1
00:02:15,880 --> 00:02:19,520
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,960 --> 00:02:23,280
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:40,960 --> 00:02:42,040
Kudaku yang pemberani.
4
00:02:45,040 --> 00:02:46,720
Temanku di hari yang kelam ini.
5
00:02:50,200 --> 00:02:52,280
Kamu lebih dari sekedar saudara bagiku.
6
00:02:57,400 --> 00:03:00,960
Anda membawa harapan bagi Osman
di saat tergelapku.
7
00:03:30,160 --> 00:03:32,760
Air yang mengalir keluar dari bebatuan.
8
00:03:36,320 --> 00:03:38,040
Air yang bergerak...
9
00:03:38,680 --> 00:03:40,640
kapal.
10
00:03:43,240 --> 00:03:45,080
Air yang memberi kehidupan...
11
00:03:46,000 --> 00:03:48,080
ke kebun anggur dan kebun.
12
00:03:51,400 --> 00:03:52,920
Air yang diminum oleh...
13
00:03:54,200 --> 00:03:56,160
kuda cantik, unta merah...
14
00:03:57,560 --> 00:03:58,680
domba putih...
15
00:03:59,800 --> 00:04:01,600
dan di sekitar tempat mereka beristirahat.
16
00:04:06,920 --> 00:04:08,840
Apakah kamu kenal anakku?
17
00:04:11,720 --> 00:04:13,760
Oh, air sayang.
18
00:04:31,240 --> 00:04:34,840
Semoga Tuhan menjaga kesucian iman kita
ketika kematian datang.
19
00:04:36,680 --> 00:04:37,680
Semoga Dia menerima...
20
00:04:38,920 --> 00:04:42,560
yang tidak bersalah ini ke Surga
atas nama Muhammad Mustafa.
21
00:04:43,360 --> 00:04:44,360
Amin.
22
00:04:47,440 --> 00:04:48,760
Apakah kamu punya seseorang?
23
00:04:53,320 --> 00:04:55,440
Kalau begitu biarkan aku membawamu ke desaku.
24
00:04:58,280 --> 00:04:59,720
Kamu pergi ke desamu.
25
00:05:02,240 --> 00:05:04,280
Kamu sudah cukup terbebani...
26
00:05:05,520 --> 00:05:07,080
biarkan aku bersama rasa sakitku.
27
00:05:09,120 --> 00:05:10,720
Pergilah ke anak-anakmu.
28
00:05:12,800 --> 00:05:14,080
Dan aku akan pergi ke milikku.
29
00:05:15,680 --> 00:05:17,600
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini.
30
00:05:19,560 --> 00:05:21,280
Ini akan berbahaya.
31
00:05:24,320 --> 00:05:27,160
Bagaimana aku bisa meninggalkan anakku sendirian di sini,
sayangku?
32
00:05:29,200 --> 00:05:34,760
Bagaimana saya bisa membiarkan anak saya kedinginan
dan kegelapan malam?
33
00:05:36,640 --> 00:05:38,840
Aku tidak akan pergi sampai nafas terakhirku.
34
00:05:39,760 --> 00:05:40,760
Berhenti.
35
00:05:41,760 --> 00:05:44,160
Apakah Anda ingin mati di kuburnya?
36
00:05:46,440 --> 00:05:47,440
Jika demikian,
37
00:05:48,040 --> 00:05:50,640
ini adalah ketidaktaatan terhadap Tuhan.
38
00:05:52,080 --> 00:05:53,080
Hah!
39
00:05:54,160 --> 00:05:55,160
Hah!
40
00:05:59,560 --> 00:06:00,800
Mereka tidak akan memiliki anakku.
41
00:06:01,400 --> 00:06:03,280
Pergilah, sayangku. Pergilah.
42
00:06:03,480 --> 00:06:05,400
Jangan terlibat dengan sampah ini.
43
00:06:05,800 --> 00:06:07,000
Siapa mereka?
44
00:06:33,640 --> 00:06:34,640
Ho!
