1
00:02:16,040 --> 00:02:19,280
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,920 --> 00:02:22,840
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:56,960 --> 00:02:58,280
Saudaraku...
4
00:02:59,520 --> 00:03:01,680
Mengapa setan ini...
5
00:03:03,200 --> 00:03:04,880
menatap kami?
6
00:03:06,040 --> 00:03:08,080
Jangan pikirkan dia, saudaraku.
7
00:03:14,120 --> 00:03:15,400
Istirahat saja.
8
00:03:19,480 --> 00:03:24,600
Saudaraku, aku akan tidur nyenyak...
9
00:03:27,080 --> 00:03:28,840
jika aku bisa memenggal kepalanya di sini.
10
00:03:58,120 --> 00:03:59,840
Bagaimana kabarmu, Komandan Alp Bamsi?
11
00:04:00,520 --> 00:04:01,800
Mengapa kamu bertanya?
12
00:04:02,520 --> 00:04:04,760
Hanya bertanya.
13
00:04:10,120 --> 00:04:12,720
Anda datang ke medan perang
mengaum seperti singa.
14
00:04:14,120 --> 00:04:15,160
Kamu anak yang pemberani.
15
00:04:17,280 --> 00:04:18,400
Kamu juga begitu, Turgut.
16
00:04:29,800 --> 00:04:31,760
Saya dengar Anda akan segera bermigrasi.
17
00:04:34,080 --> 00:04:40,440
Jika Bey Anda mendirikan paviliunnya di Söğüt
sebagai penjaga perbatasan, dia tidak akan pergi ya?
18
00:04:40,840 --> 00:04:42,280
Kenapa kamu peduli, Noyan?
19
00:04:44,640 --> 00:04:48,160
Kaisar Nicea tidak akan memberi Anda kedamaian
ke mana Anda akan bermigrasi.
20
00:04:50,840 --> 00:04:52,920
Kami akan menempatkan dia di tempatnya.
21
00:04:56,360 --> 00:04:58,840
Katakanlah Anda menempatkan Kaisar
di tempatnya.
22
00:05:00,080 --> 00:05:02,520
Bagaimana dengan Ögedei Khan? Hah?
23
00:05:05,400 --> 00:05:08,080
Apa yang akan kamu lakukan?
kapan Ögedei Khan datang ke sini?
24
00:05:08,920 --> 00:05:10,000
Hah?
25
00:05:14,520 --> 00:05:16,040
Ini tidak akan berakhir baik bagimu.
26
00:05:19,720 --> 00:05:23,680
Senjata pria pemberani sepertimu
seharusnya tidak hanya memerintah Byzantium,
27
00:05:24,320 --> 00:05:25,920
tetapi juga seluruh dunia.
28
00:05:28,200 --> 00:05:29,920
Kita adalah tatanan dunia baru.
29
00:05:34,280 --> 00:05:35,920
Apakah kamu masih tidak mengerti?
30
00:05:37,240 --> 00:05:38,360
Noyan!
31
00:05:40,880 --> 00:05:43,720
Persetan denganmu, Khanmu...
32
00:05:45,840 --> 00:05:47,960
dan tatanan dunia baru Anda.
33
00:05:51,360 --> 00:05:55,400
Apakah kamu pikir kami melupakanmu?
menyerang suku kami dan membunuh banyak orang?
34
00:05:57,560 --> 00:06:02,400
Dan beraninya Anda berbicara tentang penjualan
senjata kami untuk Khanmu?
35
00:06:15,360 --> 00:06:21,280
Ya Tuhan... Osman semakin mencair
di depan mataku sendiri.
36
00:06:22,200 --> 00:06:24,960
Ya Tuhan, jangan menahan belas kasihanmu.
37
00:06:26,440 --> 00:06:29,840
Ambil sebagian hidupku dan berikan padanya.
sayangku.
38
00:06:34,760 --> 00:06:36,400
Bolehkah saya masuk?
39
00:06:37,760 --> 00:06:38,880
Masuk.
40
00:06:44,120 --> 00:06:45,440
Sugay Hatun!
41
00:06:47,080 --> 00:06:49,080
Ibu Hayme! Osman-ku.
42
00:06:49,200 --> 00:06:51,440
Syukurlah kamu kembali hidup dan sehat.
