1
00:02:16,000 --> 00:02:19,320
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,840 --> 00:02:22,760
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:27,640 --> 00:02:29,480
Ya ampun.
4
00:02:30,360 --> 00:02:32,400
Tuhan, aku mohon padamu.
5
00:02:33,680 --> 00:02:35,040
Anda memberi kami roti.
6
00:02:36,480 --> 00:02:38,840
Anda tidak meninggalkan hamba-hamba Anda.
7
00:02:45,520 --> 00:02:50,760
Tuhan, tolong tunjukkan kami belas kasihanmu
agar bayiku Osman bisa diberi makan.
8
00:02:52,360 --> 00:02:54,280
Oh, anakku sayang.
9
00:02:59,640 --> 00:03:00,720
Ah, anakku.
10
00:03:01,320 --> 00:03:02,320
Putra.
11
00:03:04,880 --> 00:03:05,960
Bagaimana kabar Osman?
12
00:03:06,480 --> 00:03:08,320
Dia ingin diberi makan.
13
00:03:09,560 --> 00:03:11,680
Lihat bagaimana dia menangis.
14
00:03:29,080 --> 00:03:30,080
Sugay Hatun.
15
00:03:34,880 --> 00:03:37,320
Insya Allah dia akan memberi makan Osman, Bu.
16
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Ya Tuhan...
17
00:03:46,000 --> 00:03:47,280
memuji namamu.
18
00:03:49,600 --> 00:03:50,880
Selamat datang sayang.
19
00:03:51,400 --> 00:03:52,400
Terima kasih.
20
00:03:54,720 --> 00:03:56,640
Sugay Hatun kehilangan bayinya, Bu.
21
00:04:04,520 --> 00:04:06,560
Tuhan menolong dan mempertemukan kami.
22
00:04:07,760 --> 00:04:10,600
Insya Allah,
Sugay Hatun akan sangat membantu kita...
23
00:04:13,040 --> 00:04:15,080
dan mengakhiri kelaparan Osman.
24
00:04:16,040 --> 00:04:17,040
Insya Allah.
25
00:04:18,000 --> 00:04:19,560
Maaf atas kehilanganmu, sayang.
26
00:04:20,800 --> 00:04:22,440
Semoga Tuhan menghilangkan rasa sakitmu.
27
00:04:41,280 --> 00:04:42,440
Diam.
28
00:05:42,760 --> 00:05:44,280
Ya Tuhan Yang Maha Esa,
29
00:05:45,040 --> 00:05:46,600
betapa cantiknya kamu.
30
00:05:49,280 --> 00:05:50,400
Masya Allah untukmu.
31
00:05:51,640 --> 00:05:52,800
Kamu berbau seperti surga,
32
00:05:53,680 --> 00:05:54,680
wajah cantik.
33
00:06:05,200 --> 00:06:07,880
Kamu bayi yang manis.
34
00:06:14,040 --> 00:06:16,920
Aku melihat taman Surga di matamu.
35
00:06:17,920 --> 00:06:20,800
Seolah-olah mereka membawaku ke sana.
36
00:06:29,560 --> 00:06:30,680
Ya Tuhan...
37
00:06:32,080 --> 00:06:33,440
memuji namamu.
38
00:06:36,160 --> 00:06:37,840
Anda mengambil anak saya.
39
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
Tetapi...
40
00:06:40,880 --> 00:06:44,840
memberiku bayi lagi
whom I can call my child.
41
00:06:52,720 --> 00:06:54,680
Your power can't be doubted.
42
00:06:56,160 --> 00:06:58,040
Saya tidak bisa cukup memuji Anda.
43
00:07:06,520 --> 00:07:07,520
Ertuğrul Bey.
44
00:07:09,800 --> 00:07:12,320
Anda membantu saya keluar dari masalah besar.
45
00:07:14,720 --> 00:07:18,080
Being the wet nurse of this sweet baby
adalah suatu kehormatan.
46
00:07:20,520 --> 00:07:21,680
Terima kasih, Sugay Hatun.
47
00:07:29,320 --> 00:07:31,800
Kalau begitu, ayo masuk ke dalam.
48
00:07:33,680 --> 00:07:35,840
Beri makan Osman sekaligus.
49
00:07:46,560 --> 00:07:47,560
Ayo sayang.