45
00:07:09,160 --> 00:07:10,160
Ayo.
46
00:07:37,920 --> 00:07:40,000
Jadi, kamu tidak bisa meninggalkan istrimu.
47
00:07:42,160 --> 00:07:43,320
Jangan khawatir.
48
00:07:44,360 --> 00:07:46,160
Aku akan segera mengirimkanmu padanya.
49
00:08:20,080 --> 00:08:21,640
-Turgut Bey.
-Selamun aleykum.
50
00:08:21,720 --> 00:08:22,720
Aleykum selam.
51
00:08:23,800 --> 00:08:25,000
Ada kabar, Ahmet?
52
00:08:25,280 --> 00:08:26,960
Tidak ada kabar baik, Turgut Bey.
53
00:08:27,640 --> 00:08:29,960
Gubernur Kritos bersiap menyerang.
54
00:08:30,520 --> 00:08:32,560
Menyerang? Di mana?
55
00:08:32,800 --> 00:08:34,840
Di beberapa penyamakan kulit.
56
00:08:37,920 --> 00:08:39,920
Almıla Hatun dan anak buahnya.
57
00:08:40,680 --> 00:08:43,720
Ertuğrul Bey sedang berduka,
dia menggunakannya.
58
00:08:44,480 --> 00:08:45,480
Sampah.
59
00:08:46,080 --> 00:08:47,520
Anda benar, Günalp Bey.
60
00:08:48,080 --> 00:08:49,680
Dia akan memukulnya saat dia lemah.
61
00:08:50,680 --> 00:08:51,680
Dimana sayangku?
62
00:08:52,200 --> 00:08:55,000
Dia pergi ke gunung untuk menyendiri.
63
00:08:56,960 --> 00:08:58,320
Mungkin dia sudah kembali.
64
00:08:59,280 --> 00:09:00,880
Kalau begitu ayo pergi ke desa.
65
00:09:01,160 --> 00:09:02,160
Tidak.
66
00:09:02,800 --> 00:09:04,080
Tidak ada waktu untuk pergi ke sana.
67
00:09:04,200 --> 00:09:05,560
Mereka bisa menyerang kapan saja.
68
00:09:07,320 --> 00:09:09,480
Kita harus pergi ke penyamakan kulit
sekaligus.
69
00:09:09,560 --> 00:09:10,560
Dan Ertuğrul Bey?
70
00:09:10,920 --> 00:09:14,640
Saat Anda pergi ke penyamakan kulit,
kirim pegunungan Alpen ke Ertuğrul Bey.
71
00:09:14,720 --> 00:09:16,800
Aku akan pergi menjemput anak buahku dari kastil.
72
00:09:17,080 --> 00:09:18,160
Ayo berangkat sekarang juga.
73
00:09:19,320 --> 00:09:21,440
Baiklah, Günalp Bey. Anda benar.
74
00:09:24,200 --> 00:09:25,760
Biarkan anakku berduka.
75
00:09:29,160 --> 00:09:32,600
Kami akan mengurus ini
tanpa mengecewakannya.
76
00:09:32,920 --> 00:09:36,120
-Tentu saja.
-Kalau begitu, aku akan menemuimu di pertarungan.
77
00:09:36,760 --> 00:09:38,480
Semoga Tuhan membantu kita semua.
78
00:09:38,720 --> 00:09:40,040
-Amin.
-Amin.
79
00:09:40,240 --> 00:09:42,840
-Ayo kita selesaikan.
-Ayo.
80
00:09:54,760 --> 00:09:55,760
Ya,
81
00:09:56,160 --> 00:09:58,480
pergi ke desa
dan beri tahu Ertuğrul Bey.
82
00:10:00,040 --> 00:10:02,240
Katakan padanya gubernur sedang menyerang
penyamakan kulit.
83
00:10:03,200 --> 00:10:04,880
Kami akan pergi ke sana dengan cepat.
84
00:10:06,240 --> 00:10:07,480
Seperti yang Anda perintahkan.
85
00:10:09,160 --> 00:10:10,720
Ayo, saudara-saudara.
