1 00:00:44,252 --> 00:00:47,964 DOCTEUR X : MAFIA EN BLANC 2 00:01:16,159 --> 00:01:18,369 Gye Su Jeong ? Êtes-vous Gye Su Jeong ? 3 00:01:20,580 --> 00:01:21,456 Qui es-tu? 4 00:01:21,956 --> 00:01:23,374 Les mains de Dieu ? 5 00:01:23,458 --> 00:01:25,251 Docteur X ? 6 00:01:44,479 --> 00:01:47,065 Ma petite sœur a été abattue. 7 00:01:47,148 --> 00:01:48,817 Elle a besoin de toi, Gye Su-jeong. 8 00:01:51,277 --> 00:01:52,529 Est-ce pour ça que tu es venu ici 9 00:01:54,030 --> 00:01:56,074 tout seul ? 10 00:01:57,408 --> 00:02:01,037 J'ai entendu dire que seul Gye Su-jeong pouvait la sauver. 11 00:02:02,664 --> 00:02:04,082 Qui t'a dit ça ? 12 00:02:04,666 --> 00:02:05,500 Baba. 13 00:02:06,835 --> 00:02:07,794 Baba ? 14 00:02:07,877 --> 00:02:09,671 C'est un médecin. 15 00:02:09,754 --> 00:02:12,507 Baba est blessé aussi, et il dit 16 00:02:12,590 --> 00:02:15,635 il y a une balle dans la tête de ma petite sœur. 17 00:02:18,096 --> 00:02:20,515 S'il vous plaît, aidez-nous. 18 00:02:44,956 --> 00:02:47,375 D'accord. Allons-y. 19 00:03:05,018 --> 00:03:06,019 Qu'est-ce que c'est ? 20 00:03:14,569 --> 00:03:16,654 Il y a beaucoup de soldats dehors. 21 00:03:16,738 --> 00:03:18,573 Je ne ferai que vous gêner. 22 00:03:18,656 --> 00:03:21,951 -C'est là que se trouve mon village... -Non. 23 00:03:23,036 --> 00:03:25,163 Vous avez besoin 24 00:03:25,997 --> 00:03:27,582 un traitement médical également. 25 00:03:27,665 --> 00:03:29,292 Alors… 26 00:03:31,294 --> 00:03:32,128 Pourquoi… 27 00:03:33,129 --> 00:03:34,422 Pourquoi ? 28 00:03:34,505 --> 00:03:36,591 Les balles pourraient venir de derrière. 29 00:03:37,300 --> 00:03:41,346 Vous devez survivre pour sauver ma petite sœur. 30 00:03:53,399 --> 00:03:55,985 Et si les balles 31 00:03:56,986 --> 00:03:57,987 tu viens de l'avant ? 32 00:04:21,302 --> 00:04:22,512 Quel est ton nom? 33 00:04:23,429 --> 00:04:24,639 Baraka. 34 00:04:26,349 --> 00:04:27,308 "Bénédiction"? 35 00:04:30,019 --> 00:04:31,104 Et ta petite sœur ? 36 00:04:31,688 --> 00:04:32,563 Néema. 37 00:04:34,691 --> 00:04:36,025 « Bénédiction » et « Grâce ». 38 00:04:36,859 --> 00:04:40,113 Avec ceux de notre côté, rien de mal ne nous arrivera. 39 00:04:42,865 --> 00:04:43,866 Fermez les yeux. 40 00:04:52,542 --> 00:04:54,335 N'ouvrez pas les yeux 41 00:04:55,336 --> 00:04:56,796 jusqu'à ce que je dise que tu peux. 42 00:04:58,715 --> 00:05:02,176 Quand tu ouvres les yeux, tu verras ta petite sœur. 43 00:05:02,260 --> 00:05:03,136 Ta petite sœur. 44 00:05:06,556 --> 00:05:07,390 Donc… 45 00:05:09,309 --> 00:05:10,518 tenez bon. 46 00:05:16,024 --> 00:05:18,318 Rentrons à la maison. 47 00:05:26,617 --> 00:05:29,495 DOCTEUR X : MAFIA EN BLANC 48 00:05:37,670 --> 00:05:39,047 Ça vient d'arriver. 49 00:05:39,130 --> 00:05:42,425 L'ancien président Ji Du-seok a été retrouvé inconscient 50 00:05:42,508 --> 00:05:44,677 et est transporté d'urgence à l'hôpital. 51 00:05:45,261 --> 00:05:48,389 Notre journaliste sur place en a plus. 52 00:05:56,856 --> 00:06:00,735 CENTRE MÉDICAL DE SEONAM UNIVERSITÉ GUSEO 53 00:06:07,825 --> 00:06:09,660 Avez-vous trouvé M. Oh Sang-beom ? 54 00:06:10,995 --> 00:06:12,080 Où est-il ? 55 00:06:12,747 --> 00:06:13,915 Dites-moi où il est ! 56 00:06:15,917 --> 00:06:18,002 {\an8}Je peux rester plus longtemps. Laissez-moi rester. 57 00:06:18,086 --> 00:06:19,921 {\an8}Un stagiaire ne peut pas rester ici tout le temps. 58 00:06:20,004 --> 00:06:20,922 {\an8}Je vais rester à la place. 59 00:06:21,005 --> 00:06:25,802 {\an8}OH SANG-BEOM 60 00:06:27,720 --> 00:06:31,390 {\an8}Le chef de la sécurité de l'hôpital est venu plus tôt 61 00:06:31,474 --> 00:06:33,810 et a dit qu'il devra être déplacé dans une autre pièce. 62 00:06:34,310 --> 00:06:35,895 Déménagé dans une autre pièce ? Pourquoi? 63 00:06:35,978 --> 00:06:38,356 Ils doivent nettoyer tout cet étage, 64 00:06:38,439 --> 00:06:40,233 pour qu'ils lui trouvent une autre chambre. 65 00:06:40,316 --> 00:06:42,110 Ils ont fait une grande démonstration en l'accueillant 66 00:06:42,193 --> 00:06:44,529 et mets-le dans une salle VIP comme s'ils feraient n'importe quoi pour lui. 67 00:06:44,612 --> 00:06:46,322 Mais maintenant, ça ? 68 00:06:49,617 --> 00:06:51,619 Laissez-la rester pour le moment. 69 00:06:51,702 --> 00:06:53,204 Elle ne bougera pas, peu importe qui viendra. 70 00:06:54,789 --> 00:06:56,082 Bon sang. 71 00:07:08,845 --> 00:07:10,555 J'en parlerai au directeur. 72 00:07:10,638 --> 00:07:12,181 Le directeur Bu l’a probablement déjà approuvé. 73 00:07:12,265 --> 00:07:14,475 Même s'il l'a fait, nous devons encore lui dire que c'est faux. 74 00:07:15,476 --> 00:07:17,728 L'hôpital a accepté de prendre l'entière responsabilité de ce patient. 75 00:07:17,812 --> 00:07:20,106 Il ne voulait pas venir, mais nous l'avons traîné ici. 76 00:07:20,690 --> 00:07:21,899 Oui, mais… 77 00:07:21,983 --> 00:07:23,609 Rester ici ne me semble pas bien non plus. 78 00:07:25,862 --> 00:07:27,071 C'est vrai. 79 00:07:27,155 --> 00:07:30,324 Mais de quel genre de situation s’agit-il ? 80 00:07:30,408 --> 00:07:32,285 En quoi cela a-t-il un sens ? 81 00:07:39,125 --> 00:07:41,085 NOUS CONDAMNONS JI DU-SEOK, UN FLÉCHAGE DE L'HISTOIRE 82 00:07:41,169 --> 00:07:43,212 L'ESPOIR AU QUOTIDIEN 83 00:07:46,257 --> 00:07:48,050 {\an8}JI DU-SEOK, EXCUSEZ-VOUS AU PEUPLE ! 84 00:07:48,134 --> 00:07:49,385 FAITES tomber JI DU-SEOK 85 00:08:08,696 --> 00:08:11,908 IL Y A UNE SEMAINE 86 00:08:38,059 --> 00:08:39,310 -Bonjour, monsieur. -Bonjour monsieur. 87 00:08:41,979 --> 00:08:42,813 Bonjour. 88 00:08:51,489 --> 00:08:52,365 Je travaille dur, je vois. 89 00:09:04,585 --> 00:09:06,796 Vous auriez pu nous prévenir un peu. 90 00:09:06,879 --> 00:09:08,839 A quoi devons-nous le plaisir de cette visite soudaine ? 91 00:09:08,923 --> 00:09:10,091 Pour vous prendre au dépourvu. 92 00:09:11,133 --> 00:09:14,095 Mon Dieu, si telle était ton intention, vous avez définitivement réussi. 93 00:09:14,178 --> 00:09:16,222 Directeur Bu, vous avez également semblé surpris. 94 00:09:17,515 --> 00:09:21,352 Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander qu'est-ce qui pourrait vous amener ici à l'improviste. 95 00:09:21,435 --> 00:09:22,770 Par où dois-je commencer ? 96 00:09:24,981 --> 00:09:27,108 Nous aimerions connaître votre avis. 97 00:09:27,692 --> 00:09:28,568 En fait, 98 00:09:28,651 --> 00:09:32,238 Je pensais à la suggestion que vous avez fait au rassemblement Magnolia. 99 00:09:32,321 --> 00:09:35,157 Vous savez, former un groupe de travail pour le rétablissement de la gestion hospitalière… 100 00:09:35,241 --> 00:09:36,200 Faites une opération pour nous. 101 00:09:37,451 --> 00:09:40,413 Chirurgie? Quelle chirurgie ? 102 00:09:42,415 --> 00:09:45,001 Le patient doit se présenter avec une référence 103 00:09:45,084 --> 00:09:46,627 et faites-vous examiner... 