50
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
sayangku.
51
00:08:10,520 --> 00:08:11,680
Apakah kamu lapar?
52
00:08:13,600 --> 00:08:14,720
Bersabarlah.
53
00:08:15,360 --> 00:08:16,720
Aku akan memberimu makan sekarang.
54
00:08:59,480 --> 00:09:00,840
Di manakah lokasi Ahmed Alp?
55
00:09:02,960 --> 00:09:04,200
Saya tidak melihatnya.
56
00:09:07,200 --> 00:09:09,480
Mungkin di situlah Günalp Bey disergap.
57
00:09:22,640 --> 00:09:23,720
Gunalp Bey?
58
00:09:24,040 --> 00:09:26,320
Apakah Anda menghabisi orang-orang kafir?
59
00:09:32,440 --> 00:09:33,440
Gunalp Bey...
60
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
katakan padaku.
61
00:09:37,280 --> 00:09:39,400
Atau apakah orang kafirlah yang menang?
62
00:09:39,600 --> 00:09:40,600
Tidak,
63
00:09:41,160 --> 00:09:42,400
mereka tidak bisa.
64
00:09:43,000 --> 00:09:44,400
Kami mengalahkan sampah itu.
65
00:09:49,040 --> 00:09:51,200
Tapi aku kehilangan semua orangku.
66
00:09:56,760 --> 00:09:57,760
Untuk Negara kita...
67
00:10:00,000 --> 00:10:01,080
dan negara.
68
00:10:01,320 --> 00:10:02,600
-Memang.
-Amin.
69
00:10:05,320 --> 00:10:06,320
Hanya aku yang selamat.
70
00:10:07,120 --> 00:10:08,800
Almıla Hatun dan anak buahnya datang.
71
00:10:10,440 --> 00:10:11,800
Gubernur melarikan diri.
72
00:10:12,440 --> 00:10:14,360
Anak buah Almıla Hatun mengejarnya.
73
00:10:14,680 --> 00:10:15,680
Wanita pemberani.
74
00:10:16,920 --> 00:10:18,240
Ada kabar dari Ahmet?
75
00:10:20,520 --> 00:10:22,440
Gubernur Kritos mengatakan dia membunuhnya.
76
00:10:22,920 --> 00:10:24,640
Membunuhnya? Bagaimana?
77
00:10:27,640 --> 00:10:30,200
Bagaimana? Kenapa, Günalp Bey?
78
00:10:30,720 --> 00:10:32,480
Dia mengetahui namanya adalah Ahmet Alp.
79
00:10:33,400 --> 00:10:35,120
Dia mengetahui bahwa dia adalah mata-mata.
80
00:10:40,000 --> 00:10:41,800
Kita harus segera menemukannya.
81
00:10:43,440 --> 00:10:45,440
Gubernur mengatakan dia meninggalkannya di jalan.
82
00:10:46,360 --> 00:10:47,760
Ayo pergi.
83
00:10:47,960 --> 00:10:48,960
Dengan cepat.
84
00:10:49,520 --> 00:10:51,240
-Ayo.
-Ayo pergi.
85
00:11:15,000 --> 00:11:16,960
Anda wanita pengkhianat.
86
00:12:06,480 --> 00:12:07,480
Noyan.
87
00:12:11,840 --> 00:12:12,840
Noyan?
88
00:12:13,120 --> 00:12:14,680
Kepala yang ini milikmu.
89
00:12:15,320 --> 00:12:16,560
kamu...
90
00:12:20,400 --> 00:12:21,920
Itu milikmu, Alangoya.
91
00:12:23,720 --> 00:12:25,040
Anda sampah.
92
00:12:26,360 --> 00:12:27,440
Sampah Mongol.
93
00:12:27,720 --> 00:12:28,880
Anda menipu saya.
94
00:13:05,680 --> 00:13:08,480
Pria penyayang dalam diriku sudah bangun,
Alangoya.
95
00:13:13,960 --> 00:13:17,960
Saya tidak akan membiarkan ketiga putra Ertuğrul tumbuh dewasa
sebagai anak yatim piatu.
96
00:13:21,000 --> 00:13:22,000
Gündüz,
97
00:13:22,600 --> 00:13:23,600
Demikian,
98
00:13:24,320 --> 00:13:25,320
Osman...