86
00:10:25,640 --> 00:10:26,720
Hah!
87
00:10:30,280 --> 00:10:32,080
Ayo!
88
00:10:44,440 --> 00:10:47,120
Burung pemangsa menunggu dengan penuh semangat.
89
00:10:48,520 --> 00:10:49,800
Ayolah, anak pemberani.
90
00:10:59,440 --> 00:11:00,440
Sugay Hatun.
91
00:11:01,080 --> 00:11:03,240
Anda menguburkan cucu bey saya.
92
00:11:03,760 --> 00:11:05,120
Anda akan membayar untuk ini.
93
00:11:06,160 --> 00:11:07,160
Ambil wanita itu.
94
00:11:07,720 --> 00:11:09,240
Bayaran kami akan membuatmu membayar.
95
00:11:09,560 --> 00:11:11,080
Wanita itu kesakitan.
96
00:11:13,480 --> 00:11:14,520
Aku tidak mengenalmu.
97
00:11:16,240 --> 00:11:18,640
Tapi aku tidak akan membiarkanmu membawanya pergi.
98
00:11:19,560 --> 00:11:20,560
Siapa kamu?
99
00:11:21,120 --> 00:11:22,680
Ertuğrul, putra Suleyman Shah.
100
00:11:30,880 --> 00:11:33,920
Anda tidak dapat menghentikan kami hanya karena
kamu adalah margrave.
101
00:11:34,680 --> 00:11:36,080
Ini lebih besar darimu.
102
00:11:40,480 --> 00:11:41,640
Pergilah, sayangku.
103
00:11:43,440 --> 00:11:44,960
Kalau begitu datang dan ambil Sugay Hatun.
104
00:12:46,800 --> 00:12:48,960
Siapa kamu? Menyingkir.
105
00:12:49,720 --> 00:12:50,720
Memikirkan.
106
00:12:51,480 --> 00:12:52,480
Anda akan ingat.
107
00:13:02,480 --> 00:13:04,040
Siapa ini?
108
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Seorang musafir.
109
00:13:08,240 --> 00:13:09,640
Kamu akan segera mengenalnya.
110
00:13:10,440 --> 00:13:11,440
kamu,
111
00:13:12,320 --> 00:13:14,400
pria aneh dengan Gubernur Kritos.
112
00:13:14,560 --> 00:13:15,560
Apa yang kamu inginkan?
113
00:13:17,440 --> 00:13:18,440
Hidupmu.
114
00:13:20,200 --> 00:13:21,360
Maksudnya itu apa?
115
00:13:22,600 --> 00:13:24,160
Gubernur Lama Ares.
116
00:13:27,160 --> 00:13:28,600
Sekarang disebut Ahmet Alp.
117
00:13:31,680 --> 00:13:33,600
Semua orang tahu siapa dirimu,
118
00:13:35,440 --> 00:13:38,680
bagaimana Anda memata-matai Ertuğrul.
119
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Kritos juga begitu.
120
00:13:41,120 --> 00:13:42,800
Apa yang kamu katakan, bodoh?
121
00:13:43,200 --> 00:13:44,960
Minggir sebelum aku menghancurkanmu!
122
00:13:45,680 --> 00:13:48,080
Mengapa kamu menyangkal, Ahmet Alp?
123
00:13:49,000 --> 00:13:52,080
Kami tahu Anda memberi tahu Ertuğrul
tentang serangan itu.
124
00:13:54,880 --> 00:13:57,000
Anda tidak akan memata-matai Ertuğrul lagi.
125
00:13:58,080 --> 00:14:00,320
Karena Ertuğrul akan mati.
126
00:14:02,240 --> 00:14:04,160
Dan aku, Noyan, akan membunuhmu.
127
00:14:05,080 --> 00:14:06,080
kamu adalah...
128
00:14:07,040 --> 00:14:08,440
Komandan Ögeday, Noyan.
129
00:14:12,120 --> 00:14:14,400
Anda bekerja dengan Kritos
untuk menyerang Ertuğrul.
