1
00:02:15,920 --> 00:02:19,520
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,800 --> 00:02:22,800
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:26,520 --> 00:02:32,200
garam! Gunduz!
garam! Gunduz!
4
00:03:40,440 --> 00:03:41,800
Almıla Hatun.
5
00:03:42,040 --> 00:03:43,120
Gündüz Alp.
6
00:03:44,640 --> 00:03:48,040
Jelas sekali bahwa Anda akan menjadi seperti itu
seekor bayi yang cakap seperti ayahmu.
7
00:03:48,167 --> 00:03:49,880
Kamu melampaui saudaramu begitu cepat.
8
00:03:50,160 --> 00:03:51,960
Yang pasti, Almıla Hatun.
9
00:03:52,320 --> 00:03:54,720
Saya sedang belajar mengayunkan pedang
seperti ayahku.
10
00:03:55,240 --> 00:03:57,480
Kapan kamu akan mengajakku menunggang kuda?
11
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
Aku sudah berjanji padamu.
12
00:03:59,760 --> 00:04:02,520
Tapi sekarang, aku punya beberapa masalah
untuk berdiskusi dengan Artuk Bey.
13
00:04:03,360 --> 00:04:07,760
Aku akan segera mengantarmu jalan-jalan
setelah aku selesai di sini. Oke?
14
00:04:07,960 --> 00:04:09,360
Oke, Almıla Hatun.
15
00:04:10,360 --> 00:04:12,160
Kalau begitu, permisi, Gündüz Alp.
16
00:04:16,720 --> 00:04:19,560
Ayo, pegunungan Alpen! Saatnya bertarung.
17
00:04:34,040 --> 00:04:35,040
Ya Tuhan.
18
00:04:48,440 --> 00:04:49,800
Bolehkah saya masuk?
19
00:04:51,840 --> 00:04:53,200
Masuklah, Almıla Hatun.
20
00:04:59,160 --> 00:05:00,360
Selamat datang.
21
00:05:00,720 --> 00:05:01,840
Terima kasih, Artuk Bey.
22
00:05:02,240 --> 00:05:04,800
Ada sesuatu yang ingin aku diskusikan denganmu.
23
00:05:06,080 --> 00:05:07,160
Tentu, apa itu?
24
00:05:08,680 --> 00:05:12,480
Saya ingin mengirim orang-orang saya untuk menjual barang
di desa-desa Yunani di dekatnya dan sekitarnya.
25
00:05:13,240 --> 00:05:15,760
Eynece dan Karamis akan bersama mereka.
26
00:05:16,480 --> 00:05:19,000
Tapi tahukah Anda, ada beberapa bandit
terletak di sekitar.
27
00:05:19,640 --> 00:05:21,560
Kami tidak ingin barang kami dirugikan.
28
00:05:22,720 --> 00:05:26,160
Saya di sini untuk meminta Anda berjalan-jalan di pegunungan Alpen
untuk menemani anak buahku.
29
00:05:26,760 --> 00:05:30,000
Almıla Hatun, kami akan menjamin keamanannya.
30
00:05:30,760 --> 00:05:32,000
Jangan khawatir.
31
00:05:32,960 --> 00:05:35,200
Aku akan memberitahu pegunungan Alpen untuk menemani kalian.
32
00:05:35,960 --> 00:05:38,240
Anda dapat menjalankan bisnis dengan aman.
33
00:05:40,480 --> 00:05:43,680
Terima kasih, Artuk Bey.
Itu sangat melegakan.
34
00:05:45,120 --> 00:05:48,720
Tugas kita adalah memberikan keamanan
di tanah ini, Almıla Hatun.
35
00:05:49,600 --> 00:05:51,240
Kami akan melakukan yang terbaik
36
00:05:51,320 --> 00:05:55,000
sehingga Anda dapat menjalankan bisnis Anda
aman dan sehat.
37
00:05:55,600 --> 00:05:56,680
Jangan khawatir.
38
00:05:57,160 --> 00:05:58,760
Semoga Tuhan memberkatimu.
39
00:06:00,880 --> 00:06:03,440
Saya akan mengunjungi Ibu Hayme sekarang.
40
00:06:03,880 --> 00:06:06,240
Izinkan saya menyapanya.
Hati-hati di jalan.
41
00:06:06,920 --> 00:06:08,080
Terima kasih.
42
00:06:43,240 --> 00:06:45,080
Ini adalah sejauh mana kita melangkah.
43
00:06:45,880 --> 00:06:48,960
Dari sini, kamu akan pergi sendiri.