99
00:13:26,640 --> 00:13:28,520
Ketiga anak yatim piatu ini...
100
00:13:29,800 --> 00:13:31,480
membutuhkan ibu sepertimu.
101
00:13:35,480 --> 00:13:37,320
Anda akan merayu Ertuğrul,
102
00:13:38,480 --> 00:13:42,440
kamu akan menjadi Bey Turki yang paling berani
mainanmu.
103
00:13:46,160 --> 00:13:47,760
Dengan kecantikanmu,
104
00:13:48,800 --> 00:13:50,720
dan bantuan para roh,
105
00:13:51,560 --> 00:13:53,800
Ertuğrul akan jatuh cinta padamu.
106
00:13:57,400 --> 00:14:00,000
Ketika Anda membawakannya kepala Gubernur,
107
00:14:00,520 --> 00:14:03,360
kamu akan menaklukkan hatinya.
108
00:14:08,240 --> 00:14:09,880
Tempat tidur Ertuğrul adalah tempat tidurku,
109
00:14:10,760 --> 00:14:12,160
anak-anaknya milikku,
110
00:14:13,160 --> 00:14:14,640
ketika saatnya tiba,
111
00:14:14,800 --> 00:14:17,720
kulit ayah mereka akan menutupi kemah kita.
Dan darah anak-anaknya...
112
00:14:21,920 --> 00:14:23,800
akan menutupi pedang kita.
113
00:15:14,880 --> 00:15:17,760
Karena tempat tidur seorang pemberani tidak pernah kosong...
114
00:15:19,480 --> 00:15:24,440
Tempat tidur Ertuğrul layak
dari wanita sepertimu.
115
00:15:27,080 --> 00:15:28,080
Jangan lupa,
116
00:15:29,000 --> 00:15:30,600
kamu tidak terlihat...
117
00:15:31,680 --> 00:15:33,760
hadiah kuda di mulut.
118
00:15:55,760 --> 00:15:57,320
Izin masuk, Bey?
119
00:15:58,960 --> 00:16:00,000
Masuklah, Artuk Bey.
120
00:16:10,520 --> 00:16:11,520
Selamat datang, Bey-ku.
121
00:16:11,880 --> 00:16:12,960
Terima kasih, Artuk Bey.
122
00:16:13,800 --> 00:16:14,800
Ada berita?
123
00:16:15,040 --> 00:16:17,520
Ahmet Alp membawa kabar dari Gubernur.
124
00:16:17,760 --> 00:16:21,560
Gubernur Kritos akan menyerang
Penyamakan kulit Almıla Hatun.
125
00:16:22,440 --> 00:16:24,000
Menyerang penyamakan kulit?
126
00:16:25,040 --> 00:16:27,560
Bagaimana bajingan itu berani melakukan hal seperti itu?
127
00:16:27,760 --> 00:16:30,720
sayangku,
karena kamu berduka atas Halime Hatun,
128
00:16:30,960 --> 00:16:33,360
-dia ingin menggunakan--
-Sampah!
129
00:16:36,760 --> 00:16:38,160
Apakah Anda mengambil tindakan pencegahan?
130
00:16:38,440 --> 00:16:40,160
Apakah Turgut, Bamsı dan Günalp pergi?
131
00:16:40,320 --> 00:16:41,440
Semuanya ada di sana.
132
00:16:41,600 --> 00:16:44,280
Mereka mengirim Oğuz Alp ke sini untuk memberi tahu Anda.
133
00:16:44,720 --> 00:16:46,040
Tapi kamu tidak ada di sini.
134
00:16:48,560 --> 00:16:51,360
Saya membawa seorang wanita untuk memberi makan Osman,
Artuk Bey.
135
00:16:53,440 --> 00:16:54,480
Dimana dia?
136
00:16:56,200 --> 00:16:57,200
Di dalam, memberi makan.
137
00:16:58,880 --> 00:17:00,520
Saya harap Osman akan baik-baik saja.
138
00:17:01,400 --> 00:17:03,240
Insya Allah Bey-ku.
139
00:17:04,160 --> 00:17:06,920
Turgut Bey, Günalp Bey dan Chief Alp Bamsı
140
00:17:07,400 --> 00:17:10,800
akan merawat anjing Gubernur itu,
jangan takut.