130
00:14:15,320 --> 00:14:16,520
aku akan menghancurkanmu.
131
00:14:17,040 --> 00:14:19,080
Saya tidak akan membiarkan mereka disergap.
132
00:14:32,680 --> 00:14:34,160
Ayolah, anak pemberani.
133
00:14:36,200 --> 00:14:38,320
Tunjukkan kesetiaan Anda kepada Ertuğrul Bey.
134
00:15:09,840 --> 00:15:12,320
Burung nasar dan burung gagak sudah tidak sabar.
135
00:15:13,520 --> 00:15:15,840
Mereka ingin memakan mayat.
136
00:15:16,600 --> 00:15:18,520
Mayatmu.
137
00:15:20,040 --> 00:15:22,720
Bahkan jika aku mati, aku akan menjadi martir
untuk tujuanku.
138
00:15:24,480 --> 00:15:25,480
Bagus kalau begitu.
139
00:15:26,680 --> 00:15:31,440
Kamu harusnya bersyukur,
karena aku akan membantumu sampai ke sana.
140
00:15:33,400 --> 00:15:35,480
Biarkan burung nasar dan burung gagak menunggu.
141
00:15:36,480 --> 00:15:38,040
Sekaranglah waktunya bagi pemburu.
142
00:15:39,560 --> 00:15:42,400
Para pemburu terbang di atas mangsanya.
143
00:15:43,240 --> 00:15:46,320
Saat mereka terbang, kematian mendekat.
144
00:16:23,960 --> 00:16:25,720
Burung hitam Gök Tengri...
145
00:16:27,120 --> 00:16:28,920
Sayap kanan menghalangi matahari,
146
00:16:31,080 --> 00:16:33,760
sayap kiri menghalangi bulan.
147
00:16:36,240 --> 00:16:39,600
Saya menggunakan jiwa burung hitam itu.
148
00:16:43,560 --> 00:16:45,360
Saya mendengar kematian.
149
00:16:48,200 --> 00:16:50,840
Kepakan sayap hitam kematian.
150
00:16:54,920 --> 00:16:57,440
Saat burung hitam turun,
151
00:17:00,280 --> 00:17:02,480
tidak ada orang yang bisa melarikan diri.
152
00:17:06,160 --> 00:17:08,240
Kamu tidak akan lari dariku.
153
00:17:11,240 --> 00:17:14,560
Pedang Noyan akan membawa kematian padamu.
154
00:17:28,280 --> 00:17:31,440
Hanya ada satu Tuhan...
155
00:17:32,960 --> 00:17:34,360
dan Muhammad...
156
00:17:35,440 --> 00:17:36,440
adalah pelayannya...
157
00:17:37,280 --> 00:17:38,640
dan utusannya.
158
00:19:50,320 --> 00:19:51,320
Masuk.
159
00:19:51,520 --> 00:19:52,840
Para penjaga memberi isyarat.
160
00:19:57,600 --> 00:19:58,800
Pasti Ertuğrul.
161
00:19:59,680 --> 00:20:02,400
Waktunya telah tiba.
Bersiap.
162
00:20:02,920 --> 00:20:04,480
Jangan mengacaukannya.
163
00:20:05,160 --> 00:20:06,360
Semuanya, kembali bekerja.
164
00:20:42,480 --> 00:20:43,640
Di manakah lokasi Ertuğrul?
165
00:20:44,240 --> 00:20:45,840
Dia akan datang, bersabarlah.
166
00:21:01,600 --> 00:21:03,600
Kepala Alp Bamsi, Turgut Bey.
167
00:21:04,520 --> 00:21:05,640
Selamat datang.
168
00:21:06,400 --> 00:21:07,680
Terima kasih, Almıla Hatun.
169
00:21:08,240 --> 00:21:10,760
Terima kasih.
Terima kasih, Almıla Hatun.
170
00:21:11,720 --> 00:21:13,880
Anda menghormati penyamakan kulit kami. Silakan.
