1 00:00:25,067 --> 00:00:26,319 SALON KRÁSY JIN 2 00:00:28,195 --> 00:00:30,156 Nenechte se mýlit. Není to — 3 00:00:31,657 --> 00:00:33,284 Běž se obléknout! 4 00:00:41,459 --> 00:00:42,835 Co to děláte? 5 00:00:42,919 --> 00:00:44,295 - spal jsem - - Sprchoval jsem se... 6 00:00:44,378 --> 00:00:45,212 - Cože? - Cože? 7 00:00:45,296 --> 00:00:46,297 Spát spolu? 8 00:00:47,840 --> 00:00:49,050 - Utíkej. - června! 9 00:00:51,427 --> 00:00:54,055 kam jdeš? června! 10 00:00:58,643 --> 00:01:00,811 Co tě sem přivádí tak pozdě? 11 00:01:01,312 --> 00:01:03,898 Přišel jsi až sem, abys mě viděl? 12 00:01:05,691 --> 00:01:07,735 Ne, byl jsem jen... 13 00:01:09,403 --> 00:01:11,280 Jen jsem mu byl podezřelý. 14 00:01:11,364 --> 00:01:13,574 Podívejte se, kdo mluví. 15 00:01:13,658 --> 00:01:15,993 Ty jsi ten nejpodezřelejší z nás všech! 16 00:01:16,535 --> 00:01:19,246 Ano, ty. Proč jsi koukal do našeho salonu? 17 00:01:19,789 --> 00:01:21,666 Ne, není to tak, jak si myslíš! 18 00:01:24,085 --> 00:01:24,961 opravdu jsem 19 00:01:25,753 --> 00:01:27,296 ne takový člověk. 20 00:01:28,756 --> 00:01:30,049 Co to říká? 21 00:01:31,342 --> 00:01:33,219 vysvětlím. 22 00:01:33,803 --> 00:01:35,888 Přišel jsem sem protože jsem se bál o Ra-ra. 23 00:01:36,889 --> 00:01:38,307 Proč by sis o ni dělal starosti? 24 00:01:38,391 --> 00:01:40,017 to je... 25 00:01:42,103 --> 00:01:43,729 Protože je to moje pacientka, víš. 26 00:01:47,566 --> 00:01:49,276 Dobře, dost. 27 00:01:49,360 --> 00:01:51,278 Dovolte mi všechny představit. 28 00:01:52,029 --> 00:01:54,532 Tady Jun. Bydlí tady. 29 00:01:55,032 --> 00:01:56,701 Zatím tu zůstává. 30 00:01:56,784 --> 00:01:58,828 A vy jste její lékař? 31 00:02:00,204 --> 00:02:01,706 a ty? 32 00:02:01,789 --> 00:02:03,040 Mě? 33 00:02:03,124 --> 00:02:05,751 Jsem Junova budoucí manželka. 34 00:02:05,835 --> 00:02:07,086 Hej! 35 00:02:07,753 --> 00:02:09,422 Měla jsi strach o svého přítele? 36 00:02:09,505 --> 00:02:11,382 - Nejsem její přítel. - Neboj se. 37 00:02:11,465 --> 00:02:13,884 Jen jsem se chystal zůstat tady každopádně na noc. 38 00:02:13,968 --> 00:02:16,178 Ra-ra, máš kde bydlet? 39 00:02:22,685 --> 00:02:24,562 Zítra to budu hledat. 40 00:02:24,645 --> 00:02:26,522 Zůstaň tady, dokud nebudeš najít místo k pobytu. 41 00:02:28,274 --> 00:02:30,234 Žádný! Jen zůstaň u mě. 42 00:02:33,821 --> 00:02:36,031 Sakra, mám pocit, že uteče. 43 00:02:36,115 --> 00:02:37,575 Madam, jste v pořádku, že? 44 00:02:38,159 --> 00:02:39,535 Podáme anestezii. 45 00:02:40,119 --> 00:02:41,746 Počkejte. 46 00:02:41,829 --> 00:02:42,705 Co se děje? 47 00:02:43,581 --> 00:02:44,957 Mohu použít koupelnu? 48 00:02:45,040 --> 00:02:47,793 Jen ji uspat. Proč ji nechat jít na záchod? 49 00:02:51,297 --> 00:02:53,507 - Můj bože! Je pryč! - Vidíš? co jsem řekl? 50 00:02:53,591 --> 00:02:55,217 Utekla! 51 00:02:56,469 --> 00:02:57,678 Bože můj. 52 00:02:59,346 --> 00:03:02,308 Dcero, potřebuji ještě jedno pivo. 53 00:03:03,601 --> 00:03:05,186 Brzy podáme anestezii. 54 00:03:06,479 --> 00:03:07,354 Ha-yeong. 55 00:03:12,276 --> 00:03:13,986 Ha-yeong. 56 00:03:19,075 --> 00:03:20,659 kam šla? 57 00:03:22,036 --> 00:03:24,038 Dej mi to. já to udělám. 58 00:03:24,121 --> 00:03:26,165 to je v pořádku. Je můj, tak ho ponesu. 59 00:03:27,958 --> 00:03:28,918 Nech mě. Je to těžké. 60 00:03:30,211 --> 00:03:31,462 Odevzdejte to. 61 00:03:33,297 --> 00:03:35,049 Provedu tě. 62 00:03:35,132 --> 00:03:37,468 Absolutně tě nemůžu nechat nosit její věci. 63 00:03:38,177 --> 00:03:39,428 Z cesty. 64 00:03:47,103 --> 00:03:48,270 Počkejte. 65 00:03:48,354 --> 00:03:50,689 Mohu mít rychlé slovo? 66 00:03:54,443 --> 00:03:55,986 Asi se ti líbí Jun. 67 00:03:56,987 --> 00:03:59,865 Mám ho moc ráda. 68 00:03:59,949 --> 00:04:01,742 Tak se o něj raději nezajímaj. 69 00:04:02,535 --> 00:04:05,913 Mám toho na talíři příliš mnoho pro něco takového. 70 00:04:05,996 --> 00:04:08,958 je to tak? Pak mu to co nejrychleji vraťte. 71 00:04:09,041 --> 00:04:10,584 Už vypadni z obrazu. 72 00:04:10,668 --> 00:04:12,419 Slyšel jsem tě, tak přestaň být zlý. 73 00:04:13,170 --> 00:04:14,088 Sakra. 74 00:04:15,548 --> 00:04:16,549 no... 75 00:04:17,508 --> 00:04:19,468 Omlouváme se za nedorozumění. 76 00:04:21,137 --> 00:04:22,304 omlouvám se. 77 00:04:24,223 --> 00:04:25,432 Ale zajímalo mě to. 78 00:04:26,100 --> 00:04:27,893 Bydlíte tu dlouho? 79 00:04:30,104 --> 00:04:32,273 Myslím, že něco málo přes měsíc? 80 00:04:32,356 --> 00:04:34,817 Bývalo to květinářství pana Kima, 81 00:04:35,317 --> 00:04:36,652 ale zůstalo prázdné. 82 00:04:37,319 --> 00:04:39,196 Jaký k němu má Jun vztah? 83 00:04:39,989 --> 00:04:42,783 Slyšel jsem, že mu Jun zachránil život když měl nehodu 84 00:04:42,867 --> 00:04:44,243 a byl na pokraji smrti. 85 00:04:44,326 --> 00:04:48,289 Jun ho odvezl do nemocnice a dokonce se postaral o jeho nemocniční účet. 86 00:04:48,372 --> 00:04:51,167 Myslím, že byl vždy soucitný. 87 00:04:51,250 --> 00:04:53,169 Co? "Vášeň"? 88 00:04:53,794 --> 00:04:56,380 Ne, soucit. Nevíte, co to znamená? 89 00:04:57,298 --> 00:04:58,507 Nevím. 90 00:04:58,591 --> 00:05:02,761 Každopádně důležité je zde to jsi jako ten 80letý muž 91 00:05:02,845 --> 00:05:04,388 do června 92 00:05:04,972 --> 00:05:09,226 Jun rád pomáhá potřebným. Je to jako jeho koníček. 93 00:05:11,896 --> 00:05:12,980 Co? 94 00:05:13,063 --> 00:05:16,442 Myslel sis, že ti Jun pomohl? protože o tebe měl zájem? 95 00:05:16,525 --> 00:05:17,860 Ne, to není ono, ale... 96 00:05:18,402 --> 00:05:20,195 - Potkali jsme se předtím a- - Cože? 97 00:05:20,696 --> 00:05:22,907 Vy dva jste se znali? 98 00:05:22,990 --> 00:05:24,825 Potkal jsem ji na její svatbě. 99 00:05:25,534 --> 00:05:27,077 Doručoval jsem její kytici. 100 00:05:28,287 --> 00:05:29,622 Chápu. 101 00:05:30,122 --> 00:05:31,999 Proto. 102 00:05:32,082 --> 00:05:34,126 Proto jí musel pomoci. 103 00:05:34,209 --> 00:05:36,086 Věděl o Ra-rově situaci. 104 00:05:36,170 --> 00:05:37,212 co tím myslíš? 105 00:05:38,255 --> 00:05:39,089 To nic není. 106 00:05:39,173 --> 00:05:42,843 Ujistěte se, že Ra-ra nepřeskočí její schůzky v nemocnici. 107 00:05:45,888 --> 00:05:47,765 Žádný! V žádném případě. 108 00:05:48,432 --> 00:05:49,767 Děláš si srandu? 109 00:05:49,850 --> 00:05:51,435 Proč by ses plížil a přinášel 110 00:05:51,518 --> 00:05:54,021 tady ta bezdomovkyně? co je s tebou? 111 00:05:55,064 --> 00:05:56,774 "Bez domova"? 112 00:05:57,358 --> 00:05:59,109 To není to, co jsi řekl. jsem pryč. 113 00:05:59,193 --> 00:06:00,235 Ne, Ra-ra! Vydrž. 114 00:06:00,903 --> 00:06:03,781 Mami, prosím. Zaplatí 20 000 wonů denně. 115 00:06:03,864 --> 00:06:07,618 Nech ji zůstat v té prázdné místnosti a vyděláte 600 000 wonů měsíčně. 116 00:06:07,701 --> 00:06:09,662 Je to pro nás tak sladký obchod, mami. 117 00:06:13,874 --> 00:06:16,335 Mladá dámo, můžete si dovolit nájem? 118 00:06:21,006 --> 00:06:23,092 No, teď ne. 119 00:06:23,175 --> 00:06:25,594 Ale jakmile se to vyléčí, vydělám peníze. 120 00:06:26,845 --> 00:06:28,555 Jak budete vydělávat peníze? 121 00:06:44,154 --> 00:06:46,532 Měl jsem dlouhý den, tak si to zítra rozmyslím. 122 00:06:49,743 --> 00:06:52,705 Takže tady chceš zůstat a žít z nás? 123 00:06:53,330 --> 00:06:56,208 Pak jsi parazit, ne nocležník. 124 00:06:56,292 --> 00:06:59,003 Parazit! 125 00:07:00,462 --> 00:07:02,381 ŠTĚSTÍ PŘI SDÍLENÍ ROSTOU 126 00:07:02,464 --> 00:07:05,426 co? Parazit? 127 00:07:05,509 --> 00:07:07,803 Nazval jsi mě právě parazitem? 128 00:07:07,886 --> 00:07:09,471 Ano! Parazit. 129 00:07:09,555 --> 00:07:10,806 Promiňte! 130 00:07:11,724 --> 00:07:15,894 Nikdy jsem neměla ani parazita v mém žaludku po celý můj život. 131 00:07:15,978 --> 00:07:16,895 také 132 00:07:18,105 --> 00:07:18,981 paraziti... 133 00:07:23,235 --> 00:07:25,321 vypadat opravdu divně! 134 00:07:28,866 --> 00:07:30,034 Ra-ra! 135 00:07:30,117 --> 00:07:33,245 Měl jsi to pro ni už dřív. co je teď s tebou? 136 00:07:33,329 --> 00:07:36,790 To bylo předtím, než jsem to zjistil že zůstane s Junem! 137 00:07:36,874 --> 00:07:39,668 Nemůžeš myslet přímo protože jsi hlava na hlavě. 138 00:07:39,752 --> 00:07:42,338 - Nebijte mě! - Vrať se sem! 139 00:07:43,047 --> 00:07:45,007 Sakra, po kom to vezme? 140 00:07:45,090 --> 00:07:46,216 SALON KRÁSY JIN 141 00:07:46,300 --> 00:07:48,260 června! Ra-ra sem nepřišel? 142 00:07:49,219 --> 00:07:51,388 Neměla by teď být u vás? 143 00:07:52,890 --> 00:07:54,641 Kdyby sem nepřišla... 144 00:07:55,726 --> 00:07:57,186 Tak odešla? 145 00:07:57,770 --> 00:08:00,314 Stalo se něco? 146 00:08:00,397 --> 00:08:01,523 promiň? 147 00:08:02,733 --> 00:08:07,029 No, moje máma jí říkala parazit. 148 00:08:07,112 --> 00:08:09,865 Pak řekla, že paraziti vypadají divně a vyrazili ven. 149 00:08:09,948 --> 00:08:11,325 co je s ní? 150 00:08:23,921 --> 00:08:27,007 Telefon je vypnutý. Zanechte prosím zprávu po... 151 00:08:27,091 --> 00:08:28,801 Sakra. kde je? 152 00:08:50,072 --> 00:08:51,490 Můj telefon dokonce zemřel. 153 00:08:53,951 --> 00:08:55,994 Nemám ponětí, kde teď jsem, 154 00:08:56,787 --> 00:08:58,122 a můj telefon je mrtvý. 155 00:08:59,289 --> 00:09:01,500 Nic mi nejde. 156 00:09:12,386 --> 00:09:13,637 Táta. 157 00:09:18,183 --> 00:09:19,518 tati... 158 00:10:08,817 --> 00:10:09,860 června! 159 00:10:16,867 --> 00:10:19,578 - Co tady děláš? - června 160 00:10:22,831 --> 00:10:23,999 děkuji. 161 00:10:24,082 --> 00:10:26,293 Vážně. Děkuji moc, že ​​jste mě našli. 162 00:10:53,237 --> 00:10:54,446 co je se mnou? 163 00:11:03,080 --> 00:11:05,123 Chtěl jsi uprchnout aniž by mi to vrátil? 164 00:11:05,207 --> 00:11:06,708 Ne, samozřejmě, že ne. 165 00:11:07,376 --> 00:11:08,919 Nemůžu od tebe utéct. 166 00:11:10,712 --> 00:11:11,546 Proč ne? 167 00:11:12,297 --> 00:11:13,507 Protože v tuto chvíli, 168 00:11:16,802 --> 00:11:18,845 ty jsi jediný kdo by mi půjčil peníze. 169 00:11:19,680 --> 00:11:21,056 A budu muset 170 00:11:21,640 --> 00:11:23,725 dál si od vás půjčovat peníze. 171 00:11:24,476 --> 00:11:25,727 Bože. 172 00:11:26,645 --> 00:11:30,274 Snažil jsem se najít tvé místo ale ztratil se, protože je tak tma. 173 00:11:31,400 --> 00:11:32,526 Proč máte vypnutý telefon? 174 00:11:32,609 --> 00:11:34,278 Proč bych to vypínal? 175 00:11:34,361 --> 00:11:36,822 Sám se vypnul protože mu došla baterie. 176 00:11:36,905 --> 00:11:38,949 A? Venku je zima a je to nebezpečné. 177 00:11:39,032 --> 00:11:41,868 Chtěl jsi sedět celou noc na vašem kufru? 178 00:11:43,495 --> 00:11:46,832 Myslel jsem, že bych měl být schopen najít tvé místo, jakmile vyjde slunce. 179 00:11:47,416 --> 00:11:48,750 Bože, ty hlupáku. 180 00:11:50,502 --> 00:11:52,129 - Pohyb. - Cože? 181 00:12:08,061 --> 00:12:09,271 Na zádech, prosím? 182 00:12:09,354 --> 00:12:10,397 Sakra ne! 183 00:12:40,927 --> 00:12:43,138 Ujistěte se, že jdete vyzvednout můj kufr později. 184 00:12:43,889 --> 00:12:44,973 Dobře. 185 00:12:49,144 --> 00:12:51,480 - Půjdeme ke mně? - Ne. 186 00:12:51,563 --> 00:12:53,482 Jen řekněte paní Jin, že se za mě můžete zaručit. 187 00:12:53,565 --> 00:12:56,443 - Ale bylo by ti tam nepříjemně. - Kdybyste měli dva pokoje, 188 00:12:56,526 --> 00:12:58,028 Zůstal bych s tebou. 189 00:12:58,111 --> 00:12:59,821 - Cože? -Pokud zůstanu s tebou, 190 00:12:59,905 --> 00:13:01,615 nebudeš mít kde spát. 191 00:13:02,157 --> 00:13:04,117 Tolik toho dokážu zjistit. 192 00:13:07,788 --> 00:13:10,082 Řekl jsem, že můžeme spát vedle sebe. 193 00:13:10,165 --> 00:13:11,917 - Cože? Hej! - Ahoj. 194 00:13:12,667 --> 00:13:15,170 Ježiš, to byl jen vtip. 195 00:13:29,184 --> 00:13:30,769 Zaručím se za ni. 196 00:13:31,937 --> 00:13:33,522 Pokud Ra-ra nemůže platit nájem, 197 00:13:34,481 --> 00:13:36,358 Půjčím jí peníze. 198 00:13:39,277 --> 00:13:41,863 Říkáte, že budete jejím garantem? 199 00:13:42,531 --> 00:13:43,782 Proč bys to dělal? 200 00:13:46,451 --> 00:13:48,203 Už mi dluží peníze. 201 00:13:48,286 --> 00:13:49,996 Jen to k tomu přidám. 202 00:13:50,580 --> 00:13:51,873 Tohle nesnáším! 203 00:13:51,957 --> 00:13:53,667 Jste její banka nebo co? 204 00:13:53,750 --> 00:13:55,168 -Tak mi půjč peníze... - Ahoj! 205 00:13:56,002 --> 00:13:57,546 Proč začínáš žárlit? 206 00:13:58,296 --> 00:14:00,549 Jdi do svého pokoje. Pokračuj. 207 00:14:01,299 --> 00:14:02,300 Jít! 208 00:14:03,593 --> 00:14:05,887 Tak? Máte hodně věcí? 209 00:14:08,098 --> 00:14:09,224 Toto je místnost. 210 00:14:22,028 --> 00:14:23,613 Mohli byste všichni odejít? 211 00:14:24,239 --> 00:14:26,575 Měl jsem takový stresující den, tak chci být sám. 212 00:14:27,242 --> 00:14:28,076 Věc se má... 213 00:14:29,703 --> 00:14:32,164 jsem umělec, takže můžu být docela citlivý. 214 00:14:34,541 --> 00:14:36,501 - Dobře. - Jaký druh umění? 215 00:14:36,585 --> 00:14:37,711 Pojď. Jdeme. 216 00:14:52,225 --> 00:14:53,310 13 530 LÍBÍ SE 217 00:14:53,393 --> 00:14:54,603 9 347 LÍBÍ SE 218 00:14:54,686 --> 00:14:56,646 Takže vlastně bývala bohatá. 219 00:14:58,565 --> 00:15:01,151 Tyto značkové butiky a luxusní restaurace... 220 00:15:01,818 --> 00:15:02,944 12 920 LÍBÍ SE 221 00:15:03,028 --> 00:15:05,238 Tohle je jako na jiné úrovni. 222 00:15:05,322 --> 00:15:06,281 Co? 223 00:15:06,364 --> 00:15:07,199 Maminka. 224 00:15:07,741 --> 00:15:09,618 Není to křídlo? 225 00:15:09,701 --> 00:15:10,952 Je opravdu pianistka? 226 00:15:11,536 --> 00:15:12,954 Všechno to může být lež. 227 00:15:13,038 --> 00:15:15,791 Slyšel jsem, že je spousta podvodníků na sociálních sítích. 228 00:15:15,874 --> 00:15:18,418 Viděl jsem v televizním pořadu že můžete tyto věci zveřejňovat 229 00:15:18,502 --> 00:15:20,587 a vydělávat peníze prostřednictvím sponzoringu značky. 230 00:15:20,670 --> 00:15:23,715 Buďme upřímní. Její ruka... Teď nemůže ani použít tu ruku. 231 00:15:23,799 --> 00:15:25,926 Možná je to jen punkerka bez práce. 232 00:15:27,677 --> 00:15:28,512 Ale přesto... 233 00:15:28,595 --> 00:15:30,680 Momentálně nemám žádné peníze. 234 00:15:31,348 --> 00:15:33,350 Je tak sebevědomá, když si půjčuje peníze. 235 00:15:34,810 --> 00:15:36,937 Proto mi to připadá věrohodné. 236 00:15:37,020 --> 00:15:38,146 Hej! 237 00:15:38,230 --> 00:15:40,357 Všichni podvodníci jsou takoví. 238 00:15:40,440 --> 00:15:43,777 Nemají ostudu. Mohou být tak drzí. 239 00:15:43,860 --> 00:15:44,903 Právo? 240 00:15:44,986 --> 00:15:46,404 co myslíš? 241 00:15:46,488 --> 00:15:49,157 Musíte ji znát lépe než my. 242 00:15:50,158 --> 00:15:51,076 Nejsem si jistý. 243 00:15:51,660 --> 00:15:53,370 Pro podvodníka je... 244 00:15:55,914 --> 00:15:56,957 příliš prostoduchý. 245 00:15:58,041 --> 00:15:59,709 Chápu. Je jednoduchého smýšlení. 246 00:16:03,713 --> 00:16:07,300 Mami, ta musí být opravdu blbá aby Jun řekl něco takového. 247 00:16:08,885 --> 00:16:10,720 Opravdu se teď směješ? 248 00:16:12,222 --> 00:16:14,683 Ale proč je teď tak tichá? 249 00:16:14,766 --> 00:16:17,435 Na základě toho, co jsem viděl, Divím se, že je tak tichá. 250 00:16:24,109 --> 00:16:26,528 Co kdyby chtěla ublížit si nebo tak něco 251 00:16:26,611 --> 00:16:28,697 - a vlastně to udělal? - Cože? 252 00:16:29,281 --> 00:16:33,034 Budeme muset nést její mrtvola z pokoje? 253 00:16:33,118 --> 00:16:34,703 - Ne! - Sakra, ne! 254 00:16:38,498 --> 00:16:40,000 co se děje? 255 00:16:41,084 --> 00:16:42,961 Nic, promiň. Jdi spát. 256 00:16:43,461 --> 00:16:44,671 Jen jdi spát. 257 00:16:45,505 --> 00:16:46,506 Dobře. 258 00:16:55,849 --> 00:16:57,601 - Mladá dáma. - Ano? 259 00:16:57,684 --> 00:17:00,020 Promiň, ale jak můžeš spát právě teď? 260 00:17:00,103 --> 00:17:01,479 Ano. 261 00:17:03,106 --> 00:17:05,191 Jsem tak vystresovaná. 262 00:17:07,027 --> 00:17:10,363 Musím Junovi splatit a taky mi platit nájem, 263 00:17:11,823 --> 00:17:14,576 ale nevím jak si vydělám peníze. 264 00:17:27,130 --> 00:17:28,590 Dobrou noc. 265 00:17:28,673 --> 00:17:29,674 Jdeme. 266 00:17:34,846 --> 00:17:36,056 Nemůžu tomu uvěřit. 267 00:17:36,556 --> 00:17:40,477 Jak může tak tvrdě spát když je ve stresu? 268 00:17:41,519 --> 00:17:43,647 Ona je můj šálek čaje. 269 00:17:43,730 --> 00:17:46,149 Kdy se dá dohromady a vydělávat peníze? 270 00:17:47,192 --> 00:17:48,026 Jdeme. 271 00:17:50,654 --> 00:17:51,655 Sakra. 272 00:18:06,294 --> 00:18:09,255 EPIZODA 3 273 00:18:14,552 --> 00:18:18,390 Tenkrát jsem se nejvíc bál Bacha. 274 00:18:18,473 --> 00:18:22,519 Bach, který je známý jako otec hudby, byl tak přísný, na rozdíl od mého otce. 275 00:18:22,602 --> 00:18:24,813 Dnes si zahrajeme Bacha. 276 00:18:24,896 --> 00:18:27,440 Už jen slyšet jeho jméno mě vyděsilo. 277 00:18:28,024 --> 00:18:31,569 Jednoduchá melodie, která zní jakoby vaše ruce vedou rozhovor. 278 00:18:31,653 --> 00:18:32,862 Unudilo mě to k smrti. 279 00:18:32,946 --> 00:18:36,533 Nebuď zbrklý! Dávejte pozor na každý prst. Buďte přesní. 280 00:18:38,368 --> 00:18:42,122 Ve zpětném pohledu ten druh hudby roste na vás, když jste plně oddaní, 281 00:18:42,205 --> 00:18:43,748 to byl Bach. 282 00:19:00,390 --> 00:19:01,808 Ra-ra. 283 00:19:04,227 --> 00:19:05,270 Je to těžké, že? 284 00:19:06,229 --> 00:19:07,939 Tohle ale musíte překonat. 285 00:19:08,940 --> 00:19:11,192 Vydržet tyto těžké chvíle 286 00:19:11,943 --> 00:19:14,279 bude pro vás později velkým dárkem. 287 00:19:14,362 --> 00:19:15,864 Nikdy na to nezapomeň. 288 00:19:16,531 --> 00:19:17,490 Dobře. 289 00:19:38,970 --> 00:19:40,346 Správně, to je ono. 290 00:19:41,848 --> 00:19:44,434 Myslím, že bych byl skvělý učitel klavíru. 291 00:19:55,945 --> 00:19:58,448 Probuď se. Přijďte se nasnídat. 292 00:20:10,126 --> 00:20:11,211 Raději si pospěšte. 293 00:20:11,294 --> 00:20:13,671 Pojď teď, nebo pro tebe nebude žádné jídlo. 294 00:20:15,131 --> 00:20:17,926 Co? Jídlo? Jídlo! 295 00:20:35,110 --> 00:20:36,069 Au. 296 00:20:42,200 --> 00:20:43,910 Je jí taková hrstka. 297 00:20:43,993 --> 00:20:45,578 Hej, běž jí vyčesat vlasy. 298 00:20:48,581 --> 00:20:50,208 Buďte laskaví, prosím. 299 00:20:55,380 --> 00:20:57,340 Ne, na druhou stranu. 300 00:20:57,423 --> 00:20:58,842 Ne, takhle. 301 00:21:07,308 --> 00:21:08,977 Jsi opravdu dobrý. 302 00:21:09,727 --> 00:21:10,728 Tohle nic není. 303 00:21:10,812 --> 00:21:13,022 Ne, v tom jsi velmi dobrý. 304 00:21:13,106 --> 00:21:14,274 Máš talent. 305 00:21:14,774 --> 00:21:16,401 VÝBORNÁ PRÁCE! 306 00:21:17,735 --> 00:21:19,529 Chceš sponku do vlasů? 307 00:21:19,612 --> 00:21:20,530 Jasně! 308 00:21:24,742 --> 00:21:26,369 - Tady? - Ne, posuňte to trochu nahoru. 309 00:21:26,452 --> 00:21:28,079 - Co třeba tohle? - Ne, nahoru. 310 00:21:28,163 --> 00:21:29,789 - Tady? -Ne, doleva. 311 00:21:29,873 --> 00:21:31,040 Jen další centimetr. 312 00:21:31,124 --> 00:21:32,041 - Tady? - Ano. 313 00:21:34,294 --> 00:21:36,212 Máš tak dobré oko. 314 00:21:36,296 --> 00:21:37,505 Dobrá práce! 315 00:21:38,339 --> 00:21:40,675 - Mám to udělat zítra znovu? - Byl bych vám vděčný! 316 00:21:44,095 --> 00:21:45,471 Přijďte se najíst. 317 00:21:54,814 --> 00:21:56,149 Jíte očima? 318 00:21:56,232 --> 00:21:57,609 Proč nejíš? 319 00:21:59,360 --> 00:22:01,654 Tohle je jiné ze snídaně, na kterou jsem zvyklý. 320 00:22:03,114 --> 00:22:04,240 je to tak? 321 00:22:04,324 --> 00:22:07,160 Řekněte nám, jaké luxusní věci jedl jsi. 322 00:22:07,243 --> 00:22:08,953 jako co? Dejte nám příklad. 323 00:22:12,248 --> 00:22:13,917 Čerstvě vymačkaná jablečná šťáva z kapusty. 324 00:22:14,000 --> 00:22:16,669 Chléb z quinoy bez lepku s avokádovou pomazánkou. 325 00:22:16,753 --> 00:22:19,047 Jogurt s borůvkovou granolou a kokosové kousky. 