1 00:00:40,584 --> 00:00:42,669 Takže tady žije Ra-ra. 2 00:00:43,879 --> 00:00:45,171 co se děje? 3 00:00:46,256 --> 00:00:47,465 Sledoval jsi mě? 4 00:00:49,634 --> 00:00:52,721 Vím, že se zastavíš v obchodě někdy a sleduj mě. 5 00:00:58,268 --> 00:00:59,519 Máte iluze? 6 00:00:59,603 --> 00:01:02,188 Musím projít kolem toho obchodu se sendviči 7 00:01:02,272 --> 00:01:04,608 protože jsem na cestě do práce. 8 00:01:06,943 --> 00:01:10,572 Nikdo po tobě není, že? 9 00:01:10,655 --> 00:01:13,908 Nebo jste možná na útěku z důvodů, které nemůžete sdílet? 10 00:01:14,993 --> 00:01:15,910 je to tak? 11 00:01:18,413 --> 00:01:19,789 Máte problémy s důvěrou? 12 00:01:20,498 --> 00:01:22,751 Nesnažte se, abych vypadal podezřele. 13 00:01:22,834 --> 00:01:24,711 Jen mi řekni, proč jsi tady. 14 00:01:28,673 --> 00:01:29,841 Jsem na cestě domů. 15 00:01:32,469 --> 00:01:33,845 Bydlím v této budově. 16 00:01:51,738 --> 00:01:53,073 Už jsme se setkali? 17 00:01:53,156 --> 00:01:55,617 Nebo jste možná na útěku z důvodů, které nemůžete sdílet? 18 00:01:57,160 --> 00:01:59,162 Leze mi na nervy. 19 00:02:05,919 --> 00:02:07,504 Dělám to, protože chci. 20 00:02:09,422 --> 00:02:11,758 - Jaký je váš vztah k pacientovi? - Oběť nehody. 21 00:02:11,841 --> 00:02:14,094 Řekl jsem, že jsem v pořádku. Nech mě být, ano? 22 00:02:14,928 --> 00:02:17,514 Vždycky se zdá být na hraně. 23 00:02:22,477 --> 00:02:23,728 Je to takový podivín. 24 00:02:37,659 --> 00:02:40,078 Jelikož jsem dnes první den v práci... 25 00:03:14,237 --> 00:03:16,573 promiňte? Už nepotřebujete nového instruktora? 26 00:03:17,073 --> 00:03:19,325 Ale nechal jsem si odstranit sádru, 27 00:03:19,409 --> 00:03:21,953 a moje ruka se úplně zahojila. 28 00:03:22,037 --> 00:03:24,039 Došlo k několika zrušením, 29 00:03:24,873 --> 00:03:27,459 takže nepotřebuji už nový instruktor. 30 00:03:29,127 --> 00:03:31,046 Přesto, mohl bys prosím nechat mě tady pracovat? 31 00:03:31,129 --> 00:03:34,424 Když nemůžu hned začít pracovat, 32 00:03:34,507 --> 00:03:35,800 Budu mít velký problém. 33 00:03:35,884 --> 00:03:38,386 Už jsem to všem řekl že mám práci, 34 00:03:38,470 --> 00:03:39,929 a dokonce jsem si půjčil peníze. 35 00:03:41,598 --> 00:03:43,808 Dostal jsem práci jako klavírní instruktor. 36 00:03:43,892 --> 00:03:45,101 Slyšel jsem, že máš práci. 37 00:03:45,185 --> 00:03:47,812 Příště tě ošetřím, tak se neboj a běž si koupit. 38 00:03:47,896 --> 00:03:49,647 No, to je tvůj problém. 39 00:03:49,731 --> 00:03:52,609 budu mít potíže když teď najmu nového instruktora. 40 00:03:59,032 --> 00:04:01,242 KLAVÍRNÍ AKADEMIE SOMANG 41 00:04:07,373 --> 00:04:08,208 Ano. 42 00:04:09,000 --> 00:04:11,044 Zítra se vrátím k hledání práce. 43 00:04:13,421 --> 00:04:15,673 Ale pořád mám smutné věci dopadlo takto. 44 00:04:15,757 --> 00:04:17,634 To je tak trapné. 45 00:04:17,717 --> 00:04:20,261 A teď musím jít za Junem. 46 00:04:21,846 --> 00:04:23,348 To je tak znepokojivé. 47 00:04:29,479 --> 00:04:31,689 SALON KRÁSY JIN 48 00:04:34,526 --> 00:04:35,902 co mám dělat? 49 00:04:42,283 --> 00:04:43,910 Proč tu ještě není? 50 00:04:52,001 --> 00:04:53,086 Proboha! 51 00:04:54,212 --> 00:04:55,839 - Čau, Jun. - Kde jsi? 52 00:04:56,714 --> 00:04:58,675 Jsem na cestě, samozřejmě. 53 00:05:06,057 --> 00:05:08,726 - Stalo se něco? - Cože? Ne. No... 54 00:05:09,727 --> 00:05:13,022 Musel jsem se vrátit domů protože moje boty byly tak nepohodlné. 55 00:05:13,106 --> 00:05:14,524 Chápu. 56 00:05:15,108 --> 00:05:16,693 Hrajete rádi na schovávanou? 57 00:05:16,776 --> 00:05:17,819 co? 58 00:05:17,902 --> 00:05:18,820 Schovávaná? 59 00:05:20,071 --> 00:05:21,865 Ne, nesnáším schovávání. 60 00:05:21,948 --> 00:05:23,449 Tak co děláš? 61 00:05:24,284 --> 00:05:25,785 Sakra! Bože můj. 62 00:05:25,869 --> 00:05:26,870 Hej, vyděsil jsi mě! 63 00:05:28,663 --> 00:05:29,914 Udělal jsi něco špatného? 64 00:05:34,794 --> 00:05:35,628 co se děje? 65 00:05:37,463 --> 00:05:40,758 No, věc se má... 66 00:05:44,178 --> 00:05:45,889 Nezískal jsem práci na akademii. 67 00:05:49,517 --> 00:05:53,688 Brzy si najdu jinou práci, tak se na mě nedívej shora. Dobře? 68 00:05:54,689 --> 00:05:56,316 Hej, počkej! 69 00:05:56,399 --> 00:05:58,109 Jak je možné, že je tak nepředvídatelná? 70 00:05:58,735 --> 00:06:00,236 Ani jsem jí to nestihl říct. 71 00:06:11,039 --> 00:06:12,457 RA-RA 72 00:06:12,540 --> 00:06:14,500 Proboha. 73 00:06:17,170 --> 00:06:18,379 co to všechno je? 74 00:06:19,672 --> 00:06:20,715 června 75 00:06:22,216 --> 00:06:23,593 Je to můj pokoj? 76 00:06:23,676 --> 00:06:25,261 Udělal jsi mi tenhle pokoj? 77 00:06:25,345 --> 00:06:27,805 Můžete přijít a pokecat s Mimi, kdykoli budete chtít. 78 00:06:40,109 --> 00:06:41,903 Je to moc hezké. 79 00:06:46,241 --> 00:06:48,618 Díky, Jun. Mockrát vám děkuji! 80 00:06:56,417 --> 00:06:58,753 Ahoj Mimi! 81 00:07:00,255 --> 00:07:02,966 Jun má nějaké vážné dovednosti, že? 82 00:07:03,049 --> 00:07:06,427 Myslel jsem, že je to jen hezký kluk. Ale je velkorysý, 83 00:07:06,511 --> 00:07:08,388 a dokonce umí postavit dům. Podívejte! 84 00:07:08,471 --> 00:07:11,224 Nemůžeš říkat věci takhle nahlas? 85 00:07:13,726 --> 00:07:16,854 Opravil jsem to, protože jsem to potřeboval, aby nedostal kompliment. 86 00:07:16,938 --> 00:07:19,107 Udělal jsem to pro sebe, ne pro tebe. 87 00:07:19,190 --> 00:07:21,818 Dobře, nebudu mít špatný nápad. Tak se tam zastav. 88 00:07:23,236 --> 00:07:24,529 Ahoj? 89 00:07:29,784 --> 00:07:30,994 června 90 00:07:31,077 --> 00:07:33,955 To mi neříkej koupil jsi mi to. 91 00:07:35,206 --> 00:07:36,666 Ne, neudělal. 92 00:07:37,792 --> 00:07:39,502 - Opravdu? - Opravdu. 93 00:07:41,671 --> 00:07:43,089 Tak kdo to poslal? 94 00:07:44,841 --> 00:07:47,468 Můžeš nám říct, kdo to poslal? 95 00:07:48,094 --> 00:07:49,887 Podívejme se. 96 00:07:51,055 --> 00:07:52,515 Proč je to jméno tak těžké? 97 00:07:52,598 --> 00:07:55,643 "Dodosolsollalasol"? 98 00:07:57,854 --> 00:08:00,648 - Opatrujte se. - Přeji hezký den. 99 00:08:06,446 --> 00:08:08,072 Až na tu zprávu 100 00:08:08,156 --> 00:08:10,366 o setkání za měsíc, 101 00:08:10,450 --> 00:08:12,493 nic neřekli od té doby, co jsem sem přišel. 102 00:08:14,162 --> 00:08:16,164 Jak věděli, že jsem tady? 103 00:08:17,915 --> 00:08:19,125 Počkejte tady. 104 00:08:21,377 --> 00:08:22,503 Jen vteřinku, prosím. 