171
00:21:15,320 --> 00:21:19,760
Penyamakan kulit yang bagus. Anda melakukan pekerjaan dengan baik,
tapi kami punya kabar buruk.
172
00:21:23,800 --> 00:21:25,160
Apa yang kamu katakan?
173
00:21:25,320 --> 00:21:26,520
Gubernur Kritos.
174
00:21:26,880 --> 00:21:30,360
Dia akan menyerang untuk mencegah para perajin
diundang oleh Ertuğrul Bey
175
00:21:30,720 --> 00:21:31,840
dari datang ke sini.
176
00:21:35,840 --> 00:21:37,360
Orang kafir bisa masuk neraka!
177
00:21:37,960 --> 00:21:39,160
Kami tidak takut.
178
00:21:40,560 --> 00:21:43,880
Aku akan berjuang bersama saudara-saudaraku.
179
00:21:45,320 --> 00:21:50,120
Kami tidak meragukan keberanian Anda,
tapi kamu tidak punya pilihan.
180
00:21:52,080 --> 00:21:53,640
Mereka akan menyerang sebelum matahari terbenam.
181
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
Lalu mereka akan menghilang dalam kegelapan.
182
00:22:02,440 --> 00:22:03,480
Dan Ertuğrul Bey?
183
00:22:06,320 --> 00:22:07,920
Dia tidak sadar.
184
00:22:12,320 --> 00:22:15,280
Kami akan mengurus ini.
185
00:22:19,160 --> 00:22:20,840
Dimana perbatasanmu, bey?
186
00:22:22,760 --> 00:22:26,360
Istrinya meninggal. Dia sedang berduka.
187
00:22:28,560 --> 00:22:29,560
Jadi saya mendengar.
188
00:22:30,240 --> 00:22:31,400
Saya minta maaf.
189
00:22:33,640 --> 00:22:35,800
Sekarang, kamu akan pergi.
190
00:22:40,080 --> 00:22:42,480
Kami akan menyergap mereka dengan orang-orang kami.
191
00:22:47,200 --> 00:22:48,040
Almıla,
192
00:22:49,120 --> 00:22:50,480
kita tidak bisa pergi begitu saja dari sini.
193
00:22:58,760 --> 00:23:00,320
Eynece, Turgut Bey benar.
194
00:23:03,440 --> 00:23:04,800
Kami akan melakukan apa yang dia katakan.
195
00:23:14,160 --> 00:23:15,440
Baiklah kalau begitu.
196
00:23:37,160 --> 00:23:38,400
Sekarang, beritahu aku.
197
00:23:39,960 --> 00:23:40,960
Siapa kamu?
198
00:23:43,080 --> 00:23:44,240
Istri seorang gembala.
199
00:23:45,640 --> 00:23:47,320
Dia menggembalakan hewan-hewan Yunani.
200
00:23:48,720 --> 00:23:50,960
Dia terbunuh dalam kampanye Di Tengah.
201
00:23:52,280 --> 00:23:54,360
Saya tidak punya siapa pun, Ertuğrul Bey,
202
00:23:56,160 --> 00:23:59,320
kecuali anak kecilku yang meninggal.
203
00:24:01,320 --> 00:24:02,400
Siapakah orang-orang ini?
204
00:24:05,040 --> 00:24:06,560
Kerabat suamiku.
205
00:24:08,240 --> 00:24:09,400
Ketika dia meninggal,
206
00:24:10,520 --> 00:24:12,920
mereka ingin aku menikah dengan saudaranya.
207
00:24:13,600 --> 00:24:15,880
Saya tidak mau. Saya lari.
208
00:24:16,920 --> 00:24:17,920
Saya menjadi seorang gembala.
209
00:24:19,040 --> 00:24:20,800
Saya menggembalakan kambing Yunani.
210
00:24:23,880 --> 00:24:25,440
Putra saya lahir di Nowruz.
211
00:24:28,720 --> 00:24:29,880
Saya akan membesarkannya.
212
00:24:30,400 --> 00:24:31,400
Tetapi...
