1
00:02:15,840 --> 00:02:19,600
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,760 --> 00:02:23,040
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:24,520 --> 00:02:27,560
Bey-ku, kami tidak tahu
apakah dia mengatakan yang sebenarnya atau tidak.
4
00:02:27,840 --> 00:02:30,880
Biarkan aku membunuhnya untukmu di sini.
5
00:02:33,320 --> 00:02:37,680
Jika kita membunuh utusan Ögedei
yang berada di sini atas perintah Sultan kita,
6
00:02:38,400 --> 00:02:41,120
kami akan memberinya alasan
dia ingin menyerang tanah kita, Bamsi.
7
00:02:44,960 --> 00:02:48,920
Ögedei Khan akan menelepon
Sultan kita untuk mempertanggungjawabkan Noyan,
8
00:02:49,080 --> 00:02:51,600
mengetahui pasukannya sangat sulit
buang dari kami di Şimal.
9
00:02:52,840 --> 00:02:56,520
Bagaimana jika dia berbohong?
Bagaimana kalau ini tipuan, Bey-ku?
10
00:02:58,840 --> 00:03:00,360
Satu-satunya cara kita akan mengetahuinya dengan pasti
11
00:03:00,520 --> 00:03:03,080
adalah memiliki alamat Noyan
Ertuğrul Bey secara langsung.
12
00:03:11,760 --> 00:03:12,760
Abdurrahman.
13
00:03:14,520 --> 00:03:17,200
-Tunjukkan Noyan masuk.
-Keinginanmu adalah perintahku, Bey-ku.
14
00:03:22,080 --> 00:03:24,160
Semoga Tuhan mengarahkan kita dengan aman melalui ini.
15
00:05:20,120 --> 00:05:21,360
Gok Tengri...
16
00:05:22,880 --> 00:05:28,520
memutar dunia mengelilingi matahari
terus menerus, tidak pernah berhenti.
17
00:05:30,680 --> 00:05:31,760
Dia mengubahnya...
18
00:05:33,760 --> 00:05:35,600
untuk menjaga semangat kita...
19
00:05:37,240 --> 00:05:41,440
untuk berdiri dan melawan
konstan dan tidak berkurang.
20
00:05:48,600 --> 00:05:50,320
Ini aku lagi, Ertuğrul.
21
00:05:54,440 --> 00:05:56,680
Roh-roh itu tidak ingin aku mati.
22
00:05:58,200 --> 00:05:59,200
Roh-roh...
23
00:06:00,480 --> 00:06:04,720
tahu akun antara
kamu dan aku belum beres.
24
00:06:12,920 --> 00:06:15,720
Anda ingin mengubur saya di dalam tanah.
25
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
Tapi ibu pertiwi tidak membawaku.
26
00:06:21,160 --> 00:06:26,480
Ibu pertiwi akan muntah
bajingan sepertimu keluar dari tanahnya, Noyan.
27
00:06:34,000 --> 00:06:36,680
Lidahmu adalah
setajam pedangmu, Ertuğrul.
28
00:06:40,480 --> 00:06:43,840
Saya berterima kasih kepada roh,
29
00:06:44,400 --> 00:06:48,480
karena telah memberiku kebijaksanaan
dan musuh pemberani sepertimu.
30
00:06:49,600 --> 00:06:53,000
Katakan padaku, apa yang kamu inginkan, Noyan?
31
00:06:58,480 --> 00:06:59,920
Pertama, saya turut berbela sungkawa.
32
00:07:02,520 --> 00:07:06,000
Saya mendengar bahwa Halime Sultan meninggal.
33
00:07:12,800 --> 00:07:14,080
Dia adalah wanita yang berani.
34
00:07:15,800 --> 00:07:19,840
Pada suatu waktu, dia memberi saya
saat yang sulit seperti yang Anda alami.
35
00:07:23,920 --> 00:07:26,800
Apa yang dilakukan Ögedei Khan
dan sultan kita ingin bersamaku?
36
00:07:28,560 --> 00:07:30,960
Anda mungkin pernah mendengarnya
khan dari para khan, Ögedei Khan,
37
00:07:31,360 --> 00:07:34,480
dan saya memenangkan kemenangan yang terkenal
dalam pertempuran besar baru-baru ini.
38
00:07:37,040 --> 00:07:38,720
Kami merebut Kiev.
39
00:07:40,640 --> 00:07:47,200
Laut Hitam, sama seperti Laut Kaspia
dan laut Aral, adalah laut kita sekarang.
40
00:07:49,920 --> 00:07:52,440
Kami menguasai separuh dunia, Ertuğrul.