141
00:17:12,440 --> 00:17:13,440
Terima kasih, Artuk Bey.
142
00:17:14,560 --> 00:17:15,560
Terima kasih.
143
00:17:19,440 --> 00:17:23,440
Tanah keberuntunganku
144
00:17:25,800 --> 00:17:31,920
Semoga gunung hitammu berdiri tinggi
145
00:17:34,480 --> 00:17:40,680
Semoga pohonmu tidak ditebang
146
00:17:43,200 --> 00:17:50,120
Semoga airmu tidak pernah berhenti mengalir
147
00:17:52,400 --> 00:17:59,120
Semoga takdir tidak pernah membuatmu mengemis
Untuk pria yang tidak jujur
148
00:18:02,240 --> 00:18:08,200
Semoga kuda putihmu berlari bebas
149
00:18:12,720 --> 00:18:14,240
Sayangku sayang.
150
00:18:16,560 --> 00:18:18,880
Insya Allah kamu akan selalu damai.
151
00:18:25,240 --> 00:18:27,080
Tuhan memberkatimu, sayang.
152
00:18:28,280 --> 00:18:29,960
Anda sangat membantu kami.
153
00:18:32,400 --> 00:18:34,400
Osman saya kehilangan ibunya.
154
00:18:36,360 --> 00:18:39,840
Tapi aku menemukan kehangatan dalam dirimu.
155
00:18:40,920 --> 00:18:44,200
Bukan kebetulan dia menyukaimu.
156
00:18:47,960 --> 00:18:49,400
Tuhan mengirimmu.
157
00:18:51,520 --> 00:18:57,360
Saya melihat bahwa Anda menemukan bayi Anda yang hilang
di Osman kami.
158
00:19:06,920 --> 00:19:10,920
Saya masih merasakan sakit yang saya rasakan pada anak saya.
159
00:19:13,240 --> 00:19:15,440
Tapi, seperti yang kamu katakan...
160
00:19:16,520 --> 00:19:17,520
Osman...
161
00:19:18,840 --> 00:19:21,360
menumpulkan rasa sakit yang kurasakan di hatiku.
162
00:19:24,560 --> 00:19:27,320
Alhamdulillah, saya bertemu Ertuğrul Bey.
163
00:19:31,800 --> 00:19:33,000
Anda benar.
164
00:19:34,880 --> 00:19:37,800
Tidak ada yang mempertanyakan belas kasihan-Nya.
165
00:19:39,400 --> 00:19:42,200
Apapun yang dia lakukan, dia penuh kebajikan.
166
00:19:44,160 --> 00:19:46,240
Insya Allah Osman sehat-sehat saja.
167
00:19:47,160 --> 00:19:48,880
Aku akan membesarkannya seolah-olah dia milikku.
168
00:19:49,280 --> 00:19:50,280
Semoga.
169
00:19:56,200 --> 00:19:57,600
Izin untuk masuk?
170
00:19:58,200 --> 00:19:59,760
Ayo, nak.
171
00:20:32,320 --> 00:20:34,160
Tuhan memberkatimu, Sugay Hatun.
172
00:20:36,800 --> 00:20:38,000
Anda memberi harapan kepada Osman.
173
00:20:40,960 --> 00:20:42,760
Kami tidak akan pernah bisa membalas Anda untuk itu.
174
00:20:46,160 --> 00:20:47,600
Terima kasih padamu,
175
00:20:48,760 --> 00:20:49,960
dia masih hidup.
176
00:20:52,240 --> 00:20:54,040
Tuhan memberkati.
177
00:20:56,120 --> 00:20:59,880
Anda membesarkan saya
dan menyelamatkanku dari orang-orang itu.
178
00:21:03,480 --> 00:21:05,000
Tuhan menginginkan ini terjadi.
179
00:21:06,720 --> 00:21:09,080
Aku hanya melakukan hal yang diperlukan, Sugay Hatun.
180
00:21:10,840 --> 00:21:16,640
Aku hanya ingin melupakannya
tentang kesakitan dan penderitaanku.
181
00:21:21,640 --> 00:21:23,280
Osman juga memberiku harapan.
182
00:21:24,480 --> 00:21:25,640
Dia menerangi duniaku.
183
00:21:29,320 --> 00:21:32,800
Kalau begitu, bergabunglah dengan suku kami.