213
00:24:33,880 --> 00:24:34,880
dia demam.
214
00:24:36,120 --> 00:24:38,720
Di pagi hari, dia menutup matanya.
215
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Dan dia tidak pernah...
216
00:24:43,680 --> 00:24:45,000
Jika mereka menemukanmu hari ini,
217
00:24:46,080 --> 00:24:47,600
mereka akan melakukannya besok.
218
00:24:49,320 --> 00:24:50,520
Saya tidak peduli.
219
00:24:51,720 --> 00:24:52,920
Apa sukumu?
220
00:24:53,720 --> 00:24:54,840
Beri tahu saya.
221
00:24:56,280 --> 00:24:58,720
Agar aku bisa membantu mengakhiri ini.
222
00:25:01,720 --> 00:25:03,200
Saya bukan dari sini.
223
00:25:04,880 --> 00:25:06,360
Suku saya adalah Khwarazmians.
224
00:25:07,800 --> 00:25:09,160
Saya datang dari jauh.
225
00:25:13,480 --> 00:25:14,480
Lihat.
226
00:25:16,040 --> 00:25:17,760
Anak saya membutuhkan perawat basah.
227
00:25:19,720 --> 00:25:21,160
Datanglah ke desaku.
228
00:25:22,000 --> 00:25:23,520
Jadilah pengasuh anakku.
229
00:25:24,720 --> 00:25:26,080
Bergabunglah dengan kami.
230
00:25:30,200 --> 00:25:31,720
Anda bisa datang ke sini nanti,
231
00:25:32,240 --> 00:25:33,600
kapanpun kamu mau,
232
00:25:34,160 --> 00:25:35,240
untuk mendoakannya.
233
00:25:37,000 --> 00:25:43,000
Mungkin memberi makan anak saya akan meringankan rasa sakitnya
atas meninggalnya anakmu.
234
00:26:03,680 --> 00:26:04,760
Ayo.
235
00:26:06,320 --> 00:26:08,280
Jangan menyiksa diri sendiri.
236
00:26:09,120 --> 00:26:10,680
Tenangkan dirimu.
237
00:26:10,920 --> 00:26:11,960
Hah?
238
00:26:12,120 --> 00:26:15,000
Bagaimana aku bisa melupakan ibuku?
239
00:26:15,800 --> 00:26:16,880
Tidak sabar.
240
00:26:17,360 --> 00:26:19,760
Tapi hatiku sakit, Nek.
241
00:26:20,520 --> 00:26:23,320
Apa yang akan kita lakukan dengan saudara-saudaraku?
242
00:26:27,480 --> 00:26:28,640
Mulai sekarang,
243
00:26:29,840 --> 00:26:33,520
Aku akan menjadi nenekmu
dan ibumu.
244
00:26:35,080 --> 00:26:36,920
Aku akan memperlakukanmu dengan setara.
245
00:26:38,560 --> 00:26:39,840
Jangan lupa.
246
00:26:40,600 --> 00:26:45,720
Akan membuat Tuhan marah jika begitu sedih
sebelum kematian.
247
00:26:51,000 --> 00:26:53,520
Dia memberi kehidupan dan mengambilnya.
248
00:26:56,120 --> 00:26:57,120
Juga,
249
00:26:57,600 --> 00:27:00,960
ayahmu akan selalu bersamamu.
250
00:27:01,760 --> 00:27:02,880
-Nenek.
-Ya?
251
00:27:03,400 --> 00:27:06,760
Ayahku tidak menunjukkannya,
tapi dia juga sedih.
252
00:27:07,440 --> 00:27:08,880
Yakinlah, Nak.
253
00:27:10,320 --> 00:27:12,720
Ertuğrul akan berduka...
254
00:27:14,200 --> 00:27:18,320
dan kemudian dia akan kembali ke desanya
dan kepada keluarganya.
255
00:27:34,600 --> 00:27:36,880
-Nenek, Osman lapar.
-Hah?
256
00:27:37,680 --> 00:27:39,280
Dia membutuhkan susu.