41
00:07:54,080 --> 00:07:57,160
Sekarang kami tidak sabar
untuk mengambil separuh lainnya.
42
00:07:58,760 --> 00:08:02,280
Langsung ke intinya.
Kenapa kamu ada di sini, Noyan?
43
00:08:09,240 --> 00:08:14,840
Saya di sini sebagai utusan Ögedei Khan, membawa
perintahnya kepada Sultan Giyaseddin Anda.
44
00:08:17,560 --> 00:08:24,520
Seperti yang sudah Anda duga, sultan Anda...
bersumpah untuk mengikuti perintah Khan saya.
45
00:08:28,200 --> 00:08:34,360
Tapi sultan mudamu telah berhasil
permintaan kepada Ögedei Khan.
46
00:08:39,440 --> 00:08:45,520
Dan utusan yang dia pilih
untuk menyampaikan permintaan ini, adalah kamu.
47
00:08:56,760 --> 00:09:02,320
Jadi, Anda tahu, Anda dan saya pernah mengalaminya
perjalanan panjang di depan kita, Ertuğrul.
48
00:09:08,760 --> 00:09:12,000
Bey-ku, kamu tidak bisa mempercayai sepatah kata pun yang dia ucapkan.
49
00:09:18,520 --> 00:09:21,960
-Bolehkah saya masuk, Bey saya?
-Ayo, Günalp Bey.
50
00:09:36,240 --> 00:09:37,920
Perintah dari sultan kita, Bey-ku.
51
00:09:43,160 --> 00:09:48,720
Bacalah dengan lantang agar semua orang mengetahuinya
orang kafir ini mengatakan kebenaran.
52
00:10:12,320 --> 00:10:13,360
Sultan kita...
53
00:10:15,400 --> 00:10:21,160
memerintahkanku untuk menjadi utusannya...
kepada Ögedei Khan.
54
00:10:40,080 --> 00:10:43,160
Sultan kami menginginkanmu
untuk membawa tas ini bersamamu.
55
00:11:53,400 --> 00:11:56,840
Sugay, putri,
pakai juga selimut tebal ini.
56
00:11:57,200 --> 00:11:59,080
Malam ini akan sangat dingin.
57
00:12:23,360 --> 00:12:24,520
Ibu Hayme...
58
00:12:25,600 --> 00:12:28,440
kami juga mempunyai masalah yang sama
dari bangsa Mongol bajingan itu juga.
59
00:12:30,360 --> 00:12:34,960
Mereka biasa menyerang tenda kami.
Mereka tidak pernah bosan mengganggu kami.
60
00:12:40,920 --> 00:12:43,640
Mereka tidak menunjukkan belas kasihan
ketika mereka membantai keluargaku.
61
00:12:44,720 --> 00:12:46,560
Aku membenci mereka sepanjang hidupku.
62
00:12:47,840 --> 00:12:50,040
Semoga Tuhan menyelamatkan kita dari kejahatan mereka.
63
00:12:50,960 --> 00:12:53,200
Saya melihat Anda menderita
banyak sekali, putri.
64
00:12:54,880 --> 00:12:57,800
Semoga Tuhan memastikan orang tuamu beristirahat dalam damai.
65
00:12:59,520 --> 00:13:01,360
Tidak mudah untuk menanggungnya
apa yang telah kamu lalui.
66
00:13:04,000 --> 00:13:08,640
Amin. Perjuangan kita melawan
bangsa Mongol sangat sulit.
67
00:13:11,080 --> 00:13:14,680
Semoga Tuhan membantu Ertuğrul Bey dan negara kita.
68
00:13:16,880 --> 00:13:19,200
Amin, gadisku. Amin.
69
00:13:20,120 --> 00:13:25,760
Segera setelah kita melepaskan diri
dari satu masalah, masalah lain muncul.
70
00:13:27,560 --> 00:13:32,160
Kami baru saja menangani Kopek jahat itu...
71
00:13:33,280 --> 00:13:37,280
dan sekarang si bajingan Noyan ini
siapa yang menghantui kita.
72
00:13:38,800 --> 00:13:40,280
Semoga Tuhan membantu kita.
73
00:13:41,720 --> 00:13:46,520
Wabah baru telah mencapai rumah kita.
74
00:13:47,840 --> 00:13:49,440
Kita harus berhati-hati.
75
00:13:50,880 --> 00:13:55,400
Jika kita bersatu melawan musuh,
tidak ada yang bisa mengalahkan kita.
76
00:13:56,080 --> 00:13:58,440
Kuharap begitu, gadisku. Saya harap begitu.