184
00:21:36,640 --> 00:21:38,360
Kami akan menyiapkan tenda untuk Anda.
185
00:21:39,720 --> 00:21:41,160
Tetap di sini, Sugay Hatun.
186
00:21:44,400 --> 00:21:46,360
Rasa sakit membuatku kehilangan arah.
187
00:21:47,240 --> 00:21:48,280
Anda membantu saya.
188
00:21:50,040 --> 00:21:53,680
Mulai sekarang, aku akan memberi makan Osman.
189
00:21:56,240 --> 00:21:57,960
Aku akan menjaganya.
190
00:22:06,120 --> 00:22:07,440
Lalu, mulai sekarang,
191
00:22:09,280 --> 00:22:12,120
kamu juga putriku, Sugay.
192
00:22:14,320 --> 00:22:15,680
Selamat datang,
193
00:22:16,440 --> 00:22:17,760
dan terima kasih.
194
00:22:18,400 --> 00:22:19,600
Terima kasih, Ibu Hayme.
195
00:22:24,280 --> 00:22:26,200
Izin masuk, Bey?
196
00:22:32,680 --> 00:22:33,680
Masuk.
197
00:22:38,120 --> 00:22:40,080
-Bicaralah.
-Almıla Hatun telah tiba.
198
00:22:40,360 --> 00:22:41,520
Dia menanyakanmu.
199
00:22:42,240 --> 00:22:43,360
Ayo pergi, Abdur Rahman.
200
00:22:52,480 --> 00:22:53,960
Saya akan tinggal bersama Osman.
201
00:22:54,160 --> 00:22:55,160
Jangan khawatir.
202
00:24:07,720 --> 00:24:09,840
Roh-roh itu bersamamu, Noyan.
203
00:24:12,440 --> 00:24:13,800
Ketahuilah bahwa...
204
00:24:15,280 --> 00:24:16,280
Ertugrul...
205
00:24:18,000 --> 00:24:19,760
akan membawa penderitaan.
206
00:24:21,240 --> 00:24:22,920
Saya membunuh sepuluh domba.
207
00:24:23,880 --> 00:24:26,040
Memahat tulang kaki.
208
00:24:27,320 --> 00:24:30,640
Memberikannya ke api dan melihat masa depan.
209
00:24:33,160 --> 00:24:34,160
Saya melihat itu...
210
00:24:37,320 --> 00:24:38,640
Saya melihat itu...
211
00:24:40,040 --> 00:24:41,400
Saya melihat itu...
212
00:24:42,440 --> 00:24:43,640
Ertugrul...
213
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Ertugrul...
214
00:25:27,960 --> 00:25:31,280
Roh-roh yang tidak meninggalkanku...
215
00:25:33,200 --> 00:25:35,440
jauhkan aku dari segala mara bahaya.
216
00:25:36,960 --> 00:25:39,680
Jadilah penjaga malam.
217
00:25:42,320 --> 00:25:44,120
Anda membangkitkan saya dari kubur
218
00:25:45,040 --> 00:25:47,520
dan memberiku gelar.
219
00:25:49,960 --> 00:25:50,960
aku bersumpah.
220
00:25:53,760 --> 00:25:55,160
Aku akan membunuh Ertuğrul,
221
00:25:55,960 --> 00:25:59,600
dan membuat tenda dari kulit orang Turki.
222
00:26:01,040 --> 00:26:03,840
Semoga putra-putra gelap Erlik Khan menemaniku.
223
00:26:05,080 --> 00:26:07,800
Semoga musuhku menderita di Tamu Merah.
224
00:26:10,320 --> 00:26:12,360
Semoga roh gelap membantu saya.
225
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
Semoga roh gelap membantu saya.
226
00:26:17,600 --> 00:26:19,960
Semoga roh gelap membantu saya.
227
00:26:28,520 --> 00:26:29,680
Izin untuk masuk?
228
00:26:30,320 --> 00:26:31,520
Masuklah, Almıla Hatun.
229
00:26:42,760 --> 00:26:44,120
Selamat datang, Almıla Hatun.
230
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Terima kasih.
231
00:26:46,880 --> 00:26:50,760
Pegunungan Alpen menyiapkan penyergapan untuk Gubernur
ketika mereka mendengar tentang rencananya.