257
00:27:39,960 --> 00:27:41,960
Lihat, dia menangis.
258
00:27:45,840 --> 00:27:46,960
Kami akan menemukan beberapa.
259
00:27:47,800 --> 00:27:48,960
Teruslah berdoa.
260
00:27:52,600 --> 00:27:56,520
Tuhan tidak akan menolak doa
dibuat pada saat kesakitan.
261
00:28:01,360 --> 00:28:03,280
Dia pasti akan menunjukkan belas kasihan.
262
00:28:03,920 --> 00:28:05,120
Saya harap begitu, Nenek.
263
00:28:09,240 --> 00:28:10,240
Tunggu, Osman.
264
00:28:11,280 --> 00:28:13,040
Anakku yang pemberani.
265
00:28:14,520 --> 00:28:15,880
Tunggu.
266
00:28:16,800 --> 00:28:19,000
Anda akan diberi makan, Insya Allah.
267
00:28:22,840 --> 00:28:23,840
Ya Tuhan,
268
00:28:25,160 --> 00:28:26,440
bantu kami.
269
00:28:29,560 --> 00:28:34,080
Kasihanilah anakmu ini,
oh Tuhan.
270
00:29:20,160 --> 00:29:21,880
Izin masuk, Artuk Bey?
271
00:29:22,520 --> 00:29:23,720
Masuklah, Oğuz Alp.
272
00:29:29,360 --> 00:29:30,360
Ada apa?
273
00:29:30,960 --> 00:29:33,520
Sayangku, Ahmet Alp membawa berita
dari gubernur.
274
00:29:34,080 --> 00:29:35,880
Dia akan menyerang para penyamak kulit.
275
00:29:37,800 --> 00:29:38,800
Menyerang?
276
00:29:39,040 --> 00:29:42,720
Turgut Bey, Günalp Bey dan Ketua Alp Bamsi
ditempatkan di sana.
277
00:29:43,320 --> 00:29:44,520
Dan Ertuğrul Bey?
278
00:29:45,360 --> 00:29:47,640
Aku di sini untuk memberi tahu dia, sayangku.
279
00:29:47,840 --> 00:29:49,120
Tapi dia tidak ada di sini.
280
00:29:51,160 --> 00:29:53,080
Ertuğrul Bey pasti akan datang.
281
00:29:53,560 --> 00:29:55,240
Kewajiban itu ada pada kita sekarang.
282
00:29:55,640 --> 00:29:58,280
Dapatkan bala bantuan dan pergi ke sana.
283
00:29:59,080 --> 00:30:01,560
Saya akan memberi tahu Ertuğrul Bey saat dia datang.
284
00:30:02,800 --> 00:30:03,880
Saat Anda memesan.
285
00:30:04,520 --> 00:30:05,520
Aman.
286
00:30:17,480 --> 00:30:19,400
Susu yang tidak bisa kuberikan padamu...
287
00:30:20,400 --> 00:30:23,400
akan memberikan kehidupan kepada putra Ertuğrul Bey,
Osman.
288
00:30:25,600 --> 00:30:27,720
Aku akan selalu datang mengunjungimu.
289
00:30:30,120 --> 00:30:33,520
Saya akan menyirami kuburan dan berdoa
untuk jiwamu.
290
00:30:45,120 --> 00:30:47,000
Jangan biarkan Osman menunggu.
291
00:32:51,240 --> 00:32:53,280
Roh-roh itu ingin kau mati, Ertuğrul.
292
00:32:55,120 --> 00:32:56,840
Gök Tengri menginginkan dagingmu.
293
00:33:06,920 --> 00:33:08,520
Erlik Khan menginginkan jiwamu.
294
00:33:10,280 --> 00:33:13,520
Gunung-gunung besar dan sungai-sungai misterius
menginginkan darahmu.
295
00:33:30,360 --> 00:33:32,160
Daging busukmu akan dimakan
belatung...
296
00:33:35,840 --> 00:33:39,560
dan mayatmu, pepohonan.
297
00:34:12,400 --> 00:34:13,400
Berbicara.
298
00:34:17,280 --> 00:34:18,280
Apakah Ertuğrul akan datang?
299
00:34:19,680 --> 00:34:20,880
Tidak, saudara.
300
00:34:35,560 --> 00:34:36,560
Mengapa?
301
00:34:38,400 --> 00:34:39,520
Turgut dan Bamsi datang.
302
00:34:40,400 --> 00:34:43,200
Mereka mengatakan Ertuğrul sedang berduka
atas Halime.
303
00:34:44,760 --> 00:34:46,160
Mereka tidak tahu di mana.
304
00:34:49,880 --> 00:34:51,920
Kita bisa menunda serangan itu.
305
00:34:53,040 --> 00:34:54,040
Ahmet sudah mati.
306
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
Sudah terlambat.
307
00:34:58,600 --> 00:35:01,480
Apa gunanya serangan itu
jika Ertuğrul tidak mati?
308
00:35:02,080 --> 00:35:04,600
Ertuğrul akan lebih buruk daripada mati.
309
00:35:24,480 --> 00:35:26,560
Anda akan menyerang penyamakan kulit dengan anak buah Anda.
310
00:35:27,000 --> 00:35:29,120
Kelilingi mereka, jangan biarkan ada yang lolos.
311
00:35:29,520 --> 00:35:30,920
Terserah Anda, Pak.
312
00:35:31,080 --> 00:35:32,680
Kamu, ambillah orang-orang yang tersisa
dan ikut denganku.
313
00:35:33,040 --> 00:35:35,720
Kami akan menyerang pasukan Ertuğrul.
Saya tidak ingin ada kesalahan.
314
00:35:35,800 --> 00:35:38,120
-Mereka semua akan mati, mengerti?
-Ya, tuan.
315
00:35:38,440 --> 00:35:39,440
Berlangsung.
316
00:36:00,040 --> 00:36:02,120
Penyergapan!
317
00:36:04,680 --> 00:36:05,680
Demi Tuhan!
318
00:37:04,360 --> 00:37:06,960
Kami akan menyerang ketika kami melihatnya
gubernur dan anak buahnya.
319
00:37:10,120 --> 00:37:11,680
Ini penyergapan, sayangku.
320
00:37:15,480 --> 00:37:16,400
Bersembunyi!
321
00:37:17,680 --> 00:37:18,680
Apa yang terjadi?
322
00:37:27,400 --> 00:37:28,640
Ayo, teman-teman!
323
00:39:03,480 --> 00:39:04,480
Demi Tuhan!
324
00:39:33,600 --> 00:39:35,720
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya, Turgut Bey.
325
00:39:36,320 --> 00:39:37,400
Apakah semuanya baik-baik saja?
326
00:39:50,160 --> 00:39:51,200
Di manakah lokasi Ertuğrul?
327
00:39:53,480 --> 00:39:56,080
Apakah dia terlalu takut untuk datang ketika Ares,
328
00:39:56,360 --> 00:39:59,040
atau haruskah saya katakan Ahmet Alp,
membawa berita?
329
00:40:00,040 --> 00:40:01,040
Ahmed Alp...
330
00:40:02,960 --> 00:40:03,960
Ya, Ahmed Alp,
331
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
Ahmed Alp.
332
00:40:07,360 --> 00:40:11,080
Pengkhianat itu, mata-mata Ertuğrul,
tergeletak mati di jalan.
333
00:40:11,360 --> 00:40:13,160
Bangkai itu akan memakan mayatmu.
334
00:40:13,880 --> 00:40:14,880
Sampah!
335
00:40:15,640 --> 00:40:18,720
Apa menurutmu aku akan kalah tanpa perlawanan?
336
00:40:19,320 --> 00:40:20,880
Hah?
337
00:40:31,320 --> 00:40:33,400
-Apa ini?
-Kami di sini, Günalp Bey!
338
00:40:36,080 --> 00:40:37,760
Penyergapan! Kami disergap!