77
00:14:43,000 --> 00:14:44,560
Tuhan tolong kami.
78
00:15:10,720 --> 00:15:11,720
Bamsi,
79
00:15:12,800 --> 00:15:16,520
ambil Abdur Rahman dan Oğuz dan lima pegunungan Alpen.
80
00:15:18,640 --> 00:15:20,600
Noyan akan tinggal
di Hanlı Bazaar malam ini.
81
00:15:21,160 --> 00:15:22,880
Keinginanmu adalah perintahku, Bey-ku.
82
00:15:24,560 --> 00:15:27,240
Anda tidak akan membiarkan saya tinggal di sini
sebagai tamumu, Ertuğrul?
83
00:15:30,640 --> 00:15:32,600
Kami tidak mengubah siapa pun
menjauh dari tenda kita, Noyan.
84
00:15:34,080 --> 00:15:35,880
Anda akan menjadi tamu saya di Hanlı Bazaar.
85
00:15:37,040 --> 00:15:38,440
Kapan kita berangkat?
86
00:15:44,760 --> 00:15:46,880
Kamu akan mengetahuinya besok pagi, Noyan.
87
00:15:51,680 --> 00:15:53,200
Apa yang kamu katakan, Ertuğrul?
88
00:15:54,560 --> 00:15:56,680
Maukah kamu menolak
menjadi utusan sultanmu?
89
00:16:02,040 --> 00:16:03,120
Bamsi.
90
00:16:07,360 --> 00:16:12,320
Bawa Noyan pergi dari sini
sebelum sesuatu terjadi padanya.
91
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
Hanya itu yang akan saya katakan sekarang.
92
00:18:07,960 --> 00:18:09,240
Pegunungan Alpen.
93
00:18:15,560 --> 00:18:16,800
Apa yang sedang mereka lakukan?
94
00:18:17,480 --> 00:18:21,080
Yang mereka lakukan hanyalah makan, seperti beruang
itu baru saja bangun, Chief Alp Bamsi.
95
00:18:23,080 --> 00:18:24,320
Mereka makan lebih banyak dariku.
96
00:18:28,040 --> 00:18:31,520
Perhatikan mereka tidak tersedak dan mati.
97
00:18:34,560 --> 00:18:36,320
Apapun perintah Ertuğrul Bey,
98
00:18:36,880 --> 00:18:39,480
kematian akan datang
kepada orang kafir ini melalui tangan kita.
99
00:18:39,640 --> 00:18:42,400
Anda mengatakannya, Ketua Alp Bamsi. Insya Allah.
100
00:18:43,000 --> 00:18:44,600
Insya Allah. Insya Allah.
101
00:18:51,600 --> 00:18:54,720
Ayolah, manusia besi.
Datang dan berbagi meja saya.
102
00:18:56,360 --> 00:18:59,560
Aku bahkan tidak mau membagi dosaku
dengan orang sepertimu, Noyan.
103
00:19:04,680 --> 00:19:06,720
Tapi jika kamu tidak bisa berbagi makan malamku sekarang...
104
00:19:08,040 --> 00:19:13,320
bagaimana kamu akan berbagi keadaan burukmu
dan negeri-negeri yang mulia ini,
105
00:19:14,000 --> 00:19:17,440
dan bahkan para wanita berpipi kemerahan itu
milikmu, kapan waktunya tiba?
106
00:19:31,200 --> 00:19:34,040
Ada apa, manusia besi? Mengapa menahan diri?
107
00:19:34,600 --> 00:19:37,840
Atau kamu ingin menyimpan dendam itu
kamu juga memelihara semuanya untuk dirimu sendiri?
108
00:19:39,320 --> 00:19:42,400
Waktunya akan tiba, Noyan.
Waktunya akan tiba.
109
00:19:43,200 --> 00:19:48,520
Dan ketika itu terjadi,
Aku akan memotong lidah ularmu.
110
00:19:50,160 --> 00:19:53,040
Saya akan memberitahu Anda apa yang akan terjadi
ketika saatnya tiba, manusia besi.
111
00:19:55,240 --> 00:19:56,440
Ketika saatnya tiba,
112
00:19:57,200 --> 00:20:01,120
roh-roh yang tersembunyi di balik pohon beech
akan muncul satu per satu.
113
00:20:02,960 --> 00:20:08,320
Jeritan roh-roh ini
akan meredam suara kudamu.