232
00:26:51,520 --> 00:26:52,600
Apa yang telah terjadi?
233
00:26:53,160 --> 00:26:55,680
Pegunungan Alpen Anda membunuh para prajurit.
234
00:26:58,760 --> 00:27:00,800
Dan aku melanjutkan hari berkabungmu
235
00:27:00,920 --> 00:27:03,760
dan merawat penyerangnya,
Bey Ertuğrul saya.
236
00:27:19,200 --> 00:27:20,520
Gubernur Kritos.
237
00:27:27,160 --> 00:27:31,000
Kepalanya layak untuk diistirahatkan
di bawah kakimu.
238
00:27:34,520 --> 00:27:36,920
Pegunungan Alpen Anda baik-baik saja, jangan khawatir.
239
00:27:45,720 --> 00:27:49,000
Tidak mudah bagi seorang wanita untuk membunuh
seorang Gubernur.
240
00:27:54,120 --> 00:27:56,040
Anda sangat berani, Almıla Hatun.
241
00:28:02,840 --> 00:28:05,000
Kami menghormati Anda.
242
00:28:09,160 --> 00:28:13,560
Mulai sekarang, jika ada yang mengacau
dengan perdagangan kita,
243
00:28:14,040 --> 00:28:15,960
dia akan dihukum, Ertuğrul Bey.
244
00:28:19,200 --> 00:28:20,800
Izin masuk, Bey?
245
00:28:21,960 --> 00:28:23,200
Ayo, Günalp Bey.
246
00:28:37,080 --> 00:28:40,240
Almıla Hatun memenggal kepala Gubernur.
247
00:28:47,680 --> 00:28:48,920
Berita apa yang kamu punya?
248
00:28:51,280 --> 00:28:52,840
Kami punya kabar buruk.
249
00:28:56,640 --> 00:28:57,640
Beri tahu saya.
250
00:29:00,360 --> 00:29:02,000
Apakah itu Turgut dan Bamsi?
251
00:29:08,240 --> 00:29:10,280
Turgut Bey, Kepala Alp Bamsı.
252
00:29:42,160 --> 00:29:43,160
Ahmet.
253
00:29:43,800 --> 00:29:44,960
Ya Tuhan.
254
00:29:50,080 --> 00:29:51,080
Ahmet.
255
00:29:55,960 --> 00:29:56,960
Abang saya.
256
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
Ahmet.
257
00:30:07,880 --> 00:30:09,280
Siapa yang membunuhmu?
258
00:30:10,680 --> 00:30:11,760
Siapa yang melakukan ini?
259
00:30:14,120 --> 00:30:15,240
Bagaimana ini bisa terjadi?
260
00:30:17,600 --> 00:30:18,600
Siapa yang melakukannya?
261
00:30:19,400 --> 00:30:21,960
Anjing itu, Gubernur Kritos,
membunuh dan menggantungnya.
262
00:30:26,800 --> 00:30:27,800
Abang saya.
263
00:30:29,480 --> 00:30:31,480
Anda mengikuti jalan Tuhan
264
00:30:32,040 --> 00:30:34,880
dan membuat banyak pengorbanan untuk tujuan kita.
265
00:30:35,760 --> 00:30:37,480
Sekarang, kamu menyerahkan hidupmu
266
00:30:38,520 --> 00:30:41,240
dan menjadi seorang martir.
267
00:30:44,080 --> 00:30:47,560
Semoga Anda dan semua syuhada kami beristirahat dalam damai.
268
00:30:50,240 --> 00:30:52,960
Memberkati setiap tetes darah yang Anda tumpahkan.
269
00:30:55,480 --> 00:30:56,760
Kami akan mengalahkan musuh,
270
00:30:57,680 --> 00:30:59,200
ambillah dunia,
271
00:31:00,040 --> 00:31:02,720
dan mengistirahatkan jiwa para martir kita.
272
00:31:06,560 --> 00:31:10,280
Insya Allah kami tidak akan pernah berhenti
sampai tujuan kita menang
273
00:31:11,040 --> 00:31:12,800
di mana pun di dunia.
274
00:31:13,520 --> 00:31:17,200
Sampai yang terakhir dari kita menemui kematian.
275
00:31:25,040 --> 00:31:26,360
Anakku sayang.