43
00:07:05,720 --> 00:07:07,440
Apa kabarmu?
44
00:07:08,240 --> 00:07:09,360
Aku baik-baik saja, Ibu Hayme.
45
00:07:10,480 --> 00:07:11,760
Bersyukur.
46
00:07:12,640 --> 00:07:16,240
Saya lolos berkat Almıla Hatun,
Günalp Bey dan Pegunungan Alpen.
47
00:07:19,080 --> 00:07:20,600
Saya merasa malu.
48
00:07:23,240 --> 00:07:25,720
Saya tidak ingin kembali
49
00:07:25,920 --> 00:07:29,880
untuk menjauhkan Ertuğrul Bey dan kamu
dari masalah,
50
00:07:30,160 --> 00:07:32,360
tapi Almıla Hatun meyakinkan saya.
51
00:07:32,640 --> 00:07:34,040
Mengapa Anda mengatakan itu?
52
00:07:35,080 --> 00:07:37,560
Biarkan semua masalah menimpa kita.
53
00:07:38,360 --> 00:07:42,000
Anda adalah Hatun dari suku kami,
kamu adalah putri kami.
54
00:07:43,480 --> 00:07:46,160
Mereka akan mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.
55
00:07:47,120 --> 00:07:50,920
Jangan khawatir. Merasa nyaman.
56
00:07:52,160 --> 00:07:54,000
Saya sangat khawatir tentang Osman.
57
00:07:56,400 --> 00:08:00,440
Saat aku mendengar Osman kelaparan,
Saya tidak bisa tinggal jadi saya kembali.
58
00:08:00,880 --> 00:08:02,160
Anda melakukan hal yang benar.
59
00:08:03,920 --> 00:08:06,880
Tahukah Anda bahwa Osman sedang lapar
selama ini?
60
00:08:13,560 --> 00:08:15,760
Semoga Tuhan memberkati Anda juga, Almıla Hatun.
61
00:08:16,800 --> 00:08:19,080
Saya tidak tahu bagaimana kami dapat membayar Anda kembali.
62
00:08:20,800 --> 00:08:22,400
Kamu adalah putri kami sekarang.
63
00:08:22,880 --> 00:08:26,360
Dengan senang hati, Hayme Hatun.
Putra Ertuğrul Bey adalah anak kami juga.
64
00:08:27,920 --> 00:08:30,720
Saya senang bisa membantu Osman.
65
00:08:34,360 --> 00:08:35,360
Osman-ku.
66
00:08:38,560 --> 00:08:41,560
Anakku yang pemberani. Aku sangat merindukanmu.
67
00:08:42,720 --> 00:08:45,360
Jangan khawatir, aku tidak akan pergi lagi.
68
00:08:47,800 --> 00:08:49,080
Aku tidak akan membiarkanmu kelaparan.
69
00:08:50,360 --> 00:08:52,640
Ibu Hayme, aku akan memberi makan Osman sekarang.
70
00:08:53,600 --> 00:08:56,400
Oke. Kami akan keluar
sehingga kamu bisa merasa nyaman.
71
00:08:58,720 --> 00:08:59,720
Ayo.
72
00:09:09,720 --> 00:09:12,440
Osman-ku, anakku.
73
00:09:18,240 --> 00:09:19,720
Semoga Tuhan memberkatimu.
74
00:09:20,320 --> 00:09:22,640
Anda membawa Sugay kembali hidup dan sehat.
75
00:09:23,320 --> 00:09:24,600
Terima kasih, Ibu Hayme.
76
00:09:24,920 --> 00:09:28,600
Kami akan melakukan apa pun yang kami bisa
untuk Hatun suku kami
77
00:09:28,920 --> 00:09:30,680
dan anak-anak Ertuğrul Bey kami.
78
00:09:33,400 --> 00:09:37,760
Eynece, Almıla memuji
keterampilan kepanduanmu begitu banyak.
79
00:09:38,640 --> 00:09:39,640
Dia benar.
80
00:09:40,760 --> 00:09:42,040
Terima kasih, Hayme Hatun.
81
00:09:44,560 --> 00:09:45,560
Terima kasih.
82
00:09:48,600 --> 00:09:51,040
Ibu, permisi,
Aku akan menemui Artuk Bey.
83
00:09:51,280 --> 00:09:52,520
Selamat tinggal, nak.
