1
00:02:16,240 --> 00:02:19,400
CERITA DAN KARAKTER
YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KITA

2
00:02:19,680 --> 00:02:23,120
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:56,560 --> 00:02:58,560
-Dia pergi ke sini.
-Buru-buru.

4
00:04:28,520 --> 00:04:31,720
Aku akan membunuh kalian semua, bajingan Mongolia.

5
00:04:50,440 --> 00:04:51,680
Ayolah, singa-singaku.

6
00:05:08,320 --> 00:05:09,320
Ayo, singaku!

7
00:05:13,240 --> 00:05:14,600
Tuhan adalah yang terbesar!

8
00:06:37,360 --> 00:06:38,720
Simpan nafasmu.

9
00:06:40,720 --> 00:06:44,880
Banyak yang ingin Anda katakan
tentang bangsa Mongol yang ditempatkan di sini.

10
00:06:53,200 --> 00:06:55,080
Aku akan membuatmu bernyanyi seperti burung.

11
00:07:42,880 --> 00:07:44,520
Anda dikelilingi, Ertuğrul.

12
00:07:46,120 --> 00:07:47,160
Tidak ada jalan keluar.

13
00:07:51,800 --> 00:07:56,080
Serigala tidak berpikir
tentang melarikan diri ketika disergap.

14
00:07:56,840 --> 00:07:59,280
Ia memikirkan balas dendamnya.

15
00:08:01,480 --> 00:08:02,480
Benar-benar?

16
00:08:03,840 --> 00:08:06,200
Tapi sekarang giliranku untuk membalas dendam.

17
00:08:07,400 --> 00:08:09,800
Kamu akan membayar atas apa yang kamu lakukan padaku.

18
00:08:14,080 --> 00:08:15,120
Menyerang!

19
00:09:10,960 --> 00:09:12,760
Anjing tidak setia macam apa kamu?

20
00:09:14,800 --> 00:09:18,080
Anda bertindak melawan
perintah pemimpinmu sendiri.

21
00:09:19,720 --> 00:09:22,080
Pemimpin saya meninggal, Ertuğrul.

22
00:09:23,160 --> 00:09:27,000
Perintahnya lenyap bersamanya.

23
00:09:28,960 --> 00:09:32,360
Sudah lama sekali
sejak aku melihatmu digantung seperti ini.

24
00:09:33,440 --> 00:09:35,160
Apakah kamu ingat hari-hari itu?

25
00:09:35,520 --> 00:09:36,600
Tunjukkan belas kasihan.

26
00:09:37,800 --> 00:09:39,880
Tuhan, tolong bantu kami.

27
00:09:40,320 --> 00:09:42,560
-Tuhan, bantu kami.
-Belas kasihan.

28
00:09:43,200 --> 00:09:44,560
Bantu kami.

29
00:09:45,440 --> 00:09:47,760
Kami tidak melakukan apa pun.

30
00:09:51,840 --> 00:09:53,080
Siapa kamu?

31
00:09:53,840 --> 00:09:55,400
Akulah iblis neraka ini.

32
00:10:00,120 --> 00:10:02,000
Selamat datang di dunia bangsa Mongol.

33
00:10:12,480 --> 00:10:15,600
Lihat, aku sudah menangkapmu lagi.

34
00:10:22,360 --> 00:10:25,160
Saya dengan senang hati akan mengorbankan hidup saya
untuk tujuan suciku.

35
00:10:25,880 --> 00:10:28,280
Tapi aku tidak akan menundukkan kepalaku
sebelum bajingan sepertimu.

36
00:10:30,640 --> 00:10:33,560
Anda akan mati,
namun kamu masih sangat bangga.

37
00:10:35,160 --> 00:10:39,200
Bahkan jika aku mati,
tujuan suciku akan terus berlanjut.

38
00:10:40,880 --> 00:10:44,960
Cepat atau lambat,
kerabatku akan membalas dendam, Noyan.

39
00:10:47,480 --> 00:10:50,760
Sekarang, lakukan apapun yang kamu inginkan.

40
00:11:13,720 --> 00:11:15,680
Dengan beratnya batu ini,

41
00:11:16,400 --> 00:11:19,520
dagingmu akan mulai tergelincir
dari tulangmu.

42
00:11:20,080 --> 00:11:22,800
Anda sebaiknya segera mulai berbicara,

43
00:11:23,400 --> 00:11:24,800
atau kamu akan mulai mati.

44
00:11:25,480 --> 00:11:26,680
Saya tidak tahu apa-apa!

45
00:11:28,040 --> 00:11:29,720
Siapa mata-mata lainnya?

46
00:11:30,440 --> 00:11:31,960
Di mana mereka ditempatkan?

47
00:11:33,360 --> 00:11:35,040
Apakah Noyan yang memberimu perintah?

48
00:11:35,520 --> 00:11:39,080
-Ceritakan semuanya padaku.
-Tidak ada yang perlu kuceritakan!

49
00:11:39,960 --> 00:11:41,560
Oh, benarkah?

50
00:11:43,640 --> 00:11:47,400
Dumrul, dia tidak mau bicara,
yang berarti tidak cukup menyakitkan.

51
00:11:49,320 --> 00:11:50,880
Dia akan mulai bernyanyi seperti burung...

52
00:11:52,800 --> 00:11:54,560
jika dia merasa lebih sakit, Günalp Bey.

53
00:11:55,520 --> 00:11:56,560
Kalau begitu, lanjutkan.

54
00:12:45,440 --> 00:12:46,960
Anda adalah pria pemberani, Ertuğrul.

55
00:12:49,960 --> 00:12:52,360
Anda bahkan mencoba menipu pemimpin saya.

56
00:12:55,840 --> 00:12:58,080
Anda menempatkan saya
dalam posisi yang sulit, Ertuğrul.

57
00:13:02,720 --> 00:13:05,360
Pria sepertimu seharusnya tidak mati begitu saja.

58
00:13:06,240 --> 00:13:08,880
Lanjutkan dengan apa pun
kamu akan melakukannya, Noyan.

59
00:13:10,400 --> 00:13:12,480
Saya tidak takut mati.

60
00:13:16,040 --> 00:13:19,280
Pertama, saya akan memotong kakinya
yang dengannya kamu mencoba melarikan diri.

61
00:13:21,920 --> 00:13:25,800
Kalau begitu, aku akan merobek lengannya
yang dengannya kamu mengayunkan pedangmu ke arahku.

62
00:13:28,000 --> 00:13:31,760
Sepotong demi sepotong, kamu akan mati, Ertuğrul.

63
00:13:32,800 --> 00:13:34,600
Lakukan apapun yang kamu mau, Noyan.

64
00:13:35,720 --> 00:13:37,560
Lakukan apapun yang kamu mau, Noyan!

65
00:13:38,240 --> 00:13:40,840
Anda hanya bisa menangkap saya
dengan bantuan belasan orang.

66
00:13:43,560 --> 00:13:45,640
Anda tidak pernah mengalahkan saya dengan adil.

67
00:13:56,240 --> 00:13:57,560
Kami di sini, sayangku!

68
00:15:36,760 --> 00:15:38,040
Ayo pergi!

69
00:15:51,800 --> 00:15:54,960
Mari kita lihat apa yang dilakukan bangsa Mongol
ketika kuda mereka hilang.

70
00:16:04,160 --> 00:16:06,720
Saya akan membawa Anda atas nama Ertuğrul Bey.

71
00:16:08,880 --> 00:16:11,760
Ayolah, Nak.

72
00:16:26,600 --> 00:16:27,640
Noyan!

73
00:16:28,040 --> 00:16:29,840
Noyan, Noyan, Noyan.

74
00:16:44,560 --> 00:16:45,560
Noyan!

75
00:17:12,000 --> 00:17:13,800
Ayolah, Ertuğrul. Datang.

76
00:17:14,760 --> 00:17:18,760
Arahkan pedangmu ke arahku,
bukan terhadap para pemula itu.

77
00:17:19,040 --> 00:17:21,840
Perdamaian tidak dapat dicapai
ketika ada orang sepertimu, Noyan.

78
00:17:23,720 --> 00:17:26,400
Sekarang saatnya
untuk menumpahkan darah beracunmu.

79
00:17:26,800 --> 00:17:28,920
Kedamaian adalah untuk para pengecut, Ertuğrul.

80
00:17:30,280 --> 00:17:32,520
Dunia ini tidak cukup besar
untuk kami berdua.

81
00:17:33,200 --> 00:17:34,640
Apakah kamu masih belum mengerti?

82
00:17:35,920 --> 00:17:38,320
Aku akan membunuhmu, apa pun yang terjadi.

83
00:17:38,760 --> 00:17:40,240
Lanjutkan, Noyan.

84
00:17:40,880 --> 00:17:43,040
Mari kita lihat siapa di antara kita yang akan mati.

85
00:18:03,920 --> 00:18:07,120
Kembali! Pasukannya ada di sini!

86
00:18:18,800 --> 00:18:21,600
Kembali! Kepada kuda! Ayo!

87
00:18:22,200 --> 00:18:25,000
Tembak anak panahmu! Tembak anak panahmu!

88
00:18:26,120 --> 00:18:27,040
Ayo!

89
00:18:34,560 --> 00:18:37,200
Anda tidak akan sampai ke Anatolia hidup-hidup, Ertuğrul!

90
00:18:39,080 --> 00:18:40,840
Kejar mereka!

91
00:19:02,200 --> 00:19:03,680
Cukup! Oke!

92
00:19:04,280 --> 00:19:06,520
Cukup! Aku akan bicara, cukup!

93
00:19:07,600 --> 00:19:09,960
-Turunkan aku.
-Melihat? Dia ingin berbicara.

94
00:19:14,840 --> 00:19:17,880
Beri aku jawabanmu dulu.

95
00:19:18,920 --> 00:19:20,760
Noyan mengirim kami sebagai penjaga terdepan.

96
00:19:25,480 --> 00:19:26,640
Apa misi Anda?

97
00:19:27,400 --> 00:19:29,800
Untuk mengumpulkan informasi
dan sampaikan pada Noyan.

98
00:19:34,400 --> 00:19:36,760
Bagaimana dengan mata-mata
menyamar sebagai pedagang?

99
00:19:37,080 --> 00:19:38,640
Mereka seharusnya pergi ke pasar.

100
00:19:39,320 --> 00:19:42,880
Siapa mata-mata lain di sini?
Siapakah laki-laki Noyan lainnya?

101
00:19:43,640 --> 00:19:45,360
Saat ini, tidak ada seorang pun.

102
00:19:45,920 --> 00:19:47,280
Tapi akan ada!

103
00:19:48,560 --> 00:19:49,560
Siapa mereka?

104
00:19:50,040 --> 00:19:52,040
Mereka belum sampai ke negeri ini.

105
00:19:53,520 --> 00:19:54,880
Mereka akan datang dari timur.

106
00:19:55,320 --> 00:19:58,080
Saya juga tahu hal-hal lain. Turunkan aku!

107
00:19:58,680 --> 00:20:02,360
Saya tahu tentang mata-mata lainnya
ditempatkan di suku! Turunkan aku!

108
00:20:04,400 --> 00:20:06,480
Dumrul, biarkan dia jatuh.

109
00:20:07,360 --> 00:20:09,280
Prajurit, biarkan dia jatuh.

110
00:20:11,080 --> 00:20:13,000
Aku akan membawanya ke suku Kayi.

111
00:20:15,560 --> 00:20:19,160
Dia bisa menceritakan segalanya kepada Ertuğrul Bey
begitu dia tiba.

112
00:20:21,040 --> 00:20:23,200
Kami juga akan mempelajarinya
datang ke negeri ini...

113
00:20:24,400 --> 00:20:27,400
-dari timur.
-Baiklah, Günalp Bey.

114
00:20:32,240 --> 00:20:33,160
sayangku...

115
00:20:34,680 --> 00:20:37,800
Saya membiarkan sebagian besar kuda mereka pergi,
tapi mengambil satu untukmu.

116
00:20:37,880 --> 00:20:42,160
Orang baik. Ayo.
Kita harus sampai ke laut sebelum mereka.

117
00:21:24,720 --> 00:21:26,880
-Kudanya hilang, Pak.
-Apa?

118
00:21:26,960 --> 00:21:31,120
-Sepertinya mereka membiarkan kuda kita bebas.
-Bagaimana bisa seorang prajurit kehilangan kudanya, ya?

119
00:21:38,280 --> 00:21:40,400
Alangoya akan mengurus ini.

120
00:21:41,360 --> 00:21:43,320
Kirim utusan ke Alangoya sekarang.

121
00:21:44,040 --> 00:21:47,240
Suruh dia membunuh Ertuğrul
dan anak-anaknya.

122
00:21:47,960 --> 00:21:51,200
Aku akan meludahi kuburan mereka
begitu saya memasuki Anatolia.

123
00:22:29,320 --> 00:22:32,440
Lihat, Nenek.
Saya mulai terbiasa dengan ini.

124
00:22:32,840 --> 00:22:34,920
Luar biasa, anak baik.

125
00:22:35,680 --> 00:22:38,240
-Menakjubkan.
-Terima kasih, Nenek.

126
00:22:48,560 --> 00:22:52,160
Gündüz saya mulai menjinakkan kuda liar,

127
00:22:53,040 --> 00:22:55,440
seperti yang dilakukan Ertuğrul saya.

128
00:23:00,800 --> 00:23:02,360
Ayo, duduk bersamaku, gadisku.

129
00:23:11,600 --> 00:23:12,760
Almıla, gadisku.

130
00:23:14,080 --> 00:23:17,160
Anda praktis adalah salah satu dari kami, sekarang.

131
00:23:18,720 --> 00:23:24,040
Itu sebabnya aku menginginkanmu
untuk tinggal di suku tersebut.

132
00:23:25,120 --> 00:23:27,440
Anda tidak perlu berkeliaran
dengan laki-laki lagi.

133
00:23:30,440 --> 00:23:31,600
Terima kasih, Ibu Hayme.

134
00:23:33,840 --> 00:23:36,320
Aku tanpa kata-kata.

135
00:23:38,520 --> 00:23:42,000
Saya senang mengetahuinya
bahwa kamu sangat menyukaiku

136
00:23:42,120 --> 00:23:43,360
kamu ingin aku tinggal.

137
00:23:43,920 --> 00:23:47,520
Tapi aku tidak ingin menjadi beban bagimu.

138
00:23:48,800 --> 00:23:52,840
Beban apa, gadisku? Sebaliknya,
kamu sangat membantu kami.

139
00:23:53,400 --> 00:23:58,440
Wanita sepertimu selalu punya tempat
di suku Ertuğrul Bey.

140
00:24:02,280 --> 00:24:07,760
Lalu aku akan memelukmu seperti ibuku sendiri,
dan suku itu sebagai sukuku sendiri.

141
00:24:11,240 --> 00:24:12,560
Sekarang, itu lebih seperti itu.

142
00:24:13,200 --> 00:24:16,280
Kami akan menyiapkan mereka
tenda yang bagus untukmu, ya?

143
00:24:16,360 --> 00:24:17,360
Oke, Ibu Hayme.

144
00:24:23,080 --> 00:24:24,280
Aku ingin tahu apa itu.

145
00:24:25,480 --> 00:24:26,480
Seseorang akan datang.

146
00:24:33,400 --> 00:24:36,400
-Günalp Bey.
-Apa yang terjadi, Günalp Bey?

147
00:25:10,040 --> 00:25:11,160
Siapa dia, Gunalp Bey?

148
00:25:11,840 --> 00:25:15,440
Seorang mata-mata Mongol yang sedang mencoba
untuk menyusup ke tanah kami.

149
00:25:20,360 --> 00:25:23,160
Aku akan mengurungnya
sampai Ertuğrul Bey tiba.

150
00:25:28,120 --> 00:25:29,200
Bawa dia pergi.

151
00:26:10,400 --> 00:26:12,840
Gunalp Bey, benar
utusan dari Konya.

152
00:26:16,160 --> 00:26:17,360
Saya harap tidak ada hal buruk.

153
00:26:22,040 --> 00:26:23,560
Ada apa, Gunalp Bey?

154
00:26:26,840 --> 00:26:30,840
Saya harap tidak ada hal buruk.
Apa perintah Sultan kita?

155
00:26:36,160 --> 00:26:39,840
Sultan kami memanggil saya ke Konya
untuk tugas baru.

156
00:26:48,280 --> 00:26:49,360
Beri aku restumu.

157
00:26:56,120 --> 00:26:57,040
Itu milikmu.

158
00:27:00,480 --> 00:27:02,880
-Semoga Tuhan melindungimu.
-Terima kasih, Ibu.

159
00:27:03,560 --> 00:27:05,960
Berikan yang terbaik untuk Ertuğrul Bey.

160
00:27:06,320 --> 00:27:07,280
Tentu saja.

161
00:27:53,760 --> 00:27:55,560
Kita perlu mengistirahatkan kudanya
sebelum mereka runtuh.

162
00:27:56,640 --> 00:27:59,960
-Kita harus sampai ke perahu sebelum mereka.
-Mereka tidak punya kuda, sayangku.

163
00:28:00,040 --> 00:28:03,200
Kita akan sampai ke perahu
sebelum mereka pastinya.

164
00:28:03,920 --> 00:28:05,400
Mari kita istirahatkan kudanya.

165
00:28:45,560 --> 00:28:49,960
Saudaraku, ayo beritahu bey kita
semua tentang Almila.

166
00:28:51,280 --> 00:28:54,200
Tunggu saja, Bamsi. Kami akan memberitahunya.

167
00:28:55,840 --> 00:28:57,520
Ketika waktu yang tepat tiba.

168
00:29:11,840 --> 00:29:13,120
sayangku.

169
00:29:14,040 --> 00:29:16,240
Mengapa Anda memberi tahu Ögedei
bahwa kamu akan menerima tawarannya?

170
00:29:17,640 --> 00:29:24,000
Alasan perjanjian damai
adalah memberi kita waktu sebelum Ögedei menyerang.

171
00:29:29,440 --> 00:29:33,320
Jika aku memberitahu Ögedei pikiranku yang sebenarnya...

172
00:29:34,800 --> 00:29:37,080
Saya akan membahayakan kelangsungan negara.

173
00:29:40,600 --> 00:29:41,560
Baiklah, sayangku.

174
00:29:45,920 --> 00:29:48,840
Saya ingin mencari tahu
berapa banyak laki-laki yang dimiliki Noyan di negeri kita.

175
00:29:53,040 --> 00:29:57,200
Tapi dia terlalu curiga padaku

176
00:29:58,680 --> 00:29:59,680
dan dia tidak mengungkapkan apa pun.

177
00:30:05,560 --> 00:30:06,800
Kami punya beberapa informasi.

178
00:30:09,520 --> 00:30:10,600
Apa maksudmu, Turgut?

179
00:30:12,840 --> 00:30:14,560
Bukan hanya tanah kami saja.

180
00:30:16,360 --> 00:30:18,000
Mereka telah menyusup ke suku kita.

181
00:30:26,640 --> 00:30:27,560
Beri tahu saya.

182
00:30:28,160 --> 00:30:29,160
Almıla, sayangku.

183
00:30:31,520 --> 00:30:32,840
Dia bukan penyamak kulit.

184
00:30:35,840 --> 00:30:37,240
Dia adalah saudara perempuan Noyan.

185
00:30:40,480 --> 00:30:42,800
Nama aslinya adalah Alangoya, sayangku.

186
00:31:25,120 --> 00:31:26,080
Osman.

187
00:31:27,600 --> 00:31:29,800
Anak yang diberkati Ertuğrul.

188
00:31:32,520 --> 00:31:35,760
Aku akan membunuhmu, saudara-saudaramu...

189
00:31:37,600 --> 00:31:38,560
ayahmu...

190
00:31:39,760 --> 00:31:42,320
dan seluruh sukumu.

191
00:31:51,040 --> 00:31:54,840
Sekarang, kamu akan menjadi korban pertamaku.

192
00:32:05,120 --> 00:32:09,240
Ke suku sekaligus, pegunungan Alpen.
Kita harus segera sampai di sana, ayo.

193
00:32:26,160 --> 00:32:27,080
Ayo!

194
00:32:59,720 --> 00:33:04,800
-Pembunuh! Bajingan! Pengkhianat!
-Anda akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan! Pengkhianat!

195
00:33:05,280 --> 00:33:08,040
-Anda akan mendapatkan apa yang pantas Anda dapatkan!
-Pengkhianat!

196
00:33:12,120 --> 00:33:13,600
Dia adalah pengkhianat!

197
00:33:13,680 --> 00:33:14,800
Pengkhianat!

198
00:33:18,640 --> 00:33:21,600
Dia melarikan diri!
Jangan biarkan dia pergi!

199
00:33:22,520 --> 00:33:24,680
Dia pikir dia bisa melarikan diri dari kita.

200
00:33:28,040 --> 00:33:30,200
-Ayo berangkat, Ozalp.
-Ayo, Saudaraku.

201
00:33:35,960 --> 00:33:37,320
Apa yang terjadi di luar?

202
00:33:46,920 --> 00:33:48,320
Jangan menangis, anak manis.

203
00:33:48,800 --> 00:33:50,880
Jangan menangis. Tidak apa-apa.

204
00:33:51,200 --> 00:33:53,040
Sekarang, tidurlah.

205
00:33:54,440 --> 00:33:55,600
Almıla Hatun.

206
00:33:57,840 --> 00:34:01,440
Sügay Hatun, apa yang terjadi di luar?
Mereka membangunkan Osman.

207
00:34:04,000 --> 00:34:07,360
Mata-mata Mongol mencoba melarikan diri.

208
00:34:07,640 --> 00:34:09,760
Itulah penyebab kebisingan tersebut,
Almıla Hatun.

209
00:34:12,560 --> 00:34:14,160
Apa yang kamu lakukan di sini?

210
00:34:15,160 --> 00:34:18,400
Osman menangis. Saya datang untuk memeriksanya.

211
00:34:36,360 --> 00:34:38,120
Terima kasih, Almıla Hatun.

212
00:34:39,960 --> 00:34:41,320
Anda pergi dan istirahat.

213
00:34:42,120 --> 00:34:43,840
Aku akan menjaga Osman.

214
00:34:44,880 --> 00:34:45,920
Baiklah kalau begitu.

215
00:34:46,680 --> 00:34:47,840
Aku akan memeriksanya di luar.

216
00:34:48,640 --> 00:34:50,200
Biarkan saya melihat apa yang terjadi.

217
00:35:26,360 --> 00:35:28,000
Tukang perahu ada di sana.

218
00:35:28,880 --> 00:35:31,040
Bangsa Mongol mengawasinya.

219
00:35:36,480 --> 00:35:41,160
Ya ampun, apakah tidak ada cara lain?
Aku tidak ingin masuk ke dalam perahu itu.

220
00:35:41,840 --> 00:35:44,880
Saya mabuk laut. Aku tidak suka ombaknya.

221
00:35:45,200 --> 00:35:46,400
Saya merasa terjebak di laut.

222
00:35:47,640 --> 00:35:50,840
Sayangku, aku belum pernah melihat Bamsi
sangat takut sebelumnya.

223
00:35:51,520 --> 00:35:54,600
Saudaraku, kami tidak punya sayap,
jadi kita tidak bisa terbang.

224
00:35:54,680 --> 00:35:57,640
Kami juga tidak memiliki sirip,
jadi kita tidak bisa berenang.

225
00:35:59,360 --> 00:36:01,280
Jika kita tidak naik perahu itu,

226
00:36:02,480 --> 00:36:04,440
kita tidak akan sampai ke suku itu sampai musim dingin.

227
00:36:06,600 --> 00:36:11,440
Kita harus sampai ke sana dengan cepat
untuk menghapus mata-mata Noyan dari suku tersebut.

228
00:36:13,400 --> 00:36:15,200
Jika Noyan tidak menangkap kita, itu saja.

229
00:36:17,440 --> 00:36:18,400
sayangku.

230
00:36:19,720 --> 00:36:24,560
Saya harap bajingan itu tidak melakukannya
sesuatu yang buruk sebelum kita sampai di sana.

231
00:36:26,320 --> 00:36:27,960
Noyan menempatkan mereka di sana...

232
00:36:29,160 --> 00:36:33,120
sehingga mereka bisa memukul kami dari belakang
selama pertempuran.

233
00:36:34,520 --> 00:36:37,280
Mereka akan bertindak seperti salah satu dari kita
sampai saat yang tepat tiba.

234
00:36:38,520 --> 00:36:39,360
Tapi...

235
00:36:40,840 --> 00:36:42,160
Ögedei Khan sudah mati.

236
00:36:44,880 --> 00:36:46,440
Noyan marah.

237
00:36:49,520 --> 00:36:53,360
Kita harus menemui sukunya
sebelum para utusannya melakukannya.

238
00:36:54,240 --> 00:36:57,880
Mari kita atasi mereka dengan cepat
dan sampai ke suku kami, sayangku.

239
00:37:08,520 --> 00:37:11,080
Jangan sampai ada bahaya yang menimpa tukang perahu.

240
00:37:12,120 --> 00:37:14,240
-Hati-Hati.
-Baiklah.

241
00:37:14,320 --> 00:37:15,520
Ayolah, singa-singaku.

242
00:37:29,800 --> 00:37:31,800
Tuhan adalah yang terbesar!

243
00:37:33,480 --> 00:37:35,600
Abdur Rahman, jangan biarkan dia lolos!

244
00:38:05,120 --> 00:38:06,560
Jangan bunuh aku!

245
00:38:07,680 --> 00:38:08,640
Bangun!

246
00:38:09,480 --> 00:38:12,120
Bergerak! Bergerak!

247
00:38:48,400 --> 00:38:49,280
Bergerak!

248
00:38:54,600 --> 00:38:55,960
Tolong jangan bunuh aku, sayangku.

249
00:38:57,640 --> 00:38:59,200
Anda akan membawa kami ke Anatolia segera.

250
00:38:59,920 --> 00:39:01,360
Noyan akan membunuhku, sayangku.

251
00:39:02,800 --> 00:39:05,960
Anda akan mendapatkan pembayaran Anda.
Maka kamu akan bebas.

252
00:39:06,920 --> 00:39:10,200
Anda bisa pergi kemanapun Anda mau,
kapan pun Anda mau dengan kapal Anda.

253
00:39:10,280 --> 00:39:13,800
Tapi Anda harus membawa kami ke Anatolia
sebelum Noyan tiba di sana.

254
00:39:15,200 --> 00:39:16,320
Saat Anda memesan, sayangku.

255
00:39:16,600 --> 00:39:19,160
Angin bertiup menguntungkanmu.
Kalau begitu, ayo cepat.

256
00:39:19,680 --> 00:39:20,520
Ayo pergi.

257
00:39:47,640 --> 00:39:52,720
-Pengkhianat! Tangkap pengkhianat itu!
-Dia melarikan diri!

258
00:39:53,040 --> 00:39:55,160
Tangkap dia! Pengkhianat!

259
00:39:58,720 --> 00:40:00,720
Tangkap bajingan itu!

260
00:40:01,960 --> 00:40:03,560
Dia melarikan diri, tangkap dia!

261
00:40:08,480 --> 00:40:11,040
Berhenti, kamu pengkhianat! Tangkap dia!

262
00:40:11,200 --> 00:40:14,120
Berhenti! Jangan lari! Tangkap dia!

263
00:40:16,000 --> 00:40:17,040
Pengkhianat!

264
00:40:37,440 --> 00:40:38,440
Pengkhianat!

265
00:40:39,240 --> 00:40:40,840
Hukum dia!

266
00:40:44,400 --> 00:40:47,960
-Itu bagus sekali, Saudara Günküt.
-Terima kasih, Saudaraku.

267
00:40:55,960 --> 00:40:59,520
Tidak ada jalan keluar dari suku ini
untuk bajingan sepertimu.

268
00:41:01,960 --> 00:41:02,880
Bergerak!

269
00:41:03,440 --> 00:41:05,840
Kenapa kamu masih membiarkan dia bernapas?

270
00:41:06,680 --> 00:41:08,640
Tidak sebelum Ertuğrul Bey tiba.

271
00:41:10,120 --> 00:41:13,240
Dia akan menjaganya begitu dia tiba di sini.

272
00:41:15,400 --> 00:41:17,480
-Semoga begitu.
-Bergerak!

273
00:41:21,960 --> 00:41:24,000
Bunuh dia! Pengkhianat!

274
00:41:44,640 --> 00:41:45,520
Bergerak!

275
00:42:04,040 --> 00:42:07,440
Aku akan membuatmu membayar
karena berbohong kepada Ögedei Khan, Ertuğrul.

276
00:42:08,240 --> 00:42:10,840
Akulah yang akan memenggal kepalamu
ketika saatnya tiba.

277
00:42:11,520 --> 00:42:16,200
Jika Anda tidak mati karena kesedihan
demi anak-anakmu, kamu akan mati oleh pedangku!

278
00:44:04,830 --> 00:44:06,830
Terjemahan subtitle oleh
Ediz Faruk Gulfirat