276
00:31:30,360 --> 00:31:34,960
Makanlah makananmu
dan jadilah pegunungan Alpen yang mulia.
277
00:31:39,560 --> 00:31:40,640
Ayo, Gündüz.
278
00:31:41,160 --> 00:31:42,160
Ayo, duduk.
279
00:31:51,280 --> 00:31:52,280
Ayah.
280
00:31:53,760 --> 00:31:56,840
Maukah kamu menjaga kami
kapan Ibu pergi?
281
00:32:00,760 --> 00:32:02,880
Maukah Anda memberi makan Savci?
282
00:32:10,640 --> 00:32:11,840
Aku akan melakukannya, Nak.
283
00:32:14,400 --> 00:32:15,400
Saya akan.
284
00:32:21,920 --> 00:32:24,080
Aku akan membantumu, Ayah.
285
00:32:25,440 --> 00:32:29,240
Aku akan memberi makan kedua saudaraku.
286
00:32:30,240 --> 00:32:31,880
Saya akan melindungi mereka.
287
00:32:38,520 --> 00:32:40,120
aku bangga padamu.
288
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
Berlangsung.
289
00:32:50,960 --> 00:32:53,840
Ayah, adikku sudah kenyang.
290
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Benar, Nak.
291
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
Dia adalah.
292
00:33:06,640 --> 00:33:07,800
aku bangga padamu.
293
00:33:08,680 --> 00:33:10,680
Seorang saudara pemberani sepertimu,
294
00:33:11,360 --> 00:33:13,680
memberi makan saudaranya dengan tangannya sendiri.
295
00:33:14,760 --> 00:33:15,880
aku bangga padamu.
296
00:33:19,360 --> 00:33:21,200
Dan aku juga bangga padamu.
297
00:34:41,080 --> 00:34:42,080
Sultanku.
298
00:34:42,640 --> 00:34:47,280
Tidak baik Ögeday mengirim Noyan
sebagai utusan.
299
00:34:50,680 --> 00:34:52,920
Keinginan mereka jelas,
Hüsamettin Karaca.
300
00:34:55,280 --> 00:34:57,200
Kami sudah membayar pajak kami, Sultan saya.
301
00:34:58,080 --> 00:34:59,160
Apa lagi?
302
00:35:00,080 --> 00:35:01,880
Bangsa Mongol berada di Danube.
303
00:35:03,160 --> 00:35:06,120
Desht-i Kipchak dan
Laut Hitam adalah milik mereka.
304
00:35:07,520 --> 00:35:09,240
Mereka menekan kami.
305
00:35:10,400 --> 00:35:12,240
Sampah itu mencoba mengambil keuntungan
ini
306
00:35:13,080 --> 00:35:16,600
untuk mencoba menciptakan kekacauan di tanah Seljuk
setiap hari.
307
00:35:18,080 --> 00:35:21,200
Ögeday akan mempertimbangkan semua ini
dan meningkatkan tuntutannya.
308
00:35:25,440 --> 00:35:27,840
Semoga Tuhan melindungi kita dari mereka.
309
00:35:31,120 --> 00:35:32,960
Pegunungan Alpen, saudara-saudara.
310
00:35:34,040 --> 00:35:35,880
Berhati-hatilah.
311
00:35:36,680 --> 00:35:38,960
Ini adalah masa-masa yang berbahaya.
312
00:35:39,560 --> 00:35:41,960
Kita harus selalu waspada.
313
00:36:15,040 --> 00:36:18,680
Apakah ini masalah berikutnya
yang Kaisar miliki untuk kita?
314
00:36:19,160 --> 00:36:20,240
Kita lihat saja nanti, saudara.
315
00:36:20,600 --> 00:36:21,600
Kita lihat saja nanti.
316
00:36:24,600 --> 00:36:27,200
-Hati-hati, Alpen.
-Saat Anda memesan.
317
00:36:27,360 --> 00:36:28,480
Untuk berjaga-jaga.
318
00:36:42,360 --> 00:36:44,080
Saya komandan baru
dari Kastil Bilecik.
319
00:36:44,800 --> 00:36:45,800
Nama saya Romanos.
320
00:36:46,400 --> 00:36:47,400
Selamat datang.
321
00:36:48,040 --> 00:36:49,200
Selamat datang.