114
00:20:09,320 --> 00:20:13,480
Sementara Sultan Giyaseddin Anda
mencuci darah ayahnya dari tangannya,
115
00:20:14,040 --> 00:20:18,240
dia akan terus melakukan kesalahan,
terus membuat kesalahan besar,
116
00:20:18,800 --> 00:20:23,800
jadi pertama-tama, dia harus berbagi
istananya bersamaku dan kemudian haremnya.
117
00:20:44,560 --> 00:20:46,160
Kalau begitu aku akan kembali ke sini.
118
00:20:47,240 --> 00:20:50,360
Saya akan menghancurkan rezim tersebut
Ertuğrul menegaskan.
119
00:20:52,720 --> 00:20:56,160
Dia akan hangus oleh apiku
di bawah naungan tendanya.
120
00:20:57,800 --> 00:21:00,400
Bersama seluruh keluarganya.
121
00:21:02,440 --> 00:21:03,600
kawan!
122
00:21:09,840 --> 00:21:12,840
Avsar, Kinik...
123
00:21:14,680 --> 00:21:21,080
Dodurgas dan Cavdar,
tidak akan punya tempat untuk lari.
124
00:21:22,000 --> 00:21:24,360
Mereka akan menyerah pada nasib yang telah ditentukan
untuk mereka
125
00:21:24,520 --> 00:21:26,320
di lereng gunung Khan Tengri.
126
00:21:27,840 --> 00:21:33,440
Mereka akan berdiri di depanku
dengan leher tertekuk dan cium sepatu botku.
127
00:21:36,200 --> 00:21:39,960
Adapun Kayi, mereka tidak akan lolos
hanya dengan mencium sepatu botku.
128
00:21:40,600 --> 00:21:43,280
Aku akan membuat mereka merasakan nasib yang kurang bahagia.
129
00:21:54,840 --> 00:21:58,320
Saya akan menguliti seluruh keluarga Ertuğrul
130
00:21:59,080 --> 00:22:02,760
dan menjahit sendiri sebuah tenda besar darinya.
131
00:22:03,960 --> 00:22:10,000
Kuliti bajinganmu dulu, Noyan,
untuk menambal lubang pada daging busukmu
132
00:22:10,520 --> 00:22:12,640
yang dibuat Bey-ku dengan pedangnya.
133
00:22:13,880 --> 00:22:18,720
Dagingmu yang berbau busuk dan busuk
yang bahkan tidak akan saya gunakan
134
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
untuk melapisi sol sepatu botku.
135
00:22:40,800 --> 00:22:42,760
Tertawalah, Noyan. Tertawa.
136
00:22:44,320 --> 00:22:48,240
Saat angin fajar yang sejuk bertiup, Noyan!
137
00:22:48,600 --> 00:22:51,520
Saat goshawk utara
dengan janggut abu-abu bernyanyi;
138
00:22:51,760 --> 00:22:55,040
ketika kuda Badui
melihat tuan dan tetangganya;
139
00:22:55,320 --> 00:23:01,080
ketika orang asing berjanggut panjang itu berteriak;
ketika putih menjadi hitam;
140
00:23:02,440 --> 00:23:06,800
ketika pengantin dan anak perempuannya
dari banyak Oghuz
141
00:23:06,880 --> 00:23:10,120
dipersiapkan untuk berperang, untuk kebebasan;
142
00:23:10,280 --> 00:23:15,440
saat matahari menyinari indahnya
pegunungan yang kasar dan berdada;
143
00:23:15,800 --> 00:23:20,520
ketika para pria pemberani, para pahlawan,
berkumpul;
144
00:23:21,320 --> 00:23:26,800
murka Tuhan, Noyan, akan menimpamu!
145
00:23:27,000 --> 00:23:28,760
Tuhan adalah yang terbesar!
146
00:23:28,920 --> 00:23:30,360
Tuhan adalah yang terbesar!
147
00:23:30,720 --> 00:23:32,200
Tuhan adalah yang terbesar!
148
00:23:32,480 --> 00:23:34,200
Tuhan adalah yang terbesar!
149
00:23:38,480 --> 00:23:41,640
Anda terus berlindung
di balik kisah nenek moyangmu.
150
00:23:42,520 --> 00:23:46,960
Saya datang ke sini bukan untuk menceritakan kembali dongeng,
Saya datang ke sini untuk membuat sejarah.
151
00:23:50,960 --> 00:23:52,440
Tuhan adalah yang terbesar!
152
00:23:52,560 --> 00:23:54,160
Tuhan adalah yang terbesar!
153
00:23:54,280 --> 00:23:55,880
Tuhan adalah yang terbesar!
154
00:23:56,040 --> 00:23:57,400
Tuhan adalah yang terbesar!
155
00:23:57,600 --> 00:23:58,840
Tuhan adalah yang terbesar!