44
00:06:49,640 --> 00:06:50,720
Baiklah.
45
00:06:51,560 --> 00:06:53,040
Kami akan menemukan jalan kami.
46
00:07:03,280 --> 00:07:04,320
Ayo.
47
00:07:23,560 --> 00:07:26,080
Apa yang kita lakukan sekarang, saudara?
48
00:07:28,360 --> 00:07:31,240
Ertuğrul Bey menandai tempat pertemuan,
kita akan pergi ke sana dan menunggunya.
49
00:07:31,400 --> 00:07:33,280
Apakah dia menandai titik pertemuan?
50
00:07:33,760 --> 00:07:35,320
Dimana tempat itu?
51
00:07:39,280 --> 00:07:41,160
Ingat tempat ini, Turgut.
52
00:07:45,160 --> 00:07:48,960
Jika sesuatu yang buruk terjadi,
kita akan bertemu di sini.
53
00:07:49,840 --> 00:07:53,680
Kita akan kembali ke suku bersama-sama,
tidak peduli apa yang terjadi.
54
00:07:55,760 --> 00:07:58,000
Tentu saja, sayangku. Saat Anda memesan.
55
00:08:04,880 --> 00:08:08,720
Ertuğrul Bey mengetahui sesuatu yang buruk
akan terjadi di sini sejak awal.
56
00:08:09,040 --> 00:08:10,920
Itu sebabnya dia menunjukkan tempat itu padaku.
57
00:08:13,640 --> 00:08:16,440
Itu tidak baik untuk Ertuğrul Bey
untuk tinggal di sana, saudara.
58
00:08:16,560 --> 00:08:18,280
Itu tidak bagus!
59
00:08:19,200 --> 00:08:24,000
Ertuğrul Bey memastikan kesepakatan damai
dengan mengirim kami terlebih dahulu.
60
00:08:27,440 --> 00:08:32,560
Mungkin dia mengorbankan dirinya sendiri
hanya demi negara.
61
00:08:35,600 --> 00:08:37,480
Ertuğrul Bey tidak bisa tinggal di sana.
62
00:08:37,840 --> 00:08:40,040
Dia tidak bisa tinggal di sana, saudara.
63
00:08:40,200 --> 00:08:41,920
Kami tidak akan pulang sebelum kami mendapatkannya.
64
00:08:42,120 --> 00:08:43,880
Kami tidak akan kembali ke suku tanpa dia.
65
00:08:43,960 --> 00:08:46,160
-Tentu saja, kami tidak akan melakukannya.
-Kami tidak akan melakukannya!
66
00:08:48,960 --> 00:08:50,720
Kami akan bermalam di sini.
67
00:08:51,360 --> 00:08:53,560
Bangsa Mongol mungkin akan mengikuti kita.
68
00:08:54,120 --> 00:08:57,280
Besok, kita akan menyingkirkan mereka
dan pergi ke titik pertemuan.
69
00:08:58,360 --> 00:09:01,040
Dan kami tidak akan pergi ke suku itu
sebelum kita mendapatkan Ertuğrul Bey saya.
70
00:09:01,480 --> 00:09:02,720
Kami tidak akan melakukannya!
71
00:09:02,800 --> 00:09:05,800
Tentu saja, kami tidak akan melakukannya! Kami tidak akan melakukannya, saudara!
72
00:09:07,120 --> 00:09:09,120
Tentu saja! Ayo pergi.
73
00:09:12,800 --> 00:09:15,480
Ayolah, Nak. Ayo.
74
00:09:30,560 --> 00:09:31,520
Apa yang Ertuğrul lakukan?
75
00:09:32,080 --> 00:09:34,960
Dia menunggumu untuk makan malam,
seperti yang Anda pesan.
76
00:09:38,280 --> 00:09:41,120
Jangan biarkan dia keluar dari tendanya
kecuali aku bilang begitu.
77
00:10:05,360 --> 00:10:07,880
Melihat Anda duduk di tenda Mongolia
78
00:10:08,400 --> 00:10:12,880
dengan pose kemenangan seperti itu
adalah suatu kehormatan besar, Ertuğrul.
79
00:10:21,760 --> 00:10:24,720
Atau haruskah saya katakan Sultan Ertuğrul?
80
00:10:27,720 --> 00:10:28,920
Silakan duduk, Noyan.
81
00:10:44,560 --> 00:10:46,000
Bawa semuanya.
82
00:10:50,840 --> 00:10:53,960
Biarkan aku mempermalukan Ertuğrul
dengan menjadi tuan rumah yang lebih baik darinya.