105 00:08:23,463 --> 00:08:25,882 Odkud bylo to piano dodáno? 106 00:08:39,270 --> 00:08:42,106 DODOSOLSOLLALASOL ZAVOLÁ KOMENTÁŘ 107 00:08:42,690 --> 00:08:46,361 „Poslal jsem malý dárek. Doufám, že tě to rozveselí." 108 00:08:48,237 --> 00:08:50,365 kdo proboha jsi? 109 00:08:51,574 --> 00:08:52,742 DĚKUJI ZA 2 TÝDNY 110 00:08:57,121 --> 00:09:00,666 děkuji. Využiji to dobře, můj třpyt, třpyt, malá hvězdička. 111 00:09:00,750 --> 00:09:03,044 Dám ti na zádech když tě vidím. 112 00:09:03,127 --> 00:09:05,838 Obletím třikrát zeměkouli s tebou na zádech. 113 00:09:05,922 --> 00:09:08,216 Žádný! Udělejte to desetkrát! 114 00:09:11,010 --> 00:09:12,011 Děkuju. 115 00:09:29,195 --> 00:09:30,446 Jak zvláštní. 116 00:09:30,530 --> 00:09:32,907 Cizinec ti koupil klavír? 117 00:09:32,990 --> 00:09:34,784 Přesně. Ale co chci vědět 118 00:09:34,867 --> 00:09:36,411 kdo je tento Domisolsol. 119 00:09:37,328 --> 00:09:39,622 Je to Dodosolsollalasol. Řekl jsem ti to mnohokrát. 120 00:09:39,705 --> 00:09:41,249 Mžikat, třpytit se, hvězdička 121 00:09:41,332 --> 00:09:42,750 Dělat, dělat, sol, sol, la, la, sol 122 00:09:43,793 --> 00:09:45,420 No, cokoli. 123 00:09:45,503 --> 00:09:48,589 Musíš mě vzít s sebou když se potkáte. 124 00:09:48,673 --> 00:09:49,507 Vezmi mě taky. 125 00:09:50,091 --> 00:09:52,343 - Jsem tak zvědavý. - Jsem tak zvědavý. 126 00:09:53,678 --> 00:09:54,595 To bolelo. 127 00:09:55,179 --> 00:09:56,222 Dobře, budu. 128 00:09:57,181 --> 00:09:59,392 Každopádně jsem slyšel, že bys mohl začít klavírní akademii 129 00:09:59,475 --> 00:10:02,061 u Juna. je to pravda? 130 00:10:04,689 --> 00:10:06,691 Proč nezačít? tady je klavírní akademie? 131 00:10:07,191 --> 00:10:10,194 Můj bože, ty jsi génius. Dobrý nápad. 132 00:10:10,278 --> 00:10:12,280 Zaplatím polovinu nájmu. 133 00:10:12,363 --> 00:10:13,406 Právě teď jsi na mizině. 134 00:10:13,489 --> 00:10:15,491 Když si otevřu akademii, vydělám si peníze. 135 00:10:15,575 --> 00:10:16,742 Neplatím nájem. 136 00:10:16,826 --> 00:10:18,286 - Opravdu? - Ano. 137 00:10:18,369 --> 00:10:19,787 Chcete to udělat? 138 00:10:20,746 --> 00:10:22,457 Ano. Vydrž. 139 00:10:22,540 --> 00:10:24,125 Jak bychom to měli pojmenovat? 140 00:10:24,208 --> 00:10:25,293 Máte rádi klavír? 141 00:10:25,376 --> 00:10:27,086 Ne. Hvězdný klavír? 142 00:10:27,170 --> 00:10:28,921 Ne, to se mi nelíbí. Mozart... 143 00:10:29,630 --> 00:10:31,507 Ne. Múza? 144 00:10:31,591 --> 00:10:32,633 Múza... 145 00:10:32,717 --> 00:10:33,968 Země LaLa. 146 00:10:35,011 --> 00:10:35,845 co myslíš? 147 00:10:42,226 --> 00:10:44,854 EPIZODA 4 148 00:10:44,937 --> 00:10:46,439 - "LaLa Land"? - "LaLa Land"? 149 00:10:46,522 --> 00:10:48,107 LaLa Piano Land. 150 00:10:48,774 --> 00:10:51,068 Ale chystáte se otevřít akademii s jedním klavírem? 151 00:10:51,152 --> 00:10:53,070 Právo? Taky z toho mám trochu obavy. 152 00:10:53,154 --> 00:10:55,573 Zajímalo by mě, jestli já měl by si koupit pár dalších - 153 00:10:55,656 --> 00:10:58,784 Proč se tím teď trápit? Počkejte, až budete mít hodně studentů! 154 00:10:58,868 --> 00:11:01,704 Žij v rámci svých možností, ne ve světě fantazie. 155 00:11:01,787 --> 00:11:02,914 Slyšel jsi? 156 00:11:02,997 --> 00:11:05,124 Nikdy jsem neřekl, že si koupím víc. Jen jsem přemýšlel. 157 00:11:06,167 --> 00:11:08,961 Piano je drahé, ale myšlení nestojí peníze. 158 00:11:09,587 --> 00:11:12,423 je to tak. potřebuješ trochu přemýšlet, Ra-ra. 159 00:11:12,506 --> 00:11:14,759 Nestojí to peníze, tak to prosím dělejte často. 160 00:11:15,676 --> 00:11:17,678 A znamení? Mám někoho představit? 161 00:11:17,762 --> 00:11:20,431 Jun to dělá. Dokonce se na to chystá nakreslit klavír. 162 00:11:20,514 --> 00:11:22,975 Co? Jun dělá znamení pro vaši akademii? 163 00:11:23,059 --> 00:11:25,937 Ano. Zajímalo by mě, co dělal. 164 00:11:26,020 --> 00:11:28,231 Je dobrý ve všem. 165 00:11:28,314 --> 00:11:30,983 Je to můj budoucí manžel, tak se starej o své věci. 166 00:11:31,067 --> 00:11:33,236 o čem to mluvíš? 167 00:11:33,319 --> 00:11:35,279 Vypadá uraženě pokaždé, když to slyší! 168 00:11:35,363 --> 00:11:37,198 jsem tvoje máma, a ani já tě nemůžu vystát! 169 00:11:37,281 --> 00:11:39,700 Jsi jeho budoucí tchyně. co je s tebou? 170 00:11:39,784 --> 00:11:41,118 "Tchýně"? Ne, nejsem. 171 00:11:41,202 --> 00:11:43,496 - Muži a ženy musí... - Neslyším tě. 172 00:11:43,579 --> 00:11:45,831 - Neměla by ses ani držet za ruce s chlapem. - Ne! 173 00:11:45,915 --> 00:11:48,751 - Jsi ještě dítě. Tímto tempem... - Beru si Juna. 174 00:11:50,044 --> 00:11:52,046 Dobrý den, Dr. Cha. co se děje? 175 00:11:53,297 --> 00:11:54,590 Kdy můžu 176 00:11:54,674 --> 00:11:56,634 vzít tě na večeři? 177 00:11:58,886 --> 00:12:00,054 Vypadlo mi to z hlavy. 178 00:12:00,721 --> 00:12:03,099 je mi to líto. Tento týden mám dost práce. 179 00:12:03,724 --> 00:12:06,143 Jste vždy tak zaneprázdněni. 180 00:12:08,062 --> 00:12:09,772 Co třeba tohle? 181 00:12:09,855 --> 00:12:12,733 Otevírám klavírní akademii. 182 00:12:12,817 --> 00:12:14,277 Přijďte na slavnostní otevření. 183 00:12:14,860 --> 00:12:15,903 Klavírní akademie? 184 00:12:15,987 --> 00:12:18,739 Nějak jsem dostal klavír, tak jsem si řekl, že bych to měl udělat. 185 00:12:18,823 --> 00:12:19,949 Chápu. 186 00:12:29,583 --> 00:12:31,252 Nemáme otevřeno. 187 00:12:31,836 --> 00:12:33,296 Dnes máme zavřeno... 188 00:13:01,907 --> 00:13:04,869 Můžu dostat jen trim? 189 00:13:04,952 --> 00:13:06,078 Nebude to trvat dlouho. 190 00:13:07,830 --> 00:13:11,083 Samozřejmě. Panebože. Jistá věc. 191 00:13:11,667 --> 00:13:13,461 - Posaďte se tady. - Děkuji. 192 00:13:36,734 --> 00:13:38,152 Omlouvám se za to. 193 00:13:48,412 --> 00:13:50,164 Trápí vás třes rukou? 194 00:13:50,247 --> 00:13:51,916 Sakra, samozřejmě že ne. 195 00:13:51,999 --> 00:13:55,044 Neměl bys být kadeřník jestliže trpíte třesem rukou. 196 00:13:55,127 --> 00:13:58,005 Jinak bych zákazníkům stříhal ušima a vypíchnout jim oči. 197 00:13:59,590 --> 00:14:02,176 Nedělej si starosti. Možná mi nevěříš, 198 00:14:02,259 --> 00:14:04,470 ale pracoval jsem v Cheongdam-dong, Soul. 199 00:14:04,553 --> 00:14:05,846 Oh, dobře. 200 00:14:24,156 --> 00:14:26,617 co myslíš? Líbí se ti to? 201 00:14:28,035 --> 00:14:29,245 Ano, miluji to. 202 00:14:29,328 --> 00:14:32,957 Pak pojďme k dalšímu kroku! Nech mě vyfénovat ti vlasy. 203 00:14:36,419 --> 00:14:38,879 Asi se s někým scházíš v této oblasti. 204 00:14:40,256 --> 00:14:43,175 Pak bych se měl ujistit vypadáš báječně. 205 00:14:43,259 --> 00:14:45,511 Fénování je moje specialita. 206 00:14:46,846 --> 00:14:47,847 V pořádku. 207 00:14:56,772 --> 00:15:00,526 co říkáš? Mám tě nechat vypadat asi o 5 cm vyšší? 208 00:15:02,445 --> 00:15:03,654 Ne, to je dost dobré. 209 00:15:06,699 --> 00:15:09,160 - Udělám tě báječně. -Ne, to je... 210 00:15:09,243 --> 00:15:13,247 Můj bože, tvoje vlasy jsou velmi snadné stylování. 211 00:15:18,961 --> 00:15:20,838 Nebudu vám účtovat fénování. 212 00:15:20,921 --> 00:15:21,797 Děkuju. 213 00:15:21,881 --> 00:15:24,800 - Můj, vypadáš o deset let mladší. - Oh, ne... 214 00:15:25,634 --> 00:15:28,471 - No tak. Nebuď tak stydlivý. - Ano, jsem stydlivý. 215 00:15:28,554 --> 00:15:29,597 - Dobře. - Dobrý den. 216 00:15:31,015 --> 00:15:32,641 Ahoj lidi. 217 00:15:33,392 --> 00:15:34,643 Neříkej mi mami. 218 00:15:35,895 --> 00:15:37,563 Pane, co tady děláte? 219 00:15:38,564 --> 00:15:40,816 Co? Vy dva se znáte? 220 00:15:40,900 --> 00:15:43,694 Je to muž, který koukal v noci do salonu. 221 00:15:43,778 --> 00:15:44,695 - Cože? - Ne, ne. 222 00:15:44,779 --> 00:15:47,782 Neříkej mi, že se o mě zajímáš. 223 00:15:48,574 --> 00:15:50,034 Ne, nejsem! Dobře? 224 00:15:52,953 --> 00:15:53,871 Mami, pospěš si - 225 00:15:53,954 --> 00:15:55,873 - Neříkej mi mami! - Matko, prosím. 226 00:15:55,956 --> 00:15:57,750 Řekl jsem ti, abys mi říkal sestro! 227 00:15:57,833 --> 00:15:59,460 Pospěšte si všichni! 228 00:15:59,543 --> 00:16:01,337 ŠŤASTNÉ KVĚTINÁŘSTVÍ 229 00:16:08,511 --> 00:16:10,054 LALA PIANO LAND 230 00:16:20,314 --> 00:16:22,608 OD JIN SUK-GYEONG ZBOHATNĚTE 231 00:16:24,151 --> 00:16:25,778 To je vynikající. 232 00:16:25,861 --> 00:16:27,822 Nekoupil jsem je, ale užijte si to. 233 00:16:30,282 --> 00:16:33,369 Musím říct, že máš dobrý zrak. 234 00:16:33,452 --> 00:16:36,080 Tento prostor vypadá mnohem živější než dříve. 235 00:16:36,163 --> 00:16:37,832 Tohle všechno je Jun. 236 00:16:37,915 --> 00:16:40,292 - Cože? - Doručení pro vás. 237 00:16:40,376 --> 00:16:41,669 Je to rýžový koláč. 238 00:16:41,752 --> 00:16:43,295 - Ha-yeong. - Děkuji, paní Jin. 239 00:16:43,379 --> 00:16:45,214 Musím ti popřát hodně štěstí 240 00:16:45,297 --> 00:16:47,258 abys mi mohl rychle splatit. 241 00:16:47,341 --> 00:16:50,719 a od této chvíle, oslovuj mě křestním jménem. 242 00:16:50,803 --> 00:16:51,887 Co? 243 00:16:51,971 --> 00:16:53,264 Jsem o 15 let starší než ty, 244 00:16:54,014 --> 00:16:57,351 ale vypadáme od sebe méně než pět let. 245 00:16:57,434 --> 00:16:58,435 Ano, souhlasím. 246 00:16:58,519 --> 00:17:00,354 - Dobře? - Ano! 247 00:17:08,195 --> 00:17:09,446 Tohle vypadá moc hezky. 248 00:17:11,574 --> 00:17:13,993 Děkuji, že jsi Ra-ra nechal otevřít její akademii zde. 249 00:17:15,327 --> 00:17:18,080 nechápu proč děkuješ mi. 250 00:17:18,163 --> 00:17:21,208 No, právě jsem byl trochu se o ni bojí. 251 00:17:22,209 --> 00:17:25,462 Byl jsem i na její svatbě. 252 00:17:28,173 --> 00:17:31,176 Když jsi viděl, že je zraněná, nemohl jsi jen tak odejít. 253 00:17:31,760 --> 00:17:34,763 Věřím, že je to proto byl jsi sympatický. 254 00:17:35,639 --> 00:17:36,640 nemám pravdu? 255 00:17:37,892 --> 00:17:39,101 Dejte si rýžový koláč! 256 00:17:40,644 --> 00:17:41,812 Dáme si rýžový koláč. 257 00:17:48,861 --> 00:17:50,029 To není soucit. 258 00:17:51,989 --> 00:17:53,866 - Děkuji, že jste přišli. - Děkuji. 259 00:17:53,949 --> 00:17:54,992 Děkuju. 260 00:17:56,327 --> 00:17:58,329 Takže jsi opravdu pianista. 261 00:17:58,412 --> 00:17:59,622 Šiřte to prosím. 262 00:17:59,705 --> 00:18:00,873 Můžu dostat ještě jeden? 263 00:18:00,956 --> 00:18:02,291 - Pro majitele obchodu. - Jasně. 264 00:18:02,374 --> 00:18:05,002 Správně, jejich syn ano na základní škole. 265 00:18:05,085 --> 00:18:06,128 - Správně. - Já taky 266 00:18:06,211 --> 00:18:07,379 nabídka lekcí pro dospělé. 267 00:18:07,463 --> 00:18:09,465 Můžete se přihlásit sami. 268 00:18:09,548 --> 00:18:12,092 No, moc mě bolí prsty. 269 00:18:12,176 --> 00:18:15,179 Ne. Děti a všechno to vaření zaměstnejte nás dostatečně. 270 00:18:15,262 --> 00:18:17,097 - Velmi zaneprázdněn. - Rozumím, velmi zaneprázdněn. 271 00:18:17,181 --> 00:18:20,476 Hrál bych karty kdybych měl čas hrát na klavír. 272 00:18:21,185 --> 00:18:23,145 Ha-yeong, Seung-gi. To je velmi dobré. 273 00:18:23,228 --> 00:18:24,063 Děkuju. 274 00:18:24,146 --> 00:18:26,523 Můžete chodit na hodiny klavíru jako koníček, víš. 275 00:18:26,607 --> 00:18:28,067 Jsme maturanti. 276 00:18:28,150 --> 00:18:29,944 je to tak. Musíme se jít učit. 277 00:18:30,027 --> 00:18:31,904 Suk-gyeong! Dejte si rýžový koláč. 278 00:18:31,987 --> 00:18:33,405 Proč se neučíš na klavír? 279 00:18:33,489 --> 00:18:37,576 Kdybych na to měl čas, Raději pracuji na jiném zákazníkovi. 280 00:18:37,660 --> 00:18:38,869 Jsem zaneprázdněný člověk. 281 00:18:39,370 --> 00:18:41,580 SALON KRÁSY JIN 282 00:18:49,630 --> 00:18:52,174 Chtěl jsem se víc poflakovat. 283 00:18:52,257 --> 00:18:54,677 - Opravdu nechci na akademii. - To samé tady. 284 00:18:55,344 --> 00:18:59,098 Hej, Ye-seo má aspoň dobré známky. Proč se vůbec obtěžuji s akademií? 285 00:18:59,181 --> 00:19:01,225 Nenechte se rozptylovat. Jen pilně studujte. 286 00:19:01,308 --> 00:19:03,560 Nebo bude vaše školné jít do odpadu! 287 00:19:03,644 --> 00:19:06,397 Vážně si myslím, že moje školné je jít do odpadu. 288 00:19:06,480 --> 00:19:07,773 Já taky. 289 00:19:09,400 --> 00:19:11,068 Ra-ra závidím. 290 00:19:11,151 --> 00:19:14,071 Studovala hru na klavír 20 let a dá se tím uživit. 291 00:19:14,154 --> 00:19:18,450 Představte si, že jste 20 let jezdili na kole zatímco všichni ostatní studovali. 292 00:19:18,534 --> 00:19:20,327 Vsadím se, že umíš jezdit na laně. 293 00:19:20,911 --> 00:19:23,664 Hej, dokonce bych to udělal naplno ve vzduchu. 294 00:19:24,707 --> 00:19:28,711 Proto stále nahrávám videa. Na svém kanálu pracuji čtyři hodiny denně. 295 00:19:28,794 --> 00:19:30,129 Seung-gi. 296 00:19:31,005 --> 00:19:33,966 Jestli to tvoje máma zjistí, bude se tak zlobit, že omdlí. 