156
00:23:59,120 --> 00:24:00,680
Tuhan adalah yang terbesar!
157
00:24:05,120 --> 00:24:07,880
Sultan kami ingin mengirimmu
ke neraka Mongolia, Bey-ku.
158
00:24:08,080 --> 00:24:13,560
Tapi selama Noyan tetap bersama kita,
kita tidak akan aman.
159
00:24:15,880 --> 00:24:18,640
Sultan kami tahu kamu dan Noyan
di belati yang terhunus, Bey-ku.
160
00:24:20,000 --> 00:24:23,760
Jadi mengapa dia mengambil risiko
mengirimmu bersamanya?
161
00:24:42,040 --> 00:24:44,400
-Di sana, di sana, Savci.
-Berikan dia padaku.
162
00:24:53,480 --> 00:24:57,880
Teruslah tumbuh, singaku.
Anda akan menjadi pria yang baik.
163
00:25:01,200 --> 00:25:03,600
Anda akan melakukan perjalanan ke negeri ini
di punggung kudamu.
164
00:25:05,360 --> 00:25:08,440
Semua orang akan mengenalmu
ketika kamu memakai pedangmu.
165
00:25:11,320 --> 00:25:16,240
Bermata serigala seperti nenek moyang saya Oghuz,
putra surgawiku.
166
00:25:18,640 --> 00:25:24,200
Nak, tentang apa ini?
sultan kami menginginkanmu menjadi utusannya?
167
00:25:25,640 --> 00:25:26,760
Itu penting, Bu.
168
00:25:34,200 --> 00:25:36,520
Saya belum pernah melihat Ertuğrul Bey
terlihat sangat khawatir sebelumnya.
169
00:25:37,160 --> 00:25:40,560
Lebih banyak rasa sakit datang sebelum yang terakhir
telah surut, Günalp Bey.
170
00:25:42,400 --> 00:25:45,560
Pegunungan Alpennya, orang-orang pemberani, semuanya mati syahid.
171
00:25:46,560 --> 00:25:49,240
Kesedihan karena kehilangan
Halime Hatun masih memakannya.
172
00:25:50,320 --> 00:25:53,160
Dia tidak diberi kesempatan
untuk meratapi wanitanya.
173
00:25:55,040 --> 00:25:58,880
Kakak pertama Ahmet,
dan sekarang iblis Noyan ini muncul.
174
00:26:07,040 --> 00:26:08,200
Anak-anaknya...
175
00:26:10,480 --> 00:26:12,720
Ketiga anak laki-laki kecil itu kehilangan ibu.
176
00:26:21,000 --> 00:26:23,320
Bey kami akan membuat keputusannya.
177
00:26:24,000 --> 00:26:28,360
Dan ketika dia melakukannya,
dia akan memenuhi janjinya,
178
00:26:28,720 --> 00:26:30,480
bahkan jika itu membunuhnya.
179
00:26:30,960 --> 00:26:33,120
-Tuhan lindungi dia.
-Tuhan lindungi dia.
180
00:26:36,280 --> 00:26:40,320
Apakah kamu ingat Ibu,
saat aku pertama kali membawa Halime ke tenda...
181
00:26:41,240 --> 00:26:43,440
Saya juga seorang utusan saat itu.
182
00:26:47,040 --> 00:26:48,520
Sekarang Halime sudah pergi,
183
00:26:50,360 --> 00:26:52,240
dan aku punya tugas
dari seorang utusan sekali lagi.
184
00:26:53,840 --> 00:26:55,200
Itu sudah takdir, Bu.
185
00:26:57,720 --> 00:27:01,640
saya ingat. Bagaimana saya bisa lupa?
186
00:27:04,000 --> 00:27:06,040
Tugas itu penting nak,
187
00:27:06,520 --> 00:27:11,440
tapi pergi ke Mongol Khan
dengan Noyan yang jahat ini...
188
00:27:13,080 --> 00:27:16,160
Kita tidak bisa mengetahui apa yang akan terjadi,
masalah apa yang akan kamu hadapi.
189
00:27:22,000 --> 00:27:25,760
Ayah, apakah kamu akan meninggalkan kami lagi?
190
00:27:27,640 --> 00:27:29,560
Apa yang akan kami lakukan saat kamu pergi?
191
00:27:30,680 --> 00:27:34,480
Aku sudah besar sekarang, tapi bagaimana dengan Savci?
192
00:27:35,880 --> 00:27:37,320
Dan Osman?
193
00:27:39,560 --> 00:27:43,440
Lihat betapa pendiamnya Osman saat itu
kamu memeluknya.
194
00:27:44,280 --> 00:27:48,040
Bagaimana jika dia menangis lagi dan menginginkanmu?
195
00:28:00,920 --> 00:28:03,520
Gündüz-ku, singaku.
196
00:28:04,080 --> 00:28:08,160
Kamu bilang itu penting.
Bagaimana jika kamu tidak kembali?
197
00:28:08,920 --> 00:28:10,480
Ibuku sudah pergi.
198
00:28:11,920 --> 00:28:14,960
Bagaimana kami mengaturnya jika Anda ikut juga?
199
00:28:18,480 --> 00:28:21,680
Apa yang akan kita lakukan jika
kamu meninggalkan dunia ini juga?
200
00:28:51,080 --> 00:28:52,720
Aku sudah menunggumu, Alangoya.
201
00:29:11,400 --> 00:29:12,920
Apakah yang kudengar itu benar, saudaraku?
202
00:29:16,360 --> 00:29:20,680
Ertuğrul akan menemaniku
untuk melihat Ögedei sebagai utusan.
203
00:29:24,320 --> 00:29:26,120
Dan Anda akan membunuhnya di jalan.
204
00:29:27,560 --> 00:29:29,400
Itu tergantung pada keputusan Ertuğrul.
205
00:29:32,560 --> 00:29:33,760
Apa maksudmu?
206
00:29:34,240 --> 00:29:38,320
Apakah dendamku masih ada atau tidak
tergantung pada apa yang Ertuğrul putuskan.
207
00:29:38,960 --> 00:29:40,560
Apa yang kamu inginkan darinya, saudara?
208
00:29:44,720 --> 00:29:46,240
Kemenangan, Alangoya.
209
00:29:47,960 --> 00:29:49,000
Kemenangan.
210
00:29:50,080 --> 00:29:51,800
Kemenangan tanpa pertumpahan darah.
211
00:29:53,320 --> 00:29:58,840
Ögedei meminta saya untuk membujuk
orang Turki pemberani itu harus mematuhinya.
212
00:30:01,600 --> 00:30:03,360
Dimulai dengan Ertuğrul.
213
00:30:04,960 --> 00:30:09,840
Sekarang, Ertuğrul akan segera tiba
datang ke hadapan Ögedei sebagai utusan...
214
00:30:11,080 --> 00:30:15,320
Ögedei akan mendengar suara Ertuğrul
mengambil keputusan sendiri.
215
00:30:15,840 --> 00:30:19,200
Kami akan memenangkan pertempuran ini tanpa
pedang kami berlumuran darah.
216
00:30:23,680 --> 00:30:25,520
Sedangkan untukmu, Alangoya...
217
00:30:28,320 --> 00:30:31,640
kamu harus tetap tinggal
seperti mata dan telingaku di negeri ini.
218
00:30:34,160 --> 00:30:36,680
Bangkitkan ayam yang merenung dalam diri Anda.
219
00:30:38,880 --> 00:30:42,840
Sayangi dirimu...
220
00:30:44,160 --> 00:30:47,680
ke hati anak-anak Ertuğrul
dan ibunya.
221
00:30:48,480 --> 00:30:53,400
Baik Ertuğrul maupun keluarganya
harus belajar siapa dirimu.
222
00:30:54,720 --> 00:30:57,600
Sampai kita mencapainya
tujuan kita, yaitu.
223
00:31:01,160 --> 00:31:03,440
Bagaimana jika Ertuğrul menolak mematuhi Ögedei?
224
00:31:07,440 --> 00:31:11,360
Lalu mereka semua mati,
termasuk Osman dalam buaiannya.
225
00:31:15,360 --> 00:31:19,240
Jagalah agar pedangmu tetap tajam
dan hatimu selembut itu
226
00:31:19,320 --> 00:31:22,480
seperti salju di lereng
gunung Khan Tengri, Alangoya.
227
00:31:41,600 --> 00:31:47,040
Rupanya, nasib negara
bergantung sekali lagi pada kita dalam melakukan tugas kita.
228
00:31:51,560 --> 00:31:53,320
Kita perlu memenuhi tugas ini
229
00:31:54,360 --> 00:31:56,960
jika kita ingin memastikannya
tidak ada nyawa yang hilang.
230
00:31:59,840 --> 00:32:04,120
Kami akan berangkat besok pagi
untuk Ögedei Khan.
231
00:32:12,480 --> 00:32:15,600
Turgut, Bamsi dan beberapa lainnya
pegunungan Alpen akan menemaniku.
232
00:32:16,720 --> 00:32:17,920
Tentu saja, Bey-ku.
233
00:32:18,280 --> 00:32:19,920
Kastil itu dipercayakan
untukmu, Günalp Bey.
234
00:32:20,320 --> 00:32:21,360
Bagus sekali, Bey-ku.
235
00:32:23,160 --> 00:32:26,040
Artuk Bey, kamu akan bertanggung jawab
untuk suku dan Hanlı Bazaar.
236
00:32:26,840 --> 00:32:28,240
Sesuai perintahmu, Bey-ku.
237
00:32:31,520 --> 00:32:35,120
Kalian semua, jaga mata kalian
dan telinga terbuka.
238
00:32:36,600 --> 00:32:42,560
Pantau siapa yang datang dan pergi
dan periksa semuanya secara menyeluruh.
239
00:32:43,600 --> 00:32:47,080
Pastikan mereka memang seperti yang mereka katakan.
240
00:32:51,040 --> 00:32:53,000
Jika Noyan telah kembali...
241
00:32:54,520 --> 00:32:57,680
Saya yakin dia telah menempatkan mata-matanya
di setiap sudut.
242
00:32:58,440 --> 00:33:02,320
Setelah hari-hari kelam yang kita alami,
kami menuju misi terberat kami.
243
00:33:03,040 --> 00:33:05,720
Semoga Tuhan membantu kita semua, Bey-ku.
244
00:33:06,760 --> 00:33:08,040
Amin, Turgut.
245
00:33:10,920 --> 00:33:14,200
Demi negara kita,
kita akan menanggung saat-saat tergelap kita
246
00:33:14,880 --> 00:33:18,760
dengan membuat hati kita sekeras batu
saat kami berangkat lagi.
247
00:33:20,840 --> 00:33:25,720
Dalam tujuan yang diberkati ini, kita akan berada
terpisah dari orang-orang suku kami.
248
00:33:27,960 --> 00:33:32,720
Jika diperlukan, kita harus siap
untuk dipisahkan
249
00:33:33,560 --> 00:33:35,600
dari orang yang kita cintai dan rumah kita.
250
00:33:40,160 --> 00:33:42,600
Jika negara tidak abadi...
251
00:33:44,320 --> 00:33:46,800
jika tanah air kita tidak sejahtera...
252
00:33:48,120 --> 00:33:54,040
tenda kami, anak-anak kami,
apa pentingnya semua itu?
253
00:33:55,400 --> 00:33:57,280
Hanya saja negara itu ada.
254
00:33:58,960 --> 00:34:01,120
Hanya tanah air kita yang bertahan.
255
00:34:02,880 --> 00:34:06,680
Hanya saja kita bebas.
256
00:34:14,360 --> 00:34:21,040
Merupakan suatu kehormatan bagi kami untuk berkomitmen pada hati kami
dan hidup kita untuk tujuan yang diberkati ini.
257
00:34:54,240 --> 00:34:55,640
Savci saya.
258
00:36:04,760 --> 00:36:05,840
Osman-ku.
259
00:36:08,960 --> 00:36:10,160
Savci saya.
260
00:36:11,720 --> 00:36:12,960
Gündüz saya.
261
00:36:15,000 --> 00:36:17,600
Aku bersyukur kepada Tuhan karena telah memberikanmu kepadaku.
262
00:36:51,840 --> 00:36:56,360
Nak, kamu baru saja menguburkan istrimu...
263
00:36:58,480 --> 00:37:04,000
Putra kecilmu masih dalam buaiannya.
Dan sekarang perpisahan ini...
264
00:37:05,640 --> 00:37:09,480
Ketika perintah datang dari sultan,
kita harus menyerah pada nasib kita.
265
00:37:10,240 --> 00:37:11,320
Anda tahu itu, Ibu.
266
00:37:13,600 --> 00:37:16,320
Jalan kita adalah pengorbanan...
267
00:37:18,360 --> 00:37:20,680
bukan hanya hidup kita,
tapi meninggalkan orang yang dicintai.
268
00:37:24,960 --> 00:37:27,280
Pergilah, nak. Pergi.
269
00:37:29,320 --> 00:37:31,040
Keputusan itu berasal dari negara.
270
00:37:32,000 --> 00:37:35,240
Anda tetap bersabar
melalui cobaan yang melelahkan...
271
00:37:36,800 --> 00:37:38,920
Insya Allah Anda akan melewati ini.
272
00:37:40,200 --> 00:37:41,200
Insya Allah, Ibu.
273
00:37:44,520 --> 00:37:45,520
Ayah?
274
00:37:46,280 --> 00:37:47,960
Kamu juga akan pergi sekarang?
