 --> 00:12:14,400
Como seguran�a pessoal do filho...

194
00:12:14,692 --> 00:12:15,693
N�o.

195
00:12:15,693 --> 00:12:18,153
Codinome "pr�ncipe", Luke Davenport.

196
00:12:21,031 --> 00:12:24,868
Voc� nem imagina
o quanto estou lisonjeado.

197
00:12:24,868 --> 00:12:27,788
� um �timo trabalho.

198
00:12:27,788 --> 00:12:30,874
� que n�o quero ser bab�.

199
00:12:30,874 --> 00:12:33,253
Eu estava pensando
em proteger o presidente.

200
00:12:33,253 --> 00:12:36,046
Espere. Ele acha que eu pedi?

201
00:12:36,046 --> 00:12:38,716
N�o foi uma requisi��o.
Voc� nem estaria aqui

202
00:12:38,716 --> 00:12:40,092
se n�o fosse por ele.

203
00:12:40,092 --> 00:12:41,636
Estou de olho em voc�, Simms,

204
00:12:41,636 --> 00:12:44,888
e quando errar, vai pro setor
de fraudes de cart�o de cr�dito!

205
00:12:44,888 --> 00:12:47,642
Ouviu ou estou gritando
em uma frequ�ncia muito alta?

206
00:12:47,642 --> 00:12:50,270
N�o, senhor. Estou com o ponto.

207
00:12:50,270 --> 00:12:53,273
-D� o fora daqui.
-Sim, senhor.

208
00:12:53,273 --> 00:12:55,023
Obrigado pela confian�a, senhor.

209
00:12:55,023 --> 00:12:56,276
N�o diga "senhor". V�.

210
00:12:56,276 --> 00:12:58,235
Sim... N�o.

211
00:12:58,235 --> 00:12:59,696
E solte essa gravata!

212
00:13:01,113 --> 00:13:02,740
Roubou um palha�o morto?

213
00:13:04,074 --> 00:13:05,451
Obrigado. � a primeira vez

214
00:13:05,451 --> 00:13:07,119
que me encrenco
antecipadamente.

215
00:13:07,119 --> 00:13:09,079
Queria proteger o presidente?

216
00:13:09,079 --> 00:13:10,623
Esse � o come�o.

217
00:13:10,623 --> 00:13:12,625
Fa�a um bom trabalho com o pr�ncipe

218
00:13:12,625 --> 00:13:14,126
e ser� um come�o.

219
00:13:14,126 --> 00:13:15,503
Ei, sem problemas.

220
00:13:15,503 --> 00:13:18,339
� s� uma crian�a.
Qual seria a dificuldade?

221
00:13:18,339 --> 00:13:19,549
Como assim, senhor?

222
00:13:21,216 --> 00:13:22,385
Por que est� rindo?

223
00:13:26,013 --> 00:13:27,515
O que est� fazendo, garoto?

224
00:13:27,515 --> 00:13:29,309
Deixe a cobra a�.

225
00:13:29,309 --> 00:13:30,851
Deixe a cobra na gaiola.

226
00:13:30,851 --> 00:13:33,354
N�o, deixe...
A cobra est� feliz na gaiola.

227
00:13:33,354 --> 00:13:34,938
Ela n�o quer sair da gaiola!

228
00:13:34,938 --> 00:13:37,567
<i>Elas querem ficar na natureza.
Vi no Wild Kingdom.</i>

229
00:13:37,567 --> 00:13:39,694
Ent�o voc� curte cobras.

230
00:13:39,694 --> 00:13:41,069
N�o curto cobras.

231
00:13:41,069 --> 00:13:43,280
� venenosa.
Quer segur�-la?

232
00:13:43,280 --> 00:13:45,907
N�o brinque! Juro que eu...

233
00:13:45,907 --> 00:13:47,410
Tome.

234
00:13:48,411 --> 00:13:50,120
Desculpem, Sr. presidente,
senhora.

235
00:13:50,120 --> 00:13:51,497
Segure a cobra!

236
00:13:51,497 --> 00:13:52,914
O que est� acontecendo?

237
00:13:52,914 --> 00:13:53,999
Falei para ele...

238
00:13:53,999 --> 00:13:55,668
Ele tem toda raz�o.

239
00:13:55,668 --> 00:13:57,169
� mais pesada do que achei.

240
00:13:57,169 --> 00:13:59,171
N�o pesa 7 kg. Eu estava errado.

241
00:13:59,171 --> 00:14:01,131
Luke, precisamos conversar

242
00:14:01,131 --> 00:14:03,008
sobre seu comportamento hoje cedo.

243
00:14:03,008 --> 00:14:05,386
Ei, eu estava... N�o foi culpa minha.

244
00:14:05,386 --> 00:14:08,055
-Estava provando roupas!
-Pode nos dar um instante?

245
00:14:08,055 --> 00:14:11,183
Ponha a cobra no lugar dela, por favor.

246
00:14:11,183 --> 00:14:14,061
-Senhor...
-Leve a cobra.

247
00:14:14,061 --> 00:14:16,188
Eu levo.

248
00:14:16,188 --> 00:14:19,024
Luke, vou encarar as elei��es
daqui a dois meses.

249
00:14:19,024 --> 00:14:21,361
Isso � nojento!

250
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
N�o posso ter
outro incidente desses.

251
00:14:23,363 --> 00:14:25,864
� uma �poca dif�cil, entende?

252
00:14:25,864 --> 00:14:27,991
Cad� a sua cabe�a?
N�o me morda!

253
00:14:27,991 --> 00:14:28,950
Sim, claro.

254
00:14:28,950 --> 00:14:30,536
Bom menino. Foi o que pensei.

255
00:14:30,536 --> 00:14:31,621
Obrigado.

256
00:14:31,621 --> 00:14:33,288
Ela me picou! Estou sangrando!

257
00:14:33,288 --> 00:14:35,207
J� levou Brandy para passear?

258
00:14:35,207 --> 00:14:36,376
N�o.

259
00:14:36,376 --> 00:14:38,085
N�o me morda de novo!

260
00:14:38,085 --> 00:14:40,087
Luke, conversamos hoje

261
00:14:40,087 --> 00:14:42,214
sobre responsabilidades.

262
00:14:42,214 --> 00:14:45,426
Voc� quis a cadela,
agora tem que lev�-la para passear.

263
00:14:45,426 --> 00:14:47,302
�timo.

264
00:14:47,302 --> 00:14:49,888
-Respire...
-Luke! Socorro!

265
00:14:51,391 --> 00:14:52,891
Vamos, querida.

266
00:14:52,891 --> 00:14:54,602
Cobra... Luke...

267
00:14:57,270 --> 00:15:02,443
Luke, espere. Socorro!
Luke, me ajude!

268
00:15:02,443 --> 00:15:04,986
Vamos, Brandy.

269
00:15:04,986 --> 00:15:06,905
Venha aqui.

270
00:15:08,866 --> 00:15:10,660
Simms!

271
00:15:12,745 --> 00:15:14,539
Ei, tenho uma ideia.

272
00:15:14,539 --> 00:15:15,914
Passeie com a cadela.

273
00:15:15,914 --> 00:15:18,626
Tenho uma ideia melhor. N�o!

274
00:15:18,626 --> 00:15:20,043
Por que n�o?

275
00:15:20,043 --> 00:15:21,962
N�o consta nos meus deveres.

276
00:15:21,962 --> 00:15:24,131
Se eu for,
precisa vir junto, certo?

277
00:15:24,131 --> 00:15:25,131
<i>Sim.</i>

278
00:15:26,049 --> 00:15:28,009
Ent�o vamos ser pr�ticos.

279
00:15:28,009 --> 00:15:30,847
N�o sou pago para passear
com a cadela.

280
00:15:33,223 --> 00:15:34,434
Vamos, Brandy.

281
00:15:34,434 --> 00:15:38,270
Sou pago pra ficar de bab�.
Pele de cobra!

282
00:15:38,270 --> 00:15:39,520
Luke!

283
00:15:43,024 --> 00:15:45,110
-Viu o garoto saindo?
-Sim, senhor.

284
00:15:45,110 --> 00:15:46,571
Ent�o por que n�o o deteve?

285
00:15:46,571 --> 00:15:48,781
Ele mora aqui.

286
00:15:48,781 --> 00:15:51,241
N�o vou dizer. N�o vou...

287
00:15:53,201 --> 00:15:54,077
Luke!

288
00:16:09,719 --> 00:16:12,304
Brecha no per�metro.
Aproxime no Setor 47.

289
00:16:12,304 --> 00:16:13,890
Sim, senhor. 47 na tela.

290
00:16:16,559 --> 00:16:17,727
�timo.

291
00:16:17,727 --> 00:16:19,896
Certo, � oficial.
N�o gosto desse garoto.

292
00:16:29,572 --> 00:16:30,405
Parado!

293
00:16:32,909 --> 00:16:33,910
Luke?

294
00:16:34,159 --> 00:16:35,620
Luke, a� est� voc�!

295
00:16:35,620 --> 00:16:38,956
Ei, eu o encontrei.

296
00:16:38,956 --> 00:16:40,457
O garoto sabe se esconder.

297
00:16:40,457 --> 00:16:42,543
Se houvesse
esconde-esconde profissional,

298
00:16:42,543 --> 00:16:43,669
ele seria o capit�o.

299
00:16:43,669 --> 00:16:45,546
Todos querem brincar.

300
00:16:45,546 --> 00:16:48,131
Que coisa.
Por que ningu�m me disse?

301
00:16:48,131 --> 00:16:50,467
Certo, peguei...

302
00:16:50,467 --> 00:16:52,845
Peguei. Voc� est� tentando
n�o rir.

303
00:16:52,845 --> 00:16:55,556
Peguei. Pode ir!

304
00:16:55,556 --> 00:16:56,933
Pode ir!

305
00:16:56,933 --> 00:17:00,895
Se n�o queriam brincar,
por que vieram para c�?

306
00:17:00,895 --> 00:17:02,270
O que todos fazem aqui?

307
00:17:02,270 --> 00:17:04,064
Houve uma brecha no per�metro.

308
00:17:04,064 --> 00:17:06,066
O que voc�s est�o fazendo aqui?

309
00:17:06,066 --> 00:17:09,277
Brincando de esconde-esconde.
Certo, Luke?

310
00:17:09,277 --> 00:17:10,237
� verdade, Luke?

311
00:17:10,237 --> 00:17:11,739
Diga o que estamos fazendo.

312
00:17:14,282 --> 00:17:15,325
Conte, Luke.

313
00:17:18,829 --> 00:17:19,789
Eu vou te achar!

314
00:17:25,210 --> 00:17:28,213
Somente seis horas no cargo
e j� houve uma tentativa de fuga?

315
00:17:29,464 --> 00:17:30,967
Primeira bola fora, Simms.

316
00:17:32,677 --> 00:17:35,387
Alarme falso!
Podem apagar as luzes!

317
00:17:38,558 --> 00:17:40,100
E solte essa gravata!

318
00:17:40,100 --> 00:17:41,686
Por que n�o me obriga?

319
00:17:41,686 --> 00:17:42,728
Primeira bola fora.

320
00:17:42,728 --> 00:17:44,229
E depois? A segunda.

321
00:17:44,229 --> 00:17:46,566
Depois? A terceira.

322
00:17:46,566 --> 00:17:49,150
�timo. Como se eu n�o estivesse aqui.

323
00:17:49,150 --> 00:17:50,193
Esque�am-se de mim.

324
00:17:52,863 --> 00:17:54,907
<i>Bem-vindo, voc� tem novos e-mails.</i>

325
00:17:54,907 --> 00:17:56,199
Beleza!

326
00:17:56,784 --> 00:17:58,953
-Mangusto12.
-VAMOS BATER PAPO HJ � NOITE.

327
00:18:02,999 --> 00:18:05,250
"Oi, V�bora. Nome legal.
Quantos anos tem?"

328
00:18:08,671 --> 00:18:12,090
Treze e meio,
21 se voc� for uma garota mais velha.

329
00:18:16,637 --> 00:18:18,388
MANGUSTO12: RS (RISOS)

330
00:18:18,388 --> 00:18:21,017
DIGO QUE TENHO 25 MAS TENHO 12!
DE ONDE VOC� �?

331
00:18:22,267 --> 00:18:23,518
"De onde voc� �?"

332
00:18:26,354 --> 00:18:28,523
V�BORA: VIRG�NIA.
PERTO DE WASHINGTON. E VC?

333
00:18:30,275 --> 00:18:32,569
MANGUSTO12: ARLIGNTON.
DEV�AMOS NOS VER.

334
00:18:32,569 --> 00:18:34,279
"Arlington. Dev�amos nos ver."

335
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
Legal.

336
00:18:37,449 --> 00:18:40,870
V�BORA: TALVEZ. ALGUM DIA.
VOU DORMIR.

337
00:18:45,666 --> 00:18:47,918
"Tamb�m. A escola � um saco.
At� a pr�xima."

338
00:18:50,503 --> 00:18:51,839
� hora de dormir!

339
00:18:55,133 --> 00:18:56,301
Est� online?

340
00:18:56,301 --> 00:18:57,970
Sim, estava.

341
00:18:57,970 --> 00:18:59,387
Com quem est� falando?

342
00:18:59,387 --> 00:19:00,472
N�o � da sua conta.

343
00:19:00,472 --> 00:19:02,557
N�o fala para ningu�m
quem �, certo?

344
00:19:02,557 --> 00:19:05,352
N�o. Tenho cara de idiota?

345
00:19:05,352 --> 00:19:07,063
Online sou um garoto normal.

346
00:19:07,063 --> 00:19:09,982
Normal como qualquer outro?

347
00:19:10,273 --> 00:19:12,652
-Devia ser normal aqui.
-O qu�?

348
00:19:12,652 --> 00:19:14,070
Mandei ir dormir.

349
00:19:14,070 --> 00:19:15,780
Cuidado a� na internet.

350
00:19:15,780 --> 00:19:17,907
Cuidado com o que diz �s pessoas.

351
00:19:17,907 --> 00:19:19,075
Obrigado!

352
00:19:20,910 --> 00:19:21,911
Pode ir embora.

353
00:19:23,453 --> 00:19:25,831
A prop�sito,
pare de me dizer o que fazer.

354
00:19:25,831 --> 00:19:27,415
Voc� n�o � meu pai.

355
00:19:27,415 --> 00:19:29,459
-Ainda bem.
-O qu�?

356
00:19:29,459 --> 00:19:32,587
Belo pijama.
Aposto que tem pezinhos.

357
00:19:58,948 --> 00:20:00,032
Como vai?

358
00:20:00,032 --> 00:20:01,199
Do que precisa?

359
00:20:01,199 --> 00:20:03,119
Me d� um Harvey Wallbanger.

360
00:20:03,119 --> 00:20:04,870
Fa�a um Harvey Oswald.

361
00:20:04,870 --> 00:20:06,579
Qual � a diferen�a?

362
00:20:06,579 --> 00:20:08,916
Harvey Oswald tem tr�s doses.

363
00:20:11,001 --> 00:20:11,961
�ltima, Woods.

364
00:20:13,461 --> 00:20:16,381
Saiba que sinto muito
pelo que houve no shopping.

365
00:20:17,842 --> 00:20:18,968
Sem ressentimentos?

366
00:20:18,968 --> 00:20:21,929
Ressentimentos? Est� falando s�rio?

367
00:20:21,929 --> 00:20:23,848
Voc� n�o tirou meu trabalho, Simms.

368
00:20:23,848 --> 00:20:26,767
N�o tenho problemas com voc�.

369
00:20:26,767 --> 00:20:29,979
Ganhei f�rias remuneradas de seis meses
como cortesia.

370
00:20:31,939 --> 00:20:33,231
Menti para o psiquiatra.

371
00:20:39,071 --> 00:20:40,948
Estava um inferno.

372
00:20:44,659 --> 00:20:48,288
Nunca estive t�o feliz
por estar afastado.

373
00:20:48,288 --> 00:20:49,664
Mas vou voltar.

374
00:20:52,333 --> 00:20:53,585
-At� mais.
-Est� bem.

375
00:21:00,217 --> 00:21:02,260
Ele sempre bebe assim?

376
00:21:02,260 --> 00:21:05,181
N�o. Ele teve um dia ruim.

377
00:21:05,181 --> 00:21:07,432
Ele perdeu o emprego.

378
00:21:07,432 --> 00:21:09,977
Ele me disse que mentiu
para o psiquiatra.

379
00:21:09,977 --> 00:21:14,023
N�o. Ele fracassou no teste f�sico.

380
00:21:14,023 --> 00:21:15,191
Puxa vida.

381
00:21:16,566 --> 00:21:18,986
Mas agrade�o a recomenda��o.

382
00:21:18,986 --> 00:21:21,362
-Agrade�o muito.
-De nada.

383
00:21:21,362 --> 00:21:22,782
N�o queime o meu filme

384
00:21:22,782 --> 00:21:25,868
e n�o estrague sua chance
com o presidente como o Woods fez.

385
00:21:26,284 --> 00:21:27,953
Ei, n�o vou fazer isso.

386
00:21:27,953 --> 00:21:30,206
Por isso entrei para o Servi�o Secreto.

387
00:21:30,206 --> 00:21:32,166
At� mais, Sammy.

388
00:21:32,166 --> 00:21:34,709
-Tem um instante?
-Claro.

389
00:21:36,711 --> 00:21:38,630
Andei pensando em algo.

390
00:21:38,630 --> 00:21:41,091
Lembra quando levou um tiro
protegendo Reagan?

391
00:21:41,091 --> 00:21:43,969
Sim, n�o d� para esquecer
quando se leva um tiro.

392
00:21:43,969 --> 00:21:45,303
D�i muito.

393
00:21:45,512 --> 00:21:50,725
Quanto tempo levou entre ver o atirador
e pular para proteger Ronnie?

394
00:21:50,725 --> 00:21:53,062
Se eu pensei antes de pular
para levar bala?

395
00:21:53,062 --> 00:21:55,772
-� isso que quer saber?
-Sim.

396
00:21:55,772 --> 00:21:58,818
N�o. Ossos do of�cio.

397
00:21:58,818 --> 00:22:01,987
O povo o elegeu, n�s o protegemos.

398
00:22:01,987 --> 00:22:04,240
N�o h� tempo para pensar.

399
00:22:04,240 --> 00:22:07,534
Se hesitar em proteger,
ele morre, fim de papo.

400
00:22:07,534 --> 00:22:09,327
Mas voc� n�o precisa se preocupar.

401
00:22:09,327 --> 00:22:11,454
Ningu�m quer matar aquele garoto.

402
00:22:11,454 --> 00:22:13,958
Bater nele, talvez,
mas n�o atirar nele.

403
00:22:13,958 --> 00:22:15,251
Voc� vai ficar bem.

404
00:22:16,751 --> 00:22:19,671
Est� bem. At� amanh�.

405
00:22:20,089 --> 00:22:20,923
Obrigado.

406
00:22:39,524 --> 00:22:40,608
Destranque a porta.

407
00:22:40,608 --> 00:22:43,070
Destranque a porta!

408
00:22:43,070 --> 00:22:46,156
Destranque a porta!

409
00:22:51,120 --> 00:22:53,621
Bem-vindos � Georgetown Academy.

410
00:22:53,621 --> 00:22:56,876
Eu sou a professora, Srta. Lawrence.
Esta � Introdu��o � Ci�ncias.

411
00:22:56,876 --> 00:22:59,794
Vejo que alguns reconhecem
um dos colegas de voc�s.

412
00:22:59,794 --> 00:23:03,215
Para quem n�o sabe, esse � Luke Davenport.

413
00:23:03,215 --> 00:23:06,886
Devido �s circunst�ncias de Luke,

414
00:23:06,886 --> 00:23:10,306
o amigo dele ficar� conosco
o ano todo.

415
00:23:11,639 --> 00:23:14,310
Isso �... Sr. Swims?

416
00:23:14,310 --> 00:23:16,603
N�o. Simms.

417
00:23:17,938 --> 00:23:20,607
Vamos dar as boas-vindas
ao Sr. Simms.

418
00:23:25,695 --> 00:23:26,571
Sim, Robert?

419
00:23:26,571 --> 00:23:29,241
Sim. Quantas vezes o Sr. Simms
bombou de ano?

420
00:23:33,370 --> 00:23:35,747
Muito inteligente, Sr. MacArthur.

421
00:23:35,747 --> 00:23:38,708
Espero que fa�a bom uso
dessa intelig�ncia neste ano.

422
00:23:40,793 --> 00:23:42,379
Ignorem o Sr. Simms.

423
00:23:44,589 --> 00:23:47,968
Vamos dar uma olhada
no que vamos estudar neste ano.

424
00:23:54,557 --> 00:23:56,936
Ei, seus pais est�o esperando l� embaixo

425
00:23:56,936 --> 00:23:58,770
e n�o vou dar uma de Woods.

426
00:23:58,770 --> 00:24:00,438
Estamos atrasados, vamos.

427
00:24:00,438 --> 00:24:02,107
O que � isso?

428
00:24:02,107 --> 00:24:03,650
Minha li��o de casa.

429
00:24:07,528 --> 00:24:08,821
Tudo bem com voc�?

430
00:24:14,869 --> 00:24:16,704
NOME: V�BORA
MENSAGEM:

431
00:24:25,297 --> 00:24:27,590
<i>Vamos dar as boas-vindas
na Casa Branca,</i>

432
00:24:27,590 --> 00:24:29,884
<i>o presidente dos Estados Unidos,</i>

433
00:24:29,884 --> 00:24:31,303
<i>Paul Davenport!</i>

434
00:24:31,303 --> 00:24:34,014
Sinto pelo atraso.
Sou intolerante � lactose e...

435
00:24:34,014 --> 00:24:36,308
Cale a boca, Simms. O que � isso?

436
00:24:36,308 --> 00:24:38,476
-O que, senhor?
-Isso!

437
00:24:38,476 --> 00:24:40,645
Muito engra�ado, senhor.

438
00:24:40,645 --> 00:24:41,813
<i>� um evento
black tie.</i>

439
00:24:41,813 --> 00:24:43,273
Sei. Estou de acordo.

440
00:24:43,273 --> 00:24:45,192
Sou negro e estou usando gravata.

441
00:24:45,192 --> 00:24:47,527
-N�o fa�a piadas.
-Desculpe, senhor.

442
00:24:47,527 --> 00:24:48,820
Posso perguntar algo?

443
00:24:48,820 --> 00:24:50,239
N�o, mas vai perguntar.

444
00:24:50,239 --> 00:24:52,366
A ag�ncia tem inveja do meu estilo?

445
00:24:52,366 --> 00:24:53,409
-Sim.
-Falo s�rio.

446
00:24:53,409 --> 00:24:56,036
Minhas roupas combinam
com a minha personalidade.

447
00:24:56,036 --> 00:24:58,330
Esperto, ousado, vivaz?
Sou um bom agente.

448
00:24:58,330 --> 00:25:00,416
� hora de o Servi�o Secreto mudar.

449
00:25:00,416 --> 00:25:02,209
Tem raz�o. Mude para isto.

450
00:25:03,460 --> 00:25:04,752
Agrade�o o apoio, senhor.

451
00:25:13,553 --> 00:25:14,762
Tenho de verificar algo.

452
00:25:14,762 --> 00:25:15,722
-O qu�?
-Confie.

453
00:25:15,722 --> 00:25:18,017
Vou colocar isso.
Tenho que ver uma coisa.

454
00:25:18,017 --> 00:25:20,810
...Linda e eu de volta � Casa Branca
por mais 4 anos.

455
00:25:31,155 --> 00:25:33,906
N�o! A cobra, n�o! Odeio cobras!

456
00:25:43,125 --> 00:25:45,752
� isso! Desisto!

457
00:25:45,752 --> 00:25:48,588
Peguei! Ei, n�o me chute!

458
00:25:48,588 --> 00:25:51,175
Est� preso por ter chul�!

459
00:25:54,261 --> 00:25:55,845
Estou com chiclete no meu afro!

460
00:25:55,845 --> 00:25:58,723
� oficial. Vou matar esse moleque.
Ele est� morto.

461
00:26:00,725 --> 00:26:01,726
� a cobra.

462
00:26:02,727 --> 00:26:03,853
N�o me morda!

463
00:26:05,314 --> 00:26:07,149
Te peguei! Senhora.

464
00:26:08,150 --> 00:26:09,151
Por favor...

465
00:26:10,152 --> 00:26:11,111
n�o...

466
00:26:11,569 --> 00:26:12,570
grite.

467
00:26:14,531 --> 00:26:16,241
-O que foi?
-Veneno, senhor.

468
00:26:17,825 --> 00:26:18,993
Veneno!

469
00:26:23,873 --> 00:26:25,583
C�digo 3! Chame os param�dicos!

470
00:26:25,583 --> 00:26:27,419
O almo�o foi envenenado!

471
00:26:27,419 --> 00:26:28,504
N�o!

472
00:26:35,927 --> 00:26:38,347
N�o! Ela est� me lambendo!

473
00:26:38,596 --> 00:26:40,890
Espere a�!
Est� tentando me morder!

474
00:26:41,558 --> 00:26:43,059
Pegue!

475
00:26:43,059 --> 00:26:44,811
Essa � a minha cabe�a!

476
00:26:44,811 --> 00:26:45,937
Pegue esse repolho!

477
00:26:45,937 --> 00:26:47,439
Molhinho de feij�o, senhor?

478
00:26:47,439 --> 00:26:50,359
Tenho uma coisa para voc�!

479
00:26:57,449 --> 00:27:01,411
Senhor, cuidei da situa��o.

480
00:27:37,780 --> 00:27:39,699
Eu disse que ele era um idiota.

481
00:27:39,699 --> 00:27:40,741
Ei, vire-se!

482
00:27:40,741 --> 00:27:42,660
Sim, vire-se!

483
00:27:42,660 --> 00:27:45,079
Simms, pode me dar
um pouco de espa�o?

484
00:27:45,079 --> 00:27:46,831
Sem problemas.

485
00:27:46,831 --> 00:27:48,417
Est� melhor?

486
00:27:50,668 --> 00:27:52,546
Quer que conte ao Morton
da gravata?

487
00:27:54,173 --> 00:27:57,593
Ent�o, se afaste.
Voc� est� me sufocando.

488
00:27:57,593 --> 00:27:58,594
�timo.

489
00:28:00,637 --> 00:28:02,763
Gostaria de sufocar voc�.
� o meu sonho.

490
00:28:02,763 --> 00:28:04,056
Pessoal, vejam s�.

491
00:28:06,393 --> 00:28:08,395
-Vamos, Rob.
-V� peg�-lo.

492
00:28:09,854 --> 00:28:11,607
Fiquem de olho.

493
00:28:14,526 --> 00:28:16,320
Quer vir comer com a gente?

494
00:28:17,654 --> 00:28:18,614
N�o, obrigado.

495
00:28:20,532 --> 00:28:22,534
Por que n�o?

496
00:28:22,534 --> 00:28:24,244
Voc� se acha melhor que todos?

497
00:28:26,954 --> 00:28:28,290
Nem todos.

498
00:28:31,627 --> 00:28:33,587
Voc� ouviu o que ele me disse?

499
00:28:33,587 --> 00:28:35,713
Ningu�m fala assim com Rob.

500
00:28:35,713 --> 00:28:38,049
�, Sr. Luke.
Vamos ver como se vira sozinho.

501
00:28:40,134 --> 00:28:43,222
N�o acho que voc� seja
melhor que ningu�m.

502
00:28:44,556 --> 00:28:45,432
Que seja.

503
00:28:55,525 --> 00:28:57,735
S� queremos saber como �

504
00:28:57,735 --> 00:29:00,405
ser o maior bund�o do mundo!

505
00:29:00,405 --> 00:29:03,617
Porque vimos tudo no notici�rio.

506
00:29:03,617 --> 00:29:05,826
�, certamente parecia com a sua cara.

507
00:29:12,041 --> 00:29:13,293
Ei!

508
00:29:18,423 --> 00:29:21,050
N�o � t�o maneiro
sem a sua bab�, certo?

509
00:29:21,050 --> 00:29:22,093
Ele n�o � bab�.

510
00:29:22,093 --> 00:29:24,178
Eu sabia. Ele � um covarde!

511
00:29:24,178 --> 00:29:26,222
-Acerte-o!
-Vamos!

512
00:29:26,222 --> 00:29:30,602
Ele � um amarel�o
como o pai dele, certo?

513
00:29:30,602 --> 00:29:33,771
"Filho de presidente"? Vamos!

514
00:29:38,360 --> 00:29:39,777
Ele bate como a minha irm�.

515
00:29:41,488 --> 00:29:42,780
Ali�s, na verdade,

516
00:29:42,780 --> 00:29:45,492
acho que a minha irm�
bate mais forte.

517
00:29:45,492 --> 00:29:48,328
-Cale a boca!
-D� o fora daqui!

518
00:29:48,328 --> 00:29:51,665
Ei, aonde vai?
Covard�o, estou aqui.

519
00:29:51,665 --> 00:29:53,124
Vamos, idiota!

520
00:29:53,124 --> 00:29:56,043
Vamos! Me bata!

521
00:29:56,043 --> 00:29:58,380
Vamos! Me bata! Voc� consegue!

522
00:29:58,380 --> 00:30:00,131
Dash, tire os fot�grafos daqui.

523
00:30:00,131 --> 00:30:00,851
Vamos.

524
00:30:03,510 --> 00:30:04,511
Me bata!

525
00:30:09,056 --> 00:30:10,517
Vamos! Saiam da frente!

526
00:30:14,020 --> 00:30:16,981
Ei, o que est� fazendo?
Me ponha no ch�o!

527
00:30:18,608 --> 00:30:20,360
O show acabou! Afastem-se todos!

528
00:30:20,360 --> 00:30:22,194
Voc� est� bem?

529
00:30:22,194 --> 00:30:23,572
Voc� est� bem, Luke?

530
00:30:24,531 --> 00:30:25,990
Aposto que d�i.

531
00:30:27,451 --> 00:30:29,243
Pode lev�-lo para se limpar?

532
00:30:29,243 --> 00:30:30,828
Vamos nessa.

533
00:30:30,828 --> 00:30:32,163
Espero que n�o d� pontos.

534
00:30:32,830 --> 00:30:33,831
Sr. Simms!

535
00:30:35,916 --> 00:30:37,168
Podemos conversar?

536
00:30:37,168 --> 00:30:38,127
Sim.

537
00:30:39,588 --> 00:30:41,005
Se n�o vai proteg�-lo,

538
00:30:41,005 --> 00:30:43,467
ent�o sugiro que recomende algu�m
que o fa�a.

539
00:30:43,467 --> 00:30:44,426
Como?

540
00:30:44,426 --> 00:30:45,926
Onde estava durante a surra?

541
00:30:45,926 --> 00:30:47,554
N�o � da sua conta.

542
00:30:47,554 --> 00:30:49,221
Ele queria um pouco de espa�o.

543
00:30:49,514 --> 00:30:52,016
Sugiro que d� menos espa�o para ele.

544
00:30:52,266 --> 00:30:54,185
N�o me diga como fazer o meu trabalho.

545
00:30:54,185 --> 00:30:57,439
E n�o a ensinarei a dar uma aula chata
de ci�ncias.

546
00:30:57,439 --> 00:30:59,691
Luke est� em uma situa��o dif�cil.

547
00:30:59,691 --> 00:31:02,276
Ele � importante
e est� em uma escola nova,

548
00:31:02,276 --> 00:31:03,820
ent�o precisa do seu apoio.

549
00:31:03,820 --> 00:31:05,781
Eu conhe�o esse moleque,
voc� n�o.

550
00:31:05,781 --> 00:31:07,990
A �ltima coisa de que precisa � de apoio.

551
00:31:07,990 --> 00:31:10,034
E do que ele precisa?

552
00:31:10,034 --> 00:31:12,036
Ele acabou de ter o que precisava.

553
00:31:20,127 --> 00:31:21,546
Tem de aprender
a lutar boxe.

554
00:31:21,546 --> 00:31:24,841
Por qu�? Voc� � pago para isso.

555
00:31:25,091 --> 00:31:27,134
Errado. Sou pago para proteger voc�

556
00:31:27,134 --> 00:31:29,388
de malucos, sequestradores...

557
00:31:29,388 --> 00:31:32,432
N�o de garotos de 14 anos
vestidos com ternos azuis.

558
00:31:32,432 --> 00:31:34,308
Quer saber? � uma pena para voc�,

559
00:31:34,308 --> 00:31:37,604
pois voc� fala muita bosta
e precisa aprender a se defender.

560
00:31:37,604 --> 00:31:40,314
N�o pedi seus conselhos,
ent�o me leve para casa.

561
00:31:42,734 --> 00:31:44,235
Quer saber?

562
00:31:44,235 --> 00:31:46,320
S� tenho que deix�-lo longe de confus�o

563
00:31:46,320 --> 00:31:48,740
at� eu ser promovido ao presidente.

564
00:31:51,951 --> 00:31:54,203
Sem contar o meio milh�o
da B�snia.

565
00:31:54,203 --> 00:31:56,790
Paul, ol�. Sinto muito.

566
00:31:58,207 --> 00:32:00,209
Querida...

567
00:32:00,209 --> 00:32:02,128
Conhece os l�deres do estado-maior.

568
00:32:02,128 --> 00:32:05,297
Ol�, generais, almirantes.

569
00:32:05,297 --> 00:32:09,343
Linda, estou no meio de uma reuni�o
com os l�deres do estado-maior.

570
00:32:09,343 --> 00:32:12,431
-Isso n�o pode esperar?
-Sim, pode esperar,

571
00:32:13,931 --> 00:32:15,642
se quiser, pode ver no notici�rio.

572
00:32:17,436 --> 00:32:18,728
Ele se meteu em briga.

573
00:32:20,856 --> 00:32:22,691
Podem nos dar um instante?

574
00:32:22,691 --> 00:32:24,150
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

575
00:32:27,236 --> 00:32:29,280
Acho que o tratado nuclear pode esperar.

576
00:32:33,869 --> 00:32:34,952
Sente-se ali.

577
00:32:37,246 --> 00:32:38,247
Sente-se.

578
00:32:38,247 --> 00:32:42,544
-O que houve?
-Isso � o que eu gostaria de saber.

579
00:32:43,002 --> 00:32:44,588
Estamos investigando.

580
00:32:44,588 --> 00:32:46,338
Podemos fazer algumas mudan�as.

581
00:32:46,338 --> 00:32:48,550
Isso ter� de esperar.

582
00:32:48,550 --> 00:32:50,719
Simms teria interrompido
se pudesse.

583
00:32:51,845 --> 00:32:54,723
Como o incidente come�ou?

584
00:32:54,723 --> 00:32:56,390
Senhor, um dos garotos...

585
00:32:56,390 --> 00:32:57,642
Foi uma bobagem.

586
00:32:59,644 --> 00:33:02,898
Luke, eu e sua m�e estaremos
fora fazendo campanha

587
00:33:02,898 --> 00:33:04,524
por um tempo

588
00:33:04,524 --> 00:33:06,693
e vou precisar que se comporte bem.

589
00:33:06,693 --> 00:33:10,070
Odeio fazer isso, mas ficar�
de castigo enquanto estivermos fora.

590
00:33:10,070 --> 00:33:12,239
Ficar�o fora por quanto tempo?

591
00:33:12,239 --> 00:33:13,324
Cerca de um m�s.

592
00:33:13,324 --> 00:33:16,870
O qu�? Tenho que ficar em casa
enquanto ficam viajando?

593
00:33:18,830 --> 00:33:20,582
Que droga! S� voc�s se divertem!

594
00:33:20,582 --> 00:33:22,082
Olhe o linguajar.

595
00:33:25,461 --> 00:33:26,337
Linda?

596
00:33:27,631 --> 00:33:29,799
Ele precisa de tempo para se acalmar.

597
00:33:40,644 --> 00:33:41,520
Luke!

598
00:33:44,523 --> 00:33:46,775
Brandy, voc� viu Luke?

599
00:33:46,775 --> 00:33:49,945
N�o estou a fim de brincar, Luke.
Onde voc� est�?

600
00:33:49,945 --> 00:33:52,196
Ouvi falar disso.

601
00:33:52,196 --> 00:33:53,990
Disseram que ficava fechado.

602
00:33:53,990 --> 00:33:55,867
N�o acredito que ele deixou aberto.

603
00:34:14,510 --> 00:34:16,303
AMY CARTER ESTEVE AQUI
EM 1979

604
00:34:29,525 --> 00:34:30,401
Luke?

605
00:34:35,406 --> 00:34:36,700
Que lugar � esse?

606
00:34:38,743 --> 00:34:39,661
Voc� est� bem?

607
00:34:46,250 --> 00:34:47,418
O que faz aqui embaixo?

608
00:34:48,712 --> 00:34:50,589
Que diferen�a faz?
Ningu�m se importa.

609
00:34:51,965 --> 00:34:54,174
Se voc� n�o tivesse vindo,
ningu�m saberia.

610
00:34:54,174 --> 00:34:55,259
Isso n�o � verdade.

611
00:34:55,259 --> 00:34:56,720
Seus pais notariam.

612
00:34:56,720 --> 00:34:58,345
Uma hora notariam.

613
00:34:58,345 --> 00:35:00,015
Acredite, demoraria bastante.

614
00:35:00,389 --> 00:35:02,601
Estou aqui. Eu me importo.

615
00:35:02,601 --> 00:35:05,436
Claro, � o seu trabalho.

616
00:35:07,479 --> 00:35:08,732
E voc� nem gosta dele.

617
00:35:08,732 --> 00:35:11,067
"S� tenho que deix�-lo longe de confus�o

618
00:35:11,067 --> 00:35:12,736
at� ser promovido."

619
00:35:14,111 --> 00:35:16,031
Ouvi direito?

620
00:35:16,031 --> 00:35:18,282
Eu n�o devia ter dito aquilo.

621
00:35:18,282 --> 00:35:19,533
Estava bravo com voc�.

622
00:35:19,533 --> 00:35:21,285
Voc� me fez fazer papel de bobo.

623
00:35:21,285 --> 00:35:24,831
Jogou uma cobra em mim,
fugiu da Casa Branca.

624
00:35:24,831 --> 00:35:27,124
Mas eu n�o devia
ter dito aquilo. Desculpe.

625
00:35:27,124 --> 00:35:29,543
Qual �, Luke,
sua vida aqui � �tima.

626
00:35:29,543 --> 00:35:32,212
� o filho do presidente.
Por que iria querer fugir?

627
00:35:32,212 --> 00:35:34,298
N�o posso sair.

628
00:35:34,298 --> 00:35:35,842
Nunca vejo meus pais.

629
00:35:37,636 --> 00:35:39,303
N�o tenho amigos.

630
00:35:40,554 --> 00:35:42,389
Nunca beijei uma garota.

631
00:35:42,389 --> 00:35:43,767
Basta. Eu entendo.

632
00:35:43,767 --> 00:35:45,727
Isso tamb�m me faria fugir.

633
00:35:45,727 --> 00:35:48,479
N�o teve que viver assim
quando era crian�a.

634
00:35:49,814 --> 00:35:50,899
Voc� teve sorte.

635
00:35:51,983 --> 00:35:54,903
Voc� � o �nico
que tem problemas na vida.

636
00:35:54,903 --> 00:35:56,236
Vou te contar sobre mim.

637
00:35:56,236 --> 00:35:58,698
Na sua idade,
perdi meu pai no Vietn�.

638
00:35:58,698 --> 00:36:00,407
Minha m�e teve que trabalhar

639
00:36:00,407 --> 00:36:02,576
para me sustentar,
ent�o eu ficava s�.

640
00:36:02,576 --> 00:36:05,080
Voc� tem sorte.
Tem o pai e a m�e.

641
00:36:05,579 --> 00:36:08,083
Sim, os vejo no notici�rio
todas as noites.

642
00:36:08,582 --> 00:36:10,960
N�o. � a sua bunda
que tem visto no notici�rio.

643
00:36:12,336 --> 00:36:14,588
Voc� riu? Vi uma risadinha?

644
00:36:14,588 --> 00:36:17,383
H� esperan�a para este homem.

645
00:36:17,383 --> 00:36:19,551
Viu? N�o � t�o ruim.

646
00:36:19,551 --> 00:36:21,595
Que tal irmos at� a cozinha,

647
00:36:21,595 --> 00:36:24,598
pegarmos algo para comer
e conversarmos como homens?

648
00:36:24,598 --> 00:36:26,266
A cozinha est� fechada.

649
00:36:26,685 --> 00:36:28,812
Sou Super-Simms.
Entro em qualquer cozinha.

650
00:36:29,020 --> 00:36:31,815
Por que n�o almo�ou
com os garotos hoje?

651
00:36:31,815 --> 00:36:34,109
Querem ser meus amigos
por causa do meu pai.

652
00:36:34,109 --> 00:36:35,609
Por que acha isso?

653
00:36:36,568 --> 00:36:38,278
Porque todos s�o assim.

654
00:36:38,278 --> 00:36:41,032
Como sabe que algu�m
gosta de voc� sem interesse?

655
00:36:41,032 --> 00:36:43,409
Acho que n�o sei.

656
00:36:43,409 --> 00:36:45,285
-Simms?
-Sim?

657
00:36:45,285 --> 00:36:46,955
Sabe o garoto
que me bateu hoje?

658
00:36:46,955 --> 00:36:49,498
Sim, lembro vagamente
daquele incidente.

659
00:36:49,498 --> 00:36:51,126
Por que demorou para chegar?

660
00:36:51,126 --> 00:36:54,294
Eu geralmente uso cueca tamanho M,

661
00:36:54,294 --> 00:36:56,588
mas me deram tamanho P na loja,

662
00:36:56,588 --> 00:36:58,717
ent�o ela estava entrando na bunda,

663
00:36:58,717 --> 00:37:00,135
ent�o eu estava assim e...

664
00:37:02,678 --> 00:37:05,639
Sinto muito.
N�o ir� se repetir.

665
00:37:05,639 --> 00:37:07,934
Prometo, pois sou seu parceiro...

666
00:37:07,934 --> 00:37:09,060
Super-Simms.

667
00:37:13,439 --> 00:37:14,858
Preciso de um seguro.

668
00:37:15,232 --> 00:37:16,442
Um rastreador.

669
00:37:17,401 --> 00:37:18,402
Ilegal?

670
00:37:18,402 --> 00:37:20,113
N�o. A palavra � "escondido".

671
00:37:22,824 --> 00:37:24,408
Quer que o alvo saiba ou n�o?

672
00:37:24,868 --> 00:37:25,994
N�o.

673
00:37:25,994 --> 00:37:27,453
Eis o melhor que tenho,

674
00:37:27,453 --> 00:37:30,832
tudo "escondido",
ent�o n�o me prenda, Sam.

675
00:37:32,291 --> 00:37:33,667
Pegue um, meu irm�o.

676
00:37:34,543 --> 00:37:36,045
Vamos ver o que voc� tem.

677
00:37:36,462 --> 00:37:38,047
Tudo bem. Espere a�.

678
00:37:40,549 --> 00:37:43,094
Isso � legal.
� o que eu queria.

679
00:37:43,094 --> 00:37:44,929
O governo ainda n�o tem isso.

680
00:37:44,929 --> 00:37:46,806
� porque n�o estou mais com eles.

681
00:37:46,806 --> 00:37:48,850
Voc� � o melhor.
Quero que saiba disso.

682
00:37:48,850 --> 00:37:51,853
Agora, Sr. G�nio,
onde est� o transmissor?

683
00:37:51,853 --> 00:37:54,271
Se eu contar, terei de mat�-lo.

684
00:37:55,982 --> 00:37:57,357
A unidade de rastreamento.

685
00:37:58,609 --> 00:38:01,570
Funciona com sistema
de posicionamento de sat�lite.

686
00:38:01,570 --> 00:38:03,114
Claro que eu a modifiquei.

687
00:38:03,114 --> 00:38:04,448
Gosto disso.

688
00:38:04,448 --> 00:38:07,202
Sam, n�o se esque�a de recarreg�-lo,
est� bem?

689
00:38:07,202 --> 00:38:08,042
Beleza.

690
00:38:09,578 --> 00:38:11,580
Posso pagar com o cart�o de d�bito?

691
00:38:11,580 --> 00:38:13,707
MANGUSTO12: O QUE ROLA
DEPOIS DA ESCOLA?

692
00:38:16,293 --> 00:38:18,587
MANGUSTO12: N�O TENHO
MUITOS AMIGOS :(

693
00:38:18,587 --> 00:38:21,507
GAROTO V�BORA: NEM EU.
ALI�S, N�O TENHO AMIGOS.

694
00:38:23,550 --> 00:38:26,221
MEU PAI TRABALHA PARA O GOVERNO.
NOS MUDAMOS MUITO.

695
00:38:26,637 --> 00:38:31,517
Meu pai tamb�m trabalha para o governo.

696
00:38:34,187 --> 00:38:37,689
V�BORA: ELE � POLICIAL.
CUIDA DE ASSASSINATOS E TAL.

697
00:38:37,689 --> 00:38:40,819
MANGUSTO12: S�RIO? � MESMO?

698
00:38:40,819 --> 00:38:42,153
"� mesmo?"

699
00:38:43,487 --> 00:38:44,948
MANGUSTO12: IRADO!

700
00:38:44,948 --> 00:38:46,323
Irado.

701
00:38:50,786 --> 00:38:52,788
Luke, hora do jantar.

702
00:38:53,705 --> 00:38:56,084
V�BORA: TENHO QUE IR.
AT� LOGO, ESPERO.

703
00:38:56,084 --> 00:38:58,086
AT� MAIS.

704
00:38:58,086 --> 00:39:00,004
N�o tem nada censurado a�, certo?

705
00:39:01,130 --> 00:39:03,174
MANGUSTO12: BELEZA, V�BORA.
SE CUIDE.

706
00:39:03,174 --> 00:39:04,926
S� conversa com ele online?

707
00:39:06,302 --> 00:39:08,428
Acho que sim.

708
00:39:08,428 --> 00:39:10,639
Ele � s� meu amigo virtual.
Um garoto.

709
00:39:10,639 --> 00:39:13,142
E ele n�o sabe quem voc� �, certo?

710
00:39:13,142 --> 00:39:15,103
Certo, Simms.

711
00:39:15,103 --> 00:39:17,313
Eu tive que ver.
Garantir que est� ouvindo.

712
00:39:17,313 --> 00:39:19,690
Comprei uma coisa para voc�.

713
00:39:20,275 --> 00:39:22,110
N�o. Levante-se e incline-se.

714
00:39:22,110 --> 00:39:23,319
Quero colocar em voc�.

715
00:39:23,319 --> 00:39:25,362
Gastei uma grana preta,
quero ver.

716
00:39:25,362 --> 00:39:28,699
Tive que arrumar outro emprego
para poder pagar isso.

717
00:39:30,285 --> 00:39:31,785
Por que fez isso?

718
00:39:31,785 --> 00:39:33,204
Porque eu gosto de voc�.

719
00:39:33,204 --> 00:39:35,581
Muito obrigado.

720
00:39:37,041 --> 00:39:38,042
Beleza!

721
00:39:39,043 --> 00:39:40,920
E a�, cara?
Como vai?

722
00:39:40,920 --> 00:39:44,798
Ei, Mangusto12,
o que rola?

723
00:39:44,798 --> 00:39:47,135
Moleque online,
preciso que d� uma olhada.

724
00:39:47,135 --> 00:39:49,137
Estamos ocupados aqui.

725
00:39:49,137 --> 00:39:51,347
Isso � mesmo uma prioridade?

726
00:39:51,347 --> 00:39:53,515
N�o, cara, mas preciso de ajuda.

727
00:39:53,515 --> 00:39:55,101
Certo, vejo quando puder.

728
00:39:55,101 --> 00:39:56,227
Obrigado, cara.

729
00:39:59,396 --> 00:40:00,646
Luke!

730
00:40:05,194 --> 00:40:06,612
Est� ocupado hoje � noite?

731
00:40:06,612 --> 00:40:09,198
N�o muito.

732
00:40:09,198 --> 00:40:11,993
V�rias pessoas v�o ao cinema.
Quer vir junto?

733
00:40:19,416 --> 00:40:20,417
Acho que n�o posso.

734
00:40:22,128 --> 00:40:23,171
Mas obrigado.

735
00:40:23,171 --> 00:40:26,090
Acho que a gente se v� na segunda.

736
00:40:27,342 --> 00:40:28,508
Tchau.

737
00:40:30,136 --> 00:40:31,220
Tchau!

738
00:40:35,016 --> 00:40:36,267
Quer ver um filme?

739
00:40:36,267 --> 00:40:38,518
Cara, podemos ver o filme
que quisermos.

740
00:40:38,518 --> 00:40:41,230
Levamos para casa
e assistimos no cinema particular,

741
00:40:41,230 --> 00:40:43,649
sem fila, sem nenhum cabe��o na frente

742
00:40:43,649 --> 00:40:46,610
atrapalhando a vis�o. Que tal?

743
00:40:53,700 --> 00:40:56,079
Sim, vai ser muito divertido.

744
00:40:56,787 --> 00:40:58,789
Luke!

745
00:40:58,789 --> 00:41:01,458
Eu n�o disse que podia entrar!
V� embora!

746
00:41:01,667 --> 00:41:03,835
O que foi, cara?

747
00:41:03,835 --> 00:41:07,756
O que � isso?
J� sei o que est� acontecendo.

748
00:41:07,756 --> 00:41:09,384
Eu tinha um desses. Vai fugir?

749
00:41:11,386 --> 00:41:13,304
Espere a�.

750
00:41:13,304 --> 00:41:14,471
Sem geleia?

751
00:41:14,471 --> 00:41:17,474
Um cara n�o consegue viver
sem geleia.

752
00:41:19,726 --> 00:41:22,562
N�o te culpo, cara.

753
00:41:22,562 --> 00:41:24,898
Deve ser duro viver no aqu�rio.

754
00:41:24,898 --> 00:41:27,651
Sei de uma coisa.
Fugir n�o � a solu��o.

755
00:41:27,651 --> 00:41:30,529
Quando eu tinha 13 anos,
tamb�m n�o queria ouvir isso.

756
00:41:30,529 --> 00:41:31,990
O que vamos fazer ent�o?

757
00:41:34,325 --> 00:41:37,661
Vou me arrepender disso.
Simms, vai se arrepender disso.

758
00:41:37,661 --> 00:41:40,373
Sei que vou perder meu emprego.
Depois vou fugir,

759
00:41:40,373 --> 00:41:43,334
pois n�o terei onde morar,
mas vou fazer isso.

760
00:41:43,334 --> 00:41:45,336
Sabe por qu�?
Pois me importo com voc�.

761
00:41:45,336 --> 00:41:47,754
Espero que saiba
que posso me encrencar.

762
00:41:47,754 --> 00:41:48,922
Quando ser� velho,

763
00:41:48,922 --> 00:41:50,716
dir�: "Simms, voc� foi demais."

764
00:41:52,051 --> 00:41:53,969
Estou disposto a lev�-lo...

765
00:41:55,430 --> 00:41:56,888
Sob duas condi��es.

766
00:41:56,888 --> 00:41:59,100
1?: Ter� de fazer
a promessa do mindinho.

767
00:41:59,100 --> 00:42:01,352
� a promessa mais sincera
que existe.

768
00:42:02,686 --> 00:42:05,440
N�o. O mindinho.

769
00:42:05,731 --> 00:42:07,649
Voc� precisa sair mais de casa, cara.

770
00:42:07,649 --> 00:42:09,568
N�o vai contar para ningu�m

771
00:42:09,568 --> 00:42:11,611
o que vamos fazer, certo?

772
00:42:11,611 --> 00:42:13,947
2?: Tem que prometer

773
00:42:13,947 --> 00:42:16,575
que n�o vai fugir
enquanto estivermos fora.

774
00:42:16,575 --> 00:42:17,493
Est� bem?

775
00:42:17,493 --> 00:42:18,910
Sim, prometo.

776
00:42:18,910 --> 00:42:19,995
Est� bem.

777
00:42:22,581 --> 00:42:23,749
Ent�o, aonde vamos?

778
00:42:23,957 --> 00:42:25,126
Sabe o que vai rolar?

779
00:42:25,126 --> 00:42:28,046
Vamos sair com outros garotos
e ver o que andou perdendo.

780
00:42:28,046 --> 00:42:29,880
Mas tem um problema.

781
00:42:29,880 --> 00:42:31,631
Sei como podemos sair daqui.

782
00:42:31,631 --> 00:42:34,093
N�o sei como fazer para crerem
que estamos aqui.

783
00:42:34,093 --> 00:42:35,178
Eu sei.

784
00:42:36,054 --> 00:42:37,055
Luke!

785
00:42:37,055 --> 00:42:38,722
<i>Estou dormindo.</i>

786
00:42:38,722 --> 00:42:42,477
Saia da cama. Espere a�.
O que est� acontecendo? Luke!

787
00:42:42,477 --> 00:42:43,894
<i>-Me deixe!
-Estou aqui!</i>

788
00:42:43,894 --> 00:42:45,063
Sabia disso.

789
00:42:45,063 --> 00:42:47,148
Seu c�rebro foi sugado
pelo computador.

790
00:42:47,148 --> 00:42:49,525
"Prote��o dos pais 2."

791
00:42:49,525 --> 00:42:50,734
Ah, entendi Luke!

792
00:42:50,734 --> 00:42:53,653
<i>-Mandei ir embora!
-Luke!</i>

793
00:42:53,653 --> 00:42:54,905
<i>N�o estou com fome.</i>

794
00:42:54,905 --> 00:42:56,990
Muito bom. Onde arrumou isso?

795
00:42:57,325 --> 00:42:59,868
Com um garoto na internet.

796
00:42:59,868 --> 00:43:01,496
Como vai me tirar daqui?

797
00:43:01,496 --> 00:43:04,373
N�o se preocupe. Est� na bolsa.

798
00:43:09,044 --> 00:43:10,296
Isso � muito idiota.

799
00:43:10,296 --> 00:43:11,671
Voc� parece idiota.

800
00:43:11,671 --> 00:43:14,175
Ei, pessoal. Dash! Esqueci...

801
00:43:14,175 --> 00:43:16,051
-Pedi para fazer algo?
-N�o, senhor.

802
00:43:16,051 --> 00:43:17,178
-Tem certeza?
-Sim.

803
00:43:17,178 --> 00:43:18,346
V� pegar o carro.

804
00:43:18,346 --> 00:43:19,347
Onde est� o Luke?

805
00:43:19,347 --> 00:43:20,431
<i>Me deixe em paz.</i>

806
00:43:20,431 --> 00:43:22,599
Ele estava dormindo
at� voc� acord�-lo.

807
00:43:23,809 --> 00:43:27,771
-Quem �?
-Reggie, um amigo dele.

808
00:43:27,771 --> 00:43:29,148
Reggie, amigo do Luke.

809
00:43:29,148 --> 00:43:30,441
<i>Mandei ir embora.</i>

810
00:43:30,441 --> 00:43:32,527
Eles brigaram.
Est� tudo bem, cara.

811
00:43:32,527 --> 00:43:33,735
Pegue o carro.

812
00:43:33,735 --> 00:43:36,489
A m�e dele ligou
e preciso lev�-lo para casa.

813
00:43:37,240 --> 00:43:38,907
N�o diga nada.

814
00:43:38,907 --> 00:43:41,202
Est� bem. Sinto muito.

815
00:43:41,202 --> 00:43:42,495
Entre aqui!

816
00:43:47,874 --> 00:43:49,502
Ent�o, voc� � amigo do Luke?

817
00:43:52,463 --> 00:43:54,047
Achei que ele n�o tinha amigos.

818
00:43:54,047 --> 00:43:55,966
Encheu o tanque com gasolina?

819
00:43:55,966 --> 00:43:57,260
Sim, senhor.

820
00:43:57,260 --> 00:43:58,511
Est� bem.

821
00:43:59,970 --> 00:44:03,391
Voc� gosta do Luke?

822
00:44:03,391 --> 00:44:06,059
O que voc� acha?
Ele � um moleque pomposo...

823
00:44:06,059 --> 00:44:08,770
Ei, nunca se discute um protegido
com um estranho.

824
00:44:08,770 --> 00:44:10,481
Voc� sabe disso. � o c�digo.

825
00:44:10,689 --> 00:44:12,275
Reggie sabe que Luke � um saco.

826
00:44:12,275 --> 00:44:14,818
Quem conhece Luke sabe disso.

827
00:44:16,362 --> 00:44:17,572
� mesmo?

828
00:44:17,572 --> 00:44:19,532
Eu sou um saco?

829
00:44:22,993 --> 00:44:25,204
Sim, voc� � um saco.

830
00:44:25,204 --> 00:44:26,997
Mandei ficar com a boca calada.

831
00:44:26,997 --> 00:44:29,375
Vamos voltar agora!

832
00:44:29,375 --> 00:44:32,085
Espere. J� estamos aqui.

833
00:44:32,085 --> 00:44:33,462
Por que n�o continuamos?

834
00:44:33,462 --> 00:44:35,088
Est� louco? Ir para onde?

835
00:44:35,088 --> 00:44:36,507
� penitenci�ria federal?

836
00:44:36,507 --> 00:44:37,883
S� quero que o garoto

837
00:44:37,883 --> 00:44:40,636
saia com garotos normais
e depois volte para casa.

838
00:44:40,636 --> 00:44:42,430
Simms, isso n�o � autorizado,

839
00:44:42,430 --> 00:44:44,265
� um crime remover o protegido

840
00:44:44,265 --> 00:44:45,974
de solo federalmente protegido!

841
00:44:45,974 --> 00:44:47,602
Serei demitido por sua causa!

842
00:44:47,602 --> 00:44:49,645
Noreen n�o vai querer
se casar comigo!

843
00:44:49,645 --> 00:44:50,937
� um problema pessoal.

844
00:44:50,937 --> 00:44:52,273
N�o misture as coisas.

845
00:44:52,273 --> 00:44:53,773
� brincadeirinha.

846
00:44:53,773 --> 00:44:55,859
O garoto vai dar uma volta,

847
00:44:55,859 --> 00:44:57,986
se divertir e depois vamos voltar.

848
00:44:58,196 --> 00:44:59,197
Qual � o problema?

849
00:44:59,197 --> 00:45:02,283
H� cerca de 37 problemas envolvidos nisso.

850
00:45:02,283 --> 00:45:04,619
-Remo��o n�o autorizada...
-N�o liste tudo.

851
00:45:04,619 --> 00:45:06,245
Vou te bater se listar tudo!

852
00:45:07,704 --> 00:45:10,499
Olhe, o garoto ia fugir,

853
00:45:10,499 --> 00:45:12,460
ent�o mantendo-o conosco,

854
00:45:12,460 --> 00:45:14,545
estamos fazendo o nosso trabalho.

855
00:45:14,545 --> 00:45:17,632
Basicamente estamos fazendo
mais do que o nosso trabalho.

856
00:45:17,632 --> 00:45:21,219
Estamos fazendo uma grande coisa
para o pa�s e Noreen vai adorar.

857
00:45:24,639 --> 00:45:25,139
 �.

858
00:45:25,972 --> 00:45:28,434
Estou evitando que você fa�a

859
00:45:28,434 --> 00:45:31,102
uma viola��o do C�digo
da Ag�ncia Federal.

860
00:45:31,102 --> 00:45:32,854
Relaxe, Luke. Est� tudo bem.

861
00:45:32,854 --> 00:45:34,649
Vamos voltar agora.

862
00:45:34,649 --> 00:45:35,732
Est� bem.

863
00:45:39,570 --> 00:45:42,448
Imagina quando o presidente souber
que foi ideia sua.

864
00:45:44,325 --> 00:45:45,951
N�o foi minha ideia

865
00:45:45,951 --> 00:45:47,994
e Luke nunca mentiria!

866
00:45:47,994 --> 00:45:49,120
Luke?

867
00:45:49,120 --> 00:45:51,666
"N�o quer�amos ir, pai.

868
00:45:51,666 --> 00:45:55,752
Dash nos obrigou.
Foi ideia do Dash."

869
00:45:55,752 --> 00:45:57,045
Voc�s s�o um saco.

870
00:45:57,338 --> 00:45:59,340
-Somos um saco. Você ouviu, Luke?
-Um saco.

871
00:45:59,340 --> 00:46:01,467
Beleza! Somos um saco!

872
00:46:01,467 --> 00:46:03,009
Vamos virar � esquerda aqui.

873
00:46:09,015 --> 00:46:11,519
Aprendi a lutar boxe aqui
quando era crian�a.

874
00:46:11,935 --> 00:46:14,771
Quando entrarmos, misture-se ao grupo.

875
00:46:25,115 --> 00:46:26,199
Posso ajud�-lo?

876
00:46:26,450 --> 00:46:27,451
N�o me reconhece?

877
00:46:29,035 --> 00:46:30,036
Sammy.

878
00:46:31,079 --> 00:46:32,205
Sammy Simms.

879
00:46:32,205 --> 00:46:34,542
Ei, pessoal, ou�am!

880
00:46:34,542 --> 00:46:37,210
Quero que conhe�am Sammy Simms!

881
00:46:37,210 --> 00:46:39,505
Lutou com Willie Fox
pelo t�tulo Luva de Ouro

882
00:46:39,505 --> 00:46:42,425
-em 19...
-77.

883
00:46:42,425 --> 00:46:44,968
-Certo!
-Ent�o voc� se lembra de mim.

884
00:46:44,968 --> 00:46:48,597
Pelo que lembro,
voc� acerto um de direita nele.

885
00:46:48,597 --> 00:46:50,516
Isso mesmo.

886
00:46:50,516 --> 00:46:54,019
<i>No segundo round
ele bateu em voc� como crian�a.</i>

887
00:46:56,689 --> 00:46:59,065
<i>E como foi o terceiro round?</i>

888
00:46:59,065 --> 00:47:00,817
Est� bem. J� rimos bastante.

889
00:47:00,817 --> 00:47:03,236
Calminha a�.

890
00:47:03,236 --> 00:47:05,113
Quero dizer algo sobre este homem.

891
00:47:05,113 --> 00:47:06,615
Ele lutava com o cora��o.

892
00:47:06,615 --> 00:47:08,116
Ele entrou no ringue,

893
00:47:08,116 --> 00:47:11,746
derrotou Willie Fox
e levou o ouro para casa.

894
00:47:12,705 --> 00:47:14,790
<i>-O ouro.
-� isso a�!</i>

895
00:47:14,790 --> 00:47:17,418
Por que est�o parados?
Voltem ao trabalho.

896
00:47:17,418 --> 00:47:18,918
<i>Beleza, pessoal!</i>

897
00:47:20,338 --> 00:47:23,424
Ent�o, Sammy, por onde andou?

898
00:47:23,716 --> 00:47:25,426
Desculpe n�o ter aparecido,

899
00:47:25,426 --> 00:47:27,762
mas "me casei" com o meu trabalho.

900
00:47:27,762 --> 00:47:29,971
Parece que se casou com uma branca.

901
00:47:29,971 --> 00:47:32,265
Ah, n�o. Este � o Reggie.

902
00:47:32,265 --> 00:47:35,101
Ele n�o � meu filho.
Bem, este � o meu trabalho.

903
00:47:35,101 --> 00:47:36,354
Eu trabalho para ele.

904
00:47:36,354 --> 00:47:38,397
N�o para ele, para os pais dele.

905
00:47:38,397 --> 00:47:40,441
-Sou...
-Bab�.

906
00:47:43,109 --> 00:47:44,779
Ei, o neg�cio � o seguinte.

907
00:47:44,779 --> 00:47:47,072
Seu arm�rio ainda est� l�.

908
00:47:47,072 --> 00:47:49,408
Se precisar de algo, � s� falar, Sammy.

909
00:47:49,408 --> 00:47:50,826
Valeu, cara. Agrade�o.

910
00:47:50,826 --> 00:47:52,828
-�.
-Legal.

911
00:47:52,828 --> 00:47:54,996
"Bab�." Vamos.

912
00:47:55,288 --> 00:47:56,832
Certo, vamos ver o que sabe.

913
00:47:56,832 --> 00:47:58,626
N�o se preocupe.
� o primeiro dia

914
00:47:58,626 --> 00:48:01,252
e n�o tem nada a perder.

915
00:48:01,252 --> 00:48:03,422
D� um soco forte com a direita.

916
00:48:03,422 --> 00:48:04,881
Assim como o Rocky, certo?

917
00:48:04,881 --> 00:48:07,050
N�o se preocupe.
Mostre o que sabe.

918
00:48:07,050 --> 00:48:09,720
Olho do Tigre. Vamos l�.

919
00:48:09,969 --> 00:48:11,597
Derrube algu�m.

920
00:48:11,597 --> 00:48:13,890
Voc� � o cara.
Pegaram a sua namorada...

921
00:48:19,145 --> 00:48:21,816
Vamos tentar bater no saco desta vez.

922
00:48:21,816 --> 00:48:24,402
Est� bem? Obrigado.

923
00:48:28,489 --> 00:48:30,491
Bata no saco.

924
00:48:30,491 --> 00:48:31,991
Posso ajudar?

925
00:48:31,991 --> 00:48:34,537
Certo. A academia � sua.

926
00:48:34,537 --> 00:48:36,497
Vamos, baixinho, bata no saco.

927
00:48:40,208 --> 00:48:42,210
Certo. Continue.

928
00:48:44,379 --> 00:48:47,257
Est� tentando dizer algo.
Use esta m�o. Proteja a direita.

929
00:48:47,257 --> 00:48:51,344
Levante a guarda.
N�o deixe que ningu�m bata em voc�.

930
00:48:51,344 --> 00:48:54,640
� isso a�. Segure firme.

931
00:48:54,640 --> 00:48:56,684
� isso a�.

932
00:48:56,684 --> 00:48:58,059
Muito bem.

933
00:48:58,059 --> 00:48:59,978
Rob. Tome essa, Rob.

934
00:49:00,353 --> 00:49:02,731
Tudo bem, era s�
um pouco de motiva��o, irm�o.

935
00:49:02,731 --> 00:49:04,775
Pegue leve com as m�os, est� bem?

936
00:49:04,775 --> 00:49:06,694
Vamos pular corda daqui a pouco.

937
00:49:06,694 --> 00:49:09,195
-Legal. Valeu, cara.
-Deixe-me ver o que sabe.

938
00:49:09,195 --> 00:49:10,947
S� estou treinando
com o garoto.

939
00:49:10,947 --> 00:49:12,450
Willie Fox, certo?

940
00:49:12,450 --> 00:49:13,868
-Sammy Simms?
-N�o sei.

941
00:49:13,868 --> 00:49:16,035
Campe�o do Luva de Ouro?
Vamos l�.

942
00:49:16,035 --> 00:49:19,457
Faz tempo...
Esses sacos s�o maiores agora.

943
00:49:19,457 --> 00:49:20,957
Cara, assim?

944
00:49:20,957 --> 00:49:23,293
N�o segure forte demais.
N�o quero me ferir.

945
00:49:24,795 --> 00:49:26,212
<i>-Nossa!
-Viu isso?</i>

946
00:49:31,259 --> 00:49:32,385
Vamos.

947
00:49:35,180 --> 00:49:36,389
Vamos l�.

948
00:49:36,389 --> 00:49:39,142
Mandou bem hoje.

949
00:49:39,142 --> 00:49:40,393
Voc� me deve uma.

950
00:49:41,604 --> 00:49:43,438
-Boa noite, L.D.
-Boa noite, senhor.

951
00:49:46,191 --> 00:49:47,317
Chefe?

952
00:49:48,569 --> 00:49:50,738
Ei, chefe. E a�? Como vai?

953
00:49:50,738 --> 00:49:52,573
V�, Dash!

954
00:49:53,491 --> 00:49:55,534
Dash! O melhor parceiro que j� tive.

955
00:49:55,534 --> 00:49:57,285
Como vai?
Trabalhando at� tarde.

956
00:49:57,285 --> 00:50:00,330
-Linda noite, certo?
-Acabei de passar no seu quarto

957
00:50:00,581 --> 00:50:03,876
e voc� me disse que estava dormindo.

958
00:50:08,839 --> 00:50:10,173
Disse?

959
00:50:10,173 --> 00:50:11,090
Eu...

960
00:50:11,090 --> 00:50:12,968
Sim, eu disse.

961
00:50:12,968 --> 00:50:15,220
O que est� fazendo aqui?

962
00:50:15,220 --> 00:50:17,347
Bem, senhor... Ele � son�mbulo.

963
00:50:17,347 --> 00:50:19,182
-Passeando com o c�o...
-Ele...

964
00:50:19,182 --> 00:50:22,686
Son�mbulo e passeando com o cachorro.
Eu queria falar com os pais

965
00:50:22,686 --> 00:50:24,605
antes, mas o garoto obviamente �...

966
00:50:24,605 --> 00:50:25,564
Falando no diabo!

967
00:50:25,564 --> 00:50:28,274
Brandy, aqui est�.

968
00:50:28,274 --> 00:50:30,151
Viu? A cadela anda com ele.

969
00:50:30,151 --> 00:50:32,111
Ei, boa menina!

970
00:50:32,111 --> 00:50:33,989
Eles s�o son�mbulos... Incr�vel.

971
00:50:33,989 --> 00:50:36,867
Viu o programa da Oprah
em que um garoto...

972
00:50:36,867 --> 00:50:38,368
Gravei. Empresto para voc�.

973
00:50:38,368 --> 00:50:40,119
Ele est� cansado. Vai dormir.

974
00:50:40,119 --> 00:50:42,330
Sim, entre. V� para cama, Lucas.

975
00:54:26,930 --> 00:54:28,347
O que est� fazendo?

976
00:54:28,347 --> 00:54:30,475
O meu trabalho.
Tentando mant�-lo vivo.

977
00:54:30,475 --> 00:54:31,684
Testando a comida.

978
00:54:33,937 --> 00:54:36,106
Por que sempre testa meus biscoitos?

979
00:54:42,653 --> 00:54:43,947
Preciso de leite.

980
00:54:53,623 --> 00:54:54,792
Oi.

981
00:54:54,792 --> 00:54:55,876
Oi!

982
00:54:58,921 --> 00:55:00,047
Ent�o...

983
00:55:00,047 --> 00:55:01,547
O que fez no fim de semana?

984
00:55:03,801 --> 00:55:06,220
Nada de mais.

985
00:55:06,220 --> 00:55:07,888
E voc�?

986
00:55:07,888 --> 00:55:09,097
Nem eu.

987
00:55:12,642 --> 00:55:13,643
Ol�.

988
00:55:13,643 --> 00:55:14,393
Oi.

989
00:55:15,603 --> 00:55:16,604
Ei.

990
00:55:16,604 --> 00:55:17,522
Espere!

991
00:55:18,606 --> 00:55:20,818
Ainda est� dando espa�o para ele, hein?

992
00:55:20,818 --> 00:55:22,735
Ei, estou de acordo com as regras

993
00:55:22,735 --> 00:55:23,778
nisso, est� bem?

994
00:55:23,778 --> 00:55:24,947
Eu estava brincando.

995
00:55:27,323 --> 00:55:28,741
N�o sabia que brincava.

996
00:55:30,618 --> 00:55:32,162
Tem mesmo um tobog�

997
00:55:32,162 --> 00:55:33,412
<i>no Air Force One?</i>

998
00:55:39,335 --> 00:55:41,255
N�o come�amos com o p� direito.

999
00:55:41,255 --> 00:55:42,881
N�o mesmo.

1000
00:55:43,090 --> 00:55:45,968
Deve ser duro assistir
a minha aula todos os dias...

1001
00:55:45,968 --> 00:55:49,930
Minha aula chata de ci�ncias.

1002
00:55:49,930 --> 00:55:51,347
Quem disse que � chata?

1003
00:55:51,347 --> 00:55:53,308
Voc�.

1004
00:55:53,308 --> 00:55:55,685
Devo ter feito
em muita atividade f�sica,

1005
00:55:55,685 --> 00:55:57,145
e estava fora de mim,

1006
00:55:57,145 --> 00:55:59,772
pois eu nunca diria
que a sua aula � chata.

1007
00:55:59,772 --> 00:56:02,775
Nunca me ausento,
pode verificar os registros.

1008
00:56:02,775 --> 00:56:05,988
Nunca me atraso. S� uma vez
quando bateu a porta na minha cara,

1009
00:56:05,988 --> 00:56:07,322
mas eu ia chegar na hora.

1010
00:56:07,322 --> 00:56:08,614
Sinto muito.

1011
00:56:25,590 --> 00:56:27,134
Amor infantil.

1012
00:56:27,134 --> 00:56:29,510
�, eles est�o nervosos.

1013
00:56:29,510 --> 00:56:31,096
-Nervosos.
-�.

1014
00:56:34,182 --> 00:56:35,017
Bem...

1015
00:56:35,017 --> 00:56:36,101
Tchau.

1016
00:56:42,815 --> 00:56:44,609
Cara, perdeu uma enterrada!

1017
00:56:44,609 --> 00:56:48,821
Mas � o anivers�rio dela
e ela me pediu para ir!

1018
00:56:48,821 --> 00:56:51,033
N�o sei o que dizer, cara.

1019
00:56:51,033 --> 00:56:52,700
Sinto muito.

1020
00:56:52,700 --> 00:56:53,784
Acho que vou chorar.

1021
00:56:53,994 --> 00:56:56,330
Mas vamos lutar boxe.
Posso ir como Reggie!

1022
00:56:56,621 --> 00:56:58,206
Pode ir como Michael Jordan,

1023
00:56:58,206 --> 00:56:59,291
mas n�o vai.

1024
00:57:00,918 --> 00:57:02,835
S� quero ver com quem ela patina.

1025
00:57:03,045 --> 00:57:04,045
N�o!

1026
00:57:05,463 --> 00:57:06,714
Por favor, Simms.

1027
00:57:06,714 --> 00:57:08,716
Sabe o que vai acontecer
se eu deixar?

1028
00:57:08,716 --> 00:57:10,718
Morton vai me chamar

1029
00:57:10,718 --> 00:57:12,054
e vai me demitir.

1030
00:57:12,054 --> 00:57:14,056
Sabe como vai ser?
Vou me sentar l�

1031
00:57:14,056 --> 00:57:16,432
e vou ficar cada vez menor.

1032
00:57:16,432 --> 00:57:18,559
Quando eu me levantar,
n�o vou nem

1033
00:57:18,559 --> 00:57:19,727
me aguentar em p�.

1034
00:57:19,727 --> 00:57:22,230
Ele vai ter acabado
com a minha ra�a.

1035
00:57:22,230 --> 00:57:25,233
Quer que isso aconte�a comigo?
Claro que n�o.

1036
00:57:25,943 --> 00:57:27,110
N�o posso deix�-lo ir.

1037
00:57:28,444 --> 00:57:29,947
Seria uma pena

1038
00:57:29,947 --> 00:57:31,239
eu contar para o meu pai

1039
00:57:31,239 --> 00:57:32,698
que voc� me levou ao boxe.

1040
00:57:33,283 --> 00:57:35,493
Seria uma pena
se eu te jogasse pela janela.

1041
00:57:39,664 --> 00:57:40,665
Sinto muito.

1042
00:57:40,665 --> 00:57:42,125
Seus pais no telefone.

1043
00:57:43,501 --> 00:57:45,878
N�o. N�o gosto desse olhar.

1044
00:57:45,878 --> 00:57:48,881
N�o, espere. � um olhar
de quem vai aprontar?

1045
00:57:48,881 --> 00:57:52,802
� melhor pensar duas vezes
ao atender esse telefone.

1046
00:57:52,802 --> 00:57:54,762
N�o me traia.

1047
00:57:54,762 --> 00:57:56,264
Oi, pai!

1048
00:57:56,264 --> 00:57:57,556
Sim, �timo.

1049
00:57:59,351 --> 00:58:00,935
O que tenho feito ultimamente?

1050
00:58:07,483 --> 00:58:09,610
Est� feliz? Eu estou.
Todos est�o felizes.

1051
00:58:09,610 --> 00:58:11,612
Todos est�o patinando.
� um lindo dia.

1052
00:58:11,612 --> 00:58:14,241
Est� bem? Ache-a, veja
com quem ela est� patinando

1053
00:58:14,241 --> 00:58:15,491
e damos o fora daqui.

1054
00:58:31,091 --> 00:58:32,009
O qu�?

1055
00:58:32,009 --> 00:58:33,385
L� est� ela.

1056
00:58:34,969 --> 00:58:36,013
Uau!

1057
00:58:36,679 --> 00:58:37,513
Podemos ir?

1058
00:58:40,891 --> 00:58:42,102
L� est� ela! Esconda-se!

1059
00:58:42,477 --> 00:58:45,147
Estou me escondendo.
N�o podem me ver agora.

1060
00:58:52,528 --> 00:58:54,364
Tem que ficar longe de mim.

1061
00:58:54,364 --> 00:58:57,950
N�o! Resolva esse ci�me juvenil
que est� rolando

1062
00:58:57,950 --> 00:58:59,327
e damos o fora daqui.

1063
00:58:59,577 --> 00:59:01,288
Mas ela vai reconhecer voc�!

1064
00:59:01,288 --> 00:59:03,873
Ela vai saber que sou eu
e vai estragar tudo.

1065
00:59:03,873 --> 00:59:04,957
Est� bem!

1066
00:59:05,250 --> 00:59:07,918
Como posso ficar perto
de voc� sem ela me reconhecer?

1067
00:59:07,918 --> 00:59:09,003
Eu entro na onda.

1068
00:59:13,549 --> 00:59:14,550
O qu�?

1069
00:59:15,510 --> 00:59:17,179
N�o.

1070
00:59:17,179 --> 00:59:19,056
Belo figurino!

1071
00:59:19,056 --> 00:59:20,182
Evan!

1072
00:59:20,723 --> 00:59:22,558
-Nem pense em...
-Vamos!

1073
00:59:24,061 --> 00:59:26,188
Ah, �timo.

1074
00:59:26,188 --> 00:59:28,523
N�o patino desde os 12 anos de idade.

1075
00:59:28,523 --> 00:59:30,983
E, na �poca, eu tinha cara de pizza.

1076
00:59:30,983 --> 00:59:32,610
Agora � cara de pizza gigante.

1077
00:59:33,611 --> 00:59:34,529
Luke!

1078
00:59:34,529 --> 00:59:36,114
Reggie!

1079
00:59:36,114 --> 00:59:37,407
Reggie!

1080
00:59:37,407 --> 00:59:39,909
Vamos nessa, Reggie!

1081
00:59:39,909 --> 00:59:41,495
N�o responde, vou para casa.

1082
00:59:42,079 --> 00:59:44,580
-Ei! Aqui.
-Estou indo. Firme!

1083
00:59:44,580 --> 00:59:47,833
-Aqui!
-Fique a�.

1084
00:59:47,833 --> 00:59:50,253
� sua esquerda.
N�o, a outra esquerda!

1085
00:59:51,921 --> 00:59:53,923
Calma, � o ch�o.

1086
00:59:53,923 --> 00:59:55,800
Calma...

1087
01:00:00,596 --> 01:00:02,014
Me ajude.

1088
01:00:02,265 --> 01:00:03,266
Socorro!

1089
01:00:05,268 --> 01:00:06,311
Pare de sacanagem!

1090
01:00:06,311 --> 01:00:08,438
Meu olho! Machucou meu olho!

1091
01:00:08,438 --> 01:00:10,981
N�o me ajude, pare.

1092
01:00:10,981 --> 01:00:12,359
Solte! N�o ajude!

1093
01:00:12,359 --> 01:00:14,236
-Afaste-se!
-Certo.

1094
01:00:15,694 --> 01:00:17,738
Estou pronto para ir para casa.

1095
01:00:17,738 --> 01:00:19,366
L� est� ela! Vamos!

1096
01:00:19,366 --> 01:00:20,206
Reggie!

1097
01:00:22,660 --> 01:00:23,786
N�o me abandone!

1098
01:00:23,786 --> 01:00:24,912
Espere...

1099
01:00:24,912 --> 01:00:26,206
Espere.

1100
01:00:27,623 --> 01:00:30,626
Eu vou conseguir. Espere.

1101
01:00:30,626 --> 01:00:32,254
Que trabalho para o coitado.

1102
01:00:32,254 --> 01:00:34,964
Conhe�o essa voz. Onde ele est�?

1103
01:00:34,964 --> 01:00:37,049
-Ei!
-Um, dois...

1104
01:00:37,049 --> 01:00:38,468
Vou atirar nos dois!

1105
01:00:38,468 --> 01:00:39,218
Ei!

1106
01:00:47,810 --> 01:00:48,811
Isso n�o tem gra�a.

1107
01:00:51,063 --> 01:00:54,024
Katie, sabe o cara cheio de espinhas
da aula de qu�mica?

1108
01:00:54,024 --> 01:00:55,776
Ele est� saindo com a Linda.

1109
01:00:57,612 --> 01:01:00,240
�tima festa, Katie.
Voc� � muito popular.

1110
01:01:00,240 --> 01:01:03,033
Mas voc� n�o convidou Luke Davenport?

1111
01:01:03,033 --> 01:01:05,537
Sim, mas acho que ele n�o conseguiu vir.

1112
01:01:05,537 --> 01:01:08,248
<i>Somente casais.</i>

1113
01:01:08,248 --> 01:01:10,666
<i>Se n�o est� de m�os dadas, sente-se.</i>

1114
01:01:10,666 --> 01:01:12,627
<i>� obrigat�rio estar de m�os dadas.</i>

1115
01:01:12,627 --> 01:01:14,588
Vou patinar com voc�.

1116
01:01:24,138 --> 01:01:26,308
Essa m�sica � bem legal.

1117
01:01:26,308 --> 01:01:28,058
Sim. Voc� tem esse CD?

1118
01:01:28,058 --> 01:01:29,935
Claro.

1119
01:01:29,935 --> 01:01:33,273
Viu Luke Davenport por aqui?

1120
01:01:33,273 --> 01:01:34,357
Eu me importo?

1121
01:01:42,282 --> 01:01:43,575
Luke? Espere.

1122
01:01:47,537 --> 01:01:49,121
Sente-se a�.

1123
01:01:51,707 --> 01:01:53,042
Est� bem.

1124
01:01:53,042 --> 01:01:55,670
Certo. Mantive a minha parte do acordo.

1125
01:01:55,670 --> 01:01:57,631
Agora vamos, est� bem?

1126
01:01:57,631 --> 01:01:59,507
V�o cortar o bolo depois disso.

1127
01:01:59,507 --> 01:02:00,675
N�o vamos comer bolo!

1128
01:02:00,675 --> 01:02:01,926
N�o vamos comer bolo!

1129
01:02:01,926 --> 01:02:03,761
Minha cabe�a est� explodindo!

1130
01:02:03,761 --> 01:02:05,680
N�o vamos comer bolo,
vamos pra casa.

1131
01:02:06,180 --> 01:02:07,932
Quero ver com quem vai se sentar.

1132
01:02:07,932 --> 01:02:09,016
O qu�?

1133
01:02:11,018 --> 01:02:12,520
Tenho cara de idiota?

1134
01:02:12,520 --> 01:02:14,481
N�o responda.

1135
01:02:14,481 --> 01:02:15,940
Nem pense em sorrir.

1136
01:02:15,940 --> 01:02:17,942
Enfiaram o dedo no meu olho,

1137
01:02:17,942 --> 01:02:19,236
acertaram meu est�mago,

1138
01:02:19,236 --> 01:02:20,819
chutaram meu saco

1139
01:02:20,819 --> 01:02:23,323
e agora vamos para casa! Agora!

1140
01:02:24,990 --> 01:02:26,200
Ainda n�o.

1141
01:02:26,200 --> 01:02:27,993
Acha que estou brincando? Hein?

1142
01:02:27,993 --> 01:02:29,203
Sou um agente!

1143
01:02:32,957 --> 01:02:34,626
Ah, meu Deus.

1144
01:02:34,626 --> 01:02:36,126
Isso foi totalmente bizarro.

1145
01:02:36,126 --> 01:02:37,962
-Como vai?
-Oi.

1146
01:02:38,421 --> 01:02:40,089
Deus...

1147
01:02:40,089 --> 01:02:42,509
Se for pra ela ser minha namorada,
d� um sinal.

1148
01:02:42,509 --> 01:02:46,011
N�o estou brincando.
Vou para casa.

1149
01:02:46,011 --> 01:02:48,598
-Gretzky!
-Sim! Vamos!

1150
01:02:48,598 --> 01:02:50,308
Ei, fico enjoado!

1151
01:02:50,308 --> 01:02:51,892
Me solte. N�o, n�o me solte!

1152
01:02:52,893 --> 01:02:55,771
N�o, espert�o, quero ir para casa!

1153
01:02:55,771 --> 01:02:58,774
-Cuidado! Ele est� vindo!
-Afaste o bolo! N�o!

1154
01:03:05,239 --> 01:03:07,409
Olhe o meu bolo!

1155
01:03:14,039 --> 01:03:16,875
Valeu, Rob, seu canalha!
Estragou o meu anivers�rio!

1156
01:03:18,420 --> 01:03:19,421
Obrigado.

1157
01:03:19,962 --> 01:03:23,341
Sei que consigo...

1158
01:03:25,468 --> 01:03:28,178
Ter� um baile na escola
no fim de semana,

1159
01:03:28,178 --> 01:03:29,263
e...

1160
01:03:30,889 --> 01:03:34,394
Eu estava pensando,

1161
01:03:35,978 --> 01:03:37,980
se eu poderia ir.

1162
01:03:40,734 --> 01:03:42,067
Acho que sim.

1163
01:03:42,067 --> 01:03:43,110
S�rio?

1164
01:03:43,110 --> 01:03:44,820
-Claro.
-Sim.

1165
01:03:46,196 --> 01:03:49,908
Algu�m especial que espera

1166
01:03:49,908 --> 01:03:52,995
meio que encontrar

1167
01:03:52,995 --> 01:03:54,664
no baile da escola?

1168
01:03:57,792 --> 01:04:00,127
N�o sei. Talvez. Sim.

1169
01:04:00,127 --> 01:04:02,087
N�o. Na verdade, n�o.

1170
01:04:02,087 --> 01:04:04,882
E o agente Simms?
Como tem se sa�do?

1171
01:04:04,882 --> 01:04:06,426
Muito bem. Legal, divertido.

1172
01:04:06,426 --> 01:04:07,635
Ele �...

1173
01:04:07,843 --> 01:04:08,844
�timo?

1174
01:04:08,844 --> 01:04:09,970
S�rio?

1175
01:04:09,970 --> 01:04:11,930
O que voc�s t�m feito juntos?

1176
01:04:13,182 --> 01:04:15,769
Muitas coisas legais.

1177
01:04:15,769 --> 01:04:17,061
Coisas?

1178
01:04:17,061 --> 01:04:19,021
-Sabe, coisas.
-Coisas.

1179
01:04:22,316 --> 01:04:24,276
N�o sei. Vou dar um jeito, Bill.

1180
01:04:24,276 --> 01:04:25,986
<i>Pode ver de novo para mim, Paul?</i>

1181
01:04:25,986 --> 01:04:27,697
<i>O saxofone � muito especial.</i>

1182
01:04:27,697 --> 01:04:29,699
<i>Eu podia jurar que deixei no arm�rio.</i>

1183
01:04:29,699 --> 01:04:31,283
Bill, vamos procur�-lo.

1184
01:04:31,283 --> 01:04:32,827
Ligo depois.
Preciso desligar.

1185
01:04:32,827 --> 01:04:34,746
<i>-Veja sob a cama.
-Sim. Tchau.</i>

1186
01:04:34,746 --> 01:04:36,080
<i>-Beijo � Hillary.
-Certo.</i>

1187
01:04:36,664 --> 01:04:37,832
Simms.

1188
01:04:39,417 --> 01:04:40,959
Entre.

1189
01:04:40,959 --> 01:04:43,003
Eu queria agradec�-lo.

1190
01:04:43,003 --> 01:04:44,839
Luke est� muito bem.

1191
01:04:45,590 --> 01:04:47,216
O que fazem juntos?

1192
01:04:47,216 --> 01:04:48,300
Coisas.

1193
01:04:48,300 --> 01:04:50,512
�, foi o que ele disse tamb�m.

1194
01:04:50,512 --> 01:04:53,347
Bem, independentemente do que fa�am,

1195
01:04:53,347 --> 01:04:55,099
devem ser coisas boas,

1196
01:04:55,099 --> 01:04:57,852
-pois est� dando certo, obrigado.
-Obrigado, senhor.

1197
01:04:57,852 --> 01:04:58,853
De nada.

1198
01:04:58,853 --> 01:05:00,229
Foi um prazer, deputado.

1199
01:05:00,229 --> 01:05:03,023
Muito obrigado.
Foi �timo v�-lo.

1200
01:05:03,023 --> 01:05:04,233
-Como vai?
-Oi.

1201
01:05:04,233 --> 01:05:08,320
-Ei! Sabe quem voc� �?
-Sim, sei quem sou...

1202
01:05:09,947 --> 01:05:11,365
Sonny Bono.

1203
01:05:11,365 --> 01:05:12,700
Te amo, cara.

1204
01:05:13,242 --> 01:05:14,828
<i>Babe � minha m�sica preferida.</i>

1205
01:05:15,662 --> 01:05:17,121
Voc� sempre fica a� e...

1206
01:05:17,121 --> 01:05:18,790
Isso foi h� muito tempo.

1207
01:05:18,790 --> 01:05:21,125
N�o canto mais. Sou um deputado.

1208
01:05:21,125 --> 01:05:22,460
Voc� � demais!

1209
01:05:22,460 --> 01:05:23,545
Muito obrigado.

1210
01:05:23,545 --> 01:05:26,548
Estou indo ver o presidente
dos Estados Unidos.

1211
01:05:26,548 --> 01:05:28,758
-At� mais. Muito obrigado.
-Tchau.

1212
01:05:28,758 --> 01:05:29,967
Te peguei, meu bem.

1213
01:05:29,967 --> 01:05:31,719
N�o canto mais.

1214
01:05:33,303 --> 01:05:35,473
Presidente dos Estados Unidos.

1215
01:05:35,473 --> 01:05:37,224
At� mais. L� est� ele...

1216
01:05:37,224 --> 01:05:39,602
-O presidente dos EUA.
-� o Sonny Bono!

1217
01:05:40,728 --> 01:05:41,729
Sonny Bono!

1218
01:05:42,229 --> 01:05:43,230
Viu aquilo, cara?

1219
01:05:48,068 --> 01:05:50,362
N�o acredito que fez aquilo.

1220
01:05:50,362 --> 01:05:52,281
Disseram que eu podia ir
ao baile!

1221
01:05:52,990 --> 01:05:53,991
-S�rio?
-S�rio?

1222
01:05:54,659 --> 01:05:55,743
Sim, � s�rio!

1223
01:05:56,703 --> 01:05:57,662
Legal, cara.

1224
01:05:57,662 --> 01:05:59,997
Agora s� precisa convidar a Katie.

1225
01:06:02,500 --> 01:06:04,752
Vou ficar observando-a.

1226
01:06:05,210 --> 01:06:06,838
Por que n�o consegue convid�-la?

1227
01:06:07,087 --> 01:06:09,006
N�o sei. N�o consigo.

1228
01:06:11,133 --> 01:06:13,218
Cheque o equipamento.
Est� ouvindo?

1229
01:06:13,218 --> 01:06:16,054
N�o fique nervoso.
Estou com voc�, vai dar certo.

1230
01:06:16,054 --> 01:06:17,431
Legal, cara. Respire.

1231
01:06:17,431 --> 01:06:19,224
Olhe aqui.
Eis o que vamos fazer.

1232
01:06:19,224 --> 01:06:20,350
V� at� l�.

1233
01:06:20,350 --> 01:06:22,520
Quero que fique calmo.

1234
01:06:22,896 --> 01:06:24,188
Longe do lado direito.

1235
01:06:24,188 --> 01:06:25,732
N�o deixe-a ver o ponto.

1236
01:06:26,148 --> 01:06:28,025
Lembre-se de ficar calmo.

1237
01:06:28,818 --> 01:06:30,612
-Manda ver, Luke.
-Estou com voc�.

1238
01:06:34,072 --> 01:06:35,282
Ele est� indo bem.

1239
01:06:36,033 --> 01:06:39,496
Mas ele ainda n�o est� fazendo nada,
est� s� andando.

1240
01:06:41,205 --> 01:06:42,080
Est� indo bem.

1241
01:06:42,080 --> 01:06:43,999
Est� indo bem. Mande ver, garoto.

1242
01:06:56,888 --> 01:06:58,096
O que ele est� fazendo?

1243
01:06:58,388 --> 01:06:59,724
N�o fique parado a�.

1244
01:06:59,724 --> 01:07:01,058
<i>Diga oi.</i>

1245
01:07:01,058 --> 01:07:02,142
Oi!

1246
01:07:02,476 --> 01:07:04,102
�timo. Vai deix�-la surda.

1247
01:07:04,102 --> 01:07:06,146
Elas amam isso.
Estamos encrencados.

1248
01:07:06,146 --> 01:07:08,942
-Estamos encrencados.
-O qu�?

1249
01:07:09,483 --> 01:07:10,359
Est� perdendo.

1250
01:07:10,359 --> 01:07:12,862
Como vai voc�?

1251
01:07:13,403 --> 01:07:14,238
Bem, eu...

1252
01:07:14,238 --> 01:07:16,281
N�o. N�o para mim.

1253
01:07:16,533 --> 01:07:18,075
Pergunte como ela est�.

1254
01:07:18,075 --> 01:07:20,035
Como voc� est�?

1255
01:07:20,244 --> 01:07:21,161
Bem.

1256
01:07:21,453 --> 01:07:23,790
<i>Est� indo bem. Agora pergunte da festa.</i>

1257
01:07:24,498 --> 01:07:25,917
Como foi a sua festa?

1258
01:07:26,208 --> 01:07:27,251
Foi divertida.

1259
01:07:28,252 --> 01:07:30,588
At� os garotos darem uma surra
na mascote.

1260
01:07:31,213 --> 01:07:33,633
Isso � importante, Luke.
Diga que quer os nomes

1261
01:07:33,633 --> 01:07:36,176
-dos garotos envolvidos...
-N�o, n�s...

1262
01:07:36,385 --> 01:07:38,428
-N�o!
-O qu�?

1263
01:07:39,137 --> 01:07:40,055
N�s, digo...

1264
01:07:40,055 --> 01:07:41,181
N�o!

1265
01:07:41,181 --> 01:07:42,809
Eles bateram na mascote?

1266
01:07:43,225 --> 01:07:45,227
Queria alguma coisa, Luke?

1267
01:07:45,227 --> 01:07:45,947
Sim...

1268
01:07:48,146 --> 01:07:50,817
Eu queria dizer...

1269
01:07:50,817 --> 01:07:53,277
Dizer ol�!

1270
01:07:53,277 --> 01:07:55,029
Ol�.

1271
01:07:55,947 --> 01:07:56,948
<i>Est� bem.</i>

1272
01:07:56,948 --> 01:07:58,825
Pergunte se ela vai ao baile.

1273
01:07:59,116 --> 01:08:01,828
Voc� n�o vai ao baile amanh�, vai?

1274
01:08:01,828 --> 01:08:04,706
N�o sei.
Ningu�m me convidou ainda.

1275
01:08:04,956 --> 01:08:07,207
Ningu�m com quem eu queira andar.

1276
01:08:08,001 --> 01:08:11,045
<i>Sim! Agente Super-Simms acerta de novo!</i>

1277
01:08:11,045 --> 01:08:12,129
<i>Sim!</i>

1278
01:08:14,423 --> 01:08:16,009
<i>Agora , convide-a..</i>

1279
01:08:16,009 --> 01:08:19,386
N�o. Diga que voc� tamb�m
n�o vai com ningu�m.

1280
01:08:19,386 --> 01:08:22,431
Tamb�m n�o tenho um par.

1281
01:08:22,431 --> 01:08:24,516
Voc� convidou algu�m?

1282
01:08:26,644 --> 01:08:27,645
Ah, ela � t�mida.

1283
01:08:27,645 --> 01:08:30,230
As crian�as assistem muita TV.
Crescem bem r�pido!

1284
01:08:30,230 --> 01:08:31,523
<i>Para sua sorte,</i>

1285
01:08:31,523 --> 01:08:33,735
<i>est� em �timas m�os.
Vou ajud�-lo com isso.</i>

1286
01:08:33,735 --> 01:08:36,779
<i>Pergunte com quem
ela quer ir no baile.</i>

1287
01:08:36,779 --> 01:08:38,781
Com quem quer ir ao baile?

1288
01:08:39,156 --> 01:08:41,408
Luke, se quiser me convidar,
convide logo.

1289
01:08:44,494 --> 01:08:45,913
Convide-a.

1290
01:08:49,166 --> 01:08:52,210
Quer ir ao baile comigo?

1291
01:09:03,097 --> 01:09:04,098
Est� bem.

1292
01:09:04,431 --> 01:09:05,725
<i>Sim!</i>

1293
01:09:06,558 --> 01:09:07,559
Sim!

1294
01:09:07,559 --> 01:09:09,979
Est� bem. At� l�.

1295
01:09:09,979 --> 01:09:11,188
Tchau.

1296
01:09:18,112 --> 01:09:19,947
Ela aceitou!

1297
01:09:41,803 --> 01:09:42,845
Pr�xima pergunta.

1298
01:09:42,845 --> 01:09:44,055
Sim, eu...

1299
01:09:44,055 --> 01:09:46,933
Devo dizer que eu...

1300
01:09:46,933 --> 01:09:49,267
Sou o garoto
mais poderoso do universo.

1301
01:10:09,831 --> 01:10:10,915
O que foi?

1302
01:10:10,915 --> 01:10:13,667
-N�o vou ao baile.
-Como?

1303
01:10:13,667 --> 01:10:17,130
Estava todo empolgado porque sua m�e
deixou que fosse ao baile!

1304
01:10:17,130 --> 01:10:18,131
O que aconteceu?

1305
01:10:18,131 --> 01:10:19,381
Eu...

1306
01:10:19,589 --> 01:10:21,050
Eu...

1307
01:10:21,466 --> 01:10:22,676
N�o sei dan�ar.

1308
01:10:25,096 --> 01:10:26,097
N�o sei dan�ar.

1309
01:10:26,097 --> 01:10:28,766
Como assim n�o sabe dan�ar?

1310
01:10:28,766 --> 01:10:31,769
Precisa entrar em contato
com o bailarino dentro de voc�.

1311
01:10:31,769 --> 01:10:34,063
Assiste a v�deos?
Me mostre alguma coisa,

1312
01:10:34,063 --> 01:10:37,441
algo que viu no v�deo.
Imite o v�deo.

1313
01:10:37,441 --> 01:10:40,444
Precisa acreditar em voc�, Luke.
Voc� sabe dan�ar! Repita!

1314
01:10:40,444 --> 01:10:42,780
"Eu sei dan�ar." Tente.

1315
01:10:42,780 --> 01:10:44,239
Est� bem.

1316
01:10:48,035 --> 01:10:49,746
O que est� fazendo?

1317
01:10:54,167 --> 01:10:55,625
Simms!

1318
01:10:55,625 --> 01:10:58,253
Voc� devia me pegar.

1319
01:10:58,253 --> 01:11:01,048
Voc� assiste muito a MTV.
Levante-se, cara.

1320
01:11:01,715 --> 01:11:05,011
Vai assustar algu�m no baile
dan�ando assim.

1321
01:11:09,056 --> 01:11:11,768
O lance � ser flex�vel,
mesmo n�o sabendo dan�ar.

1322
01:11:11,768 --> 01:11:14,728
Seja flex�vel, ache o ritmo
e v� para o meio da pista.

1323
01:11:14,728 --> 01:11:17,190
Assim ningu�m v� o que faz
da cintura pra baixo.

1324
01:11:17,190 --> 01:11:19,399
Se n�o me visse,
eu estaria dan�ando assim.

1325
01:11:19,399 --> 01:11:21,568
N�o estou fazendo nada,
mas parece legal.

1326
01:11:21,568 --> 01:11:23,570
Est� bem? Vamos l�.

1327
01:11:23,570 --> 01:11:25,614
Ache o ritmo, assim como no boxe.

1328
01:11:25,614 --> 01:11:28,951
De lado a lado. Um passinho b�sico,
mas � maneiro.

1329
01:11:28,951 --> 01:11:31,411
Pegue o movimento de ladinho
e morda o l�bio.

1330
01:11:31,411 --> 01:11:33,915
Parece que est� fazendo bem mais
que a realidade.

1331
01:11:36,541 --> 01:11:38,376
Uma rebolada p�lvica. �!

1332
01:11:39,628 --> 01:11:41,130
� isso a�, cara.

1333
01:11:41,130 --> 01:11:45,218
N�o dir�o nada, mas v�o sorrir.
� isso a�, cara!

1334
01:11:45,802 --> 01:11:47,552
-Morda o l�bio!
-Legal!

1335
01:11:47,552 --> 01:11:49,847
-Rebolada p�lvica!
-�!

1336
01:11:49,847 --> 01:11:51,891
S� uma. Uma por m�sica.

1337
01:11:51,891 --> 01:11:53,935
-Foi mal.
-Aponte para as pessoas.

1338
01:11:53,935 --> 01:11:58,355
"E a�?" � isso a�. �!

1339
01:11:58,355 --> 01:12:00,690
N�o saia pulando.

1340
01:12:00,690 --> 01:12:02,359
Isso � legal.

1341
01:12:02,819 --> 01:12:05,071
Beleza, cara.
Voc� est� dan�ando!

1342
01:12:05,071 --> 01:12:08,573
Veja s�! E disse que n�o sabia dan�ar.
Mandou bem!

1343
01:12:08,573 --> 01:12:11,118
� isso a�. De um lado para o outro.

1344
01:13:00,417 --> 01:13:01,418
N�o sei, chefe.

1345
01:13:03,045 --> 01:13:04,046
Ent�o, senhor?

1346
01:13:04,796 --> 01:13:06,798
Chame o esquadr�o antibombas.

1347
01:13:19,603 --> 01:13:20,437
Ei!

1348
01:13:20,437 --> 01:13:22,439
Como vai?
Treinando passos de dan�a.

1349
01:13:22,439 --> 01:13:23,773
Tenho m�s not�cias.

1350
01:13:23,773 --> 01:13:25,650
A ida ao baile foi cancelada.

1351
01:13:25,650 --> 01:13:26,986
-Por qu�?
-Por qu�?

1352
01:13:26,986 --> 01:13:29,404
Poss�vel C�digo Quatro
at� segunda ordem.

1353
01:13:30,323 --> 01:13:32,616
Mas meu pai deixou.
N�o estou mais de castigo!

1354
01:13:32,616 --> 01:13:35,744
Sinto muito. N�o posso deix�-lo sair.

1355
01:13:37,955 --> 01:13:39,290
Que maravilha!

1356
01:13:39,290 --> 01:13:40,415
Ei!

1357
01:13:40,415 --> 01:13:42,417
Espere a�. Por que n�o, senhor?

1358
01:13:43,418 --> 01:13:46,130
Tem uma bolsa abandonada
na entrada de casa.

1359
01:13:46,130 --> 01:13:48,174
Qual �. Isso acontece 50 vezes por dia.

1360
01:13:48,174 --> 01:13:49,591
Deve ser de algum turista.

1361
01:13:49,591 --> 01:13:51,093
Est�o investigando.

1362
01:13:51,093 --> 01:13:53,179
O garoto precisa ir ao baile, senhor.

1363
01:13:53,179 --> 01:13:55,513
Simms... N�o fa�o as regras,

1364
01:13:55,513 --> 01:13:57,474
e n�o as quebro.

1365
01:13:58,309 --> 01:14:00,852
Sinto muito, Luke.
Haver� outros bailes.

1366
01:14:05,857 --> 01:14:08,152
Vista isso. Vamos ao baile.

1367
01:14:47,774 --> 01:14:48,775
L�.

1368
01:15:10,588 --> 01:15:12,258
Achei que voc� n�o viria.

1369
01:15:13,050 --> 01:15:14,051
Tamb�m achei.

1370
01:15:17,471 --> 01:15:19,931
Vamos dan�ar.

1371
01:15:48,210 --> 01:15:49,503
Que idiota.

1372
01:15:55,176 --> 01:15:56,177
Olhe s� para ele!

1373
01:15:59,472 --> 01:16:01,098
Como chama esse passinho?

1374
01:16:01,098 --> 01:16:03,558
Ah, s� estou amarrando
o meu sapato.

1375
01:16:03,558 --> 01:16:05,643
Est�o todos dan�ando.
Pisaram no meu p�.

1376
01:16:07,854 --> 01:16:09,731
Que surpresa v�-la aqui no baile.

1377
01:16:09,731 --> 01:16:11,275
Por qu�?

1378
01:16:11,275 --> 01:16:13,360
Achei que teria algo mais importante

1379
01:16:13,360 --> 01:16:14,861
para fazer do que um baile.

1380
01:16:14,861 --> 01:16:15,945
S�rio?

1381
01:16:17,448 --> 01:16:19,158
E voc�, Sr. Simms?

1382
01:16:19,158 --> 01:16:21,034
Estou trabalhando. Disfar�ado.

1383
01:16:22,328 --> 01:16:23,578
Eu tamb�m.

1384
01:16:23,578 --> 01:16:25,247
Sou dama de companhia.

1385
01:16:25,247 --> 01:16:26,623
Disfar�ada.

1386
01:16:27,166 --> 01:16:28,666
Temos algo em comum.

1387
01:16:48,728 --> 01:16:51,148
Gostaria de fazer um trabalho disfar�ada?

1388
01:16:51,148 --> 01:16:52,233
Sim.

1389
01:16:52,233 --> 01:16:54,527
O filho do presidente sair
� perigoso.

1390
01:17:14,463 --> 01:17:15,464
Sinto muito.

1391
01:17:21,803 --> 01:17:22,971
<i>V� embora.</i>

1392
01:17:22,971 --> 01:17:25,098
<i>Mandei me deixar em paz!</i>

1393
01:17:25,098 --> 01:17:27,642
<i>Eu disse... N�o estou com fome.</i>

1394
01:17:55,296 --> 01:17:56,713
-Chefe.
-V�.

1395
01:17:56,713 --> 01:17:58,089
<i>V�. N�o estou com fome.</i>

1396
01:17:59,466 --> 01:18:02,303
<i>Me deixe em paz. Eu disse que...</i>

1397
01:18:02,303 --> 01:18:05,264
<i>Me deixe em paz, v� embora...</i>

1398
01:18:05,264 --> 01:18:07,266
Vejam os arm�rios.
Quer cuidar disso?

1399
01:18:07,266 --> 01:18:09,851
-N�o vou tocar nela.
-Nem eu.

1400
01:18:09,851 --> 01:18:11,228
-Tudo certo.
-Vamos nessa.

1401
01:18:11,228 --> 01:18:13,272
-Guarde a cobra.
-Guarde a cobra.

1402
01:18:47,598 --> 01:18:49,807
Onde aprendeu a dan�ar assim?

1403
01:18:50,559 --> 01:18:51,560
Simms.

1404
01:18:59,150 --> 01:19:01,278
-Algum problema?
-Sim.

1405
01:19:01,278 --> 01:19:03,071
-Afaste-se, Katie.
-Luke, n�o.

1406
01:19:20,631 --> 01:19:21,381
Ei!

1407
01:19:22,090 --> 01:19:24,008
Vamos, me bata de novo!

1408
01:19:24,008 --> 01:19:25,719
V� lavar seu rosto.

1409
01:19:25,719 --> 01:19:26,679
Eu vou te pegar!

1410
01:19:27,721 --> 01:19:29,764
O que eu ensinei para voc�
sobre luta?

1411
01:19:30,848 --> 01:19:32,767
-Tudo.
-� isso a�, cara.

1412
01:19:44,321 --> 01:19:45,154
�timo.

1413
01:19:55,832 --> 01:19:56,874
Acho que preciso ir.

1414
01:19:58,502 --> 01:19:59,670
Me ligue, est� bem?

1415
01:20:00,587 --> 01:20:01,672
Assim que eu puder.

1416
01:20:16,227 --> 01:20:17,730
Voc�s est�o ferrados.

1417
01:20:17,937 --> 01:20:19,732
Agente Dash
n�o teve a ver com isso.

1418
01:20:19,732 --> 01:20:20,857
Tive, sim.

1419
01:20:20,857 --> 01:20:23,818
D� para calar a boca?
Senhor, sou o superior dele

1420
01:20:23,818 --> 01:20:27,698
-e o mandei calar a boca.
-�timo. Voc� continua ferrado.

1421
01:20:27,698 --> 01:20:29,907
Entregue o distintivo e a arma!

1422
01:20:30,867 --> 01:20:31,868
Est� bem.

1423
01:20:38,082 --> 01:20:39,125
D� o fora daqui.

1424
01:20:39,125 --> 01:20:41,210
-Posso dizer uma coisa?
-N�o!

1425
01:20:41,210 --> 01:20:44,130
Vou dizer mesmo assim.
Eu tinha raz�o.

1426
01:20:44,130 --> 01:20:46,215
N�o pode mant�-lo
trancado no quarto.

1427
01:20:46,215 --> 01:20:48,552
Ele n�o � um detento, Morton!
� s� um garoto!

1428
01:20:48,552 --> 01:20:50,219
N�o tenho tempo para isso.

1429
01:20:50,219 --> 01:20:54,307
Dois policiais v�o acompanh�-lo
para fora daqui.

1430
01:20:54,307 --> 01:20:56,225
Posso pelo menos
me despedir do Luke?

1431
01:20:56,225 --> 01:21:01,357
N�o! N�o vai falar com ele
at� o t�rmino das investiga��es!

1432
01:21:01,690 --> 01:21:03,274
Eu digo que voc� se despediu.

1433
01:21:04,317 --> 01:21:05,234
Agora v� embora.

1434
01:21:06,027 --> 01:21:08,029
Ainda compra gravatas
de segunda m�o.

1435
01:21:08,697 --> 01:21:09,782
V� embora!

1436
01:21:09,782 --> 01:21:10,865
Tirem-no daqui!

1437
01:21:11,408 --> 01:21:13,452
Desculpe, n�o nos deu outra op��o.

1438
01:21:14,243 --> 01:21:16,162
-O que � isso?
-Vai ficar no quarto

1439
01:21:16,162 --> 01:21:17,790
at� seus pais voltarem.

1440
01:21:18,164 --> 01:21:19,165
Onde est� o Simms?

1441
01:21:19,165 --> 01:21:20,917
Ele n�o trabalha mais
para n�s.

1442
01:21:20,917 --> 01:21:23,629
Ele me deixou algum recado?

1443
01:21:23,629 --> 01:21:26,130
Luke, os outros agentes se despediram?

1444
01:21:27,048 --> 01:21:28,925
Saiam daqui! V�o embora!

1445
01:21:29,635 --> 01:21:31,595
Este quarto n�o � de voc�s.
Deem o fora!

1446
01:21:45,818 --> 01:21:47,360
Estou em pris�o domiciliar.

1447
01:21:49,571 --> 01:21:51,364
Tipo at� com rastreador.

1448
01:21:57,995 --> 01:22:01,625
"S�rio? Se voc� pudesse fugir, fugiria?"

1449
01:22:37,326 --> 01:22:40,163
Eu sei como tir�-lo.
Vi no MacGyver.

1450
01:22:40,163 --> 01:22:42,248
Pode demorar um pouco. Ent�o?

1451
01:22:55,637 --> 01:22:58,055
Certo, vamos nessa.

1452
01:23:18,075 --> 01:23:19,327
Vamos, Brandy.

1453
01:23:27,084 --> 01:23:28,127
<i>Eis o lan�amento.</i>

1454
01:23:28,127 --> 01:23:30,004
<i>Que bola...</i>

1455
01:23:31,882 --> 01:23:33,174
Ah, sim!

1456
01:23:49,775 --> 01:23:50,859
Vamos, Brandy.

1457
01:23:53,987 --> 01:23:55,822
Certo, Brandy. Vamos.

1458
01:23:57,908 --> 01:23:59,408
Pegue a bola!

1459
01:24:02,328 --> 01:24:04,288
Luke, seus pais est�o no telefone.

1460
01:24:08,710 --> 01:24:09,545
Luke!

1461
01:24:25,936 --> 01:24:26,937
Ele sumiu.

1462
01:24:26,937 --> 01:24:27,854
-Vamos.
-Certo.

1463
01:24:30,064 --> 01:24:32,776
N�o fale comigo assim!
Quem o ensinou a fugir?

1464
01:24:32,776 --> 01:24:35,111
Quem o ensinou a se disfar�ar?
Voc�, Simms!

1465
01:24:35,821 --> 01:24:37,488
A culpa disso tudo � sua!

1466
01:24:37,488 --> 01:24:38,615
Ele n�o � detento.

1467
01:24:39,282 --> 01:24:41,075
N�s a achamos na piscina...

1468
01:24:41,075 --> 01:24:42,076
Usando isso.

1469
01:24:43,119 --> 01:24:44,203
-Sem Luke?
-Sem Luke.

1470
01:24:46,455 --> 01:24:47,666
Ensinou direito, Simms.

1471
01:24:47,666 --> 01:24:49,960
Vou perguntar mais uma vez...

1472
01:24:49,960 --> 01:24:53,421
Ele tentou entrar em contato com voc�?

1473
01:24:53,421 --> 01:24:55,924
Quantas vezes tenho que dizer? N�o!

1474
01:24:55,924 --> 01:24:57,634
Tamb�m quero achar o Luke.

1475
01:24:57,634 --> 01:24:59,552
-Por isso estou aqui!
-Ah, �?

1476
01:24:59,552 --> 01:25:01,597
Falei com Katie Warren, a namorada.

1477
01:25:01,597 --> 01:25:03,097
Ele disse que estava bem.

1478
01:25:03,097 --> 01:25:04,808
Disse que iria � casa dela hoje.

1479
01:25:04,808 --> 01:25:06,267
-Endere�o?
-Pode deixar.

1480
01:25:06,267 --> 01:25:09,228
Mas ele disse que vai encontrar
com um amigo antes.

1481
01:25:10,396 --> 01:25:11,607
Certo. Vamos.

1482
01:25:12,106 --> 01:25:13,900
N�o. Aonde pensa que vai?

1483
01:25:13,900 --> 01:25:14,901
Vou ajudar.

1484
01:25:14,901 --> 01:25:18,195
N�o, j� ajudou demais.
Voc� � um civil.

1485
01:25:18,195 --> 01:25:20,073
Acompanhem o Sr. Simms at� a sa�da!

1486
01:25:20,949 --> 01:25:22,450
Vamos logo!

1487
01:25:22,868 --> 01:25:23,952
Saia da frente.

1488
01:25:24,620 --> 01:25:26,203
Ei, Simms, quase esqueci.

1489
01:25:26,203 --> 01:25:28,289
Aqui est� o lance de internet que pediu.

1490
01:25:30,042 --> 01:25:31,043
�timo.

1491
01:26:02,949 --> 01:26:04,034
Posso experimentar?

1492
01:26:04,034 --> 01:26:05,409
Claro. US$ 10.

1493
01:26:16,963 --> 01:26:17,798
Ali embaixo.

1494
01:26:22,259 --> 01:26:25,388
PESADELO D�TILO

1495
01:26:28,265 --> 01:26:30,267
<i>Hora de morrer.</i>

1496
01:26:43,115 --> 01:26:45,033
Cara? Parece que perdeu o emprego.

1497
01:26:45,033 --> 01:26:46,743
O garoto sumiu.
Preciso de ajuda.

1498
01:26:46,743 --> 01:26:49,453
Esqueceu de recarregar. Me d� aqui.

1499
01:26:55,085 --> 01:26:56,002
Simms.

1500
01:26:56,002 --> 01:26:57,003
Qu�?

1501
01:26:57,754 --> 01:26:58,755
Est� no shopping.

1502
01:26:59,172 --> 01:27:00,173
Beleza!

1503
01:27:07,723 --> 01:27:09,473
-Eddie!
-Sim.

1504
01:27:10,767 --> 01:27:13,477
Chame o Servi�o Secreto aqui
para um C�digo Cinco.

1505
01:27:13,477 --> 01:27:15,521
O pr�ncipe est� aqui.
Saber�o o que �.

1506
01:27:30,703 --> 01:27:31,704
N�o sei.

1507
01:27:32,080 --> 01:27:34,082
O sinal est� fraco.
H� interfer�ncia.

1508
01:27:34,082 --> 01:27:36,042
V� para o segundo andar.
Eu vejo aqui.

1509
01:27:36,042 --> 01:27:37,127
-Est� bem.
-V�!

1510
01:27:41,214 --> 01:27:42,631
<i>Atr�s de voc�.</i>

1511
01:28:11,285 --> 01:28:13,704
<i>Perto, mas n�o o suficiente.</i>

1512
01:28:35,101 --> 01:28:36,228
<i>Essa foi por pouco.</i>

1513
01:28:41,774 --> 01:28:44,568
<i>Fim de jogo. Voc� morreu.</i>

1514
01:29:00,709 --> 01:29:02,753
A brincadeira acabou. Vamos.

1515
01:29:04,755 --> 01:29:05,882
Por que mandaram voc�?

1516
01:29:05,882 --> 01:29:07,884
Todos est�o procurando voc�.

1517
01:29:09,052 --> 01:29:12,429
Voc� realmente exagerou desta vez, Luke.

1518
01:29:14,807 --> 01:29:15,808
-Ei!
-Vamos.

1519
01:29:20,563 --> 01:29:22,315
Devo me encontrar
com uma pessoa.

1520
01:29:22,606 --> 01:29:24,150
-Preciso da mochila.
-Deixe-a.

1521
01:29:28,821 --> 01:29:30,240
-Achei!
-Beleza.

1522
01:29:31,574 --> 01:29:32,909
Passando.

1523
01:29:32,909 --> 01:29:34,660
Passando.

1524
01:29:35,954 --> 01:29:36,997
Saiam da frente!

1525
01:29:39,748 --> 01:29:41,251
-V�.
-Ei!

1526
01:29:53,889 --> 01:29:56,099
Aten��o!

1527
01:30:00,561 --> 01:30:01,897
Com licen�a.

1528
01:30:04,481 --> 01:30:05,608
Me solte.

1529
01:30:06,400 --> 01:30:07,651
Passando.

1530
01:30:08,361 --> 01:30:11,072
Saiam da frente! Ei!

1531
01:30:16,244 --> 01:30:18,330
Com licen�a.

1532
01:30:19,331 --> 01:30:20,789
Ei, vamos!

1533
01:30:28,006 --> 01:30:30,050
Cuidado! Saiam da frente!

1534
01:30:33,469 --> 01:30:35,347
Saiam da frente! Cuidado!

1535
01:30:46,149 --> 01:30:47,775
Ei, como vai, cara?

1536
01:30:47,775 --> 01:30:49,402
J� vi voc� com Simms.
E a�?

1537
01:30:49,818 --> 01:30:51,279
Ei, quem � ele?

1538
01:30:51,279 --> 01:30:52,571
Cale a boca!

1539
01:30:52,571 --> 01:30:54,531
Com licen�a.

1540
01:30:54,531 --> 01:30:56,034
-Aonde vai me levar?
-Calado!

1541
01:30:58,244 --> 01:30:59,495
Simms!

1542
01:30:59,495 --> 01:31:02,290
E a�, Woods?
Cara, que bom que te encontrei.

1543
01:31:02,290 --> 01:31:04,417
Por que n�o o levamos para o meu carro?

1544
01:31:05,043 --> 01:31:06,127
V� a p�, Simms.

1545
01:31:07,087 --> 01:31:08,587
N�o trabalha mais para n�s.

1546
01:31:08,587 --> 01:31:10,464
S� quero saber se ele est� bem.

1547
01:31:10,464 --> 01:31:13,801
Ele est� bem! Deixe comigo.

1548
01:31:13,801 --> 01:31:15,552
Direi ao Morton que voc� foi bom.

1549
01:31:15,552 --> 01:31:17,305
Afaste-se.

1550
01:31:17,305 --> 01:31:20,141
Simms, precisa me ajudar.

1551
01:31:20,141 --> 01:31:21,393
Afaste-se.

1552
01:31:21,393 --> 01:31:22,476
Woods, qual �, cara?

1553
01:31:22,476 --> 01:31:23,519
� s� uma crian�a.

1554
01:31:23,519 --> 01:31:25,021
Ele s� tem 13 anos.

1555
01:31:25,813 --> 01:31:27,440
21 se for mais velha, certo?

1556
01:31:27,440 --> 01:31:29,442
Voc� � o Mangusto12.

1557
01:31:30,402 --> 01:31:31,652
Ele � o Mangusto12.

1558
01:31:33,989 --> 01:31:34,990
Solte-o.

1559
01:31:37,158 --> 01:31:38,826
-Afaste-se, Simms!
-Est� bem!

1560
01:31:38,826 --> 01:31:40,245
Afaste-se.

1561
01:31:40,245 --> 01:31:41,954
-Afaste-se, Simms!
-Me afastei.

1562
01:31:41,954 --> 01:31:45,291
Afaste-se, Simms!
N�o tenho nada contra voc�!

1563
01:31:45,291 --> 01:31:47,793
Se machucar o garoto
ter� problemas comigo.

1564
01:31:47,793 --> 01:31:49,295
Ter� problemas com todos.

1565
01:31:49,295 --> 01:31:51,755
-Por que n�o o solta?
-Cale a boca!

1566
01:31:51,755 --> 01:31:54,134
Fiquei tanto com ele
que perdi minha esposa!

1567
01:31:54,342 --> 01:31:55,718
Perdi meu emprego!

1568
01:31:56,136 --> 01:31:57,387
Por causa dele!

1569
01:31:57,761 --> 01:31:59,555
N�o pode culpar o garoto por isso.

1570
01:31:59,555 --> 01:32:01,765
Ele n�o fez nada. Sabe disso.

1571
01:32:01,765 --> 01:32:03,476
Acharam que eu n�o o protegia.

1572
01:32:03,476 --> 01:32:05,478
Ele n�o est� seguro sem mim.

1573
01:32:05,478 --> 01:32:07,563
Estou provando isso agora!

1574
01:32:07,563 --> 01:32:11,026
Eu o atra� para fora de casa
e ao lev�-lo de volta, serei um her�i!

1575
01:32:11,525 --> 01:32:12,818
D� o fora, Simms!

1576
01:32:12,818 --> 01:32:14,695
Vou tir�-lo daqui!

1577
01:32:16,364 --> 01:32:17,531
N�o posso permitir.

1578
01:32:17,531 --> 01:32:19,783
N�o me pressione!

1579
01:32:19,783 --> 01:32:21,369
Afaste-se!

1580
01:32:21,369 --> 01:32:22,786
Est� bem.

1581
01:32:22,786 --> 01:32:23,829
Calma, cara.

1582
01:32:23,829 --> 01:32:25,748
O shopping est� cheio.

1583
01:32:25,748 --> 01:32:26,999
H� mulheres e crian�as.

1584
01:32:26,999 --> 01:32:28,460
N�o quer atingir algu�m.

1585
01:32:30,170 --> 01:32:31,337
D� para se acalmar?

1586
01:32:32,671 --> 01:32:34,174
N�o quer atirar em algu�m.

1587
01:32:36,633 --> 01:32:38,761
Quero, sim.

1588
01:32:38,761 --> 01:32:40,472
N�o!

1589
01:32:53,942 --> 01:32:56,904
Beleza! Parece que trabalho no correio.

1590
01:32:57,155 --> 01:32:58,114
Luke, tudo bem?

1591
01:32:58,864 --> 01:32:59,782
Droga.

1592
01:32:59,782 --> 01:33:00,783
Luke!

1593
01:33:03,619 --> 01:33:04,620
Est� sem muni��o.

1594
01:33:57,257 --> 01:33:58,258
E a�, campe�o?

1595
01:34:00,343 --> 01:34:02,428
-Acho que estou bem.
-Beleza.

1596
01:34:02,428 --> 01:34:04,472
Obrigado por vir me salvar.

1597
01:34:04,472 --> 01:34:06,098
Ei, � o meu trabalho, cara.

1598
01:34:06,098 --> 01:34:07,099
Voc� est� bem?

1599
01:34:08,268 --> 01:34:10,727
Sim. J� volto.
Vou cuidar de uma coisinha.

1600
01:34:22,323 --> 01:34:23,043
Simms!

1601
01:34:56,274 --> 01:34:57,275
Woods!

1602
01:35:06,074 --> 01:35:07,075
Sam!

1603
01:35:07,951 --> 01:35:09,537
Simms! Voc� est� bem?

1604
01:35:10,996 --> 01:35:13,040
Vou ficar bem
se parar de me empurrar.

1605
01:35:13,999 --> 01:35:15,000
Calma...

1606
01:35:17,836 --> 01:35:20,088
-Sam, voc� est� bem?
-Sim, cara.

1607
01:35:20,088 --> 01:35:21,715
O que faz fora do carro?

1608
01:35:21,715 --> 01:35:23,967
Desculpe.
N�o aguentei esperar dentro.

1609
01:35:23,967 --> 01:35:25,595
Estou brincando, cara.

1610
01:35:25,595 --> 01:35:28,681
Beleza, pessoal. Luke, v�!

1611
01:35:35,605 --> 01:35:36,606
...muito.

1612
01:35:36,606 --> 01:35:38,148
Agrade�o, Simms.

1613
01:35:38,148 --> 01:35:39,942
...e as crian�as adoraram.

1614
01:35:43,655 --> 01:35:46,574
-Wilkes, Srta. Lawrence.
-Sim, senhor.

1615
01:35:46,574 --> 01:35:48,493
Simms, tenho �timas not�cias.

1616
01:35:48,493 --> 01:35:51,287
Os Davenport pediram
para escal�-lo.

1617
01:35:51,287 --> 01:35:53,665
A partis das 17h de amanh�,

1618
01:35:53,665 --> 01:35:55,583
est� oficialmente na presid�ncia.

1619
01:35:56,459 --> 01:35:57,293
Ei...

1620
01:35:59,127 --> 01:36:00,003
Sinto muito.

1621
01:36:00,003 --> 01:36:00,921
Obrigado.

1622
01:36:00,921 --> 01:36:03,633
Agrade�o muito,
mas n�o posso.

1623
01:36:03,633 --> 01:36:04,925
-O qu�?
-Sam!

1624
01:36:04,925 --> 01:36:07,135
Voc� sempre quis isso.
Fez por merecer.

1625
01:36:07,135 --> 01:36:09,846
� o melhor cargo do Servi�o Secreto.

1626
01:36:09,846 --> 01:36:12,182
E perder biologia
ano que vem?

1627
01:36:12,182 --> 01:36:14,017
Acho que n�o.

1628
01:36:14,017 --> 01:36:16,437
Achei que quisesse proteger o presidente.

1629
01:36:16,437 --> 01:36:19,189
Descobri o que queria.
Estou feliz assim.

1630
01:36:19,189 --> 01:36:21,233
J� fui at� baleado pelo garoto.

1631
01:36:21,233 --> 01:36:23,902
N�o pode piorar.
Ele est� jogando h�quei ali.

1632
01:36:29,575 --> 01:36:30,576
N�o!

1633
01:36:38,543 --> 01:36:39,627
Voc� est� bem?

1634
01:36:39,627 --> 01:36:41,044
Voc� est� bem?

1635
01:36:41,044 --> 01:36:43,046
Posso ver esse disco?

1636
01:36:44,299 --> 01:36:46,174
O que vai fazer com ele?

1637
01:36:47,259 --> 01:36:48,678
-O qu�?
-Tempo!

1638
01:36:48,678 --> 01:36:50,012
O que est� fazendo?

1639
01:36:50,012 --> 01:36:52,055
Sim, como se tivesse
sido de prop�sito.

1640
01:36:52,055 --> 01:36:53,558
Voc� deve proteger o garoto.

1641
01:36:53,558 --> 01:36:55,892
Pai, me proteja.

1642
01:36:55,892 --> 01:36:57,102
Vamos. Ei, Sam!

1643
01:36:57,102 --> 01:36:58,186
Tudo bem a�?