83
00:11:06,120 --> 00:11:08,960
Anda tidak pernah melupakan apa pun, bukan?
84
00:11:10,240 --> 00:11:11,760
Aku bisa menjadi sangat marah seperti singa,
85
00:11:12,720 --> 00:11:14,840
dan keras kepala seperti unta, Ertuğrul.
86
00:11:16,160 --> 00:11:20,200
Namun, aku tahu kamu tidak jauh berbeda.
87
00:11:22,240 --> 00:11:23,440
Jadi...
88
00:11:24,600 --> 00:11:26,680
kenapa kamu berubah pikiran
89
00:11:26,880 --> 00:11:30,200
dan mengkhianati sultan tercintamu
dan negara bagianmu, ya?
90
00:11:32,440 --> 00:11:35,400
Anda tahu betul
bahwa saya tidak mengkhianati negara.
91
00:11:36,720 --> 00:11:38,440
Anda tidak melakukannya demi emas,
92
00:11:39,120 --> 00:11:40,480
tapi kamu melakukannya demi takhta.
93
00:11:41,200 --> 00:11:46,600
Anda pernah menyuruh saya untuk bergabung
Sungai liar Ögedei Khan...
94
00:11:47,760 --> 00:11:49,280
dengan pedang dan kuda kami,
95
00:11:50,640 --> 00:11:55,120
dan menjadi liar di sungai Ögedei.
96
00:11:57,480 --> 00:12:00,600
Anda juga berkata
bahwa aku tidak boleh berenang melawan arus.
97
00:12:01,760 --> 00:12:05,400
Aku ingin menjadi setetes air
98
00:12:05,960 --> 00:12:09,480
di sungai liar Ögedei Khan,
dan menjadi liar.
99
00:12:12,120 --> 00:12:13,600
Hanya itu yang bisa saya katakan.
100
00:12:15,760 --> 00:12:18,120
Apakah kamu masih meragukanku?
101
00:12:26,800 --> 00:12:28,920
Tahukah Anda, sultan muda itu...
102
00:12:30,320 --> 00:12:32,520
dia tampaknya lebih berani darimu, Ertuğrul.
103
00:12:34,960 --> 00:12:36,880
Dia tidak akan pergi tanpa perlawanan.
104
00:12:39,440 --> 00:12:41,040
Atas keberaniannya,
105
00:12:41,480 --> 00:12:45,400
Aku akan menusuknya dan memperlihatkan mayatnya
di jalanan Konya.
106
00:12:49,000 --> 00:12:52,800
Dan jika Anda mengkhianati Ögedei Khan...
107
00:12:54,240 --> 00:12:57,080
Aku akan membunuh anak-anakmu di suku...
108
00:12:58,400 --> 00:13:03,080
ayahmu, Suleyman Shah,
dan aku akan melenyapkan kerabatmu.
109
00:13:05,160 --> 00:13:06,400
Jangan lupa ini.
110
00:13:44,680 --> 00:13:47,320
Gadisku, kami sangat menyukaimu.
111
00:13:47,800 --> 00:13:52,560
Anda tidak hanya membantu kami,
tapi banyak orang di suku itu.
112
00:13:54,480 --> 00:13:56,360
aku ingin menghadiahkan ini padamu...
113
00:13:57,880 --> 00:14:00,000
jika kamu memilih untuk menerimanya.
114
00:14:13,560 --> 00:14:15,120
Gaun yang indah sekali.
115
00:14:16,920 --> 00:14:18,400
Sikap yang baik sekali.
116
00:14:21,360 --> 00:14:23,600
Akulah yang bersyukur, Ibu Hayme.
117
00:14:24,840 --> 00:14:28,040
Anda membuat saya mengalami perasaan kekeluargaan
Saya sudah lama lupa.
118
00:14:29,240 --> 00:14:32,320
Semoga kita mendapat banyak hari baik
bersama-sama, gadisku.
119
00:14:36,240 --> 00:14:37,720
Sekarang, mari kita makan.
120
00:14:58,280 --> 00:14:59,960
Bismillahirrahmanirrahim.
121
00:15:00,480 --> 00:15:01,480
Ini, gadisku.
122
00:15:12,760 --> 00:15:15,960
Ada apa, Ibu Hayme?
Anda tampak sedikit sedih.
123
00:15:20,120 --> 00:15:25,480
Saya bahkan tidak bisa tidur sejak Ertuğrul pergi
124
00:15:26,120 --> 00:15:28,440
dengan Noyan terkutuk itu.
125
00:15:29,200 --> 00:15:34,680
Sudah lama sekali,
tapi masih belum ada kabar darinya.
126
00:15:36,600 --> 00:15:40,960
jahat itu mampu
melakukan apa pun.
127
00:15:43,560 --> 00:15:45,760
Saya khawatir tentang anak saya.
128
00:15:48,400 --> 00:15:50,200
Anda benar, Ibu Hayme.
129
00:15:51,360 --> 00:15:53,520
Dia adalah pengkhianat yang tidak dapat diprediksi.
130
00:15:55,080 --> 00:16:00,720
Saya berharap mereka tidak menghentikan saya
dari membunuhnya ketika dia datang ke sini.
131
00:16:03,560 --> 00:16:05,760
Kita bisa menanganinya
dengan urusan kita yang belum selesai...
132
00:16:06,760 --> 00:16:11,920
begitu Ertuğrul ada di sini
dan kapan waktunya tepat.
133
00:16:12,280 --> 00:16:16,680
Mudah-mudahan, Ibu Hayme.
Saya tidak sabar menunggu hari itu.
134
00:16:17,920 --> 00:16:20,640
Pembunuh Noyan itu membunuh begitu banyak orang,
135
00:16:21,400 --> 00:16:23,920
mengecewakan banyak orang.
136
00:16:24,800 --> 00:16:26,520
Anda benar, Almıla Hatun.
137
00:16:27,240 --> 00:16:29,840
Dia membuat semua orang merasa sedih.
138
00:16:32,080 --> 00:16:36,440
Tapi cepat atau lambat,
Keadilan Tuhan akan menemukan bajingan itu.
139
00:16:38,640 --> 00:16:40,880
Mudah-mudahan, gadisku.
140
00:16:42,600 --> 00:16:44,960
Ayo, nikmatilah.
141
00:16:52,400 --> 00:16:54,840
Ögedei Khan memberiku tugas ini.
142
00:16:55,600 --> 00:17:00,760
Tapi apa yang bisa saya lakukan di Anatolia yang hebat
dengan sekelompok pegunungan Alpen atas perintahku?
143
00:17:03,800 --> 00:17:06,680
Jangan khawatir, Ertuğrul.
144
00:17:08,600 --> 00:17:13,440
Banyak pegunungan Alpen Turki di Anatolia
sedang menunggu untuk menerima aturan kami.
145
00:17:15,800 --> 00:17:18,920
Mata-mata kami telah menyebar ke mana-mana.
146
00:17:20,320 --> 00:17:22,600
Semuanya akan berada di bawah perintah Anda.
147
00:17:23,920 --> 00:17:29,320
Anatolia adalah tempat yang sulit.
Ini tidak seperti di tempat lain tempat Anda bertarung.
148
00:17:31,760 --> 00:17:34,400
Ada suku Oghuz dimana-mana...
149
00:17:35,520 --> 00:17:38,560
di Anatolia, menunggu dalam formasi pertempuran.
150
00:17:40,640 --> 00:17:45,560
Akankah pasukanmu cukup untuk mengalahkan mereka?
151
00:17:48,440 --> 00:17:49,880
Itu akan lebih dari cukup.
152
00:17:51,400 --> 00:17:57,280
Tugas Anda adalah membuka gerbang
dari Konya untuk kita
153
00:17:57,360 --> 00:18:02,800
tanpa membuat kita rugi
seorang tentara tunggal.
154
00:18:05,320 --> 00:18:08,280
Saya kira Anda punya pria di mana-mana.
155
00:18:10,480 --> 00:18:13,760
Anda tidak akan datang ke Anatolia
atau Karacahisar...
156
00:18:15,280 --> 00:18:17,400
jika Anda tidak mengamankannya sendiri.
157
00:18:20,080 --> 00:18:25,640
Anda harus mendapatkan kepercayaan saya untuk melakukannya
untuk mendapatkan informasi lebih lanjut, Ertuğrul.
158
00:18:28,080 --> 00:18:30,480
Dan untuk mendapatkan kepercayaanku,
159
00:18:30,720 --> 00:18:34,760
kamu akan membawa salah satu dari anak-anak itu
mendiang istrimu, Halime Hatun,
160
00:18:37,440 --> 00:18:40,200
maka kamu akan belajar
di mana anak buahku berada.
161
00:18:42,560 --> 00:18:46,840
Lalu, alih-alih menggunakan pedang,
162
00:18:47,200 --> 00:18:49,080
kami akan menggunakan otak kami dan menobatkanmu.