275
00:37:51,360 --> 00:37:56,320
Apa yang akan saya lakukan terhadap saudara-saudara saya?
Tidak bisakah kamu tinggal?
276
00:38:07,480 --> 00:38:11,280
Saya tidak bisa melakukan itu.
Bagaimana kami bisa menolak perintah sultan kami?
277
00:38:13,480 --> 00:38:15,240
Nenek akan tinggal bersamamu.
278
00:38:17,840 --> 00:38:19,280
Sugay Hatun juga.
279
00:38:20,680 --> 00:38:23,440
Osman jauh lebih kuat
sekarang terima kasih padanya.
280
00:38:27,520 --> 00:38:28,880
Dan beritahu Anda apa...
281
00:38:29,520 --> 00:38:33,560
Bukankah kamu pengurus tenda ini?
Apakah beys pernah menunjukkan rasa takut?
282
00:38:35,200 --> 00:38:36,560
Sesuai perintahmu, Ayah.
283
00:38:39,160 --> 00:38:42,040
Anda berangkat
dalam misi yang sulit.
284
00:38:43,120 --> 00:38:46,960
Tugasku adalah menjaga saudara-saudaraku.
285
00:38:47,640 --> 00:38:49,480
Ya, begitu saja, anakku yang pemberani.
286
00:38:54,400 --> 00:38:58,600
Aku mempercayakan kalian semua terlebih dahulu kepada Tuhan,
dan kemudian ke nenek dan Sugay Hatun.
287
00:39:02,480 --> 00:39:07,160
Sekarang saatnya Anda menunjukkannya
betapa beraninya kamu, Gündüz.
288
00:39:09,200 --> 00:39:13,640
Dalam ketidakhadiranku, aku mempercayakan saudara-saudaramu
dan tenda untuk perawatanmu.
289
00:39:14,240 --> 00:39:19,760
Anda adalah pengurus tenda ini
ketika aku pergi.
290
00:39:20,360 --> 00:39:21,840
Sesuai perintahmu, Bey-ku!
291
00:39:22,280 --> 00:39:24,200
Tuhan memberkatimu, anakku yang pemberani.
292
00:39:29,800 --> 00:39:31,600
Jangan khawatir, singaku.
293
00:39:32,560 --> 00:39:36,480
Sugay Hatun dan saya akan melakukan yang terbaik.
294
00:39:37,280 --> 00:39:38,520
Terima kasih, Ibu.
295
00:39:39,680 --> 00:39:43,560
Kami tidak dapat melakukan pekerjaan yang lebih penting lagi
daripada merawatnya untukmu.
296
00:39:44,240 --> 00:39:45,800
Yakinlah akan hal itu, Ertuğrul Bey.
297
00:39:48,600 --> 00:39:49,800
Terima kasih, Sugay Hatun.
298
00:39:54,960 --> 00:39:56,280
Aku harus pergi, Ibu.
299
00:40:06,880 --> 00:40:08,360
Tuhan memberkati.
300
00:40:13,040 --> 00:40:14,080
Ertugrul...
301
00:40:16,880 --> 00:40:18,160
Hati-hati.
302
00:40:19,000 --> 00:40:22,000
Noyan bajingan itu tidak bisa ditebak.
303
00:40:22,360 --> 00:40:23,640
Saya akan melakukannya, Ibu.
304
00:40:24,520 --> 00:40:28,640
Sampai aku yakin dia sudah mati,
Aku pasti akan menjaga punggungku.
305
00:40:30,560 --> 00:40:32,360
Saya tidak akan memberinya kesempatan.
306
00:40:34,160 --> 00:40:35,440
Bagus sekali, Nak.
307
00:40:36,080 --> 00:40:38,520
Kita sudah sering mengalami kemalangan.
308
00:40:39,200 --> 00:40:42,800
Pastikan Anda kembali kepada kami dengan selamat,
Insya Allah.
309
00:40:44,440 --> 00:40:46,240
Dengan izin Tuhan aku akan melakukannya, Bu.
310
00:40:47,480 --> 00:40:50,040
Anda harus mulai bersiap
untuk migrasi kami.
311
00:40:50,800 --> 00:40:53,280
Tidak ada lagi hambatan yang menghalangi kita.
312
00:40:53,360 --> 00:40:54,760
Kuharap tidak, anakku yang pemberani.
313
00:40:55,440 --> 00:40:58,240
Saya dan para wanita akan melakukannya
pastikan semuanya sudah siap.
314
00:43:04,800 --> 00:43:06,800
Terjemahan subtitle oleh
Sarper Aman