1 00:00:00,093 --> 00:00:05,789 DO DO SOL SOL LA LA SOL 2 00:00:08,492 --> 00:00:11,537 V roce 1685 Bach, známý jako otec hudby 3 00:00:11,745 --> 00:00:13,872 narodil se v Eisenachu v Durynsku v Německu. 4 00:00:15,082 --> 00:00:18,085 V roce 1756 hudební zázrak Mozart 5 00:00:18,168 --> 00:00:20,045 narodil se v rakouském Salzburgu. 6 00:00:21,004 --> 00:00:23,423 V roce 1810, Chopin, zvaný Básník klavíru 7 00:00:23,757 --> 00:00:25,676 narodil se ve Varšavě v Polsku. 8 00:00:26,635 --> 00:00:27,636 A… 9 00:00:27,719 --> 00:00:31,515 V roce 1997 na porodnické klinice v Cheongdam-dong, Korea 10 00:00:31,598 --> 00:00:34,768 Já, Gu Ra-ra, Piano Fairy, jsem se narodil. 11 00:00:35,978 --> 00:00:39,398 1997, KDY BYLO RA-RA 6 MĚSÍCŮ 12 00:00:44,194 --> 00:00:47,573 Moje matka před několika dny zemřela po mém porodu. 13 00:00:47,656 --> 00:00:49,491 Mému otci se po ní stýskalo, takže odešel 14 00:00:49,575 --> 00:00:51,535 její oblíbené rádio klasické hudby. 15 00:01:13,724 --> 00:01:15,392 Omylem jsem uvěřil svým zamračeným výrazům 16 00:01:15,475 --> 00:01:17,853 byly díky bohatému hudebnímu cítění… 17 00:01:18,770 --> 00:01:20,147 To je dar od Boha. 18 00:01:20,230 --> 00:01:23,317 -můj táta mě přivedl do světa klavíru. -Ra-ra. 19 00:01:23,400 --> 00:01:25,485 Narodila se s hudebním talentem. 20 00:01:25,569 --> 00:01:28,530 Prosím, pomozte jí stát se mezinárodně uznávaný pianista. 21 00:01:35,913 --> 00:01:39,416 Moje učitelka klavíru, paní Gong Mi-suk, věděl jsem, že se nikdy nestanu takovým pianistou 22 00:01:39,499 --> 00:01:43,086 do minuty první lekce. Ale v té době… 23 00:01:43,170 --> 00:01:45,839 Paní Gongová, prosím. Jen vteřinku. 24 00:01:48,508 --> 00:01:50,385 Paní Gong měl finanční potíže. 25 00:01:50,969 --> 00:01:52,471 Zlákán bohatstvím mého otce, 26 00:01:52,554 --> 00:01:55,390 udělala velkou chybu rozhodnutí mě učit. 27 00:01:55,891 --> 00:01:57,184 Ra-ra. 28 00:01:57,267 --> 00:02:00,979 V nadcházející soutěži budete hrát 29 00:02:01,063 --> 00:02:04,066 12 variací C dur 30 00:02:04,566 --> 00:02:07,653 na "Ah vous dirai-je, Maman" 31 00:02:07,736 --> 00:02:09,863 od Wolfganga Amadea Mozarta. 32 00:02:09,988 --> 00:02:13,075 Je to vlastně francouzská lidová píseň. 33 00:02:13,158 --> 00:02:14,660 Je to o dospívající dívce 34 00:02:14,743 --> 00:02:18,538 říká své matce že je do někoho zamilovaná. 35 00:02:18,622 --> 00:02:20,248 Je to milostná píseň. 36 00:02:20,332 --> 00:02:21,541 Takže… 37 00:02:25,921 --> 00:02:26,922 Ra-ra. 38 00:02:27,464 --> 00:02:31,385 Mžikat, třpytit se, hvězdička 39 00:02:31,468 --> 00:02:32,803 Znáte tuhle písničku, že? 40 00:02:35,013 --> 00:02:37,099 Na své první klavírní soutěži jsem hrál 41 00:02:37,182 --> 00:02:39,893 Mozartova variace na "Twinkle, Twinkle, Little Star." 42 00:03:04,710 --> 00:03:07,087 Byl jsem tak nervózní, Vymazal jsem další část. 43 00:03:07,170 --> 00:03:09,589 Tak jsem hrál dál dělat, dělat, sol, sol, la, la, sol 44 00:03:09,673 --> 00:03:11,675 znovu a znovu. 45 00:03:13,093 --> 00:03:14,052 SOUDCI 46 00:03:20,142 --> 00:03:21,560 A ve chvíli mého zoufalství… 47 00:03:22,227 --> 00:03:23,228 Bravo. 48 00:03:27,357 --> 00:03:28,400 Bravo! 49 00:03:29,317 --> 00:03:32,320 zazněl hlas mého otce, který mi to řekl že je v pořádku dělat chyby 50 00:03:32,404 --> 00:03:35,699 a že jsem odvedl skvělou práci. Rozjasnilo se mé srdce jako paprsek světla. 51 00:03:39,494 --> 00:03:43,915 Po tom dni jsem vždy myslel na svého tátu když jsem hrál na klavír. 52 00:03:49,421 --> 00:03:51,214 Udržujte světlo. 53 00:03:51,798 --> 00:03:53,258 Jako když tančíš. 54 00:04:08,190 --> 00:04:10,275 Hrozný! 55 00:04:10,359 --> 00:04:12,194 Myslíš, že je to hudba? To je hluk! 56 00:04:15,238 --> 00:04:17,741 Bylo tam nespočet okamžiků když jsem chtěl skončit. 57 00:04:19,409 --> 00:04:21,244 Ale vzpomínka na mého otce v ten den 58 00:04:21,328 --> 00:04:23,747 vždy mě dostal zpátky vpřed znovu klavíru. 59 00:04:35,175 --> 00:04:36,927 Na mém dlouho očekávaném promočním recitálu… 60 00:05:25,308 --> 00:05:27,060 Bože, přivádí mě k šílenství. 61 00:06:00,802 --> 00:06:01,803 Bravo. 62 00:06:03,388 --> 00:06:04,640 Bravo! 63 00:06:05,223 --> 00:06:06,516 Bravo! 64 00:06:10,979 --> 00:06:13,398 Ta píseň byla věnována 65 00:06:14,191 --> 00:06:16,443 pouze jedné osobě, mému tátovi. 66 00:06:21,114 --> 00:06:22,199 LÍBÍ se 67 00:06:22,282 --> 00:06:26,244 EPIZODA 1 DO DO SOL SOL LA LA SOL 68 00:06:29,789 --> 00:06:32,250 Gu Ra-ra, opravdu to musíš udělat? 69 00:06:33,710 --> 00:06:36,129 Slečno Gong, učil jsem se jen na klavír všechny ty roky 70 00:06:36,213 --> 00:06:39,007 zahrát tu písničku pro mého tátu na mém maturitním recitálu. 71 00:06:39,216 --> 00:06:40,800 Teď jsem to udělal, takže končím! 72 00:06:41,843 --> 00:06:42,677 Hotovo! 73 00:06:43,428 --> 00:06:45,138 Na klavír se učíte 20 let. 74 00:06:45,222 --> 00:06:47,515 A to byl váš jediný cíl? To je ono? 75 00:06:47,599 --> 00:06:50,727 Nedochází mi slova protože jsem tak rozrušený a v rozpacích! 76 00:06:50,810 --> 00:06:52,395 Podívej se, jak mi odmlouváš ucho. 77 00:06:53,313 --> 00:06:57,859 Paní Gongová, každý to máme jinak sny a touhy. 78 00:06:57,943 --> 00:06:59,444 Tak? Co tím chceš říct? 79 00:06:59,527 --> 00:07:00,695 V této době rozmanitosti, 80 00:07:00,779 --> 00:07:03,073 prosím, nepodkopávej mé cíle. 81 00:07:03,782 --> 00:07:04,783 Proč ty malý… 82 00:07:04,866 --> 00:07:06,868 Stejně se stěhujete do Německa. 83 00:07:06,952 --> 00:07:07,869 to je... 84 00:07:10,580 --> 00:07:11,706 co je s tebou? 85 00:07:13,792 --> 00:07:16,044 Učit mě muselo být stresující, že? 86 00:07:16,127 --> 00:07:16,962 Dobrota. 87 00:07:17,671 --> 00:07:18,880 Aspoň víš. 88 00:07:19,547 --> 00:07:22,259 Až budeš v Německu, budu ti chybět. ale nebuď moc smutný! 89 00:07:22,342 --> 00:07:25,720 Jsem tak šťastný, že nebudu musím tě znovu vidět. 90 00:07:25,971 --> 00:07:26,888 miluji tě! 91 00:07:26,972 --> 00:07:29,224 Udělej to svému příteli. 92 00:07:32,269 --> 00:07:34,688 Tak? co chceš teď dělat? 93 00:07:58,753 --> 00:08:01,298 Mimi, běž! 94 00:08:11,641 --> 00:08:13,643 Chtěla bych tři hvězdičky na každém nehtu. 95 00:08:13,727 --> 00:08:14,978 Celkem tedy 30. 96 00:08:15,895 --> 00:08:17,188 Není to moc? 97 00:08:18,023 --> 00:08:19,691 Vždycky jsem chtěl, ale nemohl jsem. 98 00:08:20,859 --> 00:08:22,986 -Proč ne? -Protože jsem musel hrát na klavír. 99 00:08:23,945 --> 00:08:26,323 Jednou se mi to povedlo, a můj učitel klavíru mě praštil. 100 00:08:27,866 --> 00:08:28,867 Chápu. 101 00:08:29,159 --> 00:08:30,493 Takže už nehraješ? 102 00:08:30,577 --> 00:08:33,246 je to tak. skončil jsem. 103 00:08:34,080 --> 00:08:35,290 Dobře, Mimi? 104 00:08:51,973 --> 00:08:52,807 KAŽDÝ DEN YOLO 105 00:08:59,022 --> 00:09:03,777 MIMI A JÁ SI MÁME SLADKOU A ŠŤASTNOU CHVÍLI 106 00:09:06,696 --> 00:09:07,906 ŽIJ, TVOŘ, PŘÍBĚH, BOOMERANG 107 00:09:16,414 --> 00:09:17,999 Přišel jsi domů pozdě. 108 00:09:18,458 --> 00:09:21,127 Vrátil ses brzy? kvůli prvnímu sněhu? 109 00:09:21,211 --> 00:09:22,420 Pijte, dokud je teplý. 110 00:09:25,507 --> 00:09:26,674 -Zde. -Velký. 111 00:09:26,800 --> 00:09:29,344 Zázvorový čaj, který si uvaříte, je nejlepší. 112 00:09:31,096 --> 00:09:33,556 co se děje? Stalo se něco? 113 00:09:34,474 --> 00:09:36,267 Vypadáš ustaraně. 114 00:09:37,227 --> 00:09:38,561 Ne, všechno je v pořádku. 115 00:09:38,645 --> 00:09:40,271 Jsem jen unavený. To je vše. 116 00:09:45,652 --> 00:09:47,028 -Ra-ra. -Ano? 117 00:09:47,862 --> 00:09:49,614 Chcete se vdát? 118 00:09:52,700 --> 00:09:54,035 Co? komu? 119 00:09:54,119 --> 00:09:55,453 Snoubenec RA-RA BANG JEONG-NAM 120 00:10:00,750 --> 00:10:01,584 Člověk. 121 00:10:02,585 --> 00:10:04,421 Eun-seok musí shrábnout peníze. 122 00:10:14,264 --> 00:10:16,224 POŘADÍCÍ Č. 1 123 00:10:18,101 --> 00:10:19,102 Eun-seok. 124 00:10:20,728 --> 00:10:22,188 Ahoj, jsi tady. 125 00:10:23,398 --> 00:10:25,942 Máte tolik pacientů. 126 00:10:26,151 --> 00:10:28,445 Dr. Cha, jste úžasný doktor. 127 00:10:28,611 --> 00:10:30,363 Přestaň ty kecy. 128 00:10:30,447 --> 00:10:31,698 na co koukáš? 129 00:10:37,412 --> 00:10:38,413 Třešňové květy. 130 00:10:39,456 --> 00:10:40,373 "Květy"? 131 00:10:41,833 --> 00:10:44,627 Jeong-name, znáš pořadí? 132 00:10:45,587 --> 00:10:46,671 květů na jaře? 133 00:10:48,006 --> 00:10:49,007 Ne, opravdu ne. 134 00:10:50,425 --> 00:10:51,676 Když přijde jaro, 135 00:10:53,011 --> 00:10:55,054 zlatice kvetou jako první. 136 00:10:56,556 --> 00:11:00,351 A když zlatice začnou vadnout, magnólie kvetou. 137 00:11:01,019 --> 00:11:03,438 Pak když magnólie uschnou, kvetou třešňové květy. 138 00:11:03,521 --> 00:11:05,899 V době, kdy třešeň rozkvete chřadnou a klesají, 139 00:11:06,691 --> 00:11:08,693 šeříky jsou v plném květu. 140 00:11:09,319 --> 00:11:12,947 A když šeříky uschnou, květy akátu kvetou. 141 00:11:13,823 --> 00:11:16,409 Pak se nese horský vánek vůně květin… 142 00:11:20,663 --> 00:11:21,623 Eun-seok. 143 00:11:23,416 --> 00:11:24,250 jsi v pořádku? 144 00:11:27,712 --> 00:11:30,465 Asi říkáš divné věci protože máš hlad. 145 00:11:31,925 --> 00:11:33,343 Tady, sněz to. 146 00:11:34,010 --> 00:11:35,720 Proč mluvíš o květinách? 147 00:11:35,803 --> 00:11:37,680 Neviděl jsi čáru venku? 148 00:11:38,640 --> 00:11:39,766 Díky za to. 149 00:11:43,311 --> 00:11:46,189 Mimochodem, co vás přivádí? 150 00:11:50,193 --> 00:11:52,445 budu se vdávat. 151 00:12:07,544 --> 00:12:08,461 ra-ra, 152 00:12:08,545 --> 00:12:09,712 co tyhle? 153 00:12:12,090 --> 00:12:13,341 Paní Im, podívejte se 154 00:12:13,424 --> 00:12:14,634 jako lichvář. 155 00:12:16,511 --> 00:12:19,806 Máš velmi špičatou bradu, takže by ses měl držet dál 156 00:12:19,889 --> 00:12:21,933 z takových vzorů. 157 00:12:22,600 --> 00:12:23,977 Podívejme se. 158 00:12:26,521 --> 00:12:28,565 co tyhle? Zkuste tyto. 159 00:12:30,191 --> 00:12:34,112 Jste si jisti, že se můžete pohybovat do Seocho Ramiang příští rok na jaře, že? 160 00:12:34,362 --> 00:12:35,196 Ano, myslím. 161 00:12:35,780 --> 00:12:37,949 Budova kliniky Wirye má čtyři podlaží. 162 00:12:38,032 --> 00:12:39,742 Ta budova má sedm pater? 163 00:12:39,909 --> 00:12:41,452 -Myslím, že ano. -Hej. 164 00:12:41,911 --> 00:12:43,538 -Ano? -Víš vůbec něco? 165 00:12:43,830 --> 00:12:45,164 Svatba je brzy. 166 00:12:45,456 --> 00:12:48,167 Potřebuji tyto věci vědět přijít s rozvrhem. 167 00:12:49,586 --> 00:12:51,546 Zeptám se později táty. 168 00:12:57,176 --> 00:12:59,387 Máš pravdu. Tyhle jsou pěkné. Dostanu tyhle. 169 00:13:00,471 --> 00:13:01,723 Za tohle zaplatím. 170 00:13:03,600 --> 00:13:06,311 Kosmetické produkty, které jsme si koupili dříve bylo 720 000 wonů. 171 00:13:07,061 --> 00:13:10,607 Sluneční brýle, které jsem si koupil, a tyto přijít na 680 000 wonů dohromady. 172 00:13:13,401 --> 00:13:14,777 Takže jsme utratili 1,5 milionu wonů? 173 00:13:14,861 --> 00:13:17,947 Paní jsem! To znamená že můžeme získat propagační dárek. 174 00:13:18,031 --> 00:13:19,741 Utratili jsme jen 1,4 milionu wonů. 175 00:13:22,410 --> 00:13:23,328 Ne, neudělali. 176 00:13:23,953 --> 00:13:26,789 No, 72 plus 68 je… A 8, 2, 1… 177 00:13:26,873 --> 00:13:29,334 Neumíte ani jednoduchou matematiku? 178 00:13:31,085 --> 00:13:31,919 paní Im. 179 00:13:32,962 --> 00:13:36,674 Slyšel jsem dokonce i Beethovena celý život zápasil s matematikou. 180 00:13:39,969 --> 00:13:40,803 Tyhle jsou tak krásné. 181 00:13:45,933 --> 00:13:47,685 Nemám slov. 182 00:13:48,394 --> 00:13:50,688 Myslí si, že je Beethoven nebo Mozart? 183 00:13:51,397 --> 00:13:54,901 Jak se opovažuje neustále se porovnávat takovým legendárním hudebním géniům? 184 00:13:55,610 --> 00:13:58,071 Odešla s klavírem a teď je bez práce. 185 00:13:58,154 --> 00:14:00,365 Váš tchán bude financovat vaši novou kliniku? 186 00:14:00,448 --> 00:14:04,118 abych ti řekl pravdu, vždy jsi byl můj vzor. 187 00:14:04,369 --> 00:14:06,412 A teď můžu žít jako ty. 188 00:14:09,123 --> 00:14:11,250 - Rozvádím se. - Chápu. Rozvod… 189 00:14:13,336 --> 00:14:15,630 Eun-seok. Proč? 190 00:14:16,798 --> 00:14:18,466 Protože tady chci přestat pracovat. 191 00:14:20,009 --> 00:14:21,260 Náhodou, 192 00:14:23,805 --> 00:14:25,139 jsi nevyléčitelně nemocný? 193 00:14:27,850 --> 00:14:29,435 -Ano. -Co? 194 00:14:29,519 --> 00:14:30,728 Ano. 195 00:14:51,457 --> 00:14:53,292 POZVÁNKA BANG JEONG-NAM, GU RA-RA 196 00:14:53,376 --> 00:14:54,961 co? "Gu Ra-ra"? 197 00:15:00,007 --> 00:15:01,134 "Gu Ra-ra"? 198 00:15:02,802 --> 00:15:04,554 Proč jsi se nerozloučil? 199 00:15:04,637 --> 00:15:06,472 Chtěl jsem se zeptat na to samé. 200 00:15:35,668 --> 00:15:36,711 Děkuju. 201 00:15:37,545 --> 00:15:38,463 Dobrá práce dnes. 202 00:15:39,213 --> 00:15:41,424 Dokážete pokrýt směny do příštího týdne? 203 00:15:43,468 --> 00:15:46,554 Ten mladý muž je tak dobrý dělník, a nikdy nepoleví. 204 00:15:46,637 --> 00:15:47,972 Mám ho moc ráda. 205 00:15:57,273 --> 00:15:59,025 BLEŠÍ TRH 206 00:16:25,927 --> 00:16:27,220 -Panebože. -Jsi v pořádku? 207 00:16:27,303 --> 00:16:29,138 -Promiň. -Omlouvám se. 208 00:16:29,222 --> 00:16:31,390 Sakra! co s tím hodláte dělat? 209 00:16:31,474 --> 00:16:34,018 -Co mám dělat? -Nebyl to záměr. 210 00:16:34,101 --> 00:16:36,687 Zkazil jsi mi den! 211 00:16:36,771 --> 00:16:39,148 Sakra. Svatba za chvíli začne. 212 00:16:39,232 --> 00:16:40,983 Promiňte. 213 00:16:42,568 --> 00:16:44,111 Počkej, můžeš mi udělat laskavost? 214 00:16:44,195 --> 00:16:46,989 Tohle se musí vypustit tam v tom hotelu. 215 00:16:47,073 --> 00:16:48,157 Můžete to pro mě udělat? 216 00:16:48,241 --> 00:16:50,284 Udělejte doleva tam na té křižovatce. 217 00:16:50,368 --> 00:16:52,161 Ostatní květiny byly doručeny, 218 00:16:52,245 --> 00:16:55,164 ale na tohle zapomněli. Proto dělám rychlou dodávku. 219 00:16:56,791 --> 00:16:58,960 Nevěsta může chodit bez kytice. 220 00:16:59,043 --> 00:17:00,920 Sakra. co mám dělat? 221 00:17:01,003 --> 00:17:03,756 Ježiši, dneska mi nic nejde. 222 00:17:03,840 --> 00:17:06,384 Děkuju. Děkuji mnohokrát! 223 00:17:19,397 --> 00:17:20,940 -Panebože! -Vypadáš nádherně. 224 00:17:21,023 --> 00:17:21,899 Můj přítel. 225 00:17:21,983 --> 00:17:23,484 - Proboha. -Děkuju. 226 00:17:23,568 --> 00:17:25,069 -Všechno nejlepší. -Děkuju. 227 00:17:26,737 --> 00:17:28,406 -Panebože, madam. -Ahoj. 228 00:17:28,489 --> 00:17:29,740 Gratuluji. 229 00:17:30,241 --> 00:17:33,619 Můj manžel to nezvládl protože je stále v USA. 230 00:17:33,703 --> 00:17:35,997 Vím, že jsi zaneprázdněný. Děkuji moc, že ​​jste přišli. 231 00:17:36,080 --> 00:17:39,250 Jste jako naše rodina. Samozřejmě bych tu měl být. 232 00:17:40,793 --> 00:17:44,338 Bože, madam. Tohle opravdu nemusíte dělat. 233 00:17:44,422 --> 00:17:46,674 -Proboha. -Je mi potěšením. 234 00:17:47,341 --> 00:17:49,552 Dr. Bang, dnes vypadáte velmi cool. 235 00:17:50,219 --> 00:17:51,137 A nevěsta 236 00:17:51,971 --> 00:17:52,889 je velmi krásná. 237 00:17:54,015 --> 00:17:55,099 Děkuju. 238 00:17:56,142 --> 00:17:57,435 jsi tak šťastný? 239 00:18:12,325 --> 00:18:13,451 Je to opravdu ona. 240 00:18:13,951 --> 00:18:15,661 -Ra-ra. -Hej. 241 00:18:17,622 --> 00:18:19,707 Řekli, že poslali kytici. 242 00:18:20,333 --> 00:18:22,251 -A můj táta tu ještě není? -Žádný. 243 00:18:22,960 --> 00:18:25,046 Min-ju, můžeš mi vzít telefon z tašky? 244 00:18:27,757 --> 00:18:28,674 Zde. 245 00:18:35,431 --> 00:18:37,308 Proč nezvedá? 246 00:18:39,393 --> 00:18:41,395 Kytici přinesu, až dorazí. 247 00:18:41,854 --> 00:18:42,980 Zkuste se trochu usmát. 248 00:18:43,064 --> 00:18:44,649 Nevěsta by měla vypadat šťastně. 249 00:19:38,494 --> 00:19:39,829 Dobrý. Nepřijdu pozdě. 250 00:19:42,915 --> 00:19:45,418 Nepřibližuj se! Zastávka. Zastavte se tam. 251 00:19:46,836 --> 00:19:49,171 Můžete to prostě nechat na té židli támhle. 252 00:19:50,923 --> 00:19:52,800 -Nechci. -Co? 253 00:19:57,179 --> 00:20:00,057 Není to proto, že si myslím, že vypadáš špinavě. Jen se bojím! 254 00:20:28,002 --> 00:20:30,254 -Ach ne! -Proč jsi tak překvapený? Uhodil jsi mě. 255 00:20:30,337 --> 00:20:32,214 - Teče ti z nosu. -Co? 256 00:20:32,965 --> 00:20:33,924 Sakra. 257 00:20:40,765 --> 00:20:41,933 Ach můj bože! 258 00:20:42,016 --> 00:20:43,392 Žádný! 259 00:20:43,934 --> 00:20:45,895 Moje svatba právě začíná. 260 00:20:46,604 --> 00:20:48,314 co to je? co máš za problém? 261 00:20:48,856 --> 00:20:50,232 Můj táta tu ještě není, 262 00:20:50,316 --> 00:20:52,318 a na šatech mám krev. 263 00:20:52,401 --> 00:20:53,611 Nic mi nejde. 264 00:20:55,613 --> 00:20:56,530 Neplač. Drž to. 265 00:20:57,198 --> 00:20:58,449 Jen spolkněte své slzy! 266 00:20:58,532 --> 00:21:00,659 Chcete si zničit make-up a dopadneš jako já? 267 00:21:02,203 --> 00:21:03,579 Dobře, tak nebreč. 268 00:21:06,123 --> 00:21:08,000 Hej, kam jdeš? 269 00:21:08,084 --> 00:21:09,877 co mám dělat? 270 00:21:11,087 --> 00:21:12,838 -Mohu vám pomoci? -Přinesu to zpět. 271 00:21:21,764 --> 00:21:24,225 Mimochodem, proč se mnou mluvíš nenuceně? 272 00:21:25,309 --> 00:21:27,353 -A co ty? -Ty jsi to začal. 273 00:21:27,937 --> 00:21:28,771 já ano? 274 00:21:29,647 --> 00:21:30,481 Zajímalo by mě proč. 275 00:21:30,564 --> 00:21:32,066 Asi proto, že vypadáš mladě? 276 00:21:32,149 --> 00:21:34,610 -Kolik je Vám let? -Je mi 24. 277 00:21:35,861 --> 00:21:36,737 Jsme stejně staří. 278 00:21:37,363 --> 00:21:40,199 Omlouvám se, že s vámi mluvím tak mimoděk. A za to, že jsem tě trefil. 279 00:21:40,282 --> 00:21:42,868 to je v pořádku. Nikdy nebudeme stejně se znovu uvidíme. 280 00:21:48,082 --> 00:21:49,416 Můžeme jet rychleji? 281 00:21:52,628 --> 00:21:54,380 Nechal jsem telefon v kanceláři? 282 00:21:57,174 --> 00:21:58,217 Použijte můj, pane. 283 00:22:01,220 --> 00:22:02,763 -Ahoj, Ra-ra. -Táta! 284 00:22:03,264 --> 00:22:05,307 Omlouvám se, že jsem vás nechal tak dlouho čekat. 285 00:22:05,391 --> 00:22:07,059 Brzy tam budu, tak se neboj. 286 00:22:07,143 --> 00:22:08,394 Jen se připrav. 287 00:22:08,978 --> 00:22:10,855 Dobře, měl jsem takové obavy. 288 00:22:10,938 --> 00:22:12,731 -Ra-ra. -Ano? 289 00:22:13,315 --> 00:22:14,608 mám tě moc ráda. 290 00:22:15,818 --> 00:22:18,445 Pojď, tati. Teď na to není čas. 291 00:22:18,696 --> 00:22:19,738 Jen si pospěšte. 292 00:22:19,822 --> 00:22:22,199 Od té doby to říkám teď Možná zapomenu, až přijedu. 293 00:22:22,908 --> 00:22:25,703 -Ra-ra! -Tati, musím jít. Pospěš si, dobře? 294 00:22:26,495 --> 00:22:27,538 Oh, kytice je tady. 295 00:22:27,621 --> 00:22:29,915 -Tvůj táta? kde je? -Už je skoro tady. 296 00:22:29,999 --> 00:22:33,419 Doprovodíme vás do sálu pokud jsi už mluvil se svým otcem. 297 00:22:33,502 --> 00:22:34,712 -Dobře. -Začněme. 298 00:22:42,261 --> 00:22:43,262 Děkuju. 299 00:22:44,346 --> 00:22:45,181 Ahoj. 300 00:22:52,188 --> 00:22:53,022 Ne. 301 00:22:54,899 --> 00:22:57,526 -Měli bychom jít. -Teď doprovázíme nevěstu. 302 00:23:04,116 --> 00:23:08,662 Dnes jsme se zde sešli, abychom oslavili svatba Bang Jeong-nama a Gu Ra-ra. 303 00:23:08,746 --> 00:23:10,456 Zahájíme obřad nyní. 304 00:23:10,539 --> 00:23:12,833 Ženich může vstoupit. 305 00:23:15,794 --> 00:23:18,464 Konečně se bude ženit! 306 00:23:24,553 --> 00:23:25,804 Bang Jeong-nam! 307 00:23:28,015 --> 00:23:31,727 Nevěsta nyní vstoupí. 308 00:23:49,036 --> 00:23:50,746 -Ach, můj. -Přichází nevěsta. 309 00:23:53,082 --> 00:23:56,001 Obřad začal. Jak to, že tu její otec ještě není? 310 00:23:56,335 --> 00:23:58,545 Slyšel jsem, že je to předseda kosmetiky Rara. 311 00:23:59,255 --> 00:24:01,924 Slyšel jsem společnost nedaří se však dobře. 312 00:24:02,007 --> 00:24:04,134 Pověsti se šíří už nějakou dobu. 313 00:24:04,343 --> 00:24:06,971 Pojď. Copak nevíš, jaký je Im Ja-gyeong? 314 00:24:07,054 --> 00:24:10,641 Jsem si jistý, že svůj výzkum prováděla již dříve rozhodla se provdat za svého drahého syna. 315 00:24:10,975 --> 00:24:13,852 Její otec financoval jejich byt, nové auto a jeho kliniku. 316 00:24:17,106 --> 00:24:18,774 Dobře. Jen chvilku. 317 00:24:19,316 --> 00:24:20,401 Pane. 318 00:24:21,986 --> 00:24:22,820 To je pan Kang. 319 00:24:27,324 --> 00:24:28,409 Dobrý den, pane Kangu. 320 00:24:32,413 --> 00:24:35,499 Jen pro tentokrát. Můžeš mi pomoct jen jednou? 321 00:24:36,166 --> 00:24:37,459 Omlouvám se, pane. 322 00:24:47,428 --> 00:24:49,680 -Pane. -Ra-ra… 323 00:24:49,763 --> 00:24:50,764 -Ra-ra… -Panebože! 324 00:24:50,848 --> 00:24:52,975 -Pane! -Co se stalo? 325 00:24:56,770 --> 00:24:58,939 Ja-gyeong! 326 00:25:01,233 --> 00:25:02,234 Ja-gyeong. 327 00:25:05,779 --> 00:25:07,364 Co? to myslíš vážně? 328 00:25:07,448 --> 00:25:08,282 Ano. 329 00:25:10,784 --> 00:25:12,119 Bože můj. jak… 330 00:25:13,746 --> 00:25:17,249 KLINIKA, BYT, BENTZ 331 00:25:17,333 --> 00:25:18,292 DLUH 332 00:25:44,443 --> 00:25:45,736 -Pojď sem. -Maminka. 333 00:25:46,320 --> 00:25:47,196 Maminka! 334 00:26:07,299 --> 00:26:09,551 Ra-ra! Tvůj otec se zhroutil. 335 00:26:09,635 --> 00:26:11,220 Spěchat! Sanitka je tady. 336 00:26:11,303 --> 00:26:12,137 Co? 337 00:26:13,639 --> 00:26:15,474 -Ach, ne. -Panebože. 338 00:26:18,185 --> 00:26:19,603 Jeden, dva, tři. Jasný! 339 00:26:19,686 --> 00:26:21,438 -200 joulů! -Rozumím, 200 joulů. 340 00:26:21,522 --> 00:26:22,689 Krok zpět. 341 00:26:23,315 --> 00:26:24,858 Jeden, dva, tři. Jasný! 342 00:26:25,526 --> 00:26:27,653 -Nabíjejte na 300 joulů. -Rozumím, 300 joulů. 343 00:26:53,720 --> 00:26:56,306 2. května 2020, 16:32 344 00:26:57,433 --> 00:26:58,392 Pan Gu Man-su 345 00:26:59,935 --> 00:27:01,103 zemřel. 346 00:27:14,283 --> 00:27:15,284 Táta. 347 00:27:16,910 --> 00:27:17,744 Táta. 348 00:27:33,719 --> 00:27:34,761 Táta. 349 00:27:36,763 --> 00:27:38,348 Otevři oči, tati. 350 00:27:39,600 --> 00:27:43,103 Ráno jsi řekl, že chceš aby mě viděl v mých svatebních šatech. 351 00:27:44,897 --> 00:27:49,359 Tati, ani jsi mě neviděl v těchto šatech. 352 00:27:57,868 --> 00:27:59,328 Táta. 353 00:28:02,539 --> 00:28:06,543 Před chvílí jsi řekl, že mě miluješ 354 00:28:08,295 --> 00:28:11,590 a že se brzy uvidíme. Tati, prosím… 355 00:28:16,512 --> 00:28:19,723 Řekl jsi, že mě miluješ. Jak jsi mi to mohl udělat? 356 00:28:21,099 --> 00:28:24,144 Jak se to mohlo stát? Táta! 357 00:28:25,854 --> 00:28:26,980 táta… 358 00:28:32,604 --> 00:28:34,870 EPIZODA 2 SE BRZY VYSÍLÁ 359 00:28:35,068 --> 00:28:37,403 NEJhlubší soustrast 360 00:29:00,969 --> 00:29:03,638 Vím, že jsi zničený, ale prosím poslouchejte pozorně. 361 00:29:05,390 --> 00:29:07,517 Obchod je už nějakou dobu špatný. 362 00:29:09,018 --> 00:29:11,646 Dokonce i dům byl již vydražen. 363 00:29:17,485 --> 00:29:18,695 paní Gu. 364 00:29:18,778 --> 00:29:21,906 Věřitelé vás teď sledují, takže bys tu neměl být. 365 00:29:21,990 --> 00:29:25,118 Uspořádám mu pohřeb a pohřbít ho vedle své zesnulé matky. 366 00:29:25,201 --> 00:29:28,454 Můžete navštívit jeho hrob poté, co se věci uklidní. 367 00:29:30,874 --> 00:29:33,501 Co? Nemůžu jít ani na jeho pohřeb? 368 00:29:33,585 --> 00:29:35,170 Musíte ležet nízko 369 00:29:35,253 --> 00:29:38,298 dokud nedostanu všechny právní záležitosti vytříděno. Dobře? 370 00:29:45,555 --> 00:29:46,848 A vezmi si tohle. 371 00:29:49,475 --> 00:29:50,560 Není to moc, 372 00:29:51,311 --> 00:29:53,813 ale měli byste si najít místo k pobytu s těmi penězi. 373 00:29:55,190 --> 00:29:58,318 Naštěstí vaše auto nebylo zabaveno protože to bylo v hotelu, 374 00:29:59,277 --> 00:30:00,737 takže můžete používat své auto. 375 00:30:03,323 --> 00:30:05,283 Děkuji za všechno. 376 00:30:08,703 --> 00:30:10,914 Dávej na sebe dobrý pozor, dobře? 377 00:30:15,293 --> 00:30:16,502 Dobře. 378 00:30:39,192 --> 00:30:40,360 ZAJIŠTĚNO 379 00:31:12,642 --> 00:31:13,685 mimi, 380 00:31:13,768 --> 00:31:15,186 musel jsi se tak bát. 381 00:31:16,271 --> 00:31:18,106 Ty jsi se tam celou tu dobu schovával? 382 00:31:23,069 --> 00:31:25,655 Teď jsme jen my dva. 383 00:31:26,614 --> 00:31:28,533 Budeme v pořádku, že? 384 00:31:29,367 --> 00:31:30,410 Právo? 385 00:33:34,409 --> 00:33:35,785 Chápu, že to bylo naléhavé, 386 00:33:35,868 --> 00:33:38,704 ale jak mohla jen tak utéct? Chystal se ženit. 387 00:33:38,788 --> 00:33:39,872 Otec se zhroutil. 388 00:33:39,956 --> 00:33:41,874 Nevěsta dokonce utekla ve svatebních šatech. 389 00:33:43,418 --> 00:33:44,627 Bude v pořádku? 390 00:33:45,461 --> 00:33:46,379 Ta žena. 391 00:33:59,016 --> 00:34:01,227 PLNĚ ZAŘÍZENÉ LUXUSNÍ STUDIO 24 HODINOVÝ PERSONÁL 392 00:34:06,941 --> 00:34:07,942 Mohu vám pomoci? 393 00:34:09,610 --> 00:34:10,987 Ten chlap tady žije, že? 394 00:34:23,541 --> 00:34:24,709 Jaké je číslo jeho pokoje? 395 00:34:27,044 --> 00:34:27,879 Ty malý punke. 396 00:34:32,341 --> 00:34:33,301 Pokoj 306. 397 00:37:13,544 --> 00:37:15,921 Sbohem, tati. 398 00:37:18,716 --> 00:37:19,592 Sbohem. 399 00:38:18,859 --> 00:38:21,904 MĚSTO SNŮ A ROMANTIK KRÁSNÉ MĚSTO EUNPO 400 00:38:37,169 --> 00:38:38,129 Rozvodové papíry. 401 00:38:39,296 --> 00:38:40,381 Odevzdejte je prosím. 402 00:38:41,132 --> 00:38:42,425 kam půjdeš? 403 00:38:43,467 --> 00:38:44,635 K tvému ​​otci? 404 00:38:45,594 --> 00:38:46,887 O to se postarám. 405 00:38:48,055 --> 00:38:49,014 Mějte se dobře. 406 00:38:50,057 --> 00:38:53,227 Neboj se o mě. Už jsem tak nadšený. 407 00:38:55,855 --> 00:38:57,940 Bude konec, pokud odejdeš hned teď. 408 00:38:58,023 --> 00:39:01,110 Jste si jisti, že nebudete litovat, že se vzdáte v nemocnici i na mě? 409 00:39:01,193 --> 00:39:02,945 Nechoďme v kruzích. 410 00:39:04,196 --> 00:39:05,364 jsem fakt v pohodě. 411 00:39:06,031 --> 00:39:08,576 Podívejte se, jak předstíráte nestarat se o peníze. 412 00:39:09,285 --> 00:39:10,411 Zmizte. 413 00:39:10,494 --> 00:39:12,538 Your cocky attitude disgusts me. 414 00:39:53,370 --> 00:39:55,623 MY WIFE RA-RA 415 00:39:59,126 --> 00:40:01,879 MY WIFE RA-RA 416 00:40:03,047 --> 00:40:04,173 Jeong-nam. 417 00:40:06,550 --> 00:40:07,676 "My Wife Ra-ra"? 418 00:40:07,760 --> 00:40:11,222 What wife? Vaše svatba was called off a long time ago. 419 00:40:11,764 --> 00:40:13,766 Blokováno. 420 00:40:14,517 --> 00:40:17,144 This is exactly why I dragged you here. 421 00:40:17,394 --> 00:40:21,732 Didn't I tell you that pitying others is the most useless thing in the world? 422 00:40:21,816 --> 00:40:23,692 In order to become successful, 423 00:40:23,776 --> 00:40:25,319 you need to learn when to let go. 424 00:40:25,402 --> 00:40:28,614 You need to be cold-hearted uspět. Pochopit? 425 00:40:29,782 --> 00:40:30,699 Odpověz mi. 426 00:40:30,783 --> 00:40:34,411 Fine, I got it. 427 00:40:34,495 --> 00:40:37,623 Pan Bang je na dovolené. 428 00:40:40,960 --> 00:40:42,878 Odjel na naše líbánky beze mě? 429 00:40:43,546 --> 00:40:46,131 Vklad je 5 milionů wonů, a nájemné je 400 000 wonů. 430 00:40:47,466 --> 00:40:48,676 Chápu. 431 00:40:49,718 --> 00:40:53,597 Takže musím platit 400 000 wonů každý měsíc? 432 00:40:54,223 --> 00:40:57,184 -Opravit. -Tak kdybych měl zaplatit jednorázovou částku, 433 00:40:57,351 --> 00:41:00,521 Musel bych zaplatit jen jednou místo každý měsíc? 434 00:41:01,146 --> 00:41:03,148 co to je? Chcete platit jednorázovou částku? 435 00:41:03,232 --> 00:41:04,149 já ano. 436 00:41:04,817 --> 00:41:06,819 Toto místo bylo postaveno v loňském roce. 437 00:41:07,069 --> 00:41:08,946 co říkáš? Skvělé, že? 438 00:41:09,029 --> 00:41:11,407 Ano, je to mnohem lepší než předchozí. 439 00:41:11,490 --> 00:41:14,994 Samozřejmě. Takové místo je vzácné. 440 00:41:15,077 --> 00:41:16,829 Jiné takové místo nenajdete 441 00:41:16,912 --> 00:41:18,998 za jednorázovou částku pouhých 100 milionů wonů. 442 00:41:19,081 --> 00:41:21,750 Pokud to nevezmeš, někdo jiný bude za chvíli. 443 00:41:22,543 --> 00:41:26,297 Podívejme se. Jsou tam další čtyři lidé dnes je naplánováno vidět tuto místnost. 444 00:41:26,380 --> 00:41:28,924 Vezmu to. 445 00:41:29,008 --> 00:41:31,552 NÁJEMNÍ SMLOUVA 446 00:41:34,013 --> 00:41:35,598 Dnes jste vyhráli jackpot. 447 00:41:35,681 --> 00:41:37,099 Dnes je tvůj šťastný den. 448 00:41:37,182 --> 00:41:38,058 Právo. 449 00:41:38,809 --> 00:41:41,770 Jak budete platit zálohu a bilance? 450 00:41:43,355 --> 00:41:44,315 100 milionů wonů. 451 00:41:48,027 --> 00:41:51,906 Bože můj. Měl jsi tolik v hotovosti? 452 00:41:51,989 --> 00:41:54,283 Jste opravdu úžasní. 453 00:42:05,252 --> 00:42:07,338 Mimi, jsi vyčerpaná? 454 00:42:08,756 --> 00:42:12,134 Stěhování není vtip. 455 00:42:14,595 --> 00:42:17,264 Máme se vyfotit v našem novém domově? 456 00:42:27,024 --> 00:42:28,025 Co? 457 00:42:30,778 --> 00:42:33,530 „Chceš sem? jestli jsi osamělý?" 458 00:42:34,990 --> 00:42:36,909 kdo to je? Tu kliku neznám. 459 00:42:43,499 --> 00:42:45,000 Kde je toto místo? 460 00:43:51,316 --> 00:43:53,444 "Dodosolsollalasol"? 461 00:43:57,322 --> 00:43:59,491 Mžikat, třpytit se, hvězdička 462 00:43:59,700 --> 00:44:01,326 "Zajiskři, zajiskři, hvězdičko"? 463 00:44:01,910 --> 00:44:03,871 znají mě? 464 00:44:05,122 --> 00:44:07,374 Ne, mohli by to být opravdoví podivíni. 465 00:44:07,458 --> 00:44:08,584 Ano. 466 00:44:15,507 --> 00:44:19,094 Potřebuji přikrývku a nějaké závěsy. Je mnoho věcí, které musím koupit. 467 00:44:33,650 --> 00:44:36,111 Sakra. 468 00:44:36,612 --> 00:44:40,574 Ahoj, jsem tady! 469 00:44:41,825 --> 00:44:43,368 Hej! 470 00:44:43,452 --> 00:44:45,454 Otevřete dveře! 471 00:44:48,707 --> 00:44:51,168 Co? Tohle je špatné místo. 472 00:44:51,251 --> 00:44:54,088 Bože, tohle ne. 473 00:44:54,171 --> 00:44:56,757 je mi to líto. 474 00:45:17,111 --> 00:45:18,403 Je to trochu děsivé. 475 00:45:18,487 --> 00:45:20,447 Máme spát s rozsvícenými světly? 476 00:45:29,206 --> 00:45:31,291 O MĚSÍC POZDĚJI 477 00:45:32,292 --> 00:45:33,836 SALON KRÁSY JIN 478 00:45:33,919 --> 00:45:36,421 ŘEZY, PERMS, FUNKÁM 479 00:45:37,965 --> 00:45:40,300 Dívej se na sebe, jak dychtivě čekáš. 480 00:45:40,384 --> 00:45:42,302 Jdi už do školy, frajere. 481 00:45:42,386 --> 00:45:44,596 Brzy maturuji. Můžu se trochu zpozdit. 482 00:45:47,099 --> 00:45:49,434 Dobře, dokud nevystudujete. Ty to víš lépe. 483 00:45:49,518 --> 00:45:50,686 já ne. 484 00:45:50,936 --> 00:45:52,646 Chci jen rychle odmaturovat 485 00:45:52,729 --> 00:45:55,399 a oženit se s Jun. 486 00:45:55,482 --> 00:45:57,151 Nebuď směšný. 487 00:45:57,234 --> 00:45:59,111 Je na čase, aby vyšel. 488 00:46:00,779 --> 00:46:02,322 Oh, můj. 489 00:46:02,406 --> 00:46:03,448 Sakra! Hej! 490 00:46:03,532 --> 00:46:04,783 června! 491 00:46:04,867 --> 00:46:05,909 Vylekal jsi mě. 492 00:46:06,910 --> 00:46:09,121 Překvapení. Dnes je to tuňáková rýžová koule. 493 00:46:11,039 --> 00:46:11,999 Díky. 494 00:46:12,666 --> 00:46:14,084 Nemusíte to dělat. 495 00:46:14,168 --> 00:46:15,711 Jun, počkej. 496 00:46:15,794 --> 00:46:16,962 Pusť mě do školy. 497 00:46:17,629 --> 00:46:19,047 -Žádný. -Proč ne? 498 00:46:19,131 --> 00:46:20,966 Vaše škola je poblíž. Jen chodit. 499 00:46:21,341 --> 00:46:22,176 Ale… 500 00:46:25,137 --> 00:46:27,264 Byla to tak obtížná laskavost? 501 00:46:28,974 --> 00:46:30,475 Sakra, jsem tak podrážděná. 502 00:46:31,059 --> 00:46:33,437 Hej! Pak bys neměl být tak dobře vypadající! 503 00:46:33,520 --> 00:46:35,772 Bože, jsem tak naštvaná. Sakra. 504 00:46:37,065 --> 00:46:38,775 Kdo ji udělal tak přilnavou? 505 00:46:38,859 --> 00:46:41,320 Je to moje dcera, ale je tak ponižující. 506 00:46:41,403 --> 00:46:42,321 Dobrota. 507 00:47:26,823 --> 00:47:28,909 Znovu se vyjádřili. 508 00:47:29,743 --> 00:47:30,994 „Jíš dobře? 509 00:47:31,078 --> 00:47:32,579 Spíte dobře? 510 00:47:32,663 --> 00:47:33,997 Jsi zdravý?" 511 00:47:35,165 --> 00:47:37,626 Proč mě tak štvou? 512 00:47:41,797 --> 00:47:43,257 kdo by to mohl být? 513 00:47:44,633 --> 00:47:47,261 -Kdo je-- -Dobrý den, jsem realitní makléř. 514 00:47:47,344 --> 00:47:48,804 Přišli jsme se podívat na byt. 515 00:47:49,846 --> 00:47:50,722 Proč bys? 516 00:47:53,433 --> 00:47:55,394 Paní, jak může byt tak pěkný 517 00:47:55,477 --> 00:47:57,312 být pouze 100 milionů wonů? 518 00:47:57,396 --> 00:48:00,023 Záloha je 30 milionů a nájemné je 2 miliony. 519 00:48:00,107 --> 00:48:01,441 Paušální částka je 450 milionů. 520 00:48:01,525 --> 00:48:03,235 Otevřete tyto dveře! 521 00:48:03,318 --> 00:48:06,863 Otevřete dveře! Bože, to je šílené! 522 00:48:06,947 --> 00:48:09,324 -Tomu nemůžu uvěřit! -Jsem tak rozzuřený! 523 00:48:09,408 --> 00:48:11,827 -Jsem rozzuřený! -Dokonce jsem psal 524 00:48:11,910 --> 00:48:13,578 smlouvu. 525 00:48:14,246 --> 00:48:17,916 Majitel tuto smlouvu nepodepsal. 526 00:48:18,000 --> 00:48:20,836 Všichni se staneme bezdomovci. 527 00:48:25,382 --> 00:48:26,925 "Bez domova"? 528 00:48:38,895 --> 00:48:40,022 PROČ NEODCHÁZÍ? 529 00:48:40,105 --> 00:48:41,398 Zblázním se 530 00:48:41,481 --> 00:48:42,316 JAK JE TO DLOUHO? 531 00:48:46,528 --> 00:48:48,322 Detektivní. 532 00:48:48,405 --> 00:48:51,867 Ta realitní paní se nezdála jako špatný člověk. 533 00:48:51,950 --> 00:48:53,577 Byla velmi přátelská. 534 00:48:55,245 --> 00:48:56,830 Nevypadala jako podvodnice. 535 00:48:56,913 --> 00:48:58,332 paní Gu, 536 00:48:58,415 --> 00:48:59,916 podvodník 537 00:49:00,000 --> 00:49:02,502 neinzerují, že jsou podvodníci. 538 00:49:02,586 --> 00:49:05,630 Nikdy předtím jsem nebyl podveden, 539 00:49:05,714 --> 00:49:06,548 tak jsem nevěděl. 540 00:49:06,631 --> 00:49:08,633 Prošetřujeme případ 541 00:49:08,717 --> 00:49:10,761 a právě teď hledám tu dámu. 542 00:49:10,844 --> 00:49:12,804 Okamžitě vám zavolám, pokud ji najdeme. 543 00:49:12,888 --> 00:49:15,349 Zatím bys měl jít domů a počkat. 544 00:49:15,432 --> 00:49:16,516 Detektivní. 545 00:49:16,600 --> 00:49:19,978 -Ano? -Nikdy předtím jsem nebyl bezdomovec, 546 00:49:20,520 --> 00:49:23,357 tak nevím co mám dělat. 547 00:49:23,440 --> 00:49:26,902 Když došlo na administrativní a právní záležitosti, 548 00:49:26,985 --> 00:49:30,447 a další složité věci, Tajemník Moon se o ně vždy staral. 549 00:49:30,530 --> 00:49:33,867 Pak s ním můžeš mluvit o tomhle, jo? 550 00:49:34,534 --> 00:49:37,204 rád bych ale teď se k němu nemůžu dostat. 551 00:49:41,375 --> 00:49:43,627 Nemůžeš se k němu dostat? 552 00:49:50,133 --> 00:49:51,343 MEZINÁRODNÍ VOLÁNÍ 553 00:49:55,972 --> 00:49:58,392 -Ahoj zlato. -Jsi doma? 554 00:49:58,642 --> 00:50:01,978 Ano. Teda ne. Právě jsem venku. 555 00:50:02,771 --> 00:50:04,856 V tuto hodinu obvykle nevoláte. 556 00:50:05,065 --> 00:50:06,274 děje se něco? 557 00:50:06,525 --> 00:50:09,111 Příští měsíc odlétám. Jen vám dávám vědět. 558 00:50:09,444 --> 00:50:10,946 Chápu. 559 00:50:11,196 --> 00:50:13,615 Neměl jsi být v zahraničí? na rok? 560 00:50:13,865 --> 00:50:15,492 Jste o pár měsíců dříve. 561 00:50:15,575 --> 00:50:17,786 Věci se vyřeší dříve než jsem čekal. 562 00:50:17,869 --> 00:50:19,079 Chápu. 563 00:50:19,830 --> 00:50:22,165 Jak se má Jun? Má se dobře? 564 00:50:22,707 --> 00:50:25,377 Samozřejmě, že je. 565 00:50:25,460 --> 00:50:27,546 Tak dobře. Uvidíme se příští měsíc. 566 00:50:44,229 --> 00:50:45,063 To jsem já. 567 00:50:45,939 --> 00:50:48,900 -Jak to šlo? -Zdá se, že odešel ze sítě. 568 00:50:48,984 --> 00:50:50,735 Změnil si i telefonní číslo. 569 00:50:50,819 --> 00:50:52,612 -Neexistují žádné digitální stopy- -Hej! 570 00:50:53,989 --> 00:50:56,032 Kolik jsem ti už zaplatil 571 00:50:56,575 --> 00:50:58,452 a to je vše, co dokážeš vymyslet? 572 00:50:58,535 --> 00:51:00,912 Najděte ho okamžitě! 573 00:51:10,547 --> 00:51:11,715 Ten spratek. 574 00:51:20,557 --> 00:51:22,601 GU MAN-SU, LEE GYEONG-JIN MILUJEME TĚ. ODPOČÍVEJ V POKOJU. 575 00:51:24,478 --> 00:51:25,312 Jsem zase zpátky. 576 00:51:34,488 --> 00:51:38,658 Přinesl jsem tvůj oblíbený. Zázvorový čaj. 577 00:51:43,455 --> 00:51:44,831 Nejsi rád, že mě vidíš? 578 00:51:46,166 --> 00:51:47,292 No nejsem hezká? 579 00:51:48,543 --> 00:51:49,711 jsi šťastný? 580 00:51:55,091 --> 00:51:58,136 Tati, jsem tak hloupý. 581 00:51:59,846 --> 00:52:02,307 Byl jsem podveden a přišel jsem o byt. 582 00:52:05,101 --> 00:52:06,228 co mám dělat? 583 00:52:08,230 --> 00:52:09,773 Mám tu prostě žít? 584 00:52:09,856 --> 00:52:14,027 V minulosti žili lidé vedle na tři roky do hrobu rodičů. 585 00:52:15,529 --> 00:52:17,280 To bych taky mohl, ne? 586 00:52:29,876 --> 00:52:32,796 Vidím odtud oblohu. to je hezké. 587 00:52:34,589 --> 00:52:35,757 Dobře, Mimi? 588 00:52:40,470 --> 00:52:41,846 Co? 589 00:52:43,640 --> 00:52:46,434 máš hlad? Oh, můj. Úplně jsem tě zapomněl nakrmit. 590 00:52:47,143 --> 00:52:47,978 Mimi. 591 00:52:52,607 --> 00:52:54,276 nemáte energii? 592 00:52:54,484 --> 00:52:56,444 Omlouvám se, že jsem zapomněl. 593 00:52:56,611 --> 00:52:57,529 Zde. 594 00:53:00,615 --> 00:53:01,449 Je to chutné? 595 00:53:47,078 --> 00:53:49,331 Jak můžeš vůbec předstírat, že to chutná dobře? 596 00:53:49,831 --> 00:53:51,499 Zde. Můžete mít všechno. 597 00:53:52,792 --> 00:53:54,085 Sníst. 598 00:54:03,803 --> 00:54:04,846 To je hezké. 599 00:54:20,737 --> 00:54:22,447 Chybíš mi, tati. 600 00:54:23,823 --> 00:54:26,201 Byl jsi toho dne tak šťastný. 601 00:54:37,962 --> 00:54:39,673 "Dodosolsollalasol." 602 00:54:40,173 --> 00:54:42,801 co? Toto jsou poznámky, které přicházejí na samém začátku 603 00:54:42,884 --> 00:54:45,053 od Mozarta "Mihot, blikat, malá hvězda". 604 00:54:45,637 --> 00:54:48,598 To je tajemství, které má jen můj táta a já vím. To nemůže být… 605 00:54:57,315 --> 00:55:00,110 Rodným městem ministra Moona je Busan. 606 00:55:00,193 --> 00:55:02,278 Tohle nevypadá jako Busan. 607 00:55:02,612 --> 00:55:04,280 Mohla by to být paní Gongová? 608 00:55:04,364 --> 00:55:06,241 Ale teď je v Německu. 609 00:55:06,408 --> 00:55:07,367 kdo by to mohl být? 610 00:55:08,493 --> 00:55:09,953 Jsem si jistý, že znají mého otce. 611 00:55:16,710 --> 00:55:17,961 Kde to je? 612 00:55:18,336 --> 00:55:20,171 Hned se na vás půjdu podívat. 613 00:55:26,136 --> 00:55:27,512 Mimi, zapni si bezpečnostní pás. 614 00:55:30,890 --> 00:55:31,975 Město Eunpo. 615 00:55:32,058 --> 00:55:33,810 Navigace se spustí nyní. 616 00:55:34,436 --> 00:55:35,353 Dobře. 617 00:55:37,188 --> 00:55:38,064 Jdeme? 618 00:57:11,908 --> 00:57:13,493 JEOLLANAM-DO, MĚSTO EUNPO 619 00:57:13,576 --> 00:57:14,911 Myslím, že už jsme skoro tam. 620 00:57:17,121 --> 00:57:19,707 Co? Mimi. 621 00:57:20,500 --> 00:57:22,168 Necítí se dobře? 622 00:57:24,921 --> 00:57:25,880 Co? Oh, můj. 623 00:57:27,298 --> 00:57:28,132 Mimi. 624 00:57:29,092 --> 00:57:30,343 Je jí auto? 625 00:57:30,426 --> 00:57:31,678 Mimi, jsi v pořádku? 626 00:57:31,761 --> 00:57:33,096 Mimi… 627 00:58:07,171 --> 00:58:08,006 Hej. 628 00:58:17,932 --> 00:58:18,766 Ahoj. 629 00:58:38,947 --> 00:58:45,785 Překlad titulků: Liya Choi 630 00:59:01,004 --> 00:59:02,930 DO DO SOL SOL LA LA SOL 631 00:59:03,019 --> 00:59:05,313 Máme 24letou pacientku TA. 632 00:59:05,396 --> 00:59:06,648 Je vážně zraněná? 633 00:59:06,731 --> 00:59:09,025 Mám trochu obavy, protože je pianistka. 634 00:59:09,108 --> 00:59:12,487 -Jaký je váš vztah k pacientovi? -Oběť nehody. 635 00:59:12,570 --> 00:59:15,531 co se děje? Hlídá ji oběť nehody? 636 00:59:15,615 --> 00:59:18,993 Pamatuj si, když jsem řekl: "Ahoj" a ty jsi řekl: "Ne"? 637 00:59:19,077 --> 00:59:21,955 Myslím, že to, co jsi řekl, byla magie. Od té doby, co jsme se znovu setkali. 638 00:59:22,038 --> 00:59:23,623 Pořád neodpovídá? 639 00:59:23,706 --> 00:59:25,708 Jun neutekl, že? 640 00:59:25,792 --> 00:59:28,294 Vsadím se, že utekl protože to byl příliš velký tlak. 641 01:00:47,070 --> 01:00:50,984 Roztrháno a synchronizováno uživatelem TTEOKBOKKIsubs