326 00:22:19,130 --> 00:22:22,383 Salát s čekankou, čekankou, římský salát a citronový vinaigrette 327 00:22:22,467 --> 00:22:25,178 přelité černými olivami a brie. To byly moje stálice. 328 00:22:27,555 --> 00:22:28,973 Žádná angličtina, ano? 329 00:22:29,057 --> 00:22:29,974 Byl to rap? 330 00:22:31,184 --> 00:22:32,268 Tak nejez. 331 00:22:38,441 --> 00:22:40,485 Ta rýže, kterou jsi uvařila, chutná tak dobře. 332 00:22:41,110 --> 00:22:42,862 Tento lesk, žvýkatelnost a textura. 333 00:22:42,946 --> 00:22:44,155 Je to lepší než rýže 334 00:22:44,238 --> 00:22:46,783 vařila paní Kim který pracoval pro mou rodinu 20 let. 335 00:22:47,700 --> 00:22:49,410 - Opravdu? - Ano. 336 00:22:50,995 --> 00:22:53,915 Měla kuchařské certifikáty pro čtyři různé kuchyně 337 00:22:53,998 --> 00:22:55,875 včetně čínštiny, korejštiny a západní. 338 00:22:55,959 --> 00:22:57,835 Ale vaše rýže chutná mnohem lépe. 339 00:23:00,129 --> 00:23:02,590 VÝBORNÁ PRÁCE! 340 00:23:02,674 --> 00:23:05,510 Pak mám vařit více rýže? 341 00:23:05,593 --> 00:23:09,138 Opravdu? Pak bych byl moc vděčný. 342 00:23:09,222 --> 00:23:11,724 Mám častěji hlad teď, když jsem na mizině. 343 00:23:14,811 --> 00:23:16,354 Tady, dej si maso. 344 00:23:18,022 --> 00:23:19,857 Nesekej všechny přílohy, ano? 345 00:23:26,990 --> 00:23:28,449 Ra-ra. 346 00:23:28,533 --> 00:23:30,910 Máma musí pracovat. Neumíš si sám uvařit rýži? 347 00:23:30,994 --> 00:23:34,414 Můžu, samozřejmě. Bez toho zvládnu všechno. 348 00:23:34,497 --> 00:23:36,541 Tak mě trochu uvolni jen do té doby, než se to uzdraví. 349 00:23:40,503 --> 00:23:41,963 KLAVÍRNÍ AKADEMIE SOMANG 350 00:23:42,046 --> 00:23:43,756 POTŘEBUJEME INSTRUKTORY NA ČÁSTEČNÝ Úvazek 351 00:23:50,805 --> 00:23:53,224 Takže jste studoval klavír na Seohan University? 352 00:23:53,307 --> 00:23:55,309 - Ano. - Učil jste už klavír? 353 00:23:55,852 --> 00:23:57,103 Ne. 354 00:23:57,186 --> 00:23:59,022 Hej, zapni metronom. 355 00:23:59,105 --> 00:24:00,189 Jste mimo. 356 00:24:02,984 --> 00:24:05,445 Vypadáš velmi vášnivě. 357 00:24:07,905 --> 00:24:10,033 Je to malá akademie, takže ti nemůžu moc zaplatit. 358 00:24:11,075 --> 00:24:13,494 Promiňte? Znamená to, že jsem tu práci dostal? 359 00:24:14,370 --> 00:24:15,621 Ano. 360 00:24:15,705 --> 00:24:17,165 Ale tvoje ruka... 361 00:24:18,416 --> 00:24:20,585 Brzy to odstraním, tak se neboj. 362 00:24:20,668 --> 00:24:23,546 Pak počkáme až vaše ruka je plně zotavená. 363 00:24:23,629 --> 00:24:26,466 Uvidíme se, až budeš moct hrát znovu pořádně na klavír. 364 00:24:27,091 --> 00:24:29,886 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 365 00:24:33,097 --> 00:24:34,223 KLAVÍRNÍ AKADEMIE SOMANG 366 00:24:47,070 --> 00:24:48,654 Proč nezvedá? 367 00:24:48,738 --> 00:24:50,073 Chci se tím pochlubit. 368 00:24:50,156 --> 00:24:53,201 Po zaznění tónu zanechte prosím zprávu. 369 00:24:54,494 --> 00:24:55,912 Paní Jin! 370 00:24:56,496 --> 00:24:58,998 Dostal jsem práci jako klavírní instruktor. 371 00:25:01,000 --> 00:25:02,960 - Opravdu? - Byl jsem tak vystresovaný 372 00:25:03,044 --> 00:25:05,713 protože jsi mě pořád griloval o tom, jak bych vydělal peníze. 373 00:25:05,797 --> 00:25:07,757 Teď konečně můžu dýchat. 374 00:25:11,260 --> 00:25:14,222 Hej! To není tvoje! 375 00:25:14,847 --> 00:25:17,100 To je moje. Jestli to chceš, zaplať si to. 376 00:25:18,142 --> 00:25:19,018 Suk-gyeong. 377 00:25:20,228 --> 00:25:22,688 kdo je ta mladá dáma? 378 00:25:30,655 --> 00:25:31,572 Takže shrnuto, 379 00:25:31,656 --> 00:25:34,909 Kosmetika Rara byla společnost vašeho otce. 380 00:25:34,992 --> 00:25:37,161 Ale zemřel v den vaší svatby, 381 00:25:37,245 --> 00:25:39,455 a ztratil jsi všechno. je to tak? 382 00:25:39,539 --> 00:25:40,748 Ano. 383 00:25:40,832 --> 00:25:43,960 Pan Moon vyřešil otázku dědictví a dal ti peníze, 384 00:25:44,043 --> 00:25:45,545 ale oklamal jsi. 385 00:25:45,628 --> 00:25:47,088 - Ano. - Proboha. 386 00:25:47,713 --> 00:25:50,758 Opravdu se takové věci dějí? Zní to jako film. 387 00:25:50,842 --> 00:25:53,553 Vydrž. Tohle zní 388 00:25:53,636 --> 00:25:56,180 hodně jako televizní show, "Velký zrádce." 389 00:25:56,264 --> 00:25:58,975 Příběh je opravdu podobný. Nemyslíš? 390 00:25:59,058 --> 00:26:00,893 - Ano, máte pravdu! - Panebože! 391 00:26:02,019 --> 00:26:04,313 Sekretářka prozradí i hlavní postavu. 392 00:26:05,064 --> 00:26:06,399 Proboha! 393 00:26:06,482 --> 00:26:09,318 Ra-ra, kde je ministr Moon? Můžete ho dosáhnout? 394 00:26:15,408 --> 00:26:17,285 Bože, v žádném případě! 395 00:26:17,368 --> 00:26:19,996 Není to špatný člověk. 396 00:26:20,079 --> 00:26:21,914 Dal mi všechny našetřené peníze 397 00:26:22,498 --> 00:26:24,333 a přestěhoval se zpět domů. 398 00:26:39,765 --> 00:26:42,185 Pane, teď bychom se měli vrátit. 399 00:26:43,144 --> 00:26:45,354 Za deset minut vyrazíme. 400 00:26:45,438 --> 00:26:46,647 Ano, pane. 401 00:27:11,172 --> 00:27:13,716 Prostě nikdy nevíš. Pro jistotu byste to měli zkontrolovat. 402 00:27:13,799 --> 00:27:15,301 To je slavné rčení. 403 00:27:15,384 --> 00:27:18,888 Nemůžeš znít vodu, ale můžeš ozvučit lidskou mysl. 404 00:27:18,971 --> 00:27:20,598 Přesně. 405 00:27:20,681 --> 00:27:24,393 Ne, není. Je to, "můžeš znít vodu, ale ne lidská mysl." 406 00:27:25,311 --> 00:27:26,938 Moje chyba, omlouvám se. 407 00:27:27,021 --> 00:27:29,398 Slyšel jsem, že Ye-seo má tak dobré známky. 408 00:27:29,482 --> 00:27:32,944 Jak to, že její matka dělá chybu pokaždé, když něco řekne? 409 00:27:33,027 --> 00:27:34,403 A co Seung-gi? 410 00:27:35,071 --> 00:27:39,659 Dostává tak špatné známky? kvůli jeho chytré matce? 411 00:27:39,742 --> 00:27:42,495 Vždy je to on nebo Ha-yeong která je poslední ve třídě. 412 00:27:42,578 --> 00:27:45,414 Ne, on je ten třetí odspodu. 413 00:27:45,498 --> 00:27:47,291 Ze dna? Jaký génius! 414 00:27:47,375 --> 00:27:48,501 Dost! 415 00:27:49,085 --> 00:27:51,003 Proč vychovávat známky mé dcery? 416 00:27:54,548 --> 00:27:55,967 A co pak vaše rodina? 417 00:27:57,260 --> 00:27:58,427 Žádní další členové rodiny? 418 00:27:59,303 --> 00:28:02,390 Mám malou sestřičku, ale momentálně je v nemocnici. 419 00:28:03,099 --> 00:28:05,268 Proč? je nemocná? 420 00:28:06,602 --> 00:28:09,355 Ra-ra, měl jsi mladší sestru? 421 00:28:09,438 --> 00:28:13,150 Ano, jmenuje se Mimi. Brzy bude propuštěna. 422 00:28:14,360 --> 00:28:15,987 Ra-ra a Mimi? 423 00:28:16,070 --> 00:28:18,406 Tvůj otec ti dal dívky taková skvělá jména. 424 00:28:18,489 --> 00:28:19,782 Právo? 425 00:28:21,534 --> 00:28:25,454 Víš, jestli přijde a zůstane s vámi, vaše nájemné se zvýší. 426 00:28:25,538 --> 00:28:27,206 Měl bych jít. 427 00:28:27,957 --> 00:28:29,542 - Ahoj. - Sbohem! 428 00:28:33,212 --> 00:28:35,798 Takže, Jun od vedle ji sem přivedl? 429 00:28:36,632 --> 00:28:38,301 jak se to jmenovalo? 430 00:28:38,384 --> 00:28:41,095 Dobře, slyšel jsem, že mají vztah věřitel-dlužník. 431 00:28:42,888 --> 00:28:44,307 Je to lichvář? 432 00:28:44,890 --> 00:28:48,102 Hej, něco tu je Vždycky jsem to chtěl vědět. 433 00:28:48,185 --> 00:28:51,147 Co dělal Jun předtím? 434 00:28:51,731 --> 00:28:55,860 Nevím. Moc nemluví a nikdy nemluví o sobě. 435 00:28:56,819 --> 00:29:00,448 Víš, myslel jsem, že je němý když jsem ho poprvé potkal. 436 00:29:02,241 --> 00:29:05,202 - Panebože! - Teď jsem ještě zvědavější. 437 00:29:05,286 --> 00:29:06,912 Řekni mi, prosím! 438 00:29:09,957 --> 00:29:12,585 Co? co jsi právě řekl? 439 00:29:13,669 --> 00:29:15,129 Nemyslím si, že je v Soulu. 440 00:29:15,212 --> 00:29:16,380 Co? 441 00:29:17,089 --> 00:29:19,175 Tak kde je? 442 00:29:19,258 --> 00:29:23,137 Jeho telefon byl naposledy vyzvednut na autobusovém terminálu Soul Express, 443 00:29:23,220 --> 00:29:26,599 takže můj odhad je takový odjel do jiného města autobusem. 444 00:29:26,682 --> 00:29:30,978 Sakra! Přestaň hádat. Jen ho najděte! 445 00:29:31,937 --> 00:29:35,066 Ředitel se brzy vrátí. Kolikrát ti to mám říkat? 446 00:29:35,149 --> 00:29:36,442 Děláme maximum – 447 00:29:39,570 --> 00:29:41,989 Pokud nic nenajdete do týdne, 448 00:29:42,073 --> 00:29:45,242 vyhodím tě a najmout jinou společnost. 449 00:29:46,118 --> 00:29:47,370 Máš to? 450 00:29:48,579 --> 00:29:49,747 Sakra! 451 00:29:57,088 --> 00:29:59,173 Pokaždé mě přeruší. 452 00:29:59,965 --> 00:30:01,592 Začínám tomu přesně rozumět 453 00:30:02,426 --> 00:30:03,844 proč utekl. 454 00:30:07,473 --> 00:30:09,225 Kde na světě je ten parchant? 455 00:30:24,284 --> 00:30:25,744 SUNWOO JUN 456 00:30:35,920 --> 00:30:37,213 co to je? 457 00:30:37,297 --> 00:30:39,340 Jsou to čísla nebo nějaký tajný kód? 458 00:30:46,222 --> 00:30:47,515 Jeho stará fotka? 459 00:30:48,516 --> 00:30:49,809 Jak roztomilé. 460 00:30:52,604 --> 00:30:54,314 Proč procházet moje věci? 461 00:30:54,898 --> 00:30:56,357 je mi to líto. 462 00:30:56,441 --> 00:30:59,110 Všiml jsem si fotky při listování stránek. 463 00:31:12,040 --> 00:31:13,249 Promiň, křičel jsem na tebe. 464 00:31:14,709 --> 00:31:15,877 to je v pořádku. 465 00:31:25,303 --> 00:31:26,888 Slyšel jsem, že máš práci. 466 00:31:28,139 --> 00:31:31,100 Ano! Není to tak skvělá zpráva? Musíš být nadšený. 467 00:31:31,768 --> 00:31:33,603 Samozřejmě mi to můžeš konečně oplatit. 468 00:31:34,562 --> 00:31:36,397 Myslím, že mi to Bůh dal jako dar 469 00:31:36,481 --> 00:31:38,566 protože jsem se cítil tak špatně o tom, že vám dlužím peníze. 470 00:31:39,776 --> 00:31:41,528 Ale vůbec nevypadáš líto. 471 00:31:41,611 --> 00:31:43,488 Jun, můžu něco pít? 472 00:31:45,782 --> 00:31:47,575 Naplňte ledničku, prosím. 473 00:31:47,659 --> 00:31:50,578 Víš, že můj oblíbený je čerstvě vymačkaná ovocná šťáva, že? 474 00:31:51,663 --> 00:31:52,914 Zůstaň tady, jestli chceš. 475 00:31:53,414 --> 00:31:55,083 kam jdeš? 476 00:31:55,166 --> 00:31:57,418 Vydělat peníze. Jsem koneckonců vaše záruka. 477 00:31:57,919 --> 00:31:59,379 Já mám taky kam jít! 478 00:32:05,718 --> 00:32:07,136 Jak je na tom zdravotně tvoje máma? 479 00:32:07,679 --> 00:32:09,597 - Je stále na lécích? - Ano. 480 00:32:10,181 --> 00:32:11,599 Byl to velký šok, víš. 481 00:32:12,141 --> 00:32:13,726 Bude potřebovat hodně času. 482 00:32:14,769 --> 00:32:15,895 Právo. 483 00:32:16,938 --> 00:32:18,022 To bylo šílené. 484 00:32:19,691 --> 00:32:21,651 Váš make-up se změnil od vašeho rozvodu. 485 00:32:22,485 --> 00:32:24,737 Můžete to říct? Nebyl jsem hezčí? 486 00:32:25,363 --> 00:32:28,908 Teď vypadám zářivě Už toho šmejda nemusím vidět. 487 00:32:30,660 --> 00:32:33,162 Ale proč se najednou chtěl rozvést? 488 00:32:33,746 --> 00:32:35,415 Jste si jistý, že odešel s prázdnou? 489 00:32:35,498 --> 00:32:37,667 Není to tak, že by odcházel sekulární svět 490 00:32:37,750 --> 00:32:40,169 nebo se vypořádat s úzkostí dospívajících. 491 00:32:40,253 --> 00:32:41,838 Prostě ztrácí rozum. 492 00:32:42,922 --> 00:32:44,757 Možná měl poměr. 493 00:32:44,841 --> 00:32:46,050 Hej! 494 00:32:46,801 --> 00:32:48,177 Mám dobré instinkty. 495 00:32:48,261 --> 00:32:49,929 Jsem si jistý, že to nebylo o ženě. 496 00:32:50,430 --> 00:32:53,600 Nenechal bych ho snadno odejít kdyby tomu tak bylo. 497 00:32:54,601 --> 00:32:55,643 To je pravda. 498 00:32:55,727 --> 00:32:58,938 Mluvil o syndromu vyhoření... Něco takového. 499 00:32:59,022 --> 00:33:01,399 Dával výmluvy, které nedávaly smysl. 500 00:33:02,317 --> 00:33:04,235 Cokoliv. je mi to jedno. 501 00:33:05,320 --> 00:33:07,822 Kdyby se vůbec vzdal veškerý majetek a peníze... 502 00:33:08,907 --> 00:33:11,910 Co když je nevyléčitelně nemocný? To nemůže být, že? 503 00:33:30,803 --> 00:33:32,138 Jste připraveni na svého dalšího pacienta? 504 00:33:34,432 --> 00:33:37,310 Proč bereš každý den tolik prášků? 505 00:33:39,437 --> 00:33:41,356 Jsou to jen vitamíny. 506 00:33:47,862 --> 00:33:49,739 Dobrý den, zkuste toto. 507 00:33:50,323 --> 00:33:51,783 Dobrý den, jedná se o hydratační krém. 508 00:33:51,866 --> 00:33:53,159 Chtěli byste jeden? 509 00:33:56,871 --> 00:33:58,957 -Já chci taky jednu. - Jasně. 510 00:34:05,713 --> 00:34:07,507 Ahoj, to je potřetí. 511 00:34:10,426 --> 00:34:13,012 Dej mi ještě jednu. Krém na obličej jsem téměř spotřeboval. 512 00:34:13,096 --> 00:34:15,473 Říkal jsi, že máš kam jít. Tohle bylo? 513 00:34:18,142 --> 00:34:20,228 Jdi domů a lehni si. Jestli v tom budeš pokračovat, já... 514 00:34:21,646 --> 00:34:22,605 Budeš unavený. 515 00:34:22,689 --> 00:34:25,149 Moje mysl běží dál když jsem doma sám. 516 00:34:25,233 --> 00:34:26,317 Je to ještě únavnější. 517 00:34:26,401 --> 00:34:29,654 Budu poblíž. nevšímej si mě, a soustředit se na svou práci. Dobře? 518 00:34:51,843 --> 00:34:53,428 - června! - Ha-yeong! 519 00:34:56,472 --> 00:34:57,432 Co? 520 00:34:58,599 --> 00:35:01,019 - Co tady děláš? - Znáš ji? 521 00:35:01,102 --> 00:35:02,854 Jste Ha-yeongův přítel? 522 00:35:02,937 --> 00:35:04,605 - Jsi tady na večeři? - Ano. 523 00:35:04,689 --> 00:35:06,107 co tady děláš? 524 00:35:06,190 --> 00:35:08,985 Jen jsem se flákal při pohledu na Jun. 525 00:35:09,068 --> 00:35:10,111 Neříkej mi... 526 00:35:10,194 --> 00:35:12,321 Byl jsi s Junem celý den? 527 00:35:12,405 --> 00:35:14,032 Ne, sledoval jsem ho. 528 00:35:14,115 --> 00:35:15,825 Bože, já tě vážně nemůžu vystát! 529 00:35:15,908 --> 00:35:18,995 Od zítřka končím školu a po červnu celý den. 530 00:35:19,078 --> 00:35:20,163 jsi blázen? 531 00:35:20,830 --> 00:35:21,873 Nenech se tak rozčilovat. 532 00:35:21,956 --> 00:35:24,500 Nebojte se. Dostal jsem práci. 533 00:35:24,584 --> 00:35:26,919 Brzy nebudu mít ani čas abych ho následoval. 534 00:35:27,003 --> 00:35:28,629 - Opravdu? - Ano, opravdu! 535 00:35:29,213 --> 00:35:30,882 Umírám hlady. Pojďme si objednat nějaké jídlo. 536 00:35:31,466 --> 00:35:32,884 Dobře. Do toho mého přidejte hodně šunky. 537 00:35:33,468 --> 00:35:35,136 Chci kuře s avokádem. 538 00:35:36,804 --> 00:35:38,431 Je to moje dobrota? 539 00:35:38,514 --> 00:35:41,267 Myslím, že ti to ještě neřekla. Nemám žádné peníze. 540 00:35:41,350 --> 00:35:44,145 Příště tě ošetřím, tak se neboj a běž si koupit. 541 00:35:52,820 --> 00:35:55,698 Nevypadá jako někdo kdo by od tebe bral peníze. 542 00:36:05,208 --> 00:36:07,293 Jaký byl jeho hlavní obor na vysoké škole? 543 00:36:08,461 --> 00:36:10,088 Nejsem si jistý. Nikdy mi neřekl, 544 00:36:10,171 --> 00:36:11,589 ale myslím, že to byl jazyk. 545 00:36:11,672 --> 00:36:13,674 Předtím jsem ho viděl přijímat rozkazy, 546 00:36:13,758 --> 00:36:15,843 a mluvil plynně anglicky. 547 00:36:15,927 --> 00:36:17,553 Hej, dokonce umí i čínsky. 548 00:36:19,055 --> 00:36:20,681 Umí mluvit jinými jazyky? 549 00:36:21,682 --> 00:36:23,267 Vsadím se, že to byla matematika. 550 00:36:23,351 --> 00:36:26,187 Našel jsem jeho poznámky z matematiky dnes v jeho šuplíku. 551 00:36:26,771 --> 00:36:30,858 Je také super atletický. Hráli jsme basketbal spolu a byl úžasný. 552 00:36:31,692 --> 00:36:33,945 Vsadil jsem se 500 wonů, že vystudoval v sociální PE. 553 00:36:36,823 --> 00:36:41,160 Jun, jsou ve tvém fanklubu nebo něco? 554 00:36:42,954 --> 00:36:46,207 Ty dva vídám často tak je poznávám. 555 00:36:46,290 --> 00:36:48,376 Ale ta dívka v obsazení je nová tvář. 556 00:36:50,044 --> 00:36:51,462 Každopádně tvůj čas vypršel. 557 00:36:52,171 --> 00:36:54,423 Vezměte je s sebou a odejděte. 558 00:36:54,507 --> 00:36:55,341 Dobře. 559 00:36:59,095 --> 00:37:01,097 Není na čase, abys přestal chodit? 560 00:37:01,180 --> 00:37:03,224 Bože, přeji si. 561 00:37:03,975 --> 00:37:05,226 Ale kvůli ní nemůžu. 562 00:37:05,810 --> 00:37:07,228 Jun, mám otázku... 563 00:37:07,311 --> 00:37:08,563 Jaký byl tvůj hlavní obor? 564 00:37:12,108 --> 00:37:13,442 Jsem absolvent střední školy. 565 00:37:19,949 --> 00:37:21,617 Sakra. 566 00:37:21,701 --> 00:37:23,870 Moje máma bude proti že si ho beru. 567 00:37:23,953 --> 00:37:25,955 Nebude muset plnit jeho vojenské povinnosti. 568 00:37:26,038 --> 00:37:26,914 Pohyb. 569 00:37:27,582 --> 00:37:28,916 Počkejte. 570 00:37:30,626 --> 00:37:32,837 Možná si to jeho rodina nemohla dovolit jeho školné. 571 00:37:34,797 --> 00:37:36,549 Hej, počkej. 572 00:37:36,632 --> 00:37:39,260 Jak to, že tak plynně anglicky? Nauč mě. 573 00:37:39,343 --> 00:37:41,053 - Ahoj. - Ano? 574 00:37:41,137 --> 00:37:42,305 jak se jmenuješ? 575 00:37:42,388 --> 00:37:44,056 Ra-ra. Gu Ra-ra. 576 00:37:45,224 --> 00:37:47,351 Zní to podobně jako slovo „lhaní“. 577 00:37:48,853 --> 00:37:50,897 A vaše známky jsou třetí ode dna. 578 00:37:51,647 --> 00:37:53,816 Sakra. Řekl ti to už Ha-yeong? 579 00:37:53,900 --> 00:37:56,110 Ne, slyšel jsem v kadeřnictví. 580 00:37:56,736 --> 00:38:00,239 Proč o mně moje máma mluvila a ne o sobě? 581 00:38:00,323 --> 00:38:03,326 Přesto není třetí od posledního lepší než druhý? 582 00:38:03,409 --> 00:38:05,077 To je pravda, ale... 583 00:38:06,704 --> 00:38:07,663 - Ra-ra. - Ano? 584 00:38:07,747 --> 00:38:09,332 Jaký k němu máš vztah? 585 00:38:09,415 --> 00:38:10,583 Jsi tak hlučný. 586 00:38:10,666 --> 00:38:12,627 - No... - Mám hovor. 587 00:38:12,710 --> 00:38:13,878 Dlužím mu peníze. 588 00:38:13,961 --> 00:38:14,879 - Dobrý den? - Cože? 589 00:38:17,673 --> 00:38:19,300 Mimi může být nyní propuštěna. 590 00:38:19,383 --> 00:38:20,551 Opravdu? 591 00:38:22,053 --> 00:38:22,929 Takže Mimi... 592 00:38:23,512 --> 00:38:26,349 Takže tento pes je ta sestra mluvil jsi o tom? 593 00:38:26,432 --> 00:38:27,516 Ano. 594 00:38:28,142 --> 00:38:30,645 Ne. Nikdy. Nemůže tu zůstat. 595 00:38:30,728 --> 00:38:32,897 Vidět? Jsem alergický na psy. 596 00:38:33,648 --> 00:38:36,692 Pojď. Můžete nosit jen masku. 597 00:38:36,776 --> 00:38:38,527 Je tak rozkošná. 598 00:38:38,611 --> 00:38:40,529 Ty děvko. Kdo je důležitější? 599 00:38:40,613 --> 00:38:42,573 Tvá vlastní máma nebo ten pes, kterého jsi právě potkal? 600 00:38:43,950 --> 00:38:44,784 Nemůžu 601 00:38:45,910 --> 00:38:48,496 žít bez Mimi. 602 00:38:57,171 --> 00:38:59,340 Zatím se o ni postarám. 603 00:39:03,094 --> 00:39:04,303 Měl bys odpočívat. 604 00:39:04,804 --> 00:39:06,138 Je pozdě. Jít spát. 605 00:39:09,016 --> 00:39:10,226 Mimi. 606 00:39:11,227 --> 00:39:12,311 Mimi. 607 00:39:14,188 --> 00:39:16,148 To je tak otravné. 608 00:39:16,232 --> 00:39:18,484 Proč musíte být alergičtí na psy? 609 00:39:18,567 --> 00:39:20,903 Co? Jaká ubohá dcera. Potřebujete výprask. 610 00:39:20,987 --> 00:39:23,864 - Pojď sem! Pojď sem! - Sakra. 611 00:39:23,948 --> 00:39:25,992 Dobře se o ni postarám, tak se neboj. 612 00:39:26,492 --> 00:39:28,536 Dovolte mi, abych vás doprovodil domů. 613 00:39:28,619 --> 00:39:31,122 Mimi, jsem tady. 614 00:39:31,205 --> 00:39:32,707 Doprovodím tě domů. 615 00:39:32,790 --> 00:39:34,041 Sakra. 616 00:39:39,880 --> 00:39:43,759 Mimi, není ten noční vzduch tak příjemný? 617 00:39:43,843 --> 00:39:45,177 Právo? 618 00:39:45,928 --> 00:39:46,762 Právo? 619 00:39:50,182 --> 00:39:54,520 Mimi, přijdu tě vyzvednout první věc po ránu, dobře? 620 00:40:01,694 --> 00:40:02,611 Tohle nepůjde. 621 00:40:04,363 --> 00:40:05,698 Doprovodím tě zpátky domů. 622 00:40:11,787 --> 00:40:13,956 Neměl bys chodit sám ven pozdě v noci. 623 00:40:14,040 --> 00:40:15,708 Dobře. 624 00:40:23,716 --> 00:40:24,633 Jděte dovnitř. 625 00:40:26,719 --> 00:40:27,928 Dobře. Dobrou noc. 626 00:40:38,481 --> 00:40:40,358 - Mimi! - Co je to tentokrát? 627 00:40:40,441 --> 00:40:41,776 Chyběla mi. 628 00:40:41,859 --> 00:40:45,863 Mimi, doprovodím tě domů. 629 00:40:45,946 --> 00:40:48,240 - Dobře? - Ne, tohle nikdy neskončí. 630 00:40:49,492 --> 00:40:52,244 Bylo by to skvělé kdybys měl dva pokoje. 631 00:40:53,788 --> 00:40:55,581 Dobře, Mimi? 632 00:41:11,764 --> 00:41:14,683 Kdybys měl dva pokoje, zůstal bych s tebou. 633 00:41:14,767 --> 00:41:17,436 Bylo by to skvělé kdybys měl dva pokoje. 634 00:42:04,650 --> 00:42:07,778 Taky jsem dnes selhal. 635 00:42:15,828 --> 00:42:17,872 ALARMY ODSTRANĚNÍ SADRY PACIENTA GU RA-RA 636 00:42:24,670 --> 00:42:25,963 Odeberte jej prosím hned. 637 00:42:26,046 --> 00:42:30,259 Bože, ty jsi dost netrpělivý typ. Dokonce jsi zapomněl pozdravit. 638 00:42:34,305 --> 00:42:37,433 co se děje? Je to proto? Už jsem je nějakou dobu nepřestěhoval? 639 00:42:38,017 --> 00:42:38,934 Nech mě vidět. 640 00:42:41,812 --> 00:42:44,565 Může to být proto, že nemáte na nějakou dobu je přesunul. 641 00:42:45,399 --> 00:42:47,818 Doktore, prsty mám v pořádku, že? 642 00:42:48,402 --> 00:42:50,488 Úplně se uzdraví, ne? 643 00:42:50,571 --> 00:42:53,741 Budete muset podstoupit fyzikální terapii dokud se úplně nevyléčí. 644 00:42:53,824 --> 00:42:55,868 Také byste je neměli přetěžovat. 645 00:42:56,535 --> 00:42:58,078 Samozřejmě. 646 00:42:58,162 --> 00:42:59,205 Děkuju. 647 00:43:01,624 --> 00:43:03,334 Promiňte. 648 00:43:06,712 --> 00:43:10,257 Abych vám poblahopřál k odhození Rád bych tě vzal na večeři. 649 00:43:10,341 --> 00:43:11,634 Kdy máte volno? 650 00:43:12,218 --> 00:43:14,386 Chceš se mnou na večeři? Proč? 651 00:43:15,888 --> 00:43:17,973 Pokud se cítíte nepříjemně, nevadí. 652 00:43:18,057 --> 00:43:20,851 Ne, není to vůbec nepříjemné. Je to prostě tak 653 00:43:21,644 --> 00:43:22,853 Dnes nemůžu. 654 00:43:25,022 --> 00:43:27,691 června! Odstranil jsem sádru! 655 00:43:34,823 --> 00:43:38,702 Oh, můj. Mimi. Obvykle něco takového nedělá. 656 00:43:38,786 --> 00:43:40,746 Je to proto, že je na neznámém místě? 657 00:43:42,081 --> 00:43:45,543 Mimi, chceš nadávat? Tohle jsi neměl dělat. 658 00:43:52,424 --> 00:43:55,344 Páni, nevěděl jsem, že takové místo existuje. 659 00:43:56,595 --> 00:43:58,389 Tak krásně to tady voní. 660 00:43:58,472 --> 00:43:59,765 Je to prací prostředek. 661 00:43:59,848 --> 00:44:02,101 Myslel sis, že to nevím? 662 00:44:51,275 --> 00:44:53,485 Metronom, 60 BPM, Adagio. 663 00:44:55,404 --> 00:44:57,990 Zvuk stroje připomíná mi metronom. 664 00:44:58,073 --> 00:45:00,492 Je to podobné jako u tempa adagio. 665 00:45:02,202 --> 00:45:03,078 Chápu. 666 00:45:04,913 --> 00:45:08,500 Tehdy si myslím, že jsem jen hrál klavír, protože tam byl. 667 00:45:09,084 --> 00:45:11,128 Jak můj táta, tak můj učitel 668 00:45:11,211 --> 00:45:14,089 řekl mi, abych hrál, tak jsem to udělal. Opravdu jsem o tom nepřemýšlel. 669 00:45:15,090 --> 00:45:16,550 Není to vtipné? 670 00:45:18,010 --> 00:45:20,346 Ztratil jsem klavír 671 00:45:20,429 --> 00:45:23,390 a dokonce si poranil prsty, takže už nemůžu hrát. 672 00:45:23,474 --> 00:45:25,642 Ale teď mi to opravdu chybí. 673 00:45:28,979 --> 00:45:30,898 Kdy jste poprvé hrál na klavír? 674 00:45:30,981 --> 00:45:31,899 Když mi byly čtyři? 675 00:45:33,067 --> 00:45:35,819 20 let klavír byl vaší součástí. 676 00:45:36,528 --> 00:45:38,072 Není to něco, na co můžete zapomenout. 677 00:45:38,155 --> 00:45:40,449 To jsou vzpomínky to nejde jen tak vyhodit. 678 00:45:41,200 --> 00:45:42,785 Protože oni vás definují. 679 00:46:03,639 --> 00:46:06,934 Musíme dát prádlo teď v sušičce? 680 00:46:07,768 --> 00:46:10,396 Měli bychom si pospíšit. Ha-yeong a její matka určitě čekají. 681 00:46:12,481 --> 00:46:14,358 Prádlo byste ještě neměli stěhovat. 682 00:46:32,918 --> 00:46:34,378 Sakra. 683 00:46:34,461 --> 00:46:36,713 - Oh, můj. - Udělal jsi to schválně, že? 684 00:46:36,797 --> 00:46:39,675 Promiň, tohle dělám poprvé. jsi v pořádku? 685 00:46:39,758 --> 00:46:41,218 Všechno je pro vás na prvním místě. 686 00:46:41,301 --> 00:46:43,846 Přestaňte maso obracet. Vyschne. 687 00:46:44,555 --> 00:46:45,931 Dejte mi to. já to udělám. 688 00:46:46,682 --> 00:46:49,017 co to je? Pomáháš jí? 689 00:46:49,101 --> 00:46:51,437 V tomhle jsem prostě dobrý protože jsem hodně brigádoval. 690 00:46:51,520 --> 00:46:53,689 Co? Dejte mi je. já to udělám. Spěchat. 691 00:46:53,772 --> 00:46:55,941 Buď zticha. Přestaň se hádat a maso jen grilovat. 692 00:46:59,153 --> 00:47:01,280 Ra-ra. Nyní, když je vaše obsazení vypnuto, 693 00:47:01,363 --> 00:47:03,365 - dokaž se. - Dokázat co? 694 00:47:03,449 --> 00:47:05,200 Že jsi pianista. 695 00:47:05,284 --> 00:47:06,368 Jasně. 696 00:47:08,662 --> 00:47:09,496 Tleskat. 697 00:47:17,171 --> 00:47:20,090 - Chceš, abych tady hrál? - Ano. 698 00:47:20,799 --> 00:47:23,093 No, nikdy jsem to takhle nehrál. 699 00:47:23,177 --> 00:47:24,094 Pokračuj. 700 00:47:43,530 --> 00:47:45,741 Byl jsem podveden. Podvedla mě. 701 00:47:45,824 --> 00:47:50,329 Ten podvodník mě úplně oklamal. Bože můj. 702 00:47:54,082 --> 00:47:55,167 - Mami! - Bože, to je žhavé! 703 00:47:55,250 --> 00:47:57,336 - Jsi v pořádku? - Vyděsila mě. 704 00:47:57,419 --> 00:47:59,588 Oplácíte? hraním na klavír? 705 00:48:03,717 --> 00:48:06,053 Hudba je láska, ne odplata. 706 00:48:06,136 --> 00:48:07,471 Hej! 707 00:48:10,766 --> 00:48:12,893 Bolí to. Je to nepříjemné. 708 00:48:25,113 --> 00:48:26,907 Řekla, že dnes měla jiné plány. 709 00:48:28,283 --> 00:48:30,494 Sakra, neměla by přetěžovat prsty. 710 00:48:33,080 --> 00:48:34,373 To je dost. 711 00:48:34,957 --> 00:48:36,083 Nespěchejte. 712 00:48:37,459 --> 00:48:38,460 Dobře. 713 00:49:03,986 --> 00:49:04,820 Červen. 714 00:49:07,364 --> 00:49:08,574 RA-RA: ČERVEN. 715 00:49:08,657 --> 00:49:11,201 Nebuď zvědavý, když mě nevidíš na několik dní. 716 00:49:11,285 --> 00:49:13,036 Co chystá tentokrát? 717 00:49:17,708 --> 00:49:20,085 Nikdy jsem na začátku nebyl zvědavý, takže se nebojte. 718 00:49:23,839 --> 00:49:25,674 Doufám, že máš noční můry. 719 00:49:27,426 --> 00:49:28,427 Ne, děkuji. 720 00:49:30,887 --> 00:49:32,431 Hej, řekl jsem ne. 721 00:49:36,810 --> 00:49:37,853 Je trucovitá? 722 00:49:40,606 --> 00:49:44,026 Myslím, že tvoje sestra usnula kvůli příliš velkému stresu. 723 00:50:07,549 --> 00:50:10,093 "Da Capo. Opakujte od začátku." 724 00:50:11,762 --> 00:50:15,515 Připomnělo se mi to, když jsem hrával Bach jako dítě. 725 00:50:15,599 --> 00:50:18,560 Bez ohledu na to, jak frustrovaný nebo znuděný Byl jsem, nespěchal jsem. 726 00:50:18,644 --> 00:50:21,480 Byl jsem ochoten se učit krok za krokem. 727 00:50:32,115 --> 00:50:33,700 slečno 728 00:50:33,784 --> 00:50:35,744 Nejste přepracovaní sebe, jsi? 729 00:50:35,827 --> 00:50:36,787 Samozřejmě že ne. 730 00:50:37,287 --> 00:50:39,623 Beru to pomalu. 731 00:51:26,586 --> 00:51:28,422 Mám 890 000 wonů. 732 00:51:29,214 --> 00:51:30,590 Potřebuji mnohem víc. 733 00:51:33,593 --> 00:51:35,679 Je nebezpečné hrát venku každou noc. 734 00:51:54,448 --> 00:51:56,658 - Dobrý den? - Jun, špatné zprávy. 735 00:51:56,742 --> 00:51:58,493 Zboží bude doručeno hned. 736 00:51:58,994 --> 00:52:01,246 Omlouvám se, ale můžete to zorganizovat inventář 737 00:52:01,329 --> 00:52:03,415 a odložte nové produkty před odjezdem? 738 00:52:46,666 --> 00:52:51,713 Není to sériový vrah jako ve zprávách, že? 739 00:52:55,509 --> 00:52:57,469 slečno! 740 00:52:57,552 --> 00:52:59,137 vydrž! 741 00:53:16,947 --> 00:53:18,615 "Dívčí modlitba." 742 00:53:19,533 --> 00:53:21,076 omlouvám se, 743 00:53:21,159 --> 00:53:22,869 ale mohli byste hrát tento kus? 744 00:53:24,079 --> 00:53:24,996 Právo. 745 00:53:25,789 --> 00:53:27,874 Zaplatím ti. 746 00:53:31,670 --> 00:53:34,256 Asi jsem příliš hrubý. 747 00:53:34,339 --> 00:53:35,549 Počkejte chvíli! 748 00:53:37,425 --> 00:53:40,095 Nejsem někdo kdo hraje na klavír pro peníze. 749 00:53:41,096 --> 00:53:44,933 Ale jestli to opravdu chceš, Můžu to vzít. 750 00:53:46,309 --> 00:53:49,771 Pane, vy nejste špatný člověk, že ne? 751 00:53:49,855 --> 00:53:50,814 Ne, nejsem. 752 00:53:50,897 --> 00:53:53,024 Měl bys tam zůstat. 753 00:53:53,775 --> 00:53:55,151 Prosím, zůstaň, kde jsi. 754 00:55:30,914 --> 00:55:32,040 Pane. 755 00:55:33,833 --> 00:55:38,630 Plakal jsi, když jsi mě slyšel hrát? 756 00:55:38,713 --> 00:55:40,048 Dobrota. 757 00:55:43,134 --> 00:55:45,720 Nikdo nikdy neplakal poté, co mě slyšel hrát. 758 00:55:47,055 --> 00:55:50,433 Děkuji, pane. Myslím to vážně. 759 00:55:51,184 --> 00:55:55,105 Kupodivu, tvůj pláč mi dodává energii. 760 00:55:55,188 --> 00:55:56,272 Asi se zblázním. 761 00:55:57,190 --> 00:55:59,901 Nemusíte mi platit. 762 00:55:59,985 --> 00:56:01,820 Toto je můj dárek pro vás. 763 00:56:02,570 --> 00:56:03,697 Děkuju. 764 00:56:03,780 --> 00:56:06,908 Ne, to mě potěšilo. Sbohem. 765 00:56:11,246 --> 00:56:12,497 Sbohem. 766 00:56:39,190 --> 00:56:40,400 To je hezké. 767 00:56:51,661 --> 00:56:52,912 Řekl jsem ti, že jsou moje. 768 00:56:52,996 --> 00:56:54,914 Později ti koupím deset krabic. 769 00:56:54,998 --> 00:56:56,750 Můžete to dát na mou kartu. 770 00:56:57,334 --> 00:57:00,545 Vaše karta je plná, ale všichni mluvíte. 771 00:57:00,628 --> 00:57:02,339 Uspořádám je přehledně. 772 00:57:06,217 --> 00:57:09,721 Ra-ra, kam jdeš v těchto dnech tak pozdě v noci? 773 00:57:09,804 --> 00:57:11,931 Neříkej mi, že se scházíš s Junem. 774 00:57:12,015 --> 00:57:13,683 Samozřejmě že ne. já jsem jen... 775 00:57:14,392 --> 00:57:17,479 Vytrvalost ve hře na klavír navzdory bojům 776 00:57:19,481 --> 00:57:21,358 Postav mě zpátky na nohy. 777 00:57:21,441 --> 00:57:23,902 účastním se náboženská činnost. 778 00:57:23,985 --> 00:57:27,238 Hej, to mi neříkej přidal jsi se k nějakému kultu. 779 00:57:27,322 --> 00:57:28,907 Já ne. 780 00:57:29,699 --> 00:57:32,202 Skrze mé modlitby, Obnovil jsem svou důvěru, 781 00:57:32,786 --> 00:57:34,037 tak se neboj. 782 00:57:34,746 --> 00:57:36,498 Dobrou noc. Ty taky. 783 00:57:38,500 --> 00:57:40,251 Před spaním byste se měli osprchovat. 784 00:57:40,335 --> 00:57:42,003 Dnes jsem příliš unavený na sprchování. 785 00:57:42,087 --> 00:57:44,214 To je špinavé. 786 00:57:44,297 --> 00:57:46,800 Dnes jsem příliš unavený, tak se zítra začnu učit. 787 00:57:46,883 --> 00:57:49,844 Hej! Jsi starší na střední škole! 788 00:57:52,472 --> 00:57:54,265 Pojď. Sprcha před spaním. 789 00:58:06,694 --> 00:58:09,030 - června! - Kde jsi? jsi doma? 790 00:58:09,572 --> 00:58:11,366 Je pozdě. Samozřejmě, jsem doma. 791 00:58:14,661 --> 00:58:15,829 A co vy? 792 00:58:15,912 --> 00:58:17,080 Právě jsem odešel z práce. 793 00:58:17,872 --> 00:58:19,707 - Co to děláš? - Myslím na tebe. 794 00:58:21,000 --> 00:58:23,545 Můžeš- Nemůžeš to udělat? 795 00:58:23,628 --> 00:58:27,006 Proč ne? Mám se čím pochlubit. 796 00:58:30,635 --> 00:58:31,928 Co je to? 797 00:58:32,011 --> 00:58:33,346 Dnes večer... 798 00:58:33,430 --> 00:58:35,849 vykřikl starý muž poté, co mě slyšel hrát na klavír. 799 00:58:36,724 --> 00:58:38,643 Znáte "Dívčí modlitba", že? 800 00:58:38,726 --> 00:58:41,187 Víte, školní zvonek. 801 00:58:41,855 --> 00:58:44,482 Je to taková obyčejná písnička ale byl tak dojatý 802 00:58:44,566 --> 00:58:46,651 že začal plakat. 803 00:58:46,734 --> 00:58:47,652 Opravdu? 804 00:58:48,319 --> 00:58:49,737 Nevěřím vám. 805 00:58:49,821 --> 00:58:52,824 Bože, nikdy jsi neplakal když jsi slyšel někoho hrát, že? 806 00:59:03,168 --> 00:59:05,795 Ne. Samozřejmě že ne. 807 00:59:05,879 --> 00:59:08,173 Proto to nemůžeš pochopit. 808 00:59:10,133 --> 00:59:11,301 Cítím se tak hrdý. 809 00:59:11,968 --> 00:59:15,763 Myslíte si, možná, byl to můj skrytý talent? 810 00:59:15,847 --> 00:59:16,723 To je směšné. 811 00:59:16,806 --> 00:59:20,560 Jen počkej. Udělám tě jednoho dne si vytřepej oči. 812 00:59:21,728 --> 00:59:22,896 Budu se těšit. 813 00:59:24,022 --> 00:59:27,108 Můžeš přijít zítra? Musím ti něco ukázat. 814 00:59:27,692 --> 00:59:29,861 - Co je? - Zjistěte to sami. 815 00:59:29,944 --> 00:59:31,362 Vzbuzuješ ve mě zvědavost. 816 00:59:32,572 --> 00:59:34,324 Je pozdě. Jít spát. 817 00:59:34,407 --> 00:59:37,160 Nejdřív se podívám na hvězdy. Jděte bezpečně domů a dobrou noc. 818 00:59:37,243 --> 00:59:38,495 Dobře. 819 01:00:09,526 --> 01:00:12,320 20 let, klavír byl vaší součástí. 820 01:00:12,403 --> 01:00:13,988 Není to něco, na co byste mohli zapomenout. 821 01:00:15,198 --> 01:00:17,659 To jsou vzpomínky to nejde jen tak vyhodit. 822 01:00:17,742 --> 01:00:19,077 Protože oni vás definují. 823 01:00:21,496 --> 01:00:25,500 Jak řekl, část mě byl v těch vzpomínkách. 824 01:00:57,318 --> 01:01:01,985 EPILOG 825 01:01:31,766 --> 01:01:38,688 Překlad titulků: Liya Choi 826 01:01:53,198 --> 01:01:55,862 DO DO SOL SOL LA LA SOL 827 01:01:55,965 --> 01:01:59,260 Ach, můj bože. Jun, udělal jsi mi tento pokoj? 828 01:01:59,344 --> 01:02:01,971 Díky, Jun. Mockrát vám děkuji! 829 01:02:02,055 --> 01:02:03,598 - "LaLa Land"? - "LaLa Land"? 830 01:02:03,681 --> 01:02:04,724 LaLa Piano Land. 831 01:02:04,807 --> 01:02:07,143 Ale chystáte se otevřít akademii s jedním klavírem? 832 01:02:07,226 --> 01:02:09,896 Tady je můj poplatek za lekci. Budu tvůj úplně první student. 833 01:02:09,979 --> 01:02:13,816 Jak dobře si myslíte, že ho znáte? 834 01:02:13,900 --> 01:02:17,111 Napadlo tě to někdy? osoba s přezdívkou Dodosolsollalasol 835 01:02:17,195 --> 01:02:20,114 mohl by to být někdo, koho jste již potkali?