297 00:19:36,093 --> 00:19:38,429 Hej! Mohu se stát úspěšným přes můj kanál. 298 00:19:38,512 --> 00:19:40,556 Jasně, hodně štěstí. 299 00:19:42,099 --> 00:19:46,478 „Ať zní klavír z LaLa Land naplnit celý svět." 300 00:19:48,230 --> 00:19:51,442 Pěkná rostlina od tak úžasného člověka. 301 00:19:51,525 --> 00:19:54,570 A doktor Cha je úžasný spisovatel navíc. 302 00:19:54,653 --> 00:19:55,779 Zvedni se z toho křesla. 303 00:19:56,363 --> 00:19:58,365 A potřebujete vyčistit. 304 00:19:58,449 --> 00:20:01,577 Od nádobí po vytírání, je toho tolik co dělat. 305 00:20:02,161 --> 00:20:04,413 Nikdy jsem neuklízel takový obrovský prostor předtím. 306 00:20:04,496 --> 00:20:06,373 Mezi všemi věcmi, které potřebují čištění, 307 00:20:06,457 --> 00:20:08,625 přemýšlel jsem o tom, co bych mohl udělat. 308 00:20:08,709 --> 00:20:10,544 Suk-gyeong řekl, že bych měl víc přemýšlet. 309 00:20:10,627 --> 00:20:11,670 Tak? co budeš dělat? 310 00:20:28,479 --> 00:20:29,521 Budu hrát na klavír 311 00:20:29,605 --> 00:20:31,982 abyste si při práci zvedli náladu. 312 00:20:32,066 --> 00:20:33,150 Co? 313 00:20:33,233 --> 00:20:35,027 Hej, jsem tvůj sluha nebo co? 314 00:20:35,110 --> 00:20:36,278 "Chci tě." 315 00:20:44,995 --> 00:20:46,413 To je název tohoto dílu. 316 00:20:47,664 --> 00:20:50,751 Slyšel jsem to na koncertě v hale, když jsem byl v nemocnici. 317 00:20:50,834 --> 00:20:52,169 Není to tak krásné? 318 00:20:54,421 --> 00:20:55,547 Ano. 319 00:21:16,276 --> 00:21:19,947 Slyšel jsem, že Erik Satie složil tuto píseň protože byl do někoho tak zamilovaný. 320 00:21:20,030 --> 00:21:21,073 Co si myslíte? 321 00:21:21,156 --> 00:21:22,783 Je to povznášející. 322 00:21:22,866 --> 00:21:25,869 Byl do té ženy šíleně zamilovaný až do dne, kdy zemřel. 323 00:21:26,370 --> 00:21:27,663 A co ta žena? 324 00:21:27,746 --> 00:21:30,541 Byla velmi oblíbená. Myslím, že se několikrát vdala. 325 00:21:41,844 --> 00:21:43,137 To je smutné. 326 00:22:14,001 --> 00:22:15,961 Ahoj! Vážně. 327 00:23:20,233 --> 00:23:21,360 ty jsi... 328 00:23:22,110 --> 00:23:22,945 Dr. Cha! 329 00:23:24,488 --> 00:23:26,740 Sledoval jsi mě? 330 00:23:26,823 --> 00:23:28,450 Ne, neudělal. 331 00:23:28,533 --> 00:23:30,410 Právě jsem byl na cestě domů. 332 00:23:31,203 --> 00:23:32,245 Lhář. 333 00:23:35,415 --> 00:23:37,918 Vypadám jako někdo kdo by sledoval lidi? 334 00:23:38,001 --> 00:23:38,961 Ano. 335 00:23:40,921 --> 00:23:43,882 - Přišel jsi až sem, abys mě viděl? - Sledoval jsi mě? 336 00:23:43,966 --> 00:23:45,008 proč se ptáš? 337 00:23:45,092 --> 00:23:46,301 To nic není. 338 00:23:46,385 --> 00:23:48,720 Právě jsem to dostal v poslední době hodně. 339 00:23:48,804 --> 00:23:51,598 Bydlíte v jednotce 408? 340 00:23:52,182 --> 00:23:53,392 Panebože. 341 00:23:54,017 --> 00:23:55,477 Bydlím v jednotce 308. 342 00:23:55,560 --> 00:23:57,187 - Já vím. - Cože? 343 00:23:57,270 --> 00:23:59,856 Pak jsi mi to měl říct. 344 00:23:59,940 --> 00:24:02,567 Viděl jsem ty stěhováky na žebřiňáku před měsícem. 345 00:24:02,651 --> 00:24:04,611 To musel být tvůj krok. 346 00:24:05,946 --> 00:24:07,406 Bože, tomu nemůžu uvěřit. 347 00:24:07,489 --> 00:24:09,866 Dr. Cha! Počkejte, Dr. Cha. 348 00:24:09,950 --> 00:24:12,786 Pokud si někdy budete potřebovat upravit vlasy brzy ráno... 349 00:24:21,378 --> 00:24:24,339 Pokud je budete používat, měli bychom je nechat v kuchyni? 350 00:24:24,423 --> 00:24:26,383 Ne, nechám si je tady. 351 00:24:27,426 --> 00:24:29,761 Je to sada šálků mí rodiče používali. 352 00:24:31,221 --> 00:24:34,433 Chci to použít i s mým budoucím manželem. 353 00:24:35,017 --> 00:24:36,977 I když můj první pokus selhal. 354 00:24:40,689 --> 00:24:43,358 Mimochodem, co dělají tvoji rodiče? 355 00:24:46,987 --> 00:24:48,030 Nemám rodinu. 356 00:24:53,035 --> 00:24:55,704 je mi to líto. Na to jsem se neměl ptát. 357 00:25:00,083 --> 00:25:01,126 června 358 00:25:03,295 --> 00:25:05,088 Mysli na mě jako na rodinu. 359 00:25:07,215 --> 00:25:10,052 jaký je to pocit? Dodává vám to sílu, ne? 360 00:25:15,432 --> 00:25:17,517 Dokonce o tom přemýšlet bolí mě hlava. 361 00:25:19,019 --> 00:25:21,313 Nesnáším, když to zkouší ostatní vměšovat se do mého života. 362 00:25:21,396 --> 00:25:23,982 Přestaňte toto rodinné téma. Jen dobře veďte tuto akademii 363 00:25:24,066 --> 00:25:25,400 a oplatit mi to. 364 00:25:25,484 --> 00:25:26,985 Dobře, budu. 365 00:25:28,278 --> 00:25:31,531 Sakra, jak získám studenty? 366 00:25:34,701 --> 00:25:36,161 přesně tak... 367 00:25:37,704 --> 00:25:39,164 Jsem si jistý, že existuje způsob. 368 00:25:39,664 --> 00:25:42,709 teď jsem unavená, tak se o to budu starat zítra. 369 00:25:42,793 --> 00:25:43,919 Bože. 370 00:26:17,160 --> 00:26:19,704 Ten rýžový koláč. Zbyly vám nějaké? 371 00:26:19,788 --> 00:26:22,124 To už je dávno pryč. proč se ptáš? 372 00:26:23,667 --> 00:26:26,962 Dámy víte, že bych se probudil hned kdyby někdo zašeptal 373 00:26:27,045 --> 00:26:28,839 v mém uchu „rýžový koláč“. Právo? 374 00:26:28,922 --> 00:26:33,718 Došli jsme k závěru, že jsi posedlý duchem posedlým rýžovým koláčem. 375 00:26:33,802 --> 00:26:36,471 - Možná jsem. - Miluješ všechny druhy rýžových koláčů. 376 00:26:36,555 --> 00:26:38,140 Vidět? Dámy víte. 377 00:26:38,223 --> 00:26:40,267 Nemůžu uvěřit, že ten blbec ne. 378 00:26:40,851 --> 00:26:43,186 Čím víc o tom přemýšlím, tím jsem naštvanější. 379 00:26:43,270 --> 00:26:45,897 Proboha, asi tvůj manžel to všechno snědl. 380 00:26:45,981 --> 00:26:49,526 Když jsem myl nádobí poté, co jsem udělal nějaké občerstvení pro Seung-gi, 381 00:26:49,609 --> 00:26:54,197 v podstatě olízl talíř dočista aniž by zanechal jediný drobek. 382 00:26:54,281 --> 00:26:57,409 Jak je stále chtivější jak stárne? 383 00:26:57,492 --> 00:27:01,663 - Rozveďte se! - Rozveďte se! 384 00:27:01,746 --> 00:27:04,457 - Dobře, jen se rozveďte. - Měl bych. 385 00:27:04,541 --> 00:27:08,712 „Rozvedla jsem se s manželem kvůli rýžovému koláči." 386 00:27:08,795 --> 00:27:12,215 Jaké podrobné a neobvyklý důvod k rozvodu! 387 00:27:12,299 --> 00:27:13,800 - Dobře? - Opravdu velmi podrobné. 388 00:27:15,093 --> 00:27:16,678 - Suk-gyeong! - Cože? 389 00:27:16,761 --> 00:27:19,055 Kdo byl ten chlap v obleku na slavnostním otevření? 390 00:27:19,139 --> 00:27:21,224 Ano, taky jsem byl tak zvědavý. kdo je ten muž? 391 00:27:21,308 --> 00:27:24,561 - Kdo jsi? - Ra-ra si poranila ruku, víš. 392 00:27:24,644 --> 00:27:26,563 Je to její lékař. 393 00:27:26,646 --> 00:27:28,023 Páni, doktore? 394 00:27:28,106 --> 00:27:32,027 Ale je to u lékaře normální přijít na slavnostní otevření svého pacienta? 395 00:27:32,611 --> 00:27:34,779 Myslím, že ho pozval Ra-ra. 396 00:27:35,280 --> 00:27:37,699 Každopádně ten muž je vlastně... 397 00:27:37,782 --> 00:27:40,285 - Bydlí hned nahoře ode mě. - Opravdu? 398 00:27:40,368 --> 00:27:41,828 Vážně? 399 00:27:42,996 --> 00:27:44,956 Myslím, že žije sám. 400 00:27:45,040 --> 00:27:47,292 Bože, vidím, jak jsi vzrušený. 401 00:27:47,375 --> 00:27:49,461 Myslím, že ti dává motýly. 402 00:27:50,045 --> 00:27:52,672 No, řekl bude často chodit do mého salonu. 403 00:27:52,756 --> 00:27:55,300 Myslím, že se o mě zajímá. 404 00:27:55,383 --> 00:27:56,635 Ne Ra-ra? 405 00:27:57,177 --> 00:27:59,721 - Promiň. - Proč ten dlouhý obličej? 406 00:27:59,804 --> 00:28:01,181 Máte dospívající dceru. 407 00:28:01,264 --> 00:28:02,557 - Ahoj! - Au, Suk-gyeong! 408 00:28:02,641 --> 00:28:04,392 nezapomeň. Nikdy jsem nebyl ženatý. 409 00:28:04,476 --> 00:28:06,645 - Ano, madam. - Máš štěstí. 410 00:28:06,728 --> 00:28:09,564 - Nemusíte se rozvádět. - Oh, chlapče. 411 00:28:09,648 --> 00:28:12,859 Co se děje s LaLa Land? Má teď nějaké studenty? 412 00:28:13,443 --> 00:28:15,737 Tvrdě pracovala propagovat akademii. 413 00:28:15,820 --> 00:28:18,406 Ra-ra je trochu nezralý a svérázný, 414 00:28:18,990 --> 00:28:21,034 ale pořád něco dělá. 415 00:28:27,499 --> 00:28:29,042 Přejeme si další dobrý den! 416 00:28:30,752 --> 00:28:32,462 - Dobrý den. - Dobrý den. 417 00:28:36,883 --> 00:28:37,759 Dr. Cha! 418 00:28:39,511 --> 00:28:42,806 Můj bože, proč to neseš tolik věcí? 419 00:28:42,889 --> 00:28:44,558 -Ne, to je v pořádku- - Nech mě. 420 00:28:44,641 --> 00:28:47,435 Říkal jsem ti, že musíš být opatrný rukama. 421 00:28:47,519 --> 00:28:49,980 No, nemohl jsem si pomoct kvůli mé situaci. 422 00:28:50,063 --> 00:28:53,817 Myslím, že v životě se tomu nevyhneš všechno, co by ti mohlo škodit. 423 00:28:55,277 --> 00:28:56,695 Co tě přivádí? 424 00:28:58,321 --> 00:29:00,240 Čekal jsi tu na mě? 425 00:29:01,157 --> 00:29:05,036 Oh, neřekla vám to paní Jin? Bydlím v jednotce nad vaší. 426 00:29:05,120 --> 00:29:08,873 Samozřejmě mi to řekla. Pokračovala v tom. 427 00:29:08,957 --> 00:29:10,625 Nemusíš chodit do práce? 428 00:29:11,209 --> 00:29:12,085 Mám volno. 429 00:29:12,669 --> 00:29:15,755 Řekl jsem, že tě vezmu na večeři, tak jsem na tebe čekal. 430 00:29:16,423 --> 00:29:17,757 - Opravdu? - Ano. 431 00:29:17,841 --> 00:29:20,218 Je mi to moc líto. Momentálně jsem zaneprázdněn. 432 00:29:20,302 --> 00:29:21,678 Mám toho hodně na práci. 433 00:29:23,471 --> 00:29:25,849 Oh, vidím. 434 00:29:25,932 --> 00:29:27,142 pak... 435 00:29:28,101 --> 00:29:29,394 Proč se nepřihlásím? 436 00:29:31,146 --> 00:29:32,897 Ukaž to rodičům, ano? 437 00:29:32,981 --> 00:29:34,357 - Dobře. - Musíš! 438 00:29:34,441 --> 00:29:36,568 Ahoj. Zde si můžete vzít i jeden. 439 00:29:37,485 --> 00:29:39,446 Chodíte na hodiny klavíru? 440 00:29:39,529 --> 00:29:41,114 Ano, na Somang Piano Academy. 441 00:29:41,197 --> 00:29:42,907 Chodím na klasiku. 442 00:29:42,991 --> 00:29:45,160 Oh... Je to tak? 443 00:29:45,243 --> 00:29:46,578 Dobře, bavte se. 444 00:29:46,661 --> 00:29:48,246 Proč to bereš zpět? 445 00:29:48,330 --> 00:29:50,874 nepotřebuješ to, tak to asi prostě vyhodíš. 446 00:29:50,957 --> 00:29:53,627 Zlomí mi to srdce pokud to vidím pohozené na zemi. 447 00:29:54,294 --> 00:29:56,504 Nebudeme. Dáme to našim přátelům. 448 00:29:56,588 --> 00:29:57,839 Díky. 449 00:29:57,922 --> 00:29:59,132 Díky, holky! 450 00:30:01,176 --> 00:30:03,553 Všechny děti už berou lekce klavíru. 451 00:30:09,267 --> 00:30:10,352 Chceš další? 452 00:30:11,728 --> 00:30:12,812 Nemáš pravítko? 453 00:30:14,230 --> 00:30:15,649 Potřebujete mnoho vládců? 454 00:30:22,739 --> 00:30:23,657 Zde. 455 00:30:24,658 --> 00:30:26,034 Chodíš na hodiny klavíru? 456 00:30:26,117 --> 00:30:28,036 - Ne. - Ne? 457 00:30:28,578 --> 00:30:31,081 Pak se ujistěte ukaž to své mámě a tátovi. 458 00:30:31,164 --> 00:30:32,248 Dobře? 459 00:30:33,375 --> 00:30:34,709 Ano? 460 00:30:36,753 --> 00:30:39,798 Hej! Ani neřekneš sbohem? 461 00:30:39,881 --> 00:30:42,258 nezapomeň ukázat to rodičům, ano? 462 00:30:42,342 --> 00:30:44,719 - Taekwon. - Taekwon! 463 00:30:44,803 --> 00:30:46,930 - Naskoč. - Dobrý den. 464 00:30:47,013 --> 00:30:48,598 - Měli jste zábavnou hodinu? - Ano! 465 00:30:50,350 --> 00:30:51,476 Ahoj. 466 00:30:51,559 --> 00:30:52,852 Mohu vám pomoci? 467 00:30:52,936 --> 00:30:55,063 Máte tolik studentů. 468 00:30:59,609 --> 00:31:01,653 Děláte reklamu své akademii? 469 00:31:02,237 --> 00:31:06,199 V dnešní době se vše učí v jedné budově. 470 00:31:06,282 --> 00:31:08,493 Klavír po taekwondu, 471 00:31:08,576 --> 00:31:09,953 pak angličtina 472 00:31:10,036 --> 00:31:12,205 a umění, například. 473 00:31:12,288 --> 00:31:15,375 Pro maminky takový kyvadlový autobus je nutností. 474 00:31:17,460 --> 00:31:18,920 EUNPO TAEKWONDO 475 00:31:19,671 --> 00:31:21,381 Takže si taky musím koupit žlutou dodávku? 476 00:31:22,048 --> 00:31:23,425 Kdo to ale bude řídit? 477 00:31:23,508 --> 00:31:25,009 A kdo to bude řídit? 478 00:31:25,093 --> 00:31:26,553 Bože, probuď se. 479 00:31:27,262 --> 00:31:28,388 Ra-ra! 480 00:31:30,515 --> 00:31:32,600 - Horký den, že? Tady, vypij to. - Ano. 481 00:31:32,684 --> 00:31:34,519 - Oh. - Mám to. 482 00:31:37,605 --> 00:31:39,816 Je mi to nepříjemné. 483 00:31:40,817 --> 00:31:41,818 Promiňte? 484 00:31:43,319 --> 00:31:44,612 Necítím se dobře 485 00:31:44,696 --> 00:31:46,948 protože pořád zíráš. 486 00:31:49,367 --> 00:31:51,828 Sám jsem to udělal hodně. 487 00:31:52,370 --> 00:31:53,872 - Cože? - Můžeme jít? 488 00:31:53,955 --> 00:31:54,998 mám hlad. 489 00:31:59,067 --> 00:32:01,111 - Děkuji. - Děkuji. 490 00:32:02,237 --> 00:32:03,071 Zahrabat se. 491 00:32:03,864 --> 00:32:05,657 Tohle vypadá skvěle. Děkuju. 492 00:32:23,675 --> 00:32:25,761 Bože, jez pomalu. 493 00:32:26,428 --> 00:32:29,765 Vždycky jsem byl gurmán, ale nikdy jsem moc nejedl. 494 00:32:29,848 --> 00:32:32,935 Ale z nějakého důvodu mám hlad celou dobu teď, když jsem na mizině. 495 00:32:33,018 --> 00:32:34,269 Oh, vidím. 496 00:32:34,353 --> 00:32:38,232 Když vidím jídlo, můj instinkt mi říká že musím jíst co nejvíc. 497 00:32:38,315 --> 00:32:42,194 A občas mám pocit, že ano v mém žaludku je další já. 498 00:32:42,277 --> 00:32:44,696 Jasně, úplně to chápu. 499 00:32:54,206 --> 00:32:56,375 Je Jun. Ahoj, Jun. 500 00:32:56,458 --> 00:32:58,210 Ano, jsem s Dr. Cha. 501 00:32:59,795 --> 00:33:03,423 Oh, chtěl mi koupit oběd. 502 00:33:04,216 --> 00:33:05,676 Co? Proč? 503 00:33:08,679 --> 00:33:10,222 Dobře, užijte si oběd. 504 00:33:16,520 --> 00:33:19,314 Co? Proč takhle zavěsil? 505 00:33:20,315 --> 00:33:23,694 Vypadá to jako ty a Jun jsou velmi blízko. 506 00:33:24,278 --> 00:33:27,531 No, půjčil jsem si hodně peněz od něj, 507 00:33:27,614 --> 00:33:30,117 a pomohl mi otevřít moji klavírní akademii. 508 00:33:30,200 --> 00:33:32,286 Dlužím mu hodně. 509 00:33:32,369 --> 00:33:34,413 Mohu vám také pomoci. 510 00:33:34,496 --> 00:33:37,082 - Promiňte? - Mohu vám také půjčit peníze. 511 00:33:37,165 --> 00:33:40,002 Mohu dokonce splatit, co mu dlužíš. 512 00:33:40,586 --> 00:33:41,879 Ale proč bys to dělal? 513 00:33:42,546 --> 00:33:43,505 Jen proto... 514 00:33:44,256 --> 00:33:45,465 Protože ti věřím. 515 00:33:45,549 --> 00:33:50,178 Pevně ​​věřím, že mi to oplatíte v plném rozsahu, se zájmem a se vším. 516 00:33:52,681 --> 00:33:56,393 Panebože. No, jsem velmi důvěryhodný. 517 00:33:58,186 --> 00:34:01,356 Ale budu si dál půjčovat od června 518 00:34:03,942 --> 00:34:04,860 proč? 519 00:34:06,862 --> 00:34:08,572 Jak to mám dát? 520 00:34:08,655 --> 00:34:10,073 Dám vám příklad. 521 00:34:10,157 --> 00:34:13,243 Řekněme, že hraji na klavír zatímco uklízí. 522 00:34:13,827 --> 00:34:16,747 Myslím, že by mě bavilo hrát na klavír. 523 00:34:24,838 --> 00:34:28,717 Ale kdybyste uklízeli, Bylo by mi to nepříjemné. 524 00:34:28,800 --> 00:34:31,345 Mám pocit, že bych měl taky uklízet. 525 00:34:31,845 --> 00:34:33,180 Víš co myslím? 526 00:34:33,972 --> 00:34:35,140 Chápu. 527 00:34:36,934 --> 00:34:39,394 Takže závěrem, cítíte se v jeho blízkosti dobře 528 00:34:39,478 --> 00:34:41,563 ale ne kolem mě. 529 00:34:42,147 --> 00:34:43,440 je to tak? 530 00:34:44,483 --> 00:34:47,194 No, Ra-ra. 531 00:34:48,111 --> 00:34:50,989 Jak dobře si myslíš, že ho znáš? 532 00:34:53,825 --> 00:34:55,452 AMBULANCE 533 00:35:10,550 --> 00:35:12,052 - Sakra. - Proboha. 534 00:35:12,135 --> 00:35:13,178 Oh, ne. 535 00:35:13,261 --> 00:35:14,763 Bože, zajímalo by mě, jak zemřel. 536 00:35:14,846 --> 00:35:16,264 Forenzní myslí 537 00:35:16,848 --> 00:35:19,267 zemřel před více než měsícem. 538 00:35:19,351 --> 00:35:21,103 Zvednutí jeho otisků bude chvíli trvat. 539 00:35:21,186 --> 00:35:23,855 V jeho peněžence jsme ale našli občanský průkaz. 540 00:35:23,939 --> 00:35:26,650 Není to však příliš jasné protože to bylo ve vodě. 541 00:35:29,277 --> 00:35:31,571 Jeho jméno končí na "Jun"? 542 00:35:31,655 --> 00:35:35,158 Ano. Registrační číslo jeho bydliště je stále čitelný, tak jsme se na něj podívali. 543 00:35:35,242 --> 00:35:37,953 Před šesti měsíci byl nahlášen jako nezvěstný. 544 00:35:39,621 --> 00:35:41,873 Kontaktujte toho, kdo nahlásil a identifikujte oběť. 545 00:35:41,957 --> 00:35:42,874 Ano, pane. 546 00:35:43,875 --> 00:35:44,918 Detektive Cho! 547 00:35:53,260 --> 00:35:54,302 Ahoj? 548 00:35:55,679 --> 00:35:56,722 Ano. 549 00:35:58,223 --> 00:35:59,391 Kde? 550 00:35:59,891 --> 00:36:02,185 Tady detektiv Kang z policejní stanice Eunpo. 551 00:36:02,269 --> 00:36:03,729 POLICIE? 552 00:36:05,856 --> 00:36:07,190 o co jde? 553 00:36:07,274 --> 00:36:08,316 no... 554 00:36:09,109 --> 00:36:11,611 Věříme, že váš syn byl nalezen mrtvý. 555 00:36:11,695 --> 00:36:14,364 Mohl byste přijít okamžitě naše stanice? 556 00:36:20,954 --> 00:36:23,373 Jun o sobě nerad mluví. 557 00:36:24,416 --> 00:36:26,293 Řekl, že nemá rodinu. 558 00:36:27,335 --> 00:36:30,380 abych ti řekl pravdu, zdá se, že má spoustu tajemství. 559 00:36:31,256 --> 00:36:33,133 Ale snažím se nešťourat. 560 00:36:33,717 --> 00:36:34,926 Proč ne? 561 00:36:35,594 --> 00:36:37,846 Protože vypadá ublíženě a smutně. 562 00:36:37,929 --> 00:36:40,640 Tak jsem mu řekl, že mi to může říct 563 00:36:41,183 --> 00:36:44,936 když mi to chce říct. 564 00:36:45,437 --> 00:36:46,688 Seung-gi mi řekl 565 00:36:46,772 --> 00:36:50,150 že Jun opravdu nenávidí být fotografován. 566 00:36:50,233 --> 00:36:52,277 - Jak to ví? - Když si hráli 567 00:36:52,360 --> 00:36:55,447 před chvílí spolu basketbal, myslel si, že Jun vypadá velmi cool. 568 00:36:55,530 --> 00:36:58,825 Začal tedy natáčet video Juna pro jeho kanál. 569 00:36:59,451 --> 00:37:00,577 A? 570 00:37:00,660 --> 00:37:03,705 Páni, vypadá tak skvěle. 571 00:37:08,668 --> 00:37:10,170 co to děláš? 572 00:37:13,924 --> 00:37:15,884 Nepořizujte fotografie ani videa bez ptaní. 573 00:37:15,967 --> 00:37:18,845 „Nefoť ani nenatáčíš bez ptaní!" 574 00:37:18,929 --> 00:37:23,225 Celý se naštval a smazal všechna svá videa. 575 00:37:24,267 --> 00:37:26,853 Bože, vy mi to taky řekněte pro smazání vašich fotografií 576 00:37:26,937 --> 00:37:30,148 protože si myslíš vypadáš v nich moc tlustá nebo ošklivá. 577 00:37:30,232 --> 00:37:32,984 Ne. Je to jarní kuře ve svých 20 letech, 578 00:37:33,068 --> 00:37:36,863 ale všichni začínáme být baculatí a vrásčitý, protože stárneme. 579 00:37:38,073 --> 00:37:41,243 Každopádně se snaží lhát z nějakého důvodu? 580 00:37:41,326 --> 00:37:43,954 Mohl by to být uprchlík na útěku? 581 00:37:44,037 --> 00:37:45,705 - Jejda. - Nebuď směšný. 582 00:37:45,789 --> 00:37:48,083 Opravdu si myslíš Jun vypadá jako uprchlík? 583 00:37:48,166 --> 00:37:50,418 - Nikdy nesuď knihu podle obalu. - Dost. 584 00:37:50,502 --> 00:37:53,713 Suk-gyeong, řekni nám víc o osobě, kterou Ra-ra hledá. 585 00:37:54,297 --> 00:37:56,842 Jméno bylo Doremifa nebo něco takového. 586 00:37:58,510 --> 00:38:00,554 Slyšel jsem toho člověka poslal klavír do LaLa Land. 587 00:38:00,637 --> 00:38:01,721 - Ano. - Vážně? 588 00:38:02,305 --> 00:38:04,891 Mám se s nimi setkat stejně za dva týdny, 589 00:38:04,975 --> 00:38:09,187 takže budu trpělivý i když Jsem opravdu zvědavý, kdo to je. 590 00:38:10,397 --> 00:38:14,901 Přišel jsi až sem, aby ses setkal ale nakonec se usadili. 591 00:38:14,985 --> 00:38:17,696 Našel si místo k pobytu a dokonce si otevřel vlastní akademii. 592 00:38:18,280 --> 00:38:19,489 Máš pravdu. 593 00:38:21,491 --> 00:38:25,912 Napadlo tě to někdy osoba přezdívaná Dodosolsollalasol 594 00:38:26,496 --> 00:38:29,541 může to být někdo, koho jsi už potkal? 595 00:38:32,085 --> 00:38:33,253 Asi ne. 596 00:38:44,264 --> 00:38:46,308 Chci koupit dárek pro někoho. 597 00:38:46,391 --> 00:38:47,392 Chápu. 598 00:38:48,268 --> 00:38:49,895 Jak stará je tato osoba? 599 00:38:50,478 --> 00:38:52,063 Polovina 20. let? 600 00:39:21,843 --> 00:39:23,178 Dárkově jsem ti to zabalil. 601 00:39:23,261 --> 00:39:24,179 Ó. 602 00:39:25,055 --> 00:39:26,306 Doufám, že se jim to líbí. 603 00:39:27,015 --> 00:39:27,849 Děkuju. 604 00:39:54,000 --> 00:39:58,546 Děkuji za oběd a čaj a také za váš drahocenný čas. 605 00:39:59,172 --> 00:40:00,173 Odpočiňte si. 606 00:40:00,674 --> 00:40:02,050 Udělejme to znovu. 607 00:40:02,676 --> 00:40:03,510 Pardon? 608 00:40:03,593 --> 00:40:06,304 Koupím ti večeři. Dokud se kolem mě nebudete cítit dobře. 609 00:40:07,180 --> 00:40:08,056 no... 610 00:40:09,057 --> 00:40:10,350 - budu si myslet- - Dobrou noc. 611 00:40:19,442 --> 00:40:20,485 Co? 612 00:40:22,904 --> 00:40:23,905 co to je? 613 00:40:28,076 --> 00:40:31,746 DO RA-RA 614 00:40:40,630 --> 00:40:42,507 Ahoj, to je potřetí. 615 00:40:44,926 --> 00:40:47,470 Ví, jak se dotknout dívčího srdce. 616 00:41:00,525 --> 00:41:04,446 June, jsi opravdu nejlepší. Dobře, dobře, dobře! 617 00:41:04,529 --> 00:41:06,614 Je tak náhodná. 618 00:41:11,077 --> 00:41:12,454 Bavili jste se dnes? 619 00:41:19,419 --> 00:41:20,462 Spíš? 620 00:41:23,089 --> 00:41:25,759 Získali jste nějaké studenty? 621 00:41:28,636 --> 00:41:30,180 Všechno je v pořádku, že? 622 00:42:12,972 --> 00:42:14,140 Myslím, že tvoje velká sestra 623 00:42:16,267 --> 00:42:18,937 znovu zhasl protože byla vystresovaná. 624 00:42:47,006 --> 00:42:48,425 co je se mnou? 625 00:43:03,982 --> 00:43:06,025 ha-yeong, Myslím, že jsi v tom opravdu dobrý. 626 00:43:06,109 --> 00:43:07,569 Brzy svou matku porazíš. 627 00:43:07,652 --> 00:43:09,654 Ra-ra, to není můj jediný talent. 628 00:43:09,737 --> 00:43:11,781 V líčení jsem také velmi dobrá. 629 00:43:12,532 --> 00:43:13,741 já vím. 630 00:43:16,619 --> 00:43:17,871 OTEVŘENO. 631 00:43:23,751 --> 00:43:24,711 Ha-yeong. 632 00:43:24,794 --> 00:43:27,338 Jsi stylista Ra-ra nebo tak něco? 633 00:43:27,422 --> 00:43:28,840 Tohle je můj koníček, jo? 634 00:43:28,923 --> 00:43:30,508 Přijďte si dát snídani! 635 00:44:31,444 --> 00:44:32,695 To je tak dobré. 636 00:44:33,321 --> 00:44:34,864 Je to mnohem lepší než sendvič 637 00:44:34,948 --> 00:44:38,743 z místa u stanice Apgujeong, kde musíte čekat deset minut ve frontě. 638 00:44:38,826 --> 00:44:40,119 Opravdu? 639 00:44:40,203 --> 00:44:41,621 To místo je tak slavné. 640 00:44:42,288 --> 00:44:46,251 Obchod je tak dobrý, že majitel vždy si vezme jednu celou sezónu volno. 641 00:44:46,334 --> 00:44:47,585 Každé léto. 642 00:44:47,669 --> 00:44:50,213 V létě cestuje po světě. 643 00:44:50,296 --> 00:44:52,298 Sakra, mluv o rovnováze mezi pracovním a soukromým životem. 644 00:44:52,382 --> 00:44:54,425 Jaký je ten sendvič? Chci to zkusit. 645 00:44:54,509 --> 00:44:56,261 Říkám vám. Tohle je mnohem lepší. 646 00:44:57,387 --> 00:44:59,931 Pak udělám pár dalších a zabalit ti je? 647 00:45:00,014 --> 00:45:01,224 To by se mi líbilo! 648 00:45:01,808 --> 00:45:04,727 Dobře, rychle je udělám. Něco tam máš. 649 00:45:06,938 --> 00:45:10,900 Mami, protože stejně vyděláváš víc, udělej taky pro mého Juna. 650 00:45:10,984 --> 00:45:12,694 Kdyby ti na mě tolik záleželo. 651 00:45:14,445 --> 00:45:15,947 Ra-ra, jak je to s tebou? 652 00:45:16,030 --> 00:45:18,241 Pořád tvrdě pracuješ získat studenty? 653 00:45:18,950 --> 00:45:19,993 Ano, samozřejmě! 654 00:45:24,038 --> 00:45:25,665 LALA PIANO LAND 655 00:45:31,713 --> 00:45:33,214 15. SDÍLENÁ AKCE EUNPO 656 00:45:33,298 --> 00:45:36,175 MĚSTSKÝ ZPRAVODAJ 657 00:46:03,328 --> 00:46:04,495 Ahoj Mimi! 658 00:46:05,330 --> 00:46:06,664 Jsem vyprahlá. 659 00:46:15,089 --> 00:46:18,426 To je tak osvěžující. Mimi, musela jsi na mě čekat celý den. 660 00:46:20,136 --> 00:46:21,512 Ach jo. 661 00:46:22,055 --> 00:46:23,973 Nic není v životě snadné. 662 00:46:24,057 --> 00:46:25,641 Dobře, Mimi? 663 00:46:28,186 --> 00:46:29,020 Co? 664 00:46:30,897 --> 00:46:33,691 Už jsi zpátky? Nemáte dnes noční směnu? 665 00:46:34,442 --> 00:46:35,902 Trochu jsem změnil rozvrh. 666 00:46:35,985 --> 00:46:37,820 - Proč? - Naučit se hrát na klavír. 667 00:46:39,530 --> 00:46:40,490 Tady je 668 00:46:40,990 --> 00:46:42,200 můj poplatek za lekci. 669 00:46:49,540 --> 00:46:51,000 Budu tvůj úplně první student. 670 00:46:54,921 --> 00:46:55,963 června 671 00:46:57,924 --> 00:47:01,135 Díky, Jun. Vážně, díky moc! 672 00:47:05,098 --> 00:47:06,682 Mimi! 673 00:47:06,766 --> 00:47:08,643 Není Jun tak úžasný? 674 00:47:08,726 --> 00:47:10,520 Myslel jsem, že je to jen hezký kluk. 675 00:47:10,603 --> 00:47:13,064 Ale je velkorysý, a dokonce dokáže opravit dům. 676 00:47:13,147 --> 00:47:15,274 a podívej, chce být mým prvním studentem. 677 00:47:15,358 --> 00:47:17,652 Hej, nemůžeš říkat takové věci nahlas? 678 00:47:17,735 --> 00:47:19,278 Není ten nejlepší? 679 00:47:19,862 --> 00:47:20,863 Sakra, vážně. 680 00:47:23,991 --> 00:47:24,826 Co? 681 00:47:25,993 --> 00:47:26,828 Dr. Cha! 682 00:47:27,703 --> 00:47:28,579 no... 683 00:47:29,539 --> 00:47:31,666 Chtěl bych se naučit na klavír. 684 00:47:33,251 --> 00:47:34,585 Mohu se nyní přihlásit? 685 00:47:34,669 --> 00:47:37,380 Samozřejmě! Jistá věc. 686 00:47:38,297 --> 00:47:39,966 Vítejte. 687 00:47:42,927 --> 00:47:45,388 Takže jste se naučili až Czerny 30 když jsi byl malý? 688 00:47:47,140 --> 00:47:48,224 A vy, Dr. Cha? 689 00:47:50,476 --> 00:47:52,019 Myslím, že ses to nikdy nenaučil. 690 00:47:53,229 --> 00:47:54,856 No... Ne. 691 00:47:55,440 --> 00:47:57,733 Pak víte, kde je Do? 692 00:47:57,817 --> 00:47:59,610 Vlastně ne. 693 00:48:01,070 --> 00:48:05,616 Vidíte tento bílý klíč před? dva černé klíče? Tohle je Do, Middle C. 694 00:48:07,577 --> 00:48:08,453 Snadné, že? 695 00:48:09,745 --> 00:48:12,748 Pak to chceš zkusit? Dělej, znovu, mi. 696 00:48:15,668 --> 00:48:17,128 Dělej, znovu, mi. 697 00:48:27,638 --> 00:48:30,641 Jeho držení těla je uvolněné, a stejně tak jeho ramena. 698 00:48:31,267 --> 00:48:33,561 Podívejte se na něj pomocí gravitace. 699 00:48:33,644 --> 00:48:37,523 A ten čistý zvuk. Ví, jak správně hrát na klavír. 700 00:48:37,607 --> 00:48:39,650 proč jsi lhal? 701 00:48:39,734 --> 00:48:40,568 promiň? 702 00:48:41,569 --> 00:48:43,279 Na klavír umíte velmi dobře. 703 00:48:43,863 --> 00:48:45,323 Jsi jako profík. 704 00:48:47,408 --> 00:48:49,243 Nemyslel jsem si, že jsi tak citlivý. 705 00:48:49,744 --> 00:48:52,497 jsem překvapená máš tak bystré oči a uši. 706 00:49:16,854 --> 00:49:18,481 "Chci tě." 707 00:49:19,065 --> 00:49:22,693 Erik Satie napsal tuto píseň, aby se přiznal jeho láska k ženě jménem Suzanne Valadon. 708 00:49:22,777 --> 00:49:25,321 Říct: "Jsi můj, tak mě prosím miluj." 709 00:49:33,579 --> 00:49:35,039 "Chci tě." 710 00:50:01,774 --> 00:50:05,278 Ve dnech vezmu Ra-ra domů že s ní mám hodiny 711 00:50:05,361 --> 00:50:06,946 protože bydlíme ve stejné budově. 712 00:50:07,029 --> 00:50:08,823 Jasně. 713 00:50:09,782 --> 00:50:10,741 Jdeme. 714 00:50:10,825 --> 00:50:11,742 Dobře. 715 00:50:13,160 --> 00:50:14,787 -Sladké sny, Jun. - Nashle. 716 00:50:22,128 --> 00:50:23,254 LALA PIANO LAND 717 00:51:08,257 --> 00:51:10,343 Ježiš, proč je jich tolik? 718 00:51:10,885 --> 00:51:13,554 Jun, můžeš si objednat další avokáda? 719 00:51:16,974 --> 00:51:18,142 června 720 00:51:18,684 --> 00:51:20,353 Je s tebou všechno v pořádku? 721 00:51:20,436 --> 00:51:23,105 Byl jsi tak tichý a na dně. 722 00:51:23,189 --> 00:51:25,191 Zdáš se apatický, jako když jsem tě poprvé potkal. 723 00:51:42,166 --> 00:51:44,043 SALON KRÁSY JIN ŠŤASTNÉ KVĚTINÁŘSTVÍ 724 00:52:25,543 --> 00:52:27,169 - Ahoj! - Ahoj. 725 00:52:27,670 --> 00:52:30,214 proč jsi tady? Dnes nemáte žádné lekce. 726 00:52:30,297 --> 00:52:33,551 Paní Jin vytvořila gimbap, tak jsem ti něco ukradl. 727 00:52:35,636 --> 00:52:38,180 Dělám si srandu. Řekla mi, abych ti to nechal. 728 00:52:38,264 --> 00:52:39,265 Pojď se posadit. 729 00:52:42,226 --> 00:52:43,310 Sakra. 730 00:52:45,521 --> 00:52:46,772 Díky. 731 00:52:46,856 --> 00:52:47,732 Počkejte. 732 00:52:48,858 --> 00:52:50,484 Sunwoo Jun, než budeš jíst... 733 00:52:53,112 --> 00:52:55,656 Vidím, že jsi vůbec necvičil. 734 00:52:56,657 --> 00:52:59,452 No, to je... Dnes jsem to chtěl udělat - 735 00:52:59,535 --> 00:53:02,705 Paní Gong mě bičovala po zádech mých rukou za takové věci. 736 00:53:03,289 --> 00:53:04,915 Neříkej mi, že mi to uděláš. 737 00:53:04,999 --> 00:53:07,793 Ne, existuje lepší způsob. 738 00:53:09,587 --> 00:53:11,088 Řeknu ti to později. 739 00:53:11,964 --> 00:53:13,340 Jé, teď jsem tak zvědavý. 740 00:53:13,424 --> 00:53:15,009 Sníst. 741 00:53:15,634 --> 00:53:18,262 Budu se dívat, jak jíte gimbap. 742 00:53:21,140 --> 00:53:24,101 Zastávka. Dělá se mi z tebe špatně. 743 00:53:31,025 --> 00:53:32,735 ŠŤASTNÉ KVĚTINÁŘSTVÍ 744 00:53:35,154 --> 00:53:35,988 Oh? 745 00:53:36,697 --> 00:53:37,865 Prší. 746 00:53:45,039 --> 00:53:46,040 KVĚTY 747 00:54:28,874 --> 00:54:31,418 Měl bych jít. Máte deštník? 748 00:54:32,002 --> 00:54:32,878 Vydrž. 749 00:54:45,850 --> 00:54:46,976 Doprovodím tě domů. 750 00:54:48,853 --> 00:54:50,396 Sdílíme deštník? 751 00:54:51,355 --> 00:54:52,231 Ano. 752 00:54:54,316 --> 00:54:57,403 Tento deštník je docela malý. Namočíme se. 753 00:54:57,903 --> 00:55:00,990 Nesnáším, když na mě prší. Drž se dobře, dobře? 754 00:55:01,073 --> 00:55:02,533 Jsi tak náročný. 755 00:55:04,618 --> 00:55:05,786 Co? 756 00:55:06,745 --> 00:55:07,872 To je Dr. Cha. 757 00:55:07,955 --> 00:55:10,583 - Jste stále v LaLa Land? - Ano. 758 00:55:10,666 --> 00:55:12,418 Vyzvednu tě na cestě domů. 759 00:55:12,501 --> 00:55:13,627 Protože prší. 760 00:55:13,711 --> 00:55:14,587 Opravdu? 761 00:55:15,379 --> 00:55:16,797 Zavolám vám, až tam budu. 762 00:55:16,881 --> 00:55:17,715 Dobře! 763 00:55:19,800 --> 00:55:23,554 Nemusíš mě vozit domů. Dr. Cha mě vyzvedne na cestě domů. 764 00:55:24,263 --> 00:55:26,515 - Oh, chápu. - Je hezké spřátelit se se sousedem. 765 00:55:26,599 --> 00:55:28,392 V takový den se můžu svézt. 766 00:55:28,475 --> 00:55:30,936 Vsadím se, že by to byl problém stejně pro tebe. 767 00:55:32,104 --> 00:55:33,314 Ano, samozřejmě. 768 00:55:38,152 --> 00:55:39,486 Kdy se sem dostane? 769 00:55:42,239 --> 00:55:44,783 Asi má trochu zpoždění. Dobře, Mimi? 770 00:56:05,220 --> 00:56:06,805 Oh, musí tu být. 771 00:56:07,723 --> 00:56:09,141 Sladké sny, Mimi. 772 00:56:12,102 --> 00:56:13,687 - Půjdu. - Dobře. 773 00:56:22,279 --> 00:56:23,322 Ahoj. 774 00:56:28,243 --> 00:56:29,662 Ahoj. 775 00:56:37,962 --> 00:56:39,213 června 776 00:56:43,884 --> 00:56:45,427 Co se děje, Jun? 777 00:56:47,304 --> 00:56:48,430 června 778 00:56:50,599 --> 00:56:51,684 jsi v pořádku? 779 00:57:15,874 --> 00:57:17,042 Nechoď. 780 00:57:23,966 --> 00:57:25,134 Neodcházej. 781 00:57:54,955 --> 00:57:57,583 Měl bych jít. Máte deštník? 782 00:57:58,375 --> 00:57:59,376 Vydrž. 783 00:57:59,461 --> 00:58:02,789 EPILOG 784 00:58:25,700 --> 00:58:32,622 Překlad titulků: Soo-ji Kim 785 00:58:47,132 --> 00:58:49,796 DO DO SOL SOL LA LA SOL 786 00:58:49,885 --> 00:58:51,970 Nemůžeš říct "sbohem", když odcházíš? 787 00:58:52,054 --> 00:58:54,556 Je smutné ztratit něco, čeho si vážíte. 788 00:58:54,640 --> 00:58:56,975 June, můžeš mi to říct. 789 00:58:57,059 --> 00:58:59,228 Můžete se se mnou podělit o svůj smutek. 790 00:58:59,895 --> 00:59:02,314 Proč nemůžete najít mého syna? 791 00:59:02,398 --> 00:59:04,608 Proč je že jste ho stále nenašli? 792 00:59:04,691 --> 00:59:05,692 Co se děje? 793 00:59:06,276 --> 00:59:09,029 Přišel jsem, protože jsem měl obavy. Z několika důvodů. 794 00:59:09,655 --> 00:59:11,240 Jste si jistý, že to byl on? 795 00:59:11,323 --> 00:59:13,867 June, měl bys jen plakat když jsi smutný. 796 00:59:14,368 --> 00:59:16,703 Plačte si, jak chcete, a začněte znovu. 797 00:59:16,787 --> 00:59:20,332 Plač a vypusť to všechno dnes abyste mohli zítra začít znovu. 798 00:59:20,833 --> 00:59:23,752 - K čemu jsou ty květiny? - Nevím. Někdo je opustil. 799 00:59:23,836 --> 00:59:26,463 Možná je to od tvá třpytka, třpyt, hvězdička.