163
00:18:51,520 --> 00:18:56,880
Lalu, saya akan menjelaskan semua rencana saya
kepada Anda secara detail, besok.
164
00:18:58,000 --> 00:19:04,040
Saya akan membantu Anda menyingkirkan rintangan tersebut
agar pasukanmu dapat berbaris.
165
00:19:05,760 --> 00:19:10,160
Kita lihat saja nanti, Ertuğrul. Lihat saja.
166
00:19:19,040 --> 00:19:22,440
Dan sebelum aku lupa...
167
00:19:24,000 --> 00:19:26,520
Suku saudaramu, Gündoğdu,
168
00:19:27,320 --> 00:19:30,400
terletak di dekat Gunung Calap
sekarang.
169
00:19:31,920 --> 00:19:35,920
Dia juga tidak pergi terlalu jauh di musim dingin.
170
00:19:38,960 --> 00:19:41,560
Jika Anda gagal melakukan pekerjaan Anda,
171
00:19:42,720 --> 00:19:46,680
suku saudaramu akan kalah terlebih dahulu.
172
00:19:49,560 --> 00:19:51,640
Terserah kamu.
173
00:19:52,960 --> 00:19:56,080
Anda sebaiknya pergi ke sana
dan minum ayran dingin,
174
00:19:57,400 --> 00:19:59,160
atau kamu akan meminum darah mereka.
175
00:20:01,800 --> 00:20:05,080
Pikirkan baik-baik, Ertuğrul.
176
00:20:07,640 --> 00:20:11,640
Kami akan melakukan percakapan yang sangat penting
di pagi hari.
177
00:20:13,880 --> 00:20:15,200
Perpisahan untuk saat ini.
178
00:20:45,480 --> 00:20:49,400
Awasi dia
dan meningkatkan tingkat keamanan.
179
00:20:50,280 --> 00:20:52,000
Saat Anda memesan, Noyan.
180
00:21:09,960 --> 00:21:13,440
Bangsa Mongol tidak akan berhenti mengikuti kita
sampai kita meninggalkan wilayah mereka.
181
00:21:15,600 --> 00:21:19,880
Kami akan menyingkirkan mereka saat fajar
dan pergi ke titik pertemuan.
182
00:21:21,600 --> 00:21:23,320
Jangan khawatir, Bamsi.
183
00:21:25,360 --> 00:21:28,720
Mengapa bayi kita tetap di sana?
Kenapa dia melakukan itu?
184
00:21:28,880 --> 00:21:30,480
Tampaknya situasinya sulit.
185
00:21:31,680 --> 00:21:35,160
Dia bahkan tidak bisa berbicara dengan kami
sementara Noyan ada di sana.
186
00:21:36,600 --> 00:21:40,320
Kami akan mencari tahu semuanya
begitu kita sampai di titik pertemuan.
187
00:21:40,920 --> 00:21:43,640
Bagaimana jika Ertuğrul Bey tidak bisa sampai di sana?
188
00:21:45,360 --> 00:21:47,920
Bagaimana jika bangsa Mongol tidak mengizinkannya
Ertuğrul Bey pergi?
189
00:21:48,040 --> 00:21:50,280
Kalau begitu, kita akan pergi dan menjemputnya.
190
00:21:50,400 --> 00:21:52,480
Dari markas Ögedei Khan?
191
00:21:53,160 --> 00:21:56,280
Iya kakak. Dari kantor pusat
dari Ögedei Khan.
192
00:21:56,560 --> 00:22:00,880
Kita bisa membakar markas itu
ke tanah dan ambillah bey kita.
193
00:22:01,240 --> 00:22:02,640
Untuk ya.
194
00:22:02,920 --> 00:22:04,840
Kata yang bagus, Bamsi.
195
00:22:05,840 --> 00:22:10,040
Kita tidak bisa kembali ke rumah kita
tanpa membawa bey kita bersama kita.
196
00:22:13,080 --> 00:22:15,160
Kita akan bebas bersama,
197
00:22:16,160 --> 00:22:17,840
atau kita akan menjadi martir bersama.
198
00:22:18,120 --> 00:22:19,560
Tentu saja.
199
00:22:35,800 --> 00:22:36,800
Ayo.
200
00:22:48,640 --> 00:22:54,360
Oh, gadisku Almıla.
Kamu terlihat cantik sekali.
201
00:22:56,600 --> 00:22:58,400
Dihargai, Ibu Hayme.
202
00:23:00,120 --> 00:23:04,800
Almıla Hatun, apakah Anda hanya menjual kulit?
203
00:23:05,280 --> 00:23:08,600
Ya, Gündüz Alp. Kami hanya menjual kulit.
204
00:23:08,760 --> 00:23:10,240
Itu satu-satunya hal yang kami tahu.
205
00:23:10,440 --> 00:23:13,840
Jadi, bagaimana cara mendapatkan kulit, Almıla Hatun?
206
00:23:19,640 --> 00:23:22,800
Kami menguliti hewan yang kami buru, Gündüz Alp.
207
00:23:23,800 --> 00:23:28,680
Lalu kita bersihkan kulitnya
dan biarkan hingga kering di bawah sinar matahari.
208
00:23:30,080 --> 00:23:32,560
Kemudian, mereka siap digunakan.
209
00:23:33,120 --> 00:23:37,080
Jadi, bagaimana caramu berburu binatang, Almıla Hatun?
210
00:23:41,360 --> 00:23:43,440
Dengan busur dan anak panah kami, Gündüz Alp.
211
00:23:43,640 --> 00:23:47,560
Tapi berburu adalah urusan yang rumit.
212
00:23:48,880 --> 00:23:54,600
Pertama-tama, Anda tidak boleh kejam
kepada binatang itu dan menyiksanya.
213
00:23:55,960 --> 00:24:01,360
Itu sebabnya kami sangat mempertajam panah kami
bahwa hewan-hewan itu mati seketika.
214
00:24:02,440 --> 00:24:05,040
Itu adalah aturan berburu yang paling penting.
215
00:24:07,040 --> 00:24:11,000
Selain itu, kamu juga tidak boleh mendekat
kepada binatang yang kamu buru,
216
00:24:11,560 --> 00:24:13,400
karena mereka mungkin takut
dan lari.
217
00:24:14,400 --> 00:24:18,640
Itu sebabnya kami membuat anak panah kami
untuk pergi sejauh mungkin.
218
00:24:19,440 --> 00:24:22,320
Bisakah kita pergi berburu suatu hari nanti, Almıla Hatun?
219
00:24:25,720 --> 00:24:27,000
Tentu, Gündüz Alp.
220
00:24:27,560 --> 00:24:30,760
Tentu saja kita bisa pergi berburu,
setelah kamu cukup umur
221
00:24:30,880 --> 00:24:32,360
untuk menembakkan anak panah.
222
00:24:33,440 --> 00:24:35,520
Aku akan mengajarimu cara menembak burung.
223
00:24:36,400 --> 00:24:38,200
Benarkah, Almıla Hatun?
224
00:24:38,600 --> 00:24:42,600
Tentu saja, Gündüz Alp.
Tapi hanya jika nenekmu mengizinkannya.
225
00:24:45,160 --> 00:24:48,680
Tentu saja, Gündüz-ku.
Mengapa saya tidak mengizinkannya?
226
00:24:49,240 --> 00:24:54,400
Anda harus belajar berburu
setelah kamu cukup umur.
227
00:24:56,920 --> 00:24:59,400
Aku akan pergi dan memeriksa Osman-ku sekarang.
228
00:25:00,080 --> 00:25:02,760
Anda terus mengobrol dengan Gündüz.
229
00:25:04,080 --> 00:25:05,800
Jangan khawatir, Ibu Hayme.
230
00:25:07,520 --> 00:25:09,200
Oh, anakku yang baik!
231
00:25:09,320 --> 00:25:12,000
Membantu neneknya. Sayangku!
232
00:26:41,680 --> 00:26:43,200
Ya Tuhan...
233
00:26:44,320 --> 00:26:47,040
tolong lindungi Ertuğrul dan pegunungan Alpennya...
234
00:26:48,200 --> 00:26:53,760
selama misi sulit mereka,
dan membantu mereka pulang dengan selamat.
235
00:26:55,600 --> 00:26:59,480
Satukan anak-anak tak berdosa ini
dengan ayah mereka.
236
00:27:00,520 --> 00:27:03,720
Buat dia menang
dalam pertempuran apa pun yang dia lawan.
237
00:27:04,640 --> 00:27:07,680
Anda mahakuasa.
238
00:27:08,960 --> 00:27:13,120
Demi nabi kita,
239
00:27:13,760 --> 00:27:16,720
tolong selamatkan nyawa Ertuğrul.
240
00:27:18,240 --> 00:27:19,920
Jangan membuatku kehilangan anakku...
241
00:27:21,080 --> 00:27:24,200
dan jangan menjadikan anak-anak yang tidak bersalah ini
kehilangan ayah mereka.