84
00:10:04,680 --> 00:10:06,760
Ibu Hayme, mungkin ini saat yang buruk.
85
00:10:07,040 --> 00:10:09,920
Tapi orang yang menculik Sugay Hatun
tidak dapat dipercaya.
86
00:10:10,560 --> 00:10:13,200
-Apakah dia memberitahumu sesuatu?
-Aku tidak tahu siapa mereka.
87
00:10:13,920 --> 00:10:17,680
Sebelumnya, ketika Ertuğrul bertemu dengannya,
mereka juga menyerang mereka.
88
00:10:19,720 --> 00:10:21,600
Ertuğrul menangani mereka.
89
00:10:22,000 --> 00:10:26,280
Tapi yang jelas adalah orang-orang ini
tidak akan membiarkan Sugay Hatun pergi.
90
00:10:27,160 --> 00:10:29,560
Sepertinya ada sesuatu
dia tidak ingin memberi tahu kami.
91
00:10:30,240 --> 00:10:33,880
Kita harus mencari tahu siapa yang mengejarnya
Sugay Hatun, Ibu Hayme.
92
00:10:34,600 --> 00:10:37,040
Atau dia mungkin masuk
banyak masalah lagi.
93
00:10:38,040 --> 00:10:39,320
Anda benar.
94
00:10:40,480 --> 00:10:42,280
Kita harus segera mencari tahu.
95
00:10:43,040 --> 00:10:47,920
Saya akan berbicara dengan Sugay ketika waktunya tepat.
96
00:10:55,240 --> 00:10:56,480
Masa lalu sudah berlalu.
97
00:10:58,160 --> 00:10:59,560
Sekarang saatnya menjadi pintar.
98
00:11:02,240 --> 00:11:04,080
Tentara suci kita akan berada di sini.
99
00:11:07,080 --> 00:11:08,880
Dan mereka akan membantai sukumu.
100
00:11:11,840 --> 00:11:16,360
Orang Mongolia dan Turki adalah anak-anaknya
dari tanah yang sama.
101
00:11:17,880 --> 00:11:22,480
Daripada saling menyakiti,
kita harus menguasai dunia bersama-sama.
102
00:11:31,800 --> 00:11:35,000
Aku tidak akan mati sebelum aku memastikannya
Semangat Aykız beristirahat dalam damai!
103
00:11:39,120 --> 00:11:43,760
Apa yang terjadi pada Aykız adalah
karena kekeraskepalaanmu.
104
00:11:46,120 --> 00:11:50,920
Jika Anda bergabung dengan pemerintahan kami,
Aykız tidak akan terbakar sampai mati.
105
00:11:53,680 --> 00:11:55,320
Turgut! Saudara laki-laki!
106
00:12:00,120 --> 00:12:03,720
Kami akan menghancurkanmu, Khanmu,
dan anjingnya, Noyan. Anda harus tahu itu.
107
00:12:07,480 --> 00:12:08,840
Saudaraku, berhenti.
108
00:12:23,440 --> 00:12:27,480
Dengan sikap ini,
kamu hanya akan tenggelam dalam darahmu sendiri.
109
00:12:29,400 --> 00:12:31,200
Jangan dengarkan kata-kata iblis ini.
110
00:12:34,280 --> 00:12:36,600
Jangan menggigit lebih dari yang bisa Anda kunyah.
111
00:12:46,320 --> 00:12:47,320
Noyan!
112
00:12:56,840 --> 00:13:00,960
Jangan khawatir, Ertuğrul.
Aku dan saudaramu Turgut sedang bersenang-senang.
113
00:13:16,480 --> 00:13:20,080
Abdur Rahman, kembalilah ke tugasmu.
114
00:13:22,360 --> 00:13:23,640
Keinginanmu adalah perintahku.
115
00:13:30,200 --> 00:13:31,480
pegunungan Alpen...
116
00:13:46,840 --> 00:13:48,840
Jangan ganggu Alpen-ku, Noyan.
117
00:13:52,160 --> 00:13:53,840
Aku tidak ingin sesuatu terjadi padamu.
118
00:14:10,640 --> 00:14:11,960
Artinya,
119
00:14:12,880 --> 00:14:14,760
"Lautan pikiran dimulai dari buku...