104 00:09:46,711 --> 00:09:50,548 Le président Gu serait-il là si nous pouvions passer par les canaux appropriés ? 105 00:09:51,090 --> 00:09:52,216 Je ne suis pas sûr de ce que tu veux dire. 106 00:09:53,009 --> 00:09:55,720 -Pourrais-tu être plus précis ? -Nous avons besoin que vous retiriez une balle. 107 00:10:00,683 --> 00:10:05,813 LES VICTIMES TOUJOURS NÉGLIGÉES CAR LE SOUTIEN STABILISE 46 ANS APRÈS LE SOULEVEMENT DÉMOCRATIQUE DE GWANGJU 108 00:10:11,152 --> 00:10:12,028 D'ici. 109 00:10:15,156 --> 00:10:15,990 Quoi? 110 00:10:18,492 --> 00:10:20,244 LES VICTIMES TOUJOURS NÉGLIGÉES 111 00:10:20,328 --> 00:10:22,496 Le patient est un homme de 57 ans. Oh Sang-beom. 112 00:10:22,580 --> 00:10:24,957 Il a souffert un traumatisme crânien en 1980 113 00:10:25,041 --> 00:10:27,793 et est tombé dans le coma d'un fragment de balle logé, 114 00:10:27,877 --> 00:10:29,378 mais je me suis réveillé 15 jours plus tard. 115 00:10:30,296 --> 00:10:31,714 Le site de la blessure est ici. 116 00:10:31,797 --> 00:10:33,382 CAS 1 : OH SANG-BEOM, M/57 117 00:10:33,466 --> 00:10:35,009 Il a été laissé en place 118 00:10:35,092 --> 00:10:38,012 parce que les techniques chirurgicales et les outils à l'époque 119 00:10:38,095 --> 00:10:39,513 rendu le retrait trop risqué. 120 00:10:40,973 --> 00:10:45,978 En raison de son emplacement, il déclenche toujours spasmes du visage et des membres gauches, 121 00:10:46,062 --> 00:10:50,775 Convulsions, maux de tête induits par le SSPT, et hallucinations visuelles et auditives. 122 00:10:52,818 --> 00:10:53,903 Après que cela soit arrivé, 123 00:10:53,986 --> 00:10:56,989 un incendie s'est déclaré à l'hôpital et a sorti ses disques. 124 00:10:57,615 --> 00:10:59,659 Il n'y a donc aucun moyen de savoir son emplacement exact. 125 00:10:59,742 --> 00:11:02,953 -Pourquoi ne pas l'examiner à nouveau alors ? -Il a dit non. 126 00:11:03,037 --> 00:11:06,624 Il refuse le traitement et je prends juste une tonne d'analgésiques. 127 00:11:06,707 --> 00:11:09,293 Son frère aîné était avec lui à ce moment-là 128 00:11:09,377 --> 00:11:13,381 et est mort de la fusillade tout en le protégeant. 129 00:11:13,464 --> 00:11:15,633 Il se sent coupable ou autre 130 00:11:15,716 --> 00:11:18,427 et insiste pour simplement vivre avec. 131 00:11:18,511 --> 00:11:21,347 Quoi qu'il en soit, cet homme est important parce que 132 00:11:21,430 --> 00:11:22,765 il a été abattu depuis un hélicoptère. 133 00:11:24,016 --> 00:11:24,850 Vous comprenez, n'est-ce pas ? 134 00:11:25,518 --> 00:11:28,771 M. Oh et son frère n'ont pas été abattus par n'importe quelle arme. 135 00:11:28,854 --> 00:11:30,689 Ils ont été abattus depuis un hélicoptère. 136 00:11:30,773 --> 00:11:32,900 Le commandement de la loi martiale jamais vraiment reconnu 137 00:11:32,983 --> 00:11:35,653 tout acte de violence par leurs troupes à l'époque. 138 00:11:35,736 --> 00:11:36,987 Mais la preuve de cela 139 00:11:38,531 --> 00:11:39,990 est dans la tête de cet homme. 140 00:11:40,658 --> 00:11:43,744 Mais tu as dit qu'il refusait d'être examiné, et encore moins traité... 141 00:11:43,828 --> 00:11:46,080 Alors travaillez sur lui et convainquez-le. 142 00:11:46,163 --> 00:11:49,583 Et si nous promettons pour obtenir du soutien pour les victimes, 143 00:11:49,667 --> 00:11:51,752 cela brossera un superbe tableau de la justice. 144 00:11:51,836 --> 00:11:55,131 C'est le moment de montrer le pouvoir de l’alliance des blouses blanches. 145 00:11:55,214 --> 00:11:56,048 Vous voulez dire nous, monsieur ? 146 00:11:56,757 --> 00:11:58,300 Ce problème de quota dans les écoles de médecine ? 147 00:11:59,009 --> 00:12:01,470 Nous pourrons gérer cela de notre côté après cela. 148 00:12:01,554 --> 00:12:03,431 Cela renforcerait également l’opinion publique des médecins. 149 00:12:03,514 --> 00:12:04,723 Wow, c'est juste… 150 00:12:04,807 --> 00:12:07,393 Ce serait idéal si je pouvais le faire moi-même. 151 00:12:07,476 --> 00:12:10,896 Je retirerais la balle et la montrerais à tout le monde. 152 00:12:10,980 --> 00:12:12,148 Ce serait incroyable. 153 00:12:12,231 --> 00:12:15,109 -Pourquoi n'es-tu pas devenu chirurgien ? -C'est vraiment dommage. 154 00:12:15,192 --> 00:12:16,277 Pourquoi nous ? 155 00:12:17,445 --> 00:12:19,447 Pourquoi insister pour se faire opérer ici ? 156 00:12:20,239 --> 00:12:22,032 Parce que personne d'autre ne le fera. 157 00:12:22,116 --> 00:12:23,701 Nous avons déjà demandé autour de nous. 158 00:12:23,784 --> 00:12:24,952 Nous ne le ferons pas non plus. 159 00:12:25,035 --> 00:12:26,954 Magnolia a pris la décision. 160 00:12:27,037 --> 00:12:30,875 Vous attendez que nous suivions une décision qui pourrait mettre l'hôpital en péril ? 161 00:12:33,127 --> 00:12:34,962 La vue ici est un peu décalée. 162 00:12:35,671 --> 00:12:36,797 Directeur Bu. 163 00:12:36,881 --> 00:12:39,842 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi le bureau du directeur est-ce à un étage si inconfortable ? 164 00:12:46,223 --> 00:12:47,266 Vous ne l'avez pas ouvert, n'est-ce pas ? 165 00:12:48,058 --> 00:12:50,519 Cette porte se connecte directement au parking. 166 00:12:51,729 --> 00:12:55,191 Dans ce poste, vous ne pouvez pas toujours utiliser la porte d'entrée. 167 00:12:55,274 --> 00:12:58,360 Les étages inférieurs sapent votre autorité, tandis que les étages supérieurs rendent la course difficile. 168 00:12:58,444 --> 00:13:02,323 Mais ici, c'est facile de s'éclipser ou de s'enfuir si les choses tournent mal. 169 00:13:03,782 --> 00:13:06,410 Ne présumez pas que vous n’utiliserez jamais cette porte. 170 00:13:10,498 --> 00:13:13,834 Nous discutons de quelque chose d'important, alors revenez plus tard. 171 00:13:13,918 --> 00:13:15,836 Je suis désolé, mais c'est vraiment urgent. 172 00:13:16,670 --> 00:13:19,715 Monsieur, un journaliste n'arrête pas d'appeler. 173 00:13:23,969 --> 00:13:26,847 Ils disent que la fondation discute fermer l'hôpital 174 00:13:26,931 --> 00:13:27,932 et souhaitez nos commentaires. 175 00:13:28,641 --> 00:13:31,101 On dit qu'il y a eu une fuite de l'hôpital principal 176 00:13:31,185 --> 00:13:33,437 que nous avons eu du mal avec des déficits croissants. 177 00:13:34,021 --> 00:13:34,897 Directeur Bu. 178 00:13:34,980 --> 00:13:38,859 Le journaliste a même mentionné le montant exact du déficit. 179 00:13:38,943 --> 00:13:40,694 Nous devons mettre un terme à cette histoire. 180 00:13:48,827 --> 00:13:49,703 Nous sommes donc le bouc émissaire. 181 00:13:50,746 --> 00:13:53,249 -Qu'est-ce qu'il vient de dire ? -Il est sérieux ? 182 00:13:53,332 --> 00:13:55,501 Qu'est-ce que tu as dit ? Un bouc émissaire pour quoi ? 183 00:13:55,584 --> 00:13:57,503 Dis-moi que j'ai tort. 184 00:13:59,213 --> 00:14:01,757 Pensez-vous que nous ne le savons pas, directeur ? 185 00:14:01,840 --> 00:14:03,217 Nous savons tout. 186 00:14:03,300 --> 00:14:05,678 Écoute, c'est inconvenant d'être si réticent 187 00:14:05,761 --> 00:14:07,888 lorsque la vie d'un patient est en jeu. 188 00:14:09,640 --> 00:14:11,642 Dr Do Yun-sik. 189 00:14:11,725 --> 00:14:15,271 Ne penses-tu pas que c'est ridicule pour que tu dises ça ? 190 00:14:15,354 --> 00:14:17,273 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Asseyez-vous. 191 00:14:17,356 --> 00:14:19,358 {\an8}Quiconque n'est pas en neurologie n'a pas son mot à dire. 192 00:14:19,441 --> 00:14:20,359 {\an8}Monsieur, s'il vous plaît… 193 00:14:21,026 --> 00:14:22,236 S'il vous plaît, arrêtez. 194 00:14:22,319 --> 00:14:24,280 Regardez-vous. D'accord. 195 00:14:24,363 --> 00:14:27,199 Alors maintenant tu te comportes comme tu es en neuro aussi, hein ? 196 00:14:27,783 --> 00:14:29,326 Apprenez-vous beaucoup de Bae ? 197 00:14:29,910 --> 00:14:31,620 Vous ne pouvez même pas faire une craniotomie. Reste en dehors de ça. 198 00:14:31,704 --> 00:14:32,538 Quoi? 199 00:14:33,080 --> 00:14:34,623 Tu devrais faire attention à ce que tu dis. 200 00:14:34,707 --> 00:14:37,751 {\an8}C'est soit la mort sur la table ou un état végétatif. 201 00:14:37,835 --> 00:14:41,088 {\an8}Il n'y a aucune garantie il sortira du bloc opératoire sans déficit. 202 00:14:41,171 --> 00:14:43,549 Si ce n'est pas le déchargement une chirurgie à haut risque, qu'est-ce que c'est ? 203 00:14:43,632 --> 00:14:46,051 Vous n'avez même pas encore vu de scans, 204 00:14:46,135 --> 00:14:47,887 alors pourquoi tu dis ça ? 205 00:14:47,970 --> 00:14:51,432 Tout le monde sous le soleil regardera 206 00:14:52,141 --> 00:14:53,767 pour voir comment cela se passe. 207 00:14:54,351 --> 00:14:55,853 Pourquoi pratiquer cette opération ? 208 00:14:55,936 --> 00:14:57,271 Qui va le faire ? 209 00:14:57,354 --> 00:14:59,273 L'êtes-vous ? 210 00:14:59,815 --> 00:15:01,191 OMS? 211 00:15:03,652 --> 00:15:05,237 Je vais! 212 00:15:11,368 --> 00:15:12,411 Je vais opérer. 213 00:15:15,372 --> 00:15:17,499 Le Dr Gye va opérer. 214 00:15:18,584 --> 00:15:20,669 -Quoi? -Ils vont mordre à l'hameçon. 215 00:15:21,337 --> 00:15:24,673 Le Dr Gye et Mme Jang je ne pourrai pas résister. 216 00:15:25,633 --> 00:15:26,967 Mais si elle échoue… 217 00:15:27,051 --> 00:15:29,053 Nous ne serons pas responsables de ce résultat. 218 00:15:29,720 --> 00:15:32,014 Tout dépendra entièrement du Dr Gye et de Mme Jang. 219 00:15:33,974 --> 00:15:38,520 Cela pourrait être notre chance pour expulser le Dr Gye pour de bon. 220 00:15:39,688 --> 00:15:41,815 Magnolia ne reculera pas si elle échoue, 221 00:15:41,899 --> 00:15:43,692 et l’opinion publique le fera également… 222 00:15:45,277 --> 00:15:47,029 Nous ne descendrons pas seuls. 223 00:15:48,030 --> 00:15:49,406 Alliance des blouses blanches, n'est-ce pas ? 224 00:15:50,407 --> 00:15:51,533 Donc si nous descendons, 225 00:15:52,660 --> 00:15:53,786 nous descendons ensemble. 226 00:16:22,481 --> 00:16:25,818 Étant donné que nous gérons tout de la persuasion à la chirurgie, 227 00:16:26,527 --> 00:16:28,028 c'est un peu faible. 228 00:16:28,529 --> 00:16:30,781 Tu en auras un autre quand c'est fait. 229 00:16:30,864 --> 00:16:32,157 Ça a l'air bien. 230 00:16:34,118 --> 00:16:34,994 Tu ne le prends pas ? 231 00:16:36,495 --> 00:16:37,496 Je vais tout prendre d'un coup. 232 00:16:38,288 --> 00:16:40,916 Je suis allé faire du shopping au grand magasin, 233 00:16:41,000 --> 00:16:42,042 donc j'ai beaucoup à transporter. 234 00:16:42,918 --> 00:16:43,961 Je te verrai bientôt. 235 00:16:53,721 --> 00:16:55,889 Elle suppose juste l'opération sera-t-elle un succès ? 236 00:17:11,321 --> 00:17:13,407 J'étais au milieu d'une course à l'épicerie 237 00:17:14,199 --> 00:17:16,535 quand il a appelé à l'improviste et m'a dit de venir. 238 00:17:17,244 --> 00:17:20,372 Qu'attend-il de moi après avoir évoqué quelque chose comme ça ? 239 00:17:20,873 --> 00:17:23,250 Il a essentiellement dit que nous devions le faire. 240 00:17:24,877 --> 00:17:25,878 Donc, je suppose que nous allons obliger. 241 00:17:27,588 --> 00:17:31,300 Je ne pensais pas qu'il rappellerait si tôt. 242 00:17:32,092 --> 00:17:35,304 Je ne lui ai même pas demandé le montant parce que j'essayais de jouer cool. 243 00:17:35,846 --> 00:17:36,805 Voyons ici. 244 00:17:37,514 --> 00:17:40,684 Compte tenu de la profondeur du sac de courses 245 00:17:41,351 --> 00:17:43,312 et la taille d'un billet de 50 000 wons, 246 00:17:43,395 --> 00:17:45,230 ça reviendrait à peu près à… 247 00:17:46,815 --> 00:17:47,775 ce montant. 248 00:17:50,819 --> 00:17:51,987 Je pense que nous pouvons… 249 00:17:52,071 --> 00:17:55,616 Ne nous laisse pas en suspens et dites-le-nous déjà. 250 00:17:57,201 --> 00:17:58,035 Nous pouvons enfin… 251 00:18:00,829 --> 00:18:01,663 prends une nouvelle voiture. 252 00:18:04,166 --> 00:18:07,127 -Bon! -Merci, mon Dieu. Merci, Bouddha. 253 00:18:07,669 --> 00:18:10,506 Chaque jour supplémentaire nous vivons c'est grâce à vous, Su-jeong. 254 00:18:11,090 --> 00:18:12,925 Certainement. Cette voiture était un piège mortel. 255 00:18:13,008 --> 00:18:14,384 J'ai prié à chaque fois que j'y entrais. 256 00:18:14,468 --> 00:18:17,429 On passe plus de temps à le pousser que de monter dedans ces jours-ci. 257 00:18:17,513 --> 00:18:19,223 Recherchons quelques voitures. 258 00:18:19,306 --> 00:18:21,016 Nous nettoyons leurs dégâts, 259 00:18:21,600 --> 00:18:22,684 et il tend un piège ? 260 00:18:25,646 --> 00:18:27,815 Il avait tout le monde là pour vous piéger. 261 00:18:28,857 --> 00:18:30,692 Il voulait qu'ils te voient intervenir 262 00:18:30,776 --> 00:18:32,444 pour vous l'épingler en cas de problème. 263 00:18:34,321 --> 00:18:36,448 Je t'ai envoyé un texto sachant qu'il le ferait. 264 00:18:39,034 --> 00:18:40,160 Vous n'êtes pas content d'être de retour en chirurgie ? 265 00:18:42,830 --> 00:18:45,165 J'ai fait des appendicectomies toute la semaine. 266 00:18:45,249 --> 00:18:47,584 Je sais. Arrête de m'appeler. 267 00:18:48,210 --> 00:18:50,671 Merci à vous, Je n'ai fait que des applications toute la semaine aussi. 268 00:18:51,839 --> 00:18:53,715 Et comme tu finis trop vite, 269 00:18:54,216 --> 00:18:56,176 les opérations chirurgicales continuent d'arriver, et je suis encore plus occupé. 270 00:19:00,848 --> 00:19:01,682 Oui? 271 00:19:03,142 --> 00:19:03,976 Cela aidera. 272 00:19:04,059 --> 00:19:05,227 J'en ai aussi. 273 00:19:08,272 --> 00:19:11,108 Ne pouvez-vous pas suivre le rythme de tout le monde ? 274 00:19:11,191 --> 00:19:14,153 Arrêtez de faire des opérations consécutives. Je peux à peine… 275 00:19:14,236 --> 00:19:16,155 Rendez-vous immédiatement à la salle de conférence. 276 00:19:16,864 --> 00:19:17,948 Dites-leur que vous le ferez. 277 00:19:18,866 --> 00:19:19,700 Faire quoi ? 278 00:19:25,372 --> 00:19:26,290 Quoi... 279 00:19:28,750 --> 00:19:31,503 Balle, cerveau, chirurgie. 280 00:19:37,050 --> 00:19:39,052 Ayez-en encore. Apprécier. 281 00:19:39,136 --> 00:19:40,888 -D'accord. -Ça aussi. 282 00:19:45,976 --> 00:19:47,060 Par ici. 283 00:19:47,144 --> 00:19:49,646 -Bonjour, jeune docteur. -Bonjour. 284 00:19:49,730 --> 00:19:53,775 Je suis tellement soulagée à l'hôpital vous a assigné cette affaire, Dr Park. 285 00:19:54,651 --> 00:19:56,486 Je ne suis pas monté dans un train depuis un moment, 286 00:19:56,570 --> 00:19:58,488 donc je suis un peu excité. 287 00:19:59,281 --> 00:20:01,200 J'ai également fait tous mes devoirs. 288 00:20:01,283 --> 00:20:04,620 Voici ceux que l'hôpital m'a donné et ceux que j'ai trouvés. 289 00:20:05,204 --> 00:20:06,246 Je les ai lu aussi. 290 00:20:06,747 --> 00:20:07,873 Oh, bien sûr que vous l'avez fait. 291 00:20:07,956 --> 00:20:09,041 Je pensais juste… 292 00:20:09,124 --> 00:20:10,876 Elle les lira à nouveau dans le train. 293 00:20:10,959 --> 00:20:12,502 - Tiens, mange ça. -Merci. 294 00:20:15,172 --> 00:20:16,715 Dr Jo, par ici ! 295 00:20:16,798 --> 00:20:18,467 -Oh, entrez. -Ici. 296 00:20:19,343 --> 00:20:21,261 -Rejoignez-nous. -Bonjour. 297 00:20:21,345 --> 00:20:23,347 Ne vous sentez pas gêné. 298 00:20:23,430 --> 00:20:24,890 Nous nous connaissons déjà. 299 00:20:25,557 --> 00:20:27,517 -Venez ici. -D'accord. 300 00:20:27,601 --> 00:20:30,229 Je suis venu parce que tu l'as demandé, mais tu n'étais pas obligé de m'inclure. 301 00:20:30,312 --> 00:20:33,857 Nous n'avons pas pu dîner la dernière fois à cause de ce foutu salaud. 302 00:20:33,941 --> 00:20:35,734 J'étais tellement déçu. 303 00:20:35,817 --> 00:20:38,362 Mais puisque vous avez accepté de le faire, 304 00:20:38,445 --> 00:20:40,530 autant y aller ensemble. 305 00:20:40,614 --> 00:20:42,407 Mais pourquoi faire venir un anesthésiste ? 306 00:20:42,491 --> 00:20:45,494 Il suffit de regarder cette gaffe joyeuse 307 00:20:46,370 --> 00:20:47,496 et le glouton maussade. 308 00:20:48,080 --> 00:20:49,456 Les laisseriez-vous opérer sur vous ? 309 00:20:49,539 --> 00:20:52,751 Nous avons besoin d'au moins une personne qui ressemble à un docteur, non ? 310 00:20:53,335 --> 00:20:54,753 Alors viens, d'accord ? 311 00:21:03,512 --> 00:21:05,055 - Tiens, prends ça. -D'accord. 312 00:21:06,890 --> 00:21:08,600 On dirait que cet endroit est fini pour la journée. 313 00:21:09,726 --> 00:21:10,936 Mon portefeuille aussi. 314 00:21:12,187 --> 00:21:13,689 Je vais vous laisser tranquille pour aujourd'hui. 315 00:21:14,773 --> 00:21:17,150 Vous semblez bien connaître le Dr Gye. 316 00:21:17,234 --> 00:21:19,903 -Vous devez être amis maintenant, non ? -Je ne dirais pas ça. 317 00:21:21,613 --> 00:21:23,573 Oh, c'est vrai. 318 00:21:23,657 --> 00:21:25,617 C'est un long voyage, 319 00:21:25,701 --> 00:21:28,912 alors rechargeons nos batteries avant de partir. 320 00:21:29,413 --> 00:21:30,330 D'accord, d'accord. 321 00:21:31,081 --> 00:21:33,333 -Tiens, prends-en un. -Merci. 322 00:21:39,047 --> 00:21:40,215 C'est bien. 323 00:21:49,182 --> 00:21:50,183 Je suis plein d'énergie maintenant. 324 00:21:51,435 --> 00:21:55,314 Est-ce que vous lisez tous les deux le même texte que moi ? 325 00:21:55,397 --> 00:21:58,400 Vous êtes déjà dans le train ? Vous grignotez maintenant ? Et les cadeaux ? Spécialités de Gwangju ? 326 00:21:58,483 --> 00:22:00,235 Tu penses à moi ? Déjà à la gare ? 327 00:22:00,319 --> 00:22:02,446 Pas de cadeau, vous êtes un buzzkill. Donnez-m'en un, vous êtes un joueur de balle. 328 00:22:02,529 --> 00:22:03,989 -Obtenu ou déclenché ? -Oh, Dr Kim ? 329 00:22:04,072 --> 00:22:05,991 Parlez-moi, délicate Lady Macbeth. Non ? Je suis triste. Bouh. 330 00:22:06,074 --> 00:22:07,868 Mon téléphone est transformé en téléavertisseur. 331 00:22:08,535 --> 00:22:09,369 Je vais m'en occuper. 332 00:22:10,954 --> 00:22:12,789 Les urgences doivent être calmes en ce moment. 333 00:22:14,207 --> 00:22:15,125 Tu es cruel. 334 00:22:15,208 --> 00:22:17,919 Je suis d'accord. That's really harsh. 335 00:22:20,714 --> 00:22:22,758 Bon sang. Il ne doit vraiment pas avoir d'amis. 336 00:22:25,552 --> 00:22:26,553 Qu'est-ce que c'est? 337 00:22:28,555 --> 00:22:29,598 C'est le mien. 338 00:22:32,017 --> 00:22:33,643 J'ai beaucoup d'amis. 339 00:22:33,727 --> 00:22:34,978 Je suis totalement populaire. 340 00:22:37,230 --> 00:22:38,065 Contrairement à lui. 341 00:22:38,148 --> 00:22:40,025 Quoi? J'ai des tonnes d'amis. 342 00:22:40,108 --> 00:22:41,943 -Non, tu ne le fais pas. - Vraiment. 343 00:22:42,027 --> 00:22:43,904 -Combien? -Well, I… 344 00:22:43,987 --> 00:22:46,448 Trois, deux, un. Voir? Zéro amis. 345 00:22:59,711 --> 00:23:03,006 Je dirigeais un petit magasin de chaussures. 346 00:23:04,800 --> 00:23:09,096 {\an8}Journée des enfants, Fête des parents, et la fête des enseignants étaient tous en mai, 347 00:23:09,721 --> 00:23:11,848 c'était donc un mois passionnant pour les commerçants comme moi. 348 00:23:12,766 --> 00:23:13,809 Mais alors… 349 00:23:27,948 --> 00:23:29,449 GWANGJU, 1980 350 00:23:29,533 --> 00:23:30,450 -Passez une bonne journée. -Merci! 351 00:23:30,534 --> 00:23:33,745 Ecoute, je vais vous montrer ces chaussures ici 352 00:23:33,829 --> 00:23:35,872 si tu me montres de l'argent. 353 00:23:36,373 --> 00:23:37,499 En avez-vous en ce moment ? 354 00:23:38,208 --> 00:23:39,543 Montre-moi d'abord les chaussures. 355 00:23:39,626 --> 00:23:41,711 Mon Dieu, espèce de petit punk. 356 00:23:42,879 --> 00:23:46,633 Votre frère aîné s'appelle Seung-beom, n'est-ce pas ? Le cireur de chaussures par le bureau provincial ? 357 00:23:46,716 --> 00:23:48,301 Comment le savais-tu ? 358 00:23:49,302 --> 00:23:51,471 Je suppose que nous, frères tigres sont assez célèbres. 359 00:23:52,472 --> 00:23:53,682 Regardez-vous. 360 00:23:54,724 --> 00:23:58,145 Tu es gros comme un chat. Tigre, mon pied. 361 00:23:58,228 --> 00:24:00,021 Mon Dieu, c'est hilarant. 362 00:24:01,106 --> 00:24:05,193 Alors, tu as fait les cent pas dans ma boutique ces derniers jours. 363 00:24:05,277 --> 00:24:06,611 Était-ce pour voir des chaussures ? 364 00:24:07,320 --> 00:24:08,738 Espèce de petit coquin. 365 00:24:08,822 --> 00:24:10,991 Ton frère aîné cire des chaussures toute la journée 366 00:24:11,074 --> 00:24:13,910 pour vous soutenir, vous et votre mère. 367 00:24:13,994 --> 00:24:17,914 Et tu dépenses son argent sur l'achat de chaussures ? 368 00:24:17,998 --> 00:24:18,915 C'est mon argent. 369 00:24:18,999 --> 00:24:19,958 Vraiment ? 370 00:24:21,168 --> 00:24:23,170 Je suis désolé, gamin. 371 00:24:23,253 --> 00:24:26,506 J'ai économisé tout mon argent pour acheter une paire de chaussures à mon frère. 372 00:24:29,050 --> 00:24:30,385 Bonté. 373 00:24:32,679 --> 00:24:34,472 Vous lui ressemblez. 374 00:24:35,056 --> 00:24:38,268 Tu es vif, tout comme ton frère. 375 00:24:40,020 --> 00:24:40,854 Vraiment? 376 00:24:41,771 --> 00:24:44,524 Mais nous ne sommes même pas liés par le sang. 377 00:24:45,984 --> 00:24:47,277 Quand j'avais quatre ans, 378 00:24:47,360 --> 00:24:51,031 ma mère biologique a loué une chambre à la place de ma mère. 379 00:24:51,114 --> 00:24:53,074 Mais ma mère biologique m'a laissé là et est parti. 380 00:24:53,992 --> 00:24:56,661 C'est comme ça que ma mère et mon frère est devenu ma famille. 381 00:24:57,454 --> 00:24:58,747 Si ce n'était pas pour moi, 382 00:24:59,497 --> 00:25:01,374 il n'aurait pas besoin de cirer autant ses chaussures. 383 00:25:02,125 --> 00:25:04,085 Il pourrait peut-être travailler un jour sur deux. 384 00:25:04,711 --> 00:25:06,630 Ne soyez pas stupide. Tu es son petit frère. 385 00:25:08,590 --> 00:25:09,424 Attendez ici. 386 00:25:12,010 --> 00:25:15,847 Mon frère aime la musique classique. 387 00:25:16,431 --> 00:25:18,266 Et mon frère est… Comment ça s'appelle ? 388 00:25:19,684 --> 00:25:20,852 Il est intelligible. 389 00:25:21,853 --> 00:25:23,647 Vous voulez dire « intelligent » ! 390 00:25:23,730 --> 00:25:27,400 Moyens intelligibles être compris et autres. 391 00:25:28,276 --> 00:25:30,820 Quoi qu'il en soit, tu vois ce que je veux dire, n'est-ce pas ? 392 00:25:31,529 --> 00:25:33,365 Je dis qu'il est vraiment intelligent. 393 00:25:34,407 --> 00:25:37,786 Il veut apprendre le piano. Cela ne prendra pas longtemps à un gars comme lui. 394 00:25:40,372 --> 00:25:42,999 CHAUSSURES ROBES HANBAEK 395 00:25:43,083 --> 00:25:44,793 Voyons ici. 396 00:25:46,002 --> 00:25:47,337 C'est ici. 397 00:25:48,088 --> 00:25:49,005 Jetez un oeil. 398 00:25:49,798 --> 00:25:50,882 Est-ce que cela suffira ? 399 00:25:55,929 --> 00:25:57,013 Oui, ce sera le cas. 400 00:26:36,011 --> 00:26:36,845 Ici. 401 00:26:38,054 --> 00:26:38,972 Prends-le. 402 00:26:39,639 --> 00:26:40,473 Hein? 403 00:26:41,433 --> 00:26:42,309 Et l'argent ? 404 00:26:44,394 --> 00:26:46,062 Alors, à propos de ces chaussures. 405 00:26:47,230 --> 00:26:50,608 Regardez bien les lacets. 406 00:26:51,651 --> 00:26:53,278 Si vous regardez attentivement, 407 00:26:53,361 --> 00:26:56,323 les lacets sont légèrement inégaux. 408 00:26:57,699 --> 00:26:59,409 - Le sont-ils ? -Allez. 409 00:27:00,243 --> 00:27:03,747 Tu as l'air plutôt intelligent, mais ta vue doit être mauvaise. 410 00:27:06,750 --> 00:27:08,418 Je ne peux pas les vendre, alors prenez-les. 411 00:27:10,503 --> 00:27:14,090 Économisez votre argent 412 00:27:15,633 --> 00:27:17,719 pour que tu puisses acheter un piano à ton frère. 413 00:27:24,726 --> 00:27:27,395 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 414 00:27:27,479 --> 00:27:28,813 "Je n'oublierai pas votre gentillesse." 415 00:27:28,897 --> 00:27:30,899 Ma mère m'a appris à m'incliner en disant cela. 416 00:27:30,982 --> 00:27:34,444 Mon Dieu, j'ai réfléchi une seconde que je devais te donner de l'argent de poche. 417 00:27:35,987 --> 00:27:38,865 Attendez ici. Je vais te chercher du cirage. 418 00:27:45,955 --> 00:27:47,415 -Ils ont des armes ! -Quoi ? 419 00:27:47,499 --> 00:27:49,334 -Il a jeté quelque chose ! -Ce qui se passe? 420 00:27:53,463 --> 00:27:54,506 Y a-t-il une autre protestation ? 421 00:27:56,132 --> 00:27:59,219 Mon Dieu, est-ce que les gens courent du bureau provincial? 422 00:28:01,096 --> 00:28:02,764 N'y allez pas ! Venez par ici ! 423 00:28:04,015 --> 00:28:05,809 Attends, mon frère ! 424 00:28:08,937 --> 00:28:09,771 Non, n'y va pas. 425 00:28:09,854 --> 00:28:10,855 Je dois aller chez mon frère. 426 00:28:10,939 --> 00:28:12,148 Non, tu ne peux pas ! 427 00:28:12,232 --> 00:28:13,525 S'il lui arrive quelque chose... 428 00:28:15,068 --> 00:28:16,903 Lâchez prise. J'ai dit lâche-moi ! 429 00:28:29,624 --> 00:28:30,667 Courez ! 430 00:28:31,501 --> 00:28:32,335 Dépêchez-vous! 431 00:28:34,003 --> 00:28:34,879 Non. 432 00:28:37,382 --> 00:28:38,258 Non. 433 00:29:02,240 --> 00:29:03,241 Seung-beom ! 434 00:29:11,124 --> 00:29:12,083 Seung-beom ! 435 00:29:24,387 --> 00:29:27,307 On vient d'écouter celui de Michel Polnier "Qui a tué grand' maman." 436 00:29:27,390 --> 00:29:28,224 Su Jeong. 437 00:29:29,309 --> 00:29:33,521 Cette chanson est bien connue à Gwangju comme la version originale de "Song of May". 438 00:29:34,647 --> 00:29:37,400 À l'époque où "Song of May" était interdit, 439 00:29:37,484 --> 00:29:40,820 les stations du pays diffuseraient ceci vers le 18 mai en hommage. 440 00:29:40,904 --> 00:29:42,030 Nous descendons au prochain arrêt. 441 00:29:44,866 --> 00:29:48,870 C'est bon à savoir quelqu'un s'est occupé de lui. 442 00:29:48,953 --> 00:29:52,123 C'étaient des patients du même hôpital, mais il est médecin maintenant. 443 00:29:53,416 --> 00:29:55,835 Il y va vraiment tous les jours ? 444 00:29:58,797 --> 00:30:01,216 Ils n'ont pas pu retrouver le corps de son frère. 445 00:30:02,383 --> 00:30:04,219 Il n'a donc pas encore été enterré. 446 00:30:06,137 --> 00:30:08,598 Ils disent que beaucoup sont toujours portés disparus. 447 00:30:09,808 --> 00:30:11,351 C'est pourquoi il y va. 448 00:30:15,188 --> 00:30:16,815 Il cire des chaussures pour gagner sa vie 449 00:30:17,440 --> 00:30:21,444 et y va juste après le travail, qu'il pleuve ou qu'il fasse beau. 450 00:30:22,195 --> 00:30:24,197 Depuis plus de 40 ans, presque toute sa vie. 451 00:30:28,993 --> 00:30:30,829 Il a arrêté de parler à un moment donné. 452 00:30:31,412 --> 00:30:33,164 Il refuse simplement. 453 00:30:34,749 --> 00:30:36,668 La dernière chose qu'il a dite était, 454 00:30:36,751 --> 00:30:38,795 "Tout est de ma faute." 455 00:30:39,712 --> 00:30:41,756 "Je veux mourir parce que je suis vivant." 456 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 "Mais mourir est trop facile, 457 00:30:44,926 --> 00:30:47,512 donc je paierai le prix en vivant dans la douleur." 458 00:31:23,256 --> 00:31:25,216 MÉDECINE INTERNE WOO JAE-GYEONG 459 00:31:45,028 --> 00:31:46,029 Bonjour. 460 00:31:47,655 --> 00:31:49,407 Je suis désolé de vous avoir fait attendre. 461 00:31:49,490 --> 00:31:50,491 Veuillez entrer. 462 00:31:55,538 --> 00:31:58,291 Ces deux-là étaient également à l'hôpital avec nous. 463 00:31:58,374 --> 00:31:59,876 Ils veulent lui parler aussi. 464 00:32:02,003 --> 00:32:02,837 Veuillez vous asseoir. 465 00:32:15,725 --> 00:32:18,394 Êtes-vous en train de dire qu'elle a effectué cette opération 466 00:32:18,478 --> 00:32:20,897 et tu feras aussi celui de Sang-beom ? 467 00:32:20,980 --> 00:32:21,981 Oui, c'est vrai. 468 00:32:22,857 --> 00:32:25,693 Tout le monde ici est un excellent médecin. 469 00:32:27,570 --> 00:32:28,696 Je vois. 470 00:32:29,572 --> 00:32:30,406 Incroyable. 471 00:32:31,324 --> 00:32:32,784 Je n'ai jamais rien vu de pareil. 472 00:32:37,830 --> 00:32:39,958 Pourquoi tu ne dis rien ? 473 00:32:40,708 --> 00:32:43,503 Le gouvernement paie votre opération. 474 00:32:43,586 --> 00:32:45,004 Baissez le ton. 475 00:32:45,088 --> 00:32:47,382 Nous pouvons très bien vous entendre. 476 00:32:48,341 --> 00:32:51,594 Veux-tu dépérir comme Geun-sik l'a fait il y a quelque temps ? 477 00:32:52,220 --> 00:32:54,138 Pourquoi voudriez-vous en parler ? 478 00:32:54,806 --> 00:32:58,434 Combien de temps encore avons-nous besoin que cela se produise ? 479 00:32:59,477 --> 00:33:01,729 Si nous continuons à disparaître un par un, 480 00:33:02,480 --> 00:33:04,148 tout le monde oubliera ce qui s'est passé. 481 00:33:04,649 --> 00:33:06,943 Il sera nettoyé comme si ça n'était jamais arrivé du tout. 482 00:33:07,026 --> 00:33:08,695 Arrêtez-le déjà. 483 00:33:09,779 --> 00:33:10,863 Sang-beom. 484 00:33:10,947 --> 00:33:13,116 Faites ce que vous voulez. 485 00:33:13,199 --> 00:33:15,660 Nous n'aurions pas dû venir. Allons-y, Yeong-pyo. 486 00:33:15,743 --> 00:33:18,496 Savez-vous ce qui est vraiment terrifiant ? 487 00:33:19,330 --> 00:33:21,791 Etre nettoyé ce ne serait pas vraiment le pire. 488 00:33:21,874 --> 00:33:24,585 Ils diront que la Corée du Nord était derrière tout ça, 489 00:33:24,669 --> 00:33:27,255 que nous nous sommes entretués dans un échange de tirs, 490 00:33:27,338 --> 00:33:30,341 et que nous avons ouvert le feu sur les militaires d'abord ! 491 00:33:31,259 --> 00:33:34,053 C'est ce qu'ils écriront après avoir effacé nos histoires. 492 00:33:34,887 --> 00:33:36,806 Si nous continuons à disparaître un par un, 493 00:33:37,557 --> 00:33:38,891 c'est ce qui va arriver ! 494 00:33:41,144 --> 00:33:42,311 Nous devons vivre longtemps. 495 00:33:43,354 --> 00:33:45,648 Nous devons vivre longtemps, juste pour les contrarier. 496 00:33:46,691 --> 00:33:48,693 Allez, Sang-beom. 497 00:33:50,445 --> 00:33:52,405 Dire quelque chose! 498 00:33:54,574 --> 00:33:56,909 Voilà, Mme Jin. 499 00:33:57,410 --> 00:33:59,704 S'il vous plaît, faites circuler cela. 500 00:34:00,663 --> 00:34:01,873 Bien. 501 00:34:01,956 --> 00:34:04,625 Sortez et défoulez-vous. 502 00:34:06,419 --> 00:34:09,088 Sang-beom, tu sais ce qu'il ressent. 503 00:34:09,172 --> 00:34:10,006 Droite? 504 00:34:10,715 --> 00:34:12,759 Chaque fois que Yeong-pyo boit, il continue 505 00:34:12,842 --> 00:34:15,219 comme c'est déchirant que vous avez dû vivre de cette façon 506 00:34:15,762 --> 00:34:17,263 toutes ces années. 507 00:34:17,346 --> 00:34:20,308 Il pense à comme ça a dû être solitaire pour toi, 508 00:34:21,100 --> 00:34:22,769 et il pleure à chaque fois. 509 00:34:25,521 --> 00:34:26,731 N'est-ce pas drôle ? 510 00:34:27,690 --> 00:34:29,901 Il a presque 60 ans, vous savez. 511 00:34:31,527 --> 00:34:33,154 Mais à nos yeux, 512 00:34:33,780 --> 00:34:35,239 tu le seras toujours 513 00:34:35,907 --> 00:34:38,284 le même petit enfant de 12 ans 514 00:34:38,910 --> 00:34:41,079 qui a pleuré et supplié de rentrer chez lui. 515 00:34:42,497 --> 00:34:45,416 Endormi ou éveillé, tu demanderais ton frère. 516 00:34:46,417 --> 00:34:49,003 Et endormi ou éveillé, tu demanderais ta mère. 517 00:34:49,921 --> 00:34:51,255 Vous souvenez-vous? 518 00:34:51,881 --> 00:34:55,259 Tu te réveillerais au milieu de la nuit pleurer et sangloter, 519 00:34:55,343 --> 00:34:57,970 "C'est trop lourd." 520 00:34:58,054 --> 00:35:00,348 Vous n'arrêtiez pas de répéter cela encore et encore. 521 00:35:00,848 --> 00:35:03,559 Mon Dieu, ça m'a fait me demander comme tu as dû avoir peur 522 00:35:04,227 --> 00:35:07,897 mélanger "C'est trop effrayant" avec "C'est trop lourd." 523 00:35:08,731 --> 00:35:10,358 Cela m'a brisé le cœur. 524 00:35:18,533 --> 00:35:19,617 Étant moi-même médecin, 525 00:35:21,077 --> 00:35:23,162 J'ai une idée du risque que cela représente. 526 00:35:23,746 --> 00:35:26,541 Il y a de fortes chances l'opération échouera, n'est-ce pas ? 527 00:35:34,632 --> 00:35:35,758 Sera-t-il capable de 528 00:35:37,135 --> 00:35:38,261 revenir ? 529 00:35:40,054 --> 00:35:41,055 Je pourrais échouer. 530 00:35:43,558 --> 00:35:45,059 Si j'échoue, tu mourras. 531 00:35:47,478 --> 00:35:48,813 Vous n'êtes pas obligé de faire l'opération. 532 00:35:49,730 --> 00:35:50,857 Vous pourriez être mal à l'aise, 533 00:35:51,816 --> 00:35:53,317 mais tu es toujours en vie. 534 00:35:55,361 --> 00:35:58,698 Elle dit qu'elle respecte Les souhaits et l'opinion de M. Oh. 535 00:35:58,781 --> 00:36:00,241 Mais est-ce que ça vous conviendra ? 536 00:36:01,617 --> 00:36:02,869 Exister comme ça ? 537 00:36:08,291 --> 00:36:12,628 Tu as passé toutes ces années exister simplement dans la douleur. 538 00:36:14,338 --> 00:36:15,756 Est-ce que ça vous va vraiment ? 539 00:36:24,891 --> 00:36:26,309 Ce fichier épais ne contient que 540 00:36:27,643 --> 00:36:29,103 prescriptions d'analgésiques. 541 00:36:38,571 --> 00:36:40,573 Mourir… je veux dire, la fin 542 00:36:41,824 --> 00:36:42,825 c'est pareil de toute façon. 543 00:36:45,244 --> 00:36:49,332 Mais si nous ne faisons rien, il n'y a aucune chance. 544 00:36:58,633 --> 00:37:01,093 Comme l'a dit le Dr Gye, 545 00:37:02,511 --> 00:37:04,013 vous n'êtes pas obligé de faire l'opération. 546 00:37:04,513 --> 00:37:06,515 Mais laissez-nous au moins vous examiner. 547 00:37:06,599 --> 00:37:09,435 Nous avons besoin des résultats de l’examen pour en être sûr. 548 00:37:09,936 --> 00:37:11,479 Après avoir vu les résultats, 549 00:37:11,979 --> 00:37:13,439 vous êtes libre de partir sans chirurgie. 550 00:37:14,106 --> 00:37:15,858 Fais juste quelques scans, d'accord ? 551 00:37:49,183 --> 00:37:50,142 Bonté. 552 00:37:50,977 --> 00:37:52,645 Pourquoi juste les scans ? 553 00:37:52,728 --> 00:37:54,397 Pendant que vous êtes à Séoul, 554 00:37:54,981 --> 00:37:56,983 regardez autour de vous et mangez de la bonne nourriture aussi. 555 00:37:58,484 --> 00:37:59,443 Sang-beom. 556 00:38:00,278 --> 00:38:02,738 Il est temps que tu vives un peu. 557 00:38:26,971 --> 00:38:27,888 Eh bien… 558 00:38:29,390 --> 00:38:33,144 Je suppose que tout le monde se sentait triste pour voir Sang-beom partir. 559 00:38:34,103 --> 00:38:35,855 Alors je suis venu au nom des autres. 560 00:38:35,938 --> 00:38:39,108 Une fois arrivés, il sera admis, et nous ferons quelques analyses. 561 00:38:39,775 --> 00:38:40,776 Nous vous tiendrons au courant. 562 00:38:43,863 --> 00:38:46,324 S'il vous plaît, appelez-moi chaque fois que vous vous sentez inquiet. 563 00:38:46,407 --> 00:38:47,450 Je répondrai à chaque fois. 564 00:38:48,034 --> 00:38:48,909 Oh, c'est vrai. 565 00:38:49,410 --> 00:38:50,786 Voici du gimbap. 566 00:38:59,378 --> 00:39:01,630 Je serai là le jour de votre opération. 567 00:39:02,214 --> 00:39:03,049 À bientôt, d'accord ? 568 00:39:04,759 --> 00:39:06,218 C'est vraiment bien. 569 00:39:07,136 --> 00:39:08,262 Ma parole. 570 00:39:08,888 --> 00:39:11,223 Elle a des compétences à la hauteur de son appétit. 571 00:39:11,307 --> 00:39:12,266 Ne t'inquiète pas. 572 00:39:12,808 --> 00:39:16,312 j'aurais dû faire dix ou cent de plus alors. 573 00:39:21,984 --> 00:39:24,987 Tout le monde a contribué un peu. 574 00:39:25,571 --> 00:39:27,031 Allez, prends-le. 575 00:39:27,114 --> 00:39:28,324 Prends-le. 576 00:39:31,994 --> 00:39:32,870 Et voilà. 577 00:39:33,829 --> 00:39:35,998 Tout le monde a du mal. 578 00:39:36,082 --> 00:39:39,251 Mais quand il s'agit de combien nous tenons à toi, 579 00:39:39,335 --> 00:39:42,505 nous sommes aussi riches que Lee Byeong-chull ou Elon Musk. 580 00:39:42,588 --> 00:39:44,673 Je sais que le gouvernement couvre 581 00:39:44,757 --> 00:39:46,133 -toutes vos factures médicales, -Arrêtez de manger. 582 00:39:46,217 --> 00:39:49,720 mais un portefeuille épais vous permet de rester debout. 583 00:39:50,679 --> 00:39:53,516 Gardez la tête haute une fois sur place. 584 00:39:54,183 --> 00:39:58,145 Parce que nous n'avons rien fait de mal. 585 00:40:17,289 --> 00:40:19,500 Hé, qu'est-ce que tu fais... 586 00:41:05,963 --> 00:41:07,673 Attention, passagers. 587 00:41:08,507 --> 00:41:12,219 S'il vous plaît soyez prudent pendant que le train roule. 588 00:41:16,724 --> 00:41:19,685 Merci d'avoir roulé avec nous aujourd'hui. 589 00:41:20,686 --> 00:41:23,314 Nous espérons que vous passerez un agréable voyage. 590 00:41:40,039 --> 00:41:41,499 Il reviendra. 591 00:41:45,252 --> 00:41:47,213 Pourquoi s'est-il mis à genoux et s'est-il incliné ? 592 00:41:51,592 --> 00:41:54,386 Pourquoi devait-il se mettre à genoux et s'incliner ? 593 00:41:58,474 --> 00:41:59,850 Il ira bien. 594 00:42:02,269 --> 00:42:03,145 Je sais qu'il le fera. 595 00:42:23,999 --> 00:42:27,878 Grâce à vous, nous avons pu prendre le train, fais un bon long voyage, 596 00:42:27,962 --> 00:42:30,297 et recevez toute cette nourriture délicieuse. 597 00:42:32,383 --> 00:42:34,260 Est-ce que ça fait un moment depuis que tu as pris un train ? 598 00:42:39,390 --> 00:42:40,683 Est-ce votre première fois dans un train ? 599 00:42:44,353 --> 00:42:46,313 Oh, je vois. 600 00:42:46,939 --> 00:42:51,819 Donc tu n'es jamais allé nulle part autre que Gwangju ? 601 00:42:55,614 --> 00:42:56,782 Pourquoi? 602 00:43:13,257 --> 00:43:16,385 PARCE QUE JE ME SENS COUPABLE 603 00:43:27,187 --> 00:43:30,107 CENTRE MÉDICAL DE L'UNIVERSITÉ GUSEO SEONAM 604 00:43:33,110 --> 00:43:38,824 {\an8}2. MALADIE ACTUELLE : BLESSURE PAR FRAGMENT DE BALLE DANS LA RÉGION OCCIPITALE 605 00:43:45,164 --> 00:43:46,040 Que diable… 606 00:43:48,334 --> 00:43:50,002 s'est-il passé ce jour-là ? 607 00:44:01,138 --> 00:44:01,972 S'il vous plaît, ayez ceci. 608 00:44:03,140 --> 00:44:04,725 Avez-vous apprécié votre repas aujourd'hui ? 609 00:44:10,230 --> 00:44:13,359 M. Oh, avez-vous dormi confortablement ? 610 00:44:15,361 --> 00:44:16,195 C'est un soulagement. 611 00:44:17,112 --> 00:44:19,239 Il fait si beau aujourd'hui. 612 00:44:19,323 --> 00:44:22,493 -C'est vraiment le cas, n'est-ce pas ? -C'est déjà le printemps. 613 00:44:23,077 --> 00:44:25,120 Le sentier pédestre ici est charmant. Vous devriez le vérifier. 614 00:44:25,204 --> 00:44:26,288 Pourquoi je ne t'emmène pas ? 615 00:44:47,351 --> 00:44:48,519 Vous devez vous reposer confortablement. 616 00:44:49,269 --> 00:44:51,855 L'hôpital vous a fourni cette chambre, 617 00:44:53,148 --> 00:44:54,608 alors ne vous inquiétez pas. 618 00:44:56,652 --> 00:44:58,695 Mon Dieu, merci à tous pour votre travail acharné ! 619 00:44:58,779 --> 00:45:01,865 -Bonjour. -Bon Dieu, M. Oh. 620 00:45:01,949 --> 00:45:03,867 C'est très agréable de vous rencontrer. 621 00:45:03,951 --> 00:45:06,537 Je m'appelle Kim Chang-su, président de l'Ordre des médecins. 622 00:45:06,620 --> 00:45:07,871 Je suis le maire Im Ho-seok. 623 00:45:08,539 --> 00:45:10,582 Est-ce que tu t'installes, d'accord ? 624 00:45:11,166 --> 00:45:15,045 J'espère que tu te mets à l'aise, avoir une opération chirurgicale en douceur, 625 00:45:15,129 --> 00:45:19,425 et guéris de tes blessures émotionnelles avant de partir. 626 00:45:19,508 --> 00:45:20,592 Maintenant. 627 00:45:20,676 --> 00:45:23,887 -Tu as un visage si gentil. -Allez… 628 00:45:24,972 --> 00:45:25,806 Quoi ? 629 00:45:26,723 --> 00:45:29,017 Que penses-tu faire ? 630 00:45:29,101 --> 00:45:30,853 -Gye Su Jeong. -Si vous avez fini de vous serrer la main, partez. 631 00:45:31,437 --> 00:45:32,271 C'est mon patient. 632 00:45:33,021 --> 00:45:35,232 -Quoi? -Tu sais qui c'est ? 633 00:45:35,816 --> 00:45:37,568 Dr Gye, venez-vous de perdre la tête ? 634 00:45:38,277 --> 00:45:40,028 Pas seulement maintenant, non. 635 00:45:40,112 --> 00:45:41,488 J'ai toujours été comme ça. 636 00:45:41,572 --> 00:45:42,739 Vous devez être Gye Su-jeong. 637 00:45:43,740 --> 00:45:45,117 -Ouais. -"Ouais"? 638 00:45:46,243 --> 00:45:48,704 Arrêtez d'épuiser mon patient avec des auto-présentations ennuyeuses, 639 00:45:48,787 --> 00:45:52,583 éloges personnels, longs discours, et une opportunité de crédit. 640 00:45:53,375 --> 00:45:54,918 Perdez-vous déjà. 641 00:45:56,462 --> 00:45:57,713 -"Aller se faire cuire un œuf"? -"Aller se faire cuire un œuf"? 642 00:45:57,796 --> 00:45:58,964 Dr Gye ! 643 00:45:59,923 --> 00:46:01,508 Attendez, c'est une alarme incendie ? 644 00:46:02,217 --> 00:46:03,552 Quoi ? Y a-t-il un incendie ? 645 00:46:03,635 --> 00:46:04,928 Y a-t-il vraiment un incendie ? 646 00:46:05,012 --> 00:46:06,263 -Que se passe-t-il? -Un incendie ? 647 00:46:06,346 --> 00:46:07,723 -Monsieur, nous devrions y aller. -Suivez-nous. 648 00:46:07,806 --> 00:46:09,266 -Y a-t-il un incendie ? -Allons-y. 649 00:46:27,701 --> 00:46:28,535 Dr Gye. 650 00:46:29,453 --> 00:46:31,371 Je suppose que de votre point de vue, 651 00:46:31,872 --> 00:46:33,790 tout cela n'est qu'une perte de temps, 652 00:46:34,500 --> 00:46:37,920 et nous sommes une bande d'idiots pathétiques. 653 00:46:39,630 --> 00:46:41,006 Mais tu sais quoi ? 654 00:46:41,590 --> 00:46:45,427 Le monde est façonné et géré par des gens qui disent "oui", 655 00:46:46,261 --> 00:46:49,181 pas ceux qui disent « non ». 656 00:46:51,183 --> 00:46:53,101 Directeur, nous devrions sortir. 657 00:47:02,986 --> 00:47:03,904 Nous allons bien. 658 00:47:09,243 --> 00:47:10,953 Dr Jo, ne me dites pas que vous… 659 00:47:11,036 --> 00:47:12,829 J'ai toujours voulu appuyer sur ce bouton. 660 00:47:13,580 --> 00:47:14,873 Il vous supplie pratiquement de le pousser. 661 00:47:14,957 --> 00:47:16,208 Mais qui aurait cru que je le ferais aujourd'hui ? 662 00:47:17,125 --> 00:47:19,002 J'ai examiné vos scans. 663 00:47:20,504 --> 00:47:21,505 M. Oh. 664 00:47:23,298 --> 00:47:24,633 Tu vois ton frère ? 665 00:47:30,430 --> 00:47:31,557 La première fois que je t'ai vu, 666 00:47:32,099 --> 00:47:34,351 tu étais assis au bout du banc 667 00:47:34,434 --> 00:47:36,061 même si c'était plutôt petit. 668 00:47:36,728 --> 00:47:39,273 Et tu regardais sur le côté. 669 00:47:40,732 --> 00:47:42,484 Comme si quelqu'un était assis à côté de vous. 670 00:47:42,985 --> 00:47:45,737 Il regardait juste le vieux cimetière… 671 00:47:52,786 --> 00:47:54,413 Vous ne regardiez pas au loin. 672 00:47:56,331 --> 00:47:59,710 J'ai entendu dire que tu portes toujours un bloc-notes et un crayon autour de votre cou. 673 00:48:00,252 --> 00:48:02,296 Mais pas alors. 674 00:48:03,797 --> 00:48:05,591 Parce que vous n'en avez pas besoin pour lui parler. 675 00:48:09,469 --> 00:48:10,679 C'était pareil 676 00:48:12,306 --> 00:48:13,265 sur le banc de l'hôpital. 677 00:48:15,058 --> 00:48:15,976 Après l'opération, 678 00:48:16,560 --> 00:48:20,856 vos convulsions, tremblements, douleurs, et d'autres symptômes diminueront. 679 00:48:20,939 --> 00:48:24,610 Les hallucinations visuelles et auditives diminuera également. 680 00:48:25,527 --> 00:48:27,571 Et les chances aussi de voir ton frère. 681 00:48:31,116 --> 00:48:33,410 J'ai pensé que vous devriez en être conscient. 682 00:48:52,429 --> 00:48:56,516 MON FRÈRE EST UN SYMPTÔME ? 683 00:48:57,517 --> 00:48:58,560 Oui. 684 00:49:07,653 --> 00:49:10,947 PAS UN PRODUIT DE MON IMAGINATION ? 685 00:49:12,949 --> 00:49:13,784 Vous connaissez la réponse. 686 00:49:16,703 --> 00:49:17,746 Dr Gye. 687 00:49:19,289 --> 00:49:20,290 La chirurgie… 688 00:49:20,874 --> 00:49:21,833 Pouvez-vous le retirer ? 689 00:49:24,252 --> 00:49:25,295 Oui. 690 00:49:28,340 --> 00:49:29,716 Je n'échoue pas. 691 00:49:54,574 --> 00:49:57,828 JE NE LE FAIS PAS 692 00:50:34,239 --> 00:50:35,657 Je souhaite… 693 00:50:37,200 --> 00:50:38,326 Je pouvais le voir aussi. 694 00:51:20,952 --> 00:51:22,871 JE NE LE FAIS PAS 695 00:51:34,800 --> 00:51:36,927 -Qu'est-ce que tu fais ? -Oh bon sang. 696 00:51:38,094 --> 00:51:39,304 Dr Jo, vous êtes comme un chat. 697 00:51:39,387 --> 00:51:42,098 -Comment fais-tu pour être si silencieux ? -Il dort probablement. Pourquoi es-tu ici ? 698 00:51:43,391 --> 00:51:44,226 Droite. 699 00:51:46,269 --> 00:51:47,437 Pourquoi êtes-vous ici ? 700 00:51:47,521 --> 00:51:50,440 Oh, j'étais sur le chemin du retour. 701 00:51:51,775 --> 00:51:54,402 Vous sortez par le troisième étage et pas le premier ? 702 00:51:55,695 --> 00:51:57,781 Vous êtes parfois intelligent. 703 00:51:59,825 --> 00:52:00,951 Ah, c'est vrai… 704 00:52:18,718 --> 00:52:20,262 Oh, c'est chaud. 705 00:52:20,345 --> 00:52:21,847 Ça sent incroyable. 706 00:52:23,807 --> 00:52:25,016 -Hé. -Je suis à la maison. 707 00:52:25,100 --> 00:52:27,185 -Salut. -Viens t'asseoir. 708 00:52:27,769 --> 00:52:29,020 Nous devons faire frire des saucisses. 709 00:52:29,104 --> 00:52:31,815 Sur du crabe mariné et tout ? 710 00:52:31,898 --> 00:52:33,692 Su-jeong aime ça. 711 00:52:33,775 --> 00:52:36,278 Nous organisons un banquet ce soir. 712 00:52:36,361 --> 00:52:37,445 Lavez-vous les mains et asseyez-vous. 713 00:52:39,155 --> 00:52:40,282 M. Ah ? 714 00:52:42,200 --> 00:52:43,076 Monsieur Oh ? 715 00:52:56,590 --> 00:52:57,424 Bon sang. 716 00:52:58,133 --> 00:53:00,302 -Qu'est-ce que tu regardes ? -Vers 19h50 aujourd'hui, 717 00:53:00,385 --> 00:53:03,263 M. Ji Du-seok, qui a servi en tant que 11ème et 12ème président, 718 00:53:03,346 --> 00:53:06,308 a été retrouvé effondré dans le sauna d'un club de golf 719 00:53:06,391 --> 00:53:07,809 dans la province de Gyeonggi. 720 00:53:07,893 --> 00:53:12,105 Il a été retrouvé en arrêt cardiaque et a immédiatement reçu une RCR. 721 00:53:12,188 --> 00:53:14,399 Il est actuellement transporté par avion à l'hôpital le plus proche, 722 00:53:14,482 --> 00:53:16,985 qui est la branche Gyeonggi du GUMC. 723 00:53:17,694 --> 00:53:20,238 La cause exacte de son effondrement n'est toujours pas clair… 724 00:53:20,322 --> 00:53:21,197 PARC TAE-GYEONG 725 00:53:21,865 --> 00:53:24,075 Dr Gye, M. Oh a disparu. 726 00:53:24,159 --> 00:53:27,662 Nous cherchons depuis un moment, mais nous ne pouvons pas le trouver. 727 00:53:33,335 --> 00:53:35,545 Les rapports indiquent qu'il était toujours inconscient 728 00:53:35,629 --> 00:53:38,381 {\an8}et recevoir une assistance en oxygène. 729 00:53:38,465 --> 00:53:41,718 Voici un bref récapitulatif de ce qui s'est passé. 730 00:53:41,801 --> 00:53:43,929 Vers 19h50, 731 00:53:44,012 --> 00:53:46,556 ancien président Ji Du-seok 732 00:53:46,640 --> 00:53:48,850 a été retrouvé inconscient dans le sauna d'un club de golf 733 00:53:48,934 --> 00:53:51,144 situé dans la province de Gyeonggi. 734 00:54:02,113 --> 00:54:03,657 Dr Jo, écoutez. 735 00:54:04,491 --> 00:54:06,576 Mais où est-ce ? 736 00:54:07,702 --> 00:54:08,536 Le toit ! 737 00:54:12,832 --> 00:54:14,209 Dr Gye, il est sur le toit. 738 00:54:57,836 --> 00:54:59,212 Il y a trop de trafic. 739 00:55:04,592 --> 00:55:05,635 Qu'est ce que c'est? 740 00:55:17,897 --> 00:55:18,732 Su Jeong. 741 00:55:19,357 --> 00:55:20,525 Su-jeong, cours ! 742 00:55:21,026 --> 00:55:22,694 Vous devez l'arrêter ! 743 00:55:22,777 --> 00:55:23,653 Quoi qu’il en soit ! 744 00:56:22,504 --> 00:56:24,005 -Dr. Kim ? -Dépêche-toi. Nous sommes occupés. 745 00:56:24,089 --> 00:56:25,048 Hélicoptère EMS ? 746 00:56:25,131 --> 00:56:26,925 Ji Du-seok est transporté par avion. 747 00:57:08,133 --> 00:57:09,634 -Non ! -M. Oh ! 748 00:57:20,895 --> 00:57:22,772 Non ! Attrapez-le ! 749 00:57:24,858 --> 00:57:26,484 -Oh mon Dieu ! - S'il vous plaît, ressaisissez-vous. 750 00:58:21,372 --> 00:58:23,082 M. Oh, s'il vous plaît ! 751 00:58:39,140 --> 00:58:40,433 S'il vous plaît, M. Oh! 752 00:58:44,312 --> 00:58:45,772 S'il te plaît… 753 00:58:47,106 --> 00:58:48,066 S'il vous plaît ! 754 00:58:53,988 --> 00:58:56,783 PARCE QUE JE ME SENS COUPABLE 755 00:59:01,996 --> 00:59:04,207 S'il vous plaît, aidez-nous. 756 00:59:16,386 --> 00:59:17,220 S'il vous plaît… 757 00:59:17,929 --> 00:59:18,846 S'il vous plaît… 758 00:59:19,556 --> 00:59:20,390 S'il vous plaît… 759 00:59:21,641 --> 00:59:22,600 S'il vous plaît. 760 00:59:35,947 --> 00:59:38,825 CENTRE MÉDICAL DE L'UNIVERSITÉ GUSEO SEONAM 761 00:59:38,908 --> 00:59:41,661 DOCTEUR X : MAFIA EN BLANC 762 01:00:21,618 --> 01:00:23,703 DOCTEUR X : MAFIA EN BLANC 763 01:00:23,786 --> 01:00:25,747 {\an8}S'il vous plaît, calmez-vous. Poussez un sédatif maintenant ! 764 01:00:25,830 --> 01:00:28,082 {\an8}Ils ont parlé de le transférer dans la réunion. 765 01:00:28,166 --> 01:00:30,418 {\an8}Est-ce que cela signifie que l'hôpital abandonne ? 766 01:00:30,501 --> 01:00:32,003 {\an8}Il veut que nous le libérions. 767 01:00:32,086 --> 01:00:33,421 {\an8}Vous devez vivre ! 768 01:00:33,504 --> 01:00:35,381 {\an8}Vous devez essayer de vivre ! 769 01:00:35,465 --> 01:00:37,675 {\an8}M. Oh Sang-beom a disparu ? 770 01:00:37,759 --> 01:00:38,801 {\an8}Entrez ! 771 01:00:39,302 --> 01:00:40,637 {\an8}Mais vous savez, n'est-ce pas ? 772 01:00:40,720 --> 01:00:42,263 {\an8}Il existe un moyen, n'est-ce pas ? 773 01:00:42,347 --> 01:00:43,264 {\an8}Réfléchissez. 774 01:00:43,348 --> 01:00:45,016 {\an8}Vous devez réfléchir et trouver un moyen. 775 01:00:45,099 --> 01:00:48,603 {\an8}Tout le monde le saura bientôt à propos de votre mensonge, Dr Gye. 776 01:00:50,313 --> 01:00:55,318 {\an8}Traduction des sous-titres par : Jenny Kim