242
00:27:25,800 --> 00:27:26,920
Ya Tuhan.
243
00:27:33,320 --> 00:27:34,320
Amin.
244
00:28:33,720 --> 00:28:37,120
Mengapa mereka memukul drum, Carmagun?
245
00:28:37,760 --> 00:28:39,040
Apakah karena Ertuğrul?
246
00:28:39,440 --> 00:28:43,200
Seorang utusan telah tiba
membawa berita dari Ögedei Khan.
247
00:28:45,760 --> 00:28:46,760
Biarkan dia datang.
248
00:29:00,200 --> 00:29:01,520
Ada apa denganmu?
249
00:29:02,520 --> 00:29:05,440
Mengapa air mata?
250
00:29:06,680 --> 00:29:07,680
Angkat bicara.
251
00:29:10,880 --> 00:29:12,200
Ögedei Khan...
252
00:29:14,920 --> 00:29:16,400
Bagaimana dengan Ögedei Khan?
253
00:29:20,280 --> 00:29:21,560
Saat pesta...
254
00:29:23,160 --> 00:29:24,760
dia meninggal.
255
00:29:32,720 --> 00:29:37,120
Ögedei!
256
00:29:40,320 --> 00:29:41,520
Ögedei!
257
00:29:46,560 --> 00:29:50,640
Ögedei Khan!
258
00:29:54,240 --> 00:29:56,080
Apa yang kamu katakan, ya?
259
00:29:58,440 --> 00:29:59,720
Apa yang kamu katakan?
260
00:30:00,760 --> 00:30:04,080
Bagaimana khan saya meninggal?
261
00:30:04,440 --> 00:30:06,440
Dia baik-baik saja pagi ini.
262
00:30:06,840 --> 00:30:09,320
Itu terjadi tiba-tiba, Noyan.
263
00:30:09,520 --> 00:30:11,040
Saya ada di sana saat dia sekarat.
264
00:30:11,720 --> 00:30:16,680
Dia baru saja pingsan.
265
00:30:30,520 --> 00:30:35,640
Dia berdiri tegak seperti itu
gunung suci Burkhan Khaldun,
266
00:30:36,160 --> 00:30:38,800
namun dia meninggal.
267
00:30:43,800 --> 00:30:45,880
Kami sedang berduka.
268
00:30:47,200 --> 00:30:48,800
Potong rambut.
269
00:30:50,200 --> 00:30:53,360
Semoga mata meneteskan air mata darah.
270
00:31:08,040 --> 00:31:10,600
Semoga bumi menangis dan langit bahagia.
271
00:31:12,520 --> 00:31:14,960
Khan Ögedei saya sedang dalam perjalanan ke Ocmah.
272
00:31:17,920 --> 00:31:21,160
Semoga Tengri menyambutnya dengan semangat yang baik.
273
00:31:23,240 --> 00:31:26,000
Semoga dia mendapat tempat di samping Jenghis Khan.
274
00:31:33,160 --> 00:31:38,520
Biarkan istrinya Töregene,
dan putranya Göyük Khan tahu.
275
00:31:38,960 --> 00:31:40,680
Saat Anda memesan, Noyan.
276
00:31:44,320 --> 00:31:47,640
Lokasi pemakamannya akan dirahasiakan.
277
00:31:50,600 --> 00:31:52,280
Para budak yang akan menguburkannya...
278
00:31:53,320 --> 00:31:57,320
akan dibunuh bersama binatangnya
dan janda.
279
00:31:59,960 --> 00:32:03,680
Mereka akan mendapat kehormatan untuk dikuburkan
dengan barang khan kita.
280
00:32:09,120 --> 00:32:10,840
Semangat Ögedei...
281
00:32:11,840 --> 00:32:15,480
akan melindungi pasukannya dan sukunya.
282
00:32:39,720 --> 00:32:42,680
Ögedei!
283
00:33:01,080 --> 00:33:03,000
Apa yang terjadi di luar?
284
00:33:03,200 --> 00:33:04,560
Turki terkutuk!
285
00:33:06,120 --> 00:33:08,800
Ögedei Khan meninggal pada hari Anda tiba.
286
00:33:09,920 --> 00:33:14,440
Anda tidak akan meninggalkan tempat ini hidup-hidup!
Semoga roh-roh mengutukmu.
287
00:33:24,360 --> 00:33:26,840
Kesepakatan yang disebut sudah berakhir, Noyan.
288
00:33:58,880 --> 00:34:02,840
Ögedei telah pergi,
kesepakatan sudah selesai, Ertuğrul.
289
00:34:04,680 --> 00:34:07,240
Sekarang, aku akan mengirimmu ke Tamag.
290
00:35:11,240 --> 00:35:12,840
Ertuğrul!
291
00:35:35,720 --> 00:35:37,080
Ertuğrul telah melarikan diri!
292
00:35:37,520 --> 00:35:38,960
Ertuğrul telah melarikan diri!
293
00:35:39,200 --> 00:35:40,480
Naiklah kudamu!
294
00:35:40,800 --> 00:35:43,240
Prajurit, naiklah kudamu!
295
00:35:43,560 --> 00:35:46,760
Kami tidak akan kembali sampai kami menemukannya!
296
00:35:53,920 --> 00:35:56,040
Aku akan memburumu, Ertuğrul.
297
00:35:56,480 --> 00:35:58,560
Aku akan mengikat kakimu dulu.
298
00:35:59,120 --> 00:36:01,200
Kalau begitu, aku akan merobek hatimu.
299
00:36:02,280 --> 00:36:06,360
Aku akan meremasnya dengan keras
300
00:36:06,840 --> 00:36:09,240
bahkan orang Seljuk pun akan mendengar rintihanmu.
301
00:36:09,720 --> 00:36:14,480
Akan ada darah Oghuz
mengalir di Firat dan Dicle...
302
00:36:15,120 --> 00:36:17,440
bukan hanya air.
303
00:36:45,960 --> 00:36:48,080
Bolehkah saya masuk, Günalp Bey?
304
00:36:48,720 --> 00:36:49,720
Datang.
305
00:36:57,000 --> 00:36:59,680
-Apakah para utusan telah meninggalkan kastil?
-Ya, Gunalp Bey.
306
00:36:59,960 --> 00:37:02,160
-Apakah semuanya sudah siap?
-Ya, Gunalp Bey.
307
00:37:02,240 --> 00:37:05,480
Tentara kita ditempatkan di jalan.
Kami punya poin-poin strategisnya.
308
00:37:05,840 --> 00:37:07,120
Baiklah.
309
00:37:07,960 --> 00:37:11,240
Jika bangsa Mongol mencoba menyerang negeri kita,
310
00:37:12,160 --> 00:37:14,480
itu tugas kita untuk mengusir mereka.
311
00:37:14,760 --> 00:37:16,080
Seperti yang Anda katakan, Günalp Bey.
312
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Ayo pergi.
313
00:37:20,120 --> 00:37:21,120
Pintunya!
314
00:41:07,560 --> 00:41:10,800
Kudanya terluka.
Dia mungkin melarikan diri ke hutan.
315
00:41:11,960 --> 00:41:13,680
Kami akan meninggalkan kudanya di sini.
316
00:41:14,400 --> 00:41:17,880
Mintalah seseorang menjaga kudanya.
Kami akan menemukannya.
317
00:42:57,040 --> 00:42:59,600
-Selamat datang.
-Terima kasih, Artuk Bey.
318
00:43:01,000 --> 00:43:04,760
Almıla Hatun menyebutkan permintaan Anda.
319
00:43:05,800 --> 00:43:09,120
Tentu saja, kami akan melakukan semua yang kami bisa
untuk membantu Anda menjalankan bisnis Anda dengan aman.
320
00:43:10,640 --> 00:43:15,280
Pegunungan Alpen kami akan menemani Anda
dan memastikan keselamatan Anda.
321
00:43:16,320 --> 00:43:21,440
Kami tahu Anda tidak akan meninggalkan kami sendirian,
Artuk Bey. Terima kasih.
322
00:43:22,280 --> 00:43:23,680
Tentu saja.
323
00:43:31,880 --> 00:43:33,640
Eynece, Karamis.
324
00:43:34,200 --> 00:43:35,920
Hati-hati.
325
00:43:36,280 --> 00:43:38,720
Bantu mereka yang membutuhkan
kamu temui di jalan.
326
00:43:40,440 --> 00:43:43,200
Jangan lupa untuk memberikan hadiah kepada anak.
327
00:43:44,880 --> 00:43:46,840
Saat Anda memesan, Almıla Hatun.
328
00:43:48,160 --> 00:43:50,160
Perjalanan yang aman dan selamat tinggal.
329
00:43:50,880 --> 00:43:52,280
Selamat tinggal, Almıla Hatun.
330
00:43:57,440 --> 00:43:58,640
Ayo, pegunungan Alpen!
331
00:46:11,480 --> 00:46:13,480
Terjemahan subtitle oleh
Ediz Faruk Gulfirat