120
00:14:15,880 --> 00:14:19,040
lautan air dimulai
dengan sungai kecil."
121
00:14:20,560 --> 00:14:25,520
Mendekati Ögedei Khan
adalah hadiah besar untukmu dari roh.
122
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
Jangan meremehkan apa yang baru saja saya katakan.
123
00:14:48,880 --> 00:14:50,280
Maafkan aku, Bey.
124
00:14:51,480 --> 00:14:53,120
Aku tidak bisa mengendalikan amarahku.
125
00:14:57,960 --> 00:15:01,280
Musuh terbesar kita bukanlah bangsa Mongolia!
126
00:15:04,800 --> 00:15:07,520
Tapi itu kemarahannya
kita biarkan tumbuh di dalam diri kita, Turgut.
127
00:15:09,960 --> 00:15:14,120
Jika kita tidak bisa mengendalikan amarah kita, tamatlah kita.
128
00:15:24,440 --> 00:15:26,400
Sekarang pergilah dan cari udara segar.
129
00:15:30,400 --> 00:15:31,680
Oke, Bey.
130
00:15:48,480 --> 00:15:51,080
Saat aku sedang bertarung,
Aku bahkan tidak sadar aku mendapat luka.
131
00:15:58,720 --> 00:16:00,400
Bismillahirrahmanirrahim.
132
00:16:03,680 --> 00:16:05,800
Lukamu tidak dalam, Günalp Bey.
133
00:16:06,600 --> 00:16:10,440
Tapi kita harus berhati-hati.
Saya senang Anda ada di sini.
134
00:16:12,040 --> 00:16:15,040
Salep ini akan membantu Anda pulih
secepatnya, jika Tuhan mengizinkan.
135
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Insya Allah.
136
00:16:19,480 --> 00:16:21,480
Almıla Hatun kembali bertarung.
137
00:16:22,200 --> 00:16:25,600
Dan kemudian dia mengejar Sugay Hatun
dan meyakinkannya untuk kembali.
138
00:16:25,680 --> 00:16:27,920
Anda curiga dan memeriksanya.
139
00:16:28,480 --> 00:16:31,480
Tapi wanita itu membuktikan bahwa Anda salah
dengan apa yang dia lakukan.
140
00:16:32,320 --> 00:16:33,640
Anda benar, Artuk Bey.
141
00:16:34,600 --> 00:16:37,800
Kami mempertimbangkan setiap kemungkinan
dengan perintah Ertuğrul Bey.
142
00:16:45,080 --> 00:16:47,600
Ada beberapa hal
yang aku curigai.
143
00:16:48,640 --> 00:16:50,120
Tapi seperti yang kamu katakan,
144
00:16:50,720 --> 00:16:53,240
wanita itu membuktikan bahwa saya salah
dengan apa yang dia lakukan.
145
00:17:04,120 --> 00:17:05,720
Namun, Ertuğrul Bey benar.
146
00:17:06,200 --> 00:17:08,720
Mata-mata Noyan mulai terlihat
di negeri-negeri ini.
147
00:17:09,960 --> 00:17:11,560
Kami akan mengambil lebih banyak tindakan pencegahan.
148
00:17:12,480 --> 00:17:16,480
Saya akan menyelidiki suku dan
para pedagang. Merasa nyaman.
149
00:17:23,560 --> 00:17:27,320
Terima kasih, Artuk Bey.
Dan terima kasih atas obatnya.
150
00:17:28,920 --> 00:17:31,200
Allahlah yang memberikan obatnya,
Gunalp Bey.
151
00:17:31,680 --> 00:17:32,680
Terima kasih.
152
00:17:33,600 --> 00:17:34,600
Terima kasih.
153
00:17:46,560 --> 00:17:49,200
-Apakah dia tertidur?
-Ya, Ibu Hayme.
154
00:17:55,480 --> 00:17:57,040
Dia sangat lapar.
155
00:18:01,960 --> 00:18:05,120
Aku sangat menyesal telah meninggalkannya kelaparan.
156
00:18:07,560 --> 00:18:12,840
Syukurlah kamu kembali hidup dan sehat.
157
00:18:14,560 --> 00:18:18,000
Anda mendapatkan Osman kembali dan dia mendapatkan Anda kembali.
158
00:18:18,560 --> 00:18:19,920
Itu yang penting.
159
00:18:25,800 --> 00:18:29,080
Sugay, mulai sekarang, kamu adalah putriku.
160
00:18:30,720 --> 00:18:32,320
Dan aku ibumu.
161
00:18:33,640 --> 00:18:36,520
Masalah Anda adalah masalah kami juga.
162
00:18:38,280 --> 00:18:41,440
Beri tahu saya jika Anda memilikinya.
163
00:18:43,000 --> 00:18:47,280
Siapa orang-orang ini
siapa yang selalu mengganggumu?
164
00:18:48,360 --> 00:18:52,240
Katakan padaku, agar kita bisa mengambil tindakan pencegahan.
165
00:18:58,480 --> 00:18:59,960
Itu adalah kerabat suamiku.
166
00:19:02,240 --> 00:19:03,960
Saat suamiku meninggal...
167
00:19:06,320 --> 00:19:08,600
mereka ingin aku menikah
kepada saudaranya.
168
00:19:10,280 --> 00:19:11,480
Saya tidak menerimanya.
169
00:19:13,120 --> 00:19:14,520
Saya melarikan diri bersama anak saya.
170
00:19:16,760 --> 00:19:20,600
Tapi ketika anakku meninggal...
171
00:19:24,120 --> 00:19:25,360
Saya sendirian.
172
00:19:28,160 --> 00:19:31,040
Mereka menganggap saya bertanggung jawab atas kematian tersebut
dari anak saya.
173
00:19:32,680 --> 00:19:33,800
Mereka ingin membalas dendam.
174
00:19:34,800 --> 00:19:36,680
Mereka tidak akan membiarkan saya pergi.
175
00:19:38,040 --> 00:19:44,400
Anda berasal dari suku
dari Ertuğrul Bey yang mulia.
176
00:19:45,240 --> 00:19:46,880
Anda berada di bawah perlindungannya.
177
00:19:47,720 --> 00:19:51,960
Anda adalah perawat basah
anak Ertuğrul Bey.
178
00:19:52,760 --> 00:19:57,680
Tidak ada yang bisa mencoba menyakiti Anda
ketika kamu di sini.
179
00:20:00,120 --> 00:20:02,440
Menurutku mereka tidak akan berhenti, Ibu Hayme.
180
00:20:04,440 --> 00:20:07,280
Mereka tidak akan membiarkan saya pergi
sampai mereka membalas dendam.
181
00:20:07,760 --> 00:20:09,240
Jangan khawatir.
182
00:20:10,320 --> 00:20:13,960
Mulai sekarang, lebih banyak Pegunungan Alpen yang akan menemani Anda
183
00:20:14,760 --> 00:20:18,200
dan tidak ada yang akan mendapatkanmu.
184
00:20:20,760 --> 00:20:21,760
Apakah kamu mengerti?
185
00:20:22,760 --> 00:20:24,040
Insya Allah, Ibu Hayme.
186
00:20:26,280 --> 00:20:27,880
Semoga Tuhan memberkatimu.
187
00:20:29,680 --> 00:20:33,680
Anda telah menjadi keluarga saya
setelah aku kehilangan milikku.
188
00:20:34,880 --> 00:20:39,240
Mulai sekarang, aku tidak akan meninggalkanmu
atau Osman.
189
00:20:40,280 --> 00:20:42,520
Semoga Tuhan memberkatimu.
190
00:21:07,040 --> 00:21:08,840
Bismillahirrahmanirrahim.
191
00:21:11,080 --> 00:21:13,800
Ya Tuhan, kamu...
192
00:21:14,560 --> 00:21:17,400
Kamulah yang terbaik untuk dipertahankan
apa yang dipercayakan kepadamu.
193
00:21:18,800 --> 00:21:20,560
Aku menitipkan anak-anakku padamu.
194
00:21:22,080 --> 00:21:23,880
Lindungi mereka.
195
00:21:25,280 --> 00:21:26,560
Bantu mereka.
196
00:21:27,680 --> 00:21:32,040
Beri kami kekuatan dalam misi berat kami.
197
00:21:34,400 --> 00:21:38,200
Beri kami kesuksesan dalam misi kami.
198
00:21:39,120 --> 00:21:43,240
Bantu aku untuk tidak mengecewakan keadaanku,
dan membantu negaraku melawan musuh.
199
00:21:47,320 --> 00:21:49,120
Bantu kami menjadi pemenang, ya Tuhan.
200
00:21:50,680 --> 00:21:54,800
Bantu kami melindungi tatanan yang kami bangun
dengan begitu banyak usaha dan waktu.
201
00:21:57,080 --> 00:22:00,880
Jangan sampai kita tunduk
orang lain selain kamu.
202
00:22:14,720 --> 00:22:15,960
Amin.
203
00:24:27,800 --> 00:24:29,880
Lihatlah apa yang Tuhan ciptakan.
204
00:24:31,920 --> 00:24:34,160
Lihatlah apa yang Tuhan ciptakan.
205
00:24:42,200 --> 00:24:47,800
Lihatlah hal yang sangat besar itu
yang mereka sebut laut, saudara.
206
00:25:18,840 --> 00:25:23,200
Ya Tuhan, syukurlah.
207
00:25:23,920 --> 00:25:26,520
Terima kasih atas keindahannya.
208
00:25:33,280 --> 00:25:37,240
Semua hal indah ini diciptakan
oleh Tengri untuk Khan-ku.
209
00:25:44,520 --> 00:25:48,680
Mulai sekarang, Laut Hitam adalah
milik Khan-ku, sama seperti lautan lainnya.
210
00:25:51,520 --> 00:25:53,240
Airnya asin, tidak bisa diminum.
211
00:25:53,440 --> 00:25:55,520
Tapi itu membantumu untuk pergi jauh.
212
00:25:58,600 --> 00:26:00,720
Ögedei Khan akan mengirimkan kita sebuah kapal.
213
00:26:02,400 --> 00:26:04,960
Kami akan melakukan perjalanan sisanya melalui laut.
214
00:26:05,360 --> 00:26:07,440
Kami akan melewati lautan ganas dengan kapal.
215
00:26:23,600 --> 00:26:28,520
Abdur Rahman, Pegunungan Alpen kita yang terluka harus melakukannya
tunggu di dekat kuda sampai kita kembali.
216
00:26:29,160 --> 00:26:30,440
Keinginanmu adalah perintahku.
217
00:26:31,200 --> 00:26:32,200
pegunungan Alpen...
218
00:27:04,240 --> 00:27:06,160
Kamu aman sekarang, Ertuğrul.
219
00:27:09,520 --> 00:27:13,600
Mulai sekarang, tidak ada Tentara Salib,
tidak ada Gubernur dan tidak ada pengkhianat Beys.
220
00:27:14,560 --> 00:27:18,800
Anda akan aman di tanah suci
dari Ögedei Khan.
221
00:27:21,000 --> 00:27:22,640
Jangan terlalu yakin, Noyan.
222
00:27:27,560 --> 00:27:30,000
Apa yang kamu ketahui dan sembunyikan dariku,
Ertuğrul?
223
00:27:59,440 --> 00:28:03,480
Alpen, berhati-hatilah mulai sekarang.
224
00:28:04,840 --> 00:28:06,760
Apakah kamu mengkhawatirkan Noyan, Bey-ku?
225
00:28:08,280 --> 00:28:11,800
Saya pikir ada orang yang lebih buruk
dari Noyan kemana kita akan pergi.
226
00:28:16,120 --> 00:28:21,160
Mulai sekarang, buka matamu
dan senjatamu sudah siap.
227
00:28:23,240 --> 00:28:24,360
Baiklah, Bey-ku.
228
00:28:43,840 --> 00:28:45,440
Kapalnya datang!
229
00:29:22,400 --> 00:29:26,640
Anakku yang harus kukuburkan sebelumnya
Aku sudah cukup mencium aromamu.
230
00:29:28,920 --> 00:29:30,280
Kamu memiliki wajah yang cantik.
231
00:29:32,000 --> 00:29:35,840
Satu-satunya harapanku dari Tuhan adalah
untuk bertemu denganmu lagi di sana.
232
00:29:38,640 --> 00:29:42,520
Oh, untuk menciummu lagi, anakku.
233
00:29:46,280 --> 00:29:47,840
Bolehkah saya masuk?
234
00:29:53,480 --> 00:29:54,600
Masuk.
235
00:29:58,640 --> 00:29:59,640
Gundüz.
236
00:30:03,240 --> 00:30:06,280
Sugay Hatun, kenapa kamu menangis?
237
00:30:07,040 --> 00:30:08,200
Apa yang kamu pegang?
238
00:30:11,520 --> 00:30:14,080
Kaus kaki anakku yang hilang, Gündüz.
239
00:30:15,320 --> 00:30:16,960
Aku sangat merindukan aromanya.
240
00:30:18,200 --> 00:30:19,200
Jadi...
241
00:30:19,720 --> 00:30:24,480
Aku menghirup aromanya
kaus kakinya untuk mencoba meringankan rasa sakitku.
242
00:30:25,320 --> 00:30:27,400
Saya turut prihatin atas kehilangan Anda, Sugay Hatun.
243
00:30:28,240 --> 00:30:33,200
Kamu menjaga saudaraku seperti milikmu sendiri,
Anda memberinya makan dan memberinya makan.
244
00:30:33,800 --> 00:30:35,400
Dia juga anakmu.
245
00:30:35,640 --> 00:30:37,360
Ya ampun.
246
00:30:40,400 --> 00:30:45,440
Saudara-saudaramu Osman, Savcı dan kamu
seperti anak-anakku, Gündüz.
247
00:30:45,880 --> 00:30:48,480
Kamulah satu-satunya penghiburku
di seluruh dunia.
248
00:30:56,200 --> 00:30:58,360
Selamat datang, Almıla Hatun.
249
00:30:58,720 --> 00:31:00,120
Terima kasih, Gündüz Alp.
250
00:31:01,040 --> 00:31:03,440
Sugay Hatun, kamu terlihat lelah.
251
00:31:05,000 --> 00:31:06,720
Syukurlah aku baik-baik saja, Almıla Hatun.
252
00:31:07,640 --> 00:31:10,800
Saya mendapatkan Osman kembali dan memberinya makan.
Apa lagi yang saya inginkan?
253
00:31:11,840 --> 00:31:15,720
Sugay Hatun, bagaimana kabarmu
dan ayahku bertemu?
254
00:31:18,680 --> 00:31:23,080
Saat aku bersama anakku,
Aktolgali menemukanku lebih dulu.
255
00:31:23,880 --> 00:31:26,000
Setelah dia, Ertuğrul Bey tiba.
256
00:31:26,440 --> 00:31:29,040
Jadi Aktolgali menemukanmu, Sugay Hatun?
257
00:31:29,880 --> 00:31:32,240
Aktolgali sangat pintar.
258
00:31:34,960 --> 00:31:38,080
Kudaku juga sangat pintar.
Apakah kamu sangat menyukai kuda?
259
00:31:38,520 --> 00:31:42,400
Saya sangat mencintai mereka, Almıla Hatun.
Saya paling menyukai Aktolgali.
260
00:31:43,520 --> 00:31:45,120
Tapi ayahku sudah tiada.
261
00:31:45,600 --> 00:31:47,760
Tidak ada lagi yang mengizinkanku menunggang kuda.
262
00:31:52,200 --> 00:31:54,120
Ayolah. Aku akan membiarkanmu menunggangi kudaku.
263
00:31:55,320 --> 00:31:57,200
Benarkah, Almıla Hatun?
264
00:31:57,720 --> 00:31:59,680
Sungguh, selama kamu mau.
265
00:32:00,320 --> 00:32:01,360
Saya sangat ingin.
266
00:32:02,760 --> 00:32:05,440
Almıla Hatun, bukankah itu berbahaya?
267
00:32:05,920 --> 00:32:07,240
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
268
00:32:07,320 --> 00:32:09,120
Tidak akan terjadi apa-apa, Sugay Hatun.
269
00:32:09,640 --> 00:32:12,000
Lagipula aku tahu tentang kuda.
270
00:32:12,400 --> 00:32:13,960
Jangan khawatir, Sugay Hatun.
271
00:32:14,560 --> 00:32:17,400
Selama kita berhati-hati,
tidak ada hal buruk yang akan terjadi.
272
00:32:20,960 --> 00:32:24,040
Ayolah, Gundüz. Pergi sekarang dan
mendapat izin dari nenekmu.
273
00:32:24,120 --> 00:32:25,600
Jadi aku bisa membiarkanmu menunggangi kudaku.
274
00:32:25,920 --> 00:32:27,440
Oke, Almıla Hatun.
275
00:33:24,840 --> 00:33:26,800
Kami mendapat kabar dari mata-mata kami di istana.
276
00:33:28,440 --> 00:33:31,080
Para utusan ini sangat berhati-hati
surat penting untuk kastil.
277
00:33:36,720 --> 00:33:40,400
Kami akan membunuh orang-orang itu dan mengambil suratnya.
278
00:33:48,120 --> 00:33:49,920
Kemana Anda mengirim Pegunungan Alpen, Ertuğrul?
279
00:33:50,520 --> 00:33:52,920
Aku mengirim mereka untuk melihat-lihat, Noyan.
280
00:33:53,320 --> 00:33:55,320
Ini adalah tanah Ögedei Khan.
281
00:33:56,120 --> 00:34:00,000
Di negeri Ögedei Khan, tidak ada seekor ular pun
atau kelabang bisa menyentuh manusia.
282
00:34:03,040 --> 00:34:06,040
Ini bisa lebih buruk dari ular
atau kelabang, Noyan.
283
00:34:08,040 --> 00:34:11,520
Mari kita berhati-hati, itu saja.
284
00:34:15,640 --> 00:34:16,880
Makanlah, anak kuat.
285
00:34:17,800 --> 00:34:19,640
Makanlah agar kamu menjadi lebih kuat.
286
00:34:21,040 --> 00:34:25,640
Anda harus makan dan menjadi lebih kuat juga.
287
00:34:26,480 --> 00:34:30,760
Jadi ketika kami memotongmu,
kamu tidak akan mati dengan cepat.
288
00:35:10,000 --> 00:35:13,600
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa akan ada hal yang lebih buruk
daripada ular dan kelabang?
289
00:35:15,640 --> 00:35:16,840
Apakah kamu tidak mengenal saya?
290
00:35:20,600 --> 00:35:22,440
Kita akan ke paviliun Ögedei Khan.
291
00:35:25,520 --> 00:35:27,520
-Siapa kamu?
-Pembunuhmu.
292
00:35:35,200 --> 00:35:36,400
Pembunuh kita, ya?
293
00:35:36,920 --> 00:35:39,080
Ayo kita lihat siapa yang sekarat!
294
00:35:41,200 --> 00:35:43,000
Lindungi kantong pelana!
295
00:36:13,320 --> 00:36:16,000
Kami datang, Bey.
296
00:36:24,440 --> 00:36:25,960
Ayo pergi dan akhiri ini.
297
00:36:32,040 --> 00:36:33,240
Ada penggerebekan!
298
00:36:42,880 --> 00:36:43,880
Menyerang!
299
00:37:19,160 --> 00:37:20,680
Orang ini pasti punya surat itu.
300
00:37:54,400 --> 00:37:56,400
Kami akan memanfaatkan informasi ini.
301
00:38:00,800 --> 00:38:03,000
Semua tentara sudah mati,
apa yang harus kita lakukan sekarang?
302
00:38:03,880 --> 00:38:05,320
Ambil pakaian tentara.
303
00:38:05,880 --> 00:38:07,480
Dan menguburkan tubuh mereka.
304
00:38:12,840 --> 00:38:15,160
Kita harus mengambil surat ini
ke Alangoya segera.
305
00:38:16,040 --> 00:38:17,160
Ayo!
306
00:40:20,400 --> 00:40:21,640
Anda benar, Ertuğrul.
307
00:40:26,760 --> 00:40:30,640
Siapa yang berani menjebakku di tanah
dari Ögedei Khan?
308
00:40:31,840 --> 00:40:34,000
Anda akan mempelajarinya saat Anda tiba
di paviliun.
309
00:40:39,880 --> 00:40:41,320
Apa yang kamu punya di tas pelanamu?
310
00:40:46,160 --> 00:40:47,560
Bagaimana mereka mengetahuinya?
311
00:40:48,840 --> 00:40:50,080
Sudah kubilang padamu, Noyan...
312
00:40:50,880 --> 00:40:52,800
Anda akan mempelajarinya saat kita sampai di sana.
313
00:41:01,240 --> 00:41:03,280
Ayolah, Alpen. Ayo pergi.
314
00:43:04,160 --> 00:43:06,160
Terjemahan subtitle oleh
Irem Ozarslan