322
00:36:49,680 --> 00:36:50,680
Terima kasih.
323
00:36:51,920 --> 00:36:54,200
Saya mendengar bahwa Ertuğrul Bey kehilangan istrinya.
324
00:36:54,400 --> 00:36:58,680
Saya datang untuk menyampaikan belasungkawa
dan untuk pembicaraan damai.
325
00:37:01,240 --> 00:37:02,240
Hah.
326
00:37:02,560 --> 00:37:03,560
Kedamaian apa?
327
00:37:03,640 --> 00:37:06,760
Kaisar kami secara khusus menugaskan saya
dengan ini.
328
00:37:07,760 --> 00:37:10,040
Saya ingin bertemu Ertuğrul Bey, jika memungkinkan.
329
00:37:13,080 --> 00:37:14,200
Tunggu disini.
330
00:37:16,120 --> 00:37:18,000
Saya akan memberitahu Ertuğrul Bey.
331
00:37:38,160 --> 00:37:39,160
Sultanku,
332
00:37:40,080 --> 00:37:41,320
Noyan meminta untuk bertemu denganmu.
333
00:37:43,080 --> 00:37:44,080
Biarkan dia masuk.
334
00:38:33,160 --> 00:38:37,360
Apakah kamu tidak tahu
Bagaimana cara menghormati Sultan, Noyan?
335
00:38:41,160 --> 00:38:44,360
Saya utusan Ögeday Khan,
Khan dari para Khan.
336
00:38:47,120 --> 00:38:49,280
Jika saya ingin menghormati seseorang,
337
00:38:50,200 --> 00:38:52,400
dia pasti lebih perkasa dari Khan-ku.
338
00:39:01,800 --> 00:39:03,400
Saya tidak melihat orang seperti itu.
339
00:39:07,800 --> 00:39:09,040
Apa yang kamu...
340
00:39:10,360 --> 00:39:11,360
Ögeday Khan mau?
341
00:39:12,440 --> 00:39:13,560
Tuntutan Khan saya
342
00:39:14,480 --> 00:39:15,720
ada dalam surat ini.
343
00:39:17,880 --> 00:39:19,120
Coba saya lihat.
344
00:40:31,040 --> 00:40:33,760
Tuhan menciptakanmu dengan begitu indahnya.
345
00:40:35,800 --> 00:40:36,800
Singa kecilku.
346
00:40:38,640 --> 00:40:39,640
Anakku yang pemberani.
347
00:40:46,680 --> 00:40:48,280
Izin masuk, Bey?
348
00:40:51,000 --> 00:40:52,040
Ayo, Turgut.
349
00:41:03,440 --> 00:41:04,880
-Berbicara.
-Bey-ku.
350
00:41:06,480 --> 00:41:08,400
Seorang pria bernama Komandan Romanos datang.
351
00:41:08,800 --> 00:41:09,960
Untukmu.
352
00:41:12,640 --> 00:41:13,640
Apa yang dia inginkan?
353
00:41:15,600 --> 00:41:17,200
Untuk menyampaikan belasungkawa...
354
00:41:18,800 --> 00:41:20,880
dan mendiskusikan perdamaian.
355
00:41:27,360 --> 00:41:28,880
Tunggu, nak, jangan menangis.
356
00:41:30,160 --> 00:41:31,160
Osman-ku.
357
00:41:31,920 --> 00:41:32,920
Jangan menangis.
358
00:41:39,360 --> 00:41:41,480
Turgut, kamu dan Bamsı berbicara dengannya.
359
00:41:42,440 --> 00:41:44,560
Anda akan memberitahu saya tentang hal itu setelahnya.
360
00:41:46,680 --> 00:41:47,680
Saat Anda memesan.
361
00:41:48,440 --> 00:41:49,440
Permisi.
362
00:41:51,680 --> 00:41:52,680
Anakku.
363
00:41:53,560 --> 00:41:54,560
Lihat,
364
00:41:55,160 --> 00:41:56,520
Aku di sini, aku tidak pergi.
365
00:41:59,720 --> 00:42:00,720
aku bersamamu.
366
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
Jangan menangis, anakku.
367
00:42:03,440 --> 00:42:04,440
Jangan menangis.
368
00:43:57,080 --> 00:43:59,080
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı