1
00:02:15,960 --> 00:02:19,480
CERITA DAN KARAKTER
YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KITA
2
00:02:19,960 --> 00:02:22,760
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:38,640 --> 00:02:41,360
-Tuan, utusan Anda ada di sini.
-Bawa dia sekarang.
4
00:02:54,720 --> 00:02:56,000
Saya berharap kabar baik.
5
00:02:56,560 --> 00:02:58,600
Noyan ada di penginapan Ertuğrul, Pak.
6
00:02:59,120 --> 00:03:01,240
Mereka mungkin akan berangkat bersama
dengan Ertuğrul.
7
00:03:03,160 --> 00:03:04,680
Itu kabar baik.
8
00:03:05,360 --> 00:03:08,440
Noyan adalah komandan terbaik Ögedei
dan utusannya.
9
00:03:09,720 --> 00:03:12,520
Jika Noyan mati, Ögedei akan hancur
orang Seljuk.
10
00:03:14,520 --> 00:03:18,320
Kami akan menyalakan api sedemikian rupa hingga bisa menyala
mengkonsumsi Seljuk,
11
00:03:18,400 --> 00:03:22,080
Ertuğrul dan seluruh orang Turki di Anatolia.
12
00:03:23,480 --> 00:03:24,960
Kumpulkan orang-orangnya, kita berangkat sekarang.
13
00:03:26,160 --> 00:03:27,280
Saya pribadi akan datang.
14
00:03:52,880 --> 00:03:54,000
Cintaku.
15
00:03:57,320 --> 00:03:58,440
Istriku yang pemberani.
16
00:04:01,800 --> 00:04:05,600
Kematian membawamu ke akhirat.
17
00:04:08,320 --> 00:04:14,160
Aku tahu tak seorang pun mati sebelum waktunya,
18
00:04:15,520 --> 00:04:17,240
dan siapa yang pergi tidak akan kembali.
19
00:04:18,080 --> 00:04:20,280
Tapi ketidakhadiranmu itu berat, Halime.
20
00:04:24,440 --> 00:04:25,520
aku berbicara tapi...
21
00:04:27,480 --> 00:04:29,720
Saya tidak bisa menjelaskan api dalam diri saya.
22
00:04:33,560 --> 00:04:37,720
Hanya Tuhan dan aku yang tahu bagaimana hatiku terbakar.
23
00:04:47,120 --> 00:04:49,160
Nabi kita berkata,
24
00:04:51,120 --> 00:04:52,720
“Manusia terbelah dua,
25
00:04:54,040 --> 00:04:56,480
dan mereka lengkap ketika menikah."
26
00:04:59,720 --> 00:05:01,480
Anda melengkapi saya.
27
00:05:03,000 --> 00:05:04,320
Sekarang aku kehilangan setengahnya.
28
00:05:09,320 --> 00:05:12,320
Sekarang saya mengalami kesulitan
dan jalan berapi di depan.
29
00:05:16,400 --> 00:05:17,920
Kamu selalu mengucapkan selamat tinggal...
30
00:05:19,760 --> 00:05:21,520
dan berdoa untukku.
31
00:05:24,160 --> 00:05:27,000
Hatiku merindukan kata-kata manismu.
32
00:05:31,240 --> 00:05:34,240
Ada reuni setelah setiap perpisahan.
33
00:05:38,120 --> 00:05:39,080
Saya harap itu...
34
00:05:40,840 --> 00:05:43,080
Tuhan akan mempertemukan kita
di akhirat,
35
00:05:43,800 --> 00:05:46,360
seperti yang dia lakukan dalam hal ini.
36
00:07:12,360 --> 00:07:15,720
Turgut, kamu sudah menghilangkan jejaknya
masa lalu dari hatimu.
37
00:07:17,000 --> 00:07:18,720
Saya melihat busur tegang di depan saya.
38
00:07:19,920 --> 00:07:24,440
Penderitaan yang Anda timbulkan pada suku kami
dan orang-orang yang kita sayangi...
39
00:07:27,320 --> 00:07:28,760
asah pedang kita, Noyan.
40
00:07:30,600 --> 00:07:35,000
-Sama seperti dulu ya, Ertuğrul?
-Tidak ada yang seperti dulu, Noyan.
41
00:07:36,280 --> 00:07:37,160
BENAR.
42
00:07:37,520 --> 00:07:41,680
Kamu bukan si cengeng yang mengejarnya
Gündoğdu dan Sungur...
43
00:07:42,960 --> 00:07:46,120
dan aku bukan Noyan
yang datang untuk menyiksa Erzurum.
44
00:07:49,400 --> 00:07:54,840
Sekarang, saya adalah teman negara Anda, untuk itu
kamu telah mempertaruhkan hidupmu berkali-kali.
45
00:08:00,360 --> 00:08:06,640
Saya melihat seekor anjing Mongol malang yang saya kalahkan
berkali-kali dengan pedangku, Noyan.
46
00:08:09,520 --> 00:08:14,000
Aku menunggu saat aku mengambil kepalamu
seperti orang lain yang mengancam negaraku.
47
00:08:15,040 --> 00:08:19,600
Maksudmu seperti Emir Sadettin,
yang kuikat beberapa waktu lalu?
48
00:08:22,720 --> 00:08:27,240
Apakah kamu tidak tahu bahwa aku memegangnya
Tali Sultan Gıyaseddin sekarang?
49
00:08:29,720 --> 00:08:33,600
Anda tidak akan pernah memperbudak orang Turki, Noyan.
50
00:08:38,080 --> 00:08:39,680
Ah, Ertuğrul!
51
00:08:41,880 --> 00:08:44,680
Saat Anda berada di hadapan
dari Ögedei Khan,
52
00:08:45,160 --> 00:08:48,160
kamu akan melihat gerbangnya
dunia terbuka untukmu.
53
00:08:53,440 --> 00:08:55,880
Kamu dan anjingmu dengarkan aku, Noyan.
54
00:08:56,600 --> 00:08:58,960
Anda akan berada di bawah perlindungan saya di jalan.
55
00:08:59,560 --> 00:09:03,040
Tugasku adalah membawamu menemui Ögedei Khan
dengan aman dan nyenyak.
56
00:09:05,080 --> 00:09:08,200
Ketahuilah bahwa saya akan memberikan hidup saya untuk melakukan itu.
57
00:09:09,480 --> 00:09:10,520
Tapi...
58
00:09:11,880 --> 00:09:13,240
tahu itu...
59
00:09:14,000 --> 00:09:18,480
jika Anda mencoba sesuatu melawan pegunungan Alpen saya
di jalan,
60
00:09:19,120 --> 00:09:20,640
Aku akan membuatmu muntah darah.
61
00:09:21,800 --> 00:09:25,000
Bahkan setetes pun
darahku di negeri ini
62
00:09:25,720 --> 00:09:28,320
adalah undangan ke pasukan Ögedei.
63
00:09:28,560 --> 00:09:30,360
Jika masalah datang,
64
00:09:30,800 --> 00:09:34,400
kita akan menghadapinya dan menghancurkannya, Noyan.
65
00:09:41,120 --> 00:09:43,200
Aku memperhatikanmu.
66
00:09:44,760 --> 00:09:47,920
Jika kamu melindungiku, baiklah.
67
00:09:48,840 --> 00:09:50,000
Ayo pergi.
68
00:09:50,920 --> 00:09:53,800
Kita tidak bisa membuat Ögedei,
Khan dari Khan, tunggu.
69
00:09:56,960 --> 00:09:58,040
Ayo, pegunungan Alpen!
70
00:10:52,720 --> 00:10:54,200
Ada apa, Almıla Hatun?
71
00:10:55,280 --> 00:10:56,680
Untuk apa itu?
72
00:10:58,320 --> 00:11:00,280
Untuk anak-anak Ertuğrul Bey
73
00:11:01,200 --> 00:11:04,800
dan untuk setiap anak di suku tersebut
siapa yang mungkin membutuhkannya, Sugay Hatun.
74
00:11:06,600 --> 00:11:08,480
Mereka seharusnya bahagia.
75
00:11:09,560 --> 00:11:11,040
Sangat bijaksana.
76
00:11:12,040 --> 00:11:13,160
Mereka pasti bahagia.
77
00:11:16,040 --> 00:11:20,120
Mengapa kamu sangat membenci bangsa Mongol,
Almıla Hatun?
78
00:11:27,440 --> 00:11:29,560
Bangsa Mongol membantai anak-anak saya.
79
00:11:35,440 --> 00:11:37,320
Jadi, saya berusaha membuat anak-anak bahagia
80
00:11:38,240 --> 00:11:41,640
dan menganggap mereka anak-anakku sendiri,
Sugay Hatun.
81
00:11:49,240 --> 00:11:51,320
Kamu tidak tahu rasa sakitku.
82
00:11:52,680 --> 00:11:54,360
Saya tidak tahu, Almıla Hatun.
83
00:11:59,440 --> 00:12:01,400
Saya tahu apa artinya kehilangan seorang anak.
84
00:12:03,400 --> 00:12:04,920
Itu sulit.
85
00:12:07,920 --> 00:12:13,920
Osman membantuku menghilangkan rasa sakitku.
86
00:12:17,840 --> 00:12:19,360
Sampah Mongol itu...
87
00:12:21,320 --> 00:12:23,600
membunuh seluruh keluargaku.
88
00:12:29,880 --> 00:12:32,840
Banyak anak di desa saya menjadi yatim piatu.
89
00:12:36,600 --> 00:12:38,760
Saya rindu menjadi seorang ibu lagi.
90
00:12:40,560 --> 00:12:43,920
Anda tidak tahu betapa sakitnya itu,
Sugay Hatun.
91
00:12:47,960 --> 00:12:49,880
Jangan khawatir.
92
00:12:51,360 --> 00:12:53,040
Teruslah berdoa.
93
00:12:53,840 --> 00:12:57,080
Tuhan akan menjawab cepat atau lambat.
94
00:13:08,720 --> 00:13:10,760
Apa yang kamu lakukan, Sugay Hatun?
95
00:13:11,200 --> 00:13:12,360
Almıla Hatun...
96
00:13:13,280 --> 00:13:16,920
membawa topi dan pakaian kulit
untuk anak-anak.
97
00:13:18,880 --> 00:13:22,240
-Sangat bijaksana, Almıla Hatun.
-Ayo kita coba.
98
00:13:36,800 --> 00:13:37,840
Kelihatannya bagus, bukan?
99
00:13:39,240 --> 00:13:41,360
Apa pun terlihat bagus di Gündüz Alp.
100
00:13:41,800 --> 00:13:43,640
Terima kasih, Almıla Hatun.
101
00:13:44,560 --> 00:13:46,240
Terima kasih, Almıla Hatun.
102
00:13:47,160 --> 00:13:49,440
Saya hanya ingin anak-anak bahagia,
Hayme Hatun.
103
00:13:52,640 --> 00:13:55,080
Bisakah saya menggendong Osman?
104
00:14:13,840 --> 00:14:14,960
Almıla Hatun.
105
00:14:18,760 --> 00:14:21,840
Ya ampun.
106
00:14:46,440 --> 00:14:48,960
Apa sukumu? Asalmu dari mana?
107
00:14:49,280 --> 00:14:53,320
Saya dari Pegunungan Taurus.
Saya datang ke tanah kaya Ertuğrul Bey
108
00:14:53,400 --> 00:14:55,520
untuk menggembalakan dan menjual ternakku.
109
00:14:56,160 --> 00:14:57,440
Dengan sukuku.
110
00:14:59,000 --> 00:15:01,040
Baiklah, selamat datang.
111
00:15:01,960 --> 00:15:08,080
Sekarang, pergilah. Mintalah juru tulis pasar untuk menuliskannya
nama Anda, suku, dan lain-lain.
112
00:15:08,160 --> 00:15:10,960
Kemudian mulailah berdagang. Pergi!
113
00:15:12,720 --> 00:15:13,680
Terima kasih.
114
00:15:13,960 --> 00:15:14,880
Baiklah.
115
00:15:17,520 --> 00:15:20,480
-Selamat siang, Artuk Bey.
-Selamat datang, Günalp Bey.
116
00:15:20,840 --> 00:15:22,920
-Duduk.
-Terima kasih.
117
00:15:27,440 --> 00:15:30,200
-Apakah kamu berbicara dengan pendatang baru?
-Ya.
118
00:15:34,000 --> 00:15:36,280
Ertuğrul Bey menginginkan semua suku yang masuk
119
00:15:36,880 --> 00:15:40,920
dan pedagang diselidiki.
120
00:15:42,640 --> 00:15:45,200
Jadi, saya sedang menyelidikinya.
121
00:15:46,120 --> 00:15:49,560
Suku baru akan segera hadir,
Saya akan menyelidikinya.
122
00:15:49,800 --> 00:15:52,160
Mungkin ada mata-mata Noyan di antara mereka.
123
00:15:53,160 --> 00:15:54,760
Wanita itu berkendara seperti orang Mongol, sayangku.
124
00:15:56,880 --> 00:15:58,960
Kudanya juga terlihat seperti kuda Mongol.
125
00:16:00,680 --> 00:16:01,800
Dia benar, Artuk Bey.
126
00:16:03,720 --> 00:16:05,480
Kita harus menggali lebih dalam mengenai hal ini.
127
00:16:10,440 --> 00:16:13,480
Saya akan melihat apa yang bisa saya temukan
tentang Almıla dan anak buahnya.
128
00:16:14,160 --> 00:16:15,480
Almıla dan anak buahnya?
129
00:16:17,360 --> 00:16:19,800
Mengapa menyelidikinya, Günalp Bey?
130
00:16:21,040 --> 00:16:23,200
Ertuğrul Bey memberi mereka tempat
di pasar.
131
00:16:24,320 --> 00:16:30,120
Tapi kita tidak tahu persis siapa mereka
dan dari mana mereka berasal.
132
00:16:33,240 --> 00:16:36,080
Rubah berpakaian seperti domba, Artuk Bey.
133
00:16:38,480 --> 00:16:39,840
Siapa pun mungkin menjadi ancaman.
134
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
-Siapa pun.
-Baiklah.
135
00:17:14,640 --> 00:17:16,120
Kuda-kuda akan beristirahat di sini.
136
00:17:17,520 --> 00:17:19,760
Kita akan sampai di karavan sebelum gelap.
137
00:20:09,000 --> 00:20:12,440
Tengri yang Hebat! Beri aku kekuatan!
138
00:21:22,440 --> 00:21:25,360
Aku akan membakar dagingmu seperti ini, Ertuğrul!
139
00:21:26,960 --> 00:21:30,600
Aku akan mengirim seluruh keluargamu ke Tamu Merah.
140
00:21:31,760 --> 00:21:36,680
Kau akan menderita seperti yang aku derita
seribu kali lipat!
141
00:21:50,280 --> 00:21:53,960
Semoga pedangmu tidak pernah patah.
142
00:21:55,000 --> 00:21:57,520
Semoga bendera merah Anda tidak pernah jatuh.
143
00:21:58,720 --> 00:22:01,560
Semoga ibumu bermahkota putih
beristirahat di surga.
144
00:22:02,520 --> 00:22:04,840
Semoga Anda tidak pernah kehilangan harapan
Tuhan memberimu.
145
00:22:05,760 --> 00:22:08,720
Semoga Anda tidak pernah kehilangan kepercayaan.
146
00:22:10,240 --> 00:22:14,080
Semoga doa ini diterima.
147
00:22:32,360 --> 00:22:34,760
Tuhan memberkatimu, sayang.
148
00:22:37,360 --> 00:22:39,240
Anda terbiasa dengan kami dengan cepat.
149
00:22:40,560 --> 00:22:41,760
Dan kami sudah terbiasa denganmu.
150
00:23:09,600 --> 00:23:11,560
Aku menganggapmu ibuku.
151
00:23:22,760 --> 00:23:24,120
Sayangku.
152
00:23:26,040 --> 00:23:27,120
Katakan padaku sekarang.
153
00:23:28,360 --> 00:23:31,120
Apa masalahmu?
154
00:23:32,600 --> 00:23:34,160
Jika kamu mengizinkanku,
155
00:23:35,400 --> 00:23:39,720
Saya ingin mengunjungi makam anak saya.
156
00:23:43,560 --> 00:23:45,040
Tentu saja sayangku.
157
00:23:45,600 --> 00:23:46,560
Pergi.
158
00:23:47,800 --> 00:23:49,960
Lihat anakmu.
159
00:23:53,120 --> 00:23:57,400
-Pegunungan Alpen akan mengantarmu.
-Terima kasih, Ibu Hayme.
160
00:23:57,680 --> 00:23:58,800
Saya tidak akan terlambat.
161
00:24:20,560 --> 00:24:23,320
Jika Anda bertekuk lutut pada Ögedei,
162
00:24:24,760 --> 00:24:29,560
alih-alih menyampaikan kata-kata memohon
dari sultanmu ke Ögedei sekarang,
163
00:24:31,560 --> 00:24:34,400
kita akan berkendara bersama ke Danube,
Ertuğrul.
164
00:24:37,760 --> 00:24:39,040
Syr Darya dan Amu Darya,
165
00:24:39,680 --> 00:24:43,160
Eufrat dan Tigris, kami ambil semuanya.
166
00:24:44,120 --> 00:24:46,520
Kami akan menjinakkan Danube yang agung.
167
00:24:58,240 --> 00:25:00,200
Jika saya mematuhi Ögedei,
168
00:25:01,680 --> 00:25:03,800
Aku pasti hancur, Noyan.
169
00:25:13,200 --> 00:25:16,480
Kami akan bertarung bersama, berkendara bersama.
170
00:25:21,160 --> 00:25:23,680
Langit akan menjadi batasnya.
171
00:25:28,120 --> 00:25:30,000
Tapi jika kamu terus seperti ini,
172
00:25:30,520 --> 00:25:33,920
mengikuti seorang anak laki-laki sultan
yang membunuh ayahnya,
173
00:25:34,480 --> 00:25:38,040
baik keluargamu maupun sukumu
akan pernah melihat kedamaian.
174
00:25:41,120 --> 00:25:42,520
Maksudnya apa, Noyan?
175
00:25:43,240 --> 00:25:45,840
Maksudku, alih-alih menjadi
utusan sultan,
176
00:25:46,640 --> 00:25:50,120
Anda akan memimpin pasukan Ögedei Khan.
177
00:26:21,680 --> 00:26:23,600
Kami akan mengepung mereka dari tiga arah.
178
00:26:24,280 --> 00:26:27,320
Kami akan membunuh mereka semua.
179
00:26:31,440 --> 00:26:33,440
Tapi target utama kami adalah Noyan.
180
00:26:36,640 --> 00:26:39,000
Kita harus membunuhnya, apa pun yang terjadi.
181
00:26:39,720 --> 00:26:41,320
Noyan tidak bisa meninggalkan tempat ini hidup-hidup.
182
00:26:43,640 --> 00:26:45,320
-Dipahami?
-Ya, tuan.
183
00:27:14,400 --> 00:27:15,520
Masuk!
184
00:27:39,400 --> 00:27:41,800
-Siapa itu?
-Günalp Bey, sang castellan.
185
00:27:42,280 --> 00:27:43,480
Apa yang dia lakukan di sini?
186
00:27:44,360 --> 00:27:46,080
Jangan merusak karakter.
187
00:27:55,960 --> 00:27:57,240
Selamat siang, Almıla Hatun.
188
00:27:58,440 --> 00:28:01,040
Terima kasih, Gunalp Bey. Selamat datang.
189
00:28:01,600 --> 00:28:02,920
Terima kasih.
190
00:28:05,840 --> 00:28:08,680
Bagus sekali, Anda benar-benar bekerja keras.
191
00:28:11,800 --> 00:28:14,280
Kami berusaha melakukan yang terbaik.
192
00:28:16,240 --> 00:28:17,960
Saya harap tidak ada masalah dengan kami.
193
00:28:19,040 --> 00:28:21,040
Tidak, jangan khawatir.
194
00:28:24,640 --> 00:28:28,800
Saya ingin melihat penyamakan kulit
dan bertanya apakah kamu baik-baik saja.
195
00:28:30,240 --> 00:28:31,480
Kami tidak pernah berbicara tentang...
196
00:28:32,640 --> 00:28:36,280
dari mana asalmu
dan apa yang kamu lakukan sebelumnya.
197
00:28:36,960 --> 00:28:39,120
Lalu masuk, minum ayran kami.
198
00:28:39,720 --> 00:28:40,680
Terima kasih.
199
00:28:56,360 --> 00:29:01,080
Anda telah berguling seperti bola salju
menuju jurang yang dalam, Ertuğrul.
200
00:29:02,760 --> 00:29:04,760
Tidak ada tempat untuk melarikan diri, sekarang.
201
00:29:06,120 --> 00:29:07,680
Anda akan jatuh.
202
00:29:09,360 --> 00:29:13,000
Baik negara bagian Anda maupun suku Anda
akan menyerah.
203
00:29:18,480 --> 00:29:20,320
Daripada menyerah dengan darah,
204
00:29:20,920 --> 00:29:25,200
dengan hormat mematuhi Ögedei dengan pedangmu
205
00:29:25,280 --> 00:29:28,640
akan menjadikanmu penguasa dunia,
bukan budak.
206
00:29:29,240 --> 00:29:30,480
Apakah kamu tidak melihatnya?
207
00:29:38,200 --> 00:29:42,000
Persetan denganmu dan kerajaan globalmu!
208
00:29:42,080 --> 00:29:43,280
Sampah!
209
00:29:49,720 --> 00:29:51,240
Anda kehilangan banyak nyawa.
210
00:29:51,680 --> 00:29:53,720
Mengapa? Untuk apa-apa.
211
00:29:54,320 --> 00:29:56,040
Bukan tanpa alasan, Noyan.
212
00:29:57,320 --> 00:29:58,280
Untuk bebas.
213
00:29:59,640 --> 00:30:02,320
Apakah kamu pikir kamu bebas,
Abdurrahman Alp?
214
00:30:07,080 --> 00:30:08,280
Bersabarlah.
215
00:30:09,200 --> 00:30:12,520
Anda akan segera menjadi budak kami...
216
00:30:14,640 --> 00:30:15,840
atau kamu akan mati.
217
00:30:25,560 --> 00:30:26,480
Abdurrahman!
218
00:30:36,520 --> 00:30:37,880
Noyan.
219
00:30:51,280 --> 00:30:52,240
Jadi?
220
00:30:53,000 --> 00:30:54,840
Dimana kamu sebelum datang ke sini?
221
00:30:56,200 --> 00:30:57,680
Di sekitar Kayseri.
222
00:30:59,080 --> 00:31:02,640
Kami akan berburu di gunung
dan menghasilkan produk kulit untuk dijual.
223
00:31:03,280 --> 00:31:04,240
Kayseri?
224
00:31:05,960 --> 00:31:07,520
Ada Ahis di Kayseri.
225
00:31:09,000 --> 00:31:10,480
Semua penyamak kulit bersatu.
226
00:31:11,440 --> 00:31:12,680
Kamu bukan Ahis.
227
00:31:15,720 --> 00:31:17,320
Bagaimana Anda bekerja di sana?
228
00:31:17,920 --> 00:31:18,960
Kami tidak tinggal lama.
229
00:31:19,680 --> 00:31:23,640
Kami datang ke sini ketika kami tidak bisa tinggal di sana.
230
00:31:28,080 --> 00:31:31,680
Terima kasih kepada Ertuğrul Bey,
kami menghasilkan uang.
231
00:31:33,120 --> 00:31:34,200
Memberkati dia.
232
00:31:49,280 --> 00:31:50,560
Anda adalah seorang pemburu, bukan?
233
00:31:55,080 --> 00:31:56,200
Saya.
234
00:31:57,000 --> 00:31:58,440
Saya sudah berburu sejak kecil.
235
00:31:59,480 --> 00:32:02,480
-Saya seorang pemanah yang baik.
-Aku melihatnya.
236
00:32:04,880 --> 00:32:06,160
Busurmu menunjukkan hal itu.
237
00:32:23,440 --> 00:32:25,000
Terbuat dari pohon birch.
238
00:32:25,680 --> 00:32:27,840
Tulang domba di kedua ujungnya.
239
00:32:31,800 --> 00:32:35,320
Ini memiliki jangkauan dua kali lipat dari busur normal.
240
00:32:42,280 --> 00:32:43,840
Saya membelinya dari seorang pedagang.
241
00:32:46,800 --> 00:32:49,960
Anda harus menjadi seorang pemanah
sejak kecil untuk dapat menggunakan ini.
242
00:32:52,160 --> 00:32:55,080
Karena ini adalah busur Mongol.
243
00:33:06,760 --> 00:33:10,160
Tapi Anda menguasainya segera setelah membelinya.
244
00:33:12,840 --> 00:33:13,800
Bagus sekali.
245
00:33:20,440 --> 00:33:22,480
Baiklah, cukup bicaranya.
246
00:33:23,800 --> 00:33:25,240
Kastil menunggu.
247
00:33:27,960 --> 00:33:29,320
Semoga harimu menyenangkan.
248
00:34:10,680 --> 00:34:14,600
Sudah kubilang sembunyikan busur dan anak panahmu,
bukan?
249
00:34:15,360 --> 00:34:19,000
Aku bilang tak seorang pun boleh menggunakan barang-barang Mongol,
bukan?
250
00:34:20,000 --> 00:34:22,480
Alangoya, pria itu pintar.
251
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
Jadi bagaimana jika dia melihat busur Mergen?
252
00:34:25,680 --> 00:34:28,120
Dia curiga bahkan ketika dia datang,
tidakkah kamu melihat?
253
00:34:34,080 --> 00:34:35,520
Anda benar, Bergütay.
254
00:34:36,480 --> 00:34:37,720
Dia curiga.
255
00:34:38,640 --> 00:34:41,320
Dia datang ke sini untuk memastikan.
256
00:34:41,600 --> 00:34:42,920
Dan kami memberinya alasan.
257
00:34:44,040 --> 00:34:45,680
Bagaimana kita bisa menghilangkan keraguannya?
258
00:34:48,000 --> 00:34:51,040
Dengan melenyapkannya.
259
00:34:51,480 --> 00:34:52,840
Tidak ada pilihan lain.
260
00:34:58,680 --> 00:35:00,920
Gabung, bunuh Günalp!
261
00:35:22,160 --> 00:35:24,280
Sang Ayah, Sang Putra
dan Roh Kudus menolong kami.
262
00:35:28,080 --> 00:35:29,160
Ayo.
263
00:35:49,800 --> 00:35:51,000
Menyerang!
264
00:35:52,880 --> 00:35:54,280
Siapa yang menembak temanku?
265
00:35:54,600 --> 00:35:56,360
Serang, ksatria heroikku!
266
00:35:59,320 --> 00:36:02,560
-Bunuh mereka semua!
-Komandan Romanos!
267
00:36:02,920 --> 00:36:05,960
Romano? Siapa itu?
268
00:36:06,040 --> 00:36:07,360
Sampah berbahaya!
269
00:36:14,360 --> 00:36:16,280
Sampah itu menunjukkan kekotorannya lagi!
270
00:36:27,040 --> 00:36:28,880
Bebaskan neraka!
271
00:36:29,440 --> 00:36:32,520
Kami akan menggunakan tengkorak mereka untuk minum
serbat kemenangan kami!
272
00:37:44,440 --> 00:37:45,760
Itu mereka!
273
00:37:48,600 --> 00:37:49,960
Bawa Sugay Hatun hidup-hidup.
274
00:37:50,840 --> 00:37:52,120
Sugay Hatun, lari!
275
00:38:36,560 --> 00:38:38,280
Tangkap dia! Wanita itu melarikan diri!
276
00:39:21,120 --> 00:39:24,760
Anda membuang-buang waktu kami, nona.
Jatuhkan pedangnya dan menyerah.
277
00:39:27,000 --> 00:39:30,080
Aku tidak akan membiarkanmu membawaku lagi, bajingan!
278
00:39:32,160 --> 00:39:34,080
Anda menyiksa saya.
279
00:39:35,000 --> 00:39:37,320
Saya menguburkan bayi saya sendiri.
280
00:39:37,960 --> 00:39:41,160
Saya lebih suka pergi ke neraka!
281
00:39:41,680 --> 00:39:42,840
Ya, kami mencoba.
282
00:41:30,520 --> 00:41:32,560
Tutupi Bamsi!
283
00:41:41,680 --> 00:41:43,000
Ini aku, saudara!
284
00:41:48,960 --> 00:41:51,840
-Bamsi, kamu baik-baik saja?
-Iya kakak!
285
00:42:33,080 --> 00:42:34,320
Noyan!
286
00:44:46,400 --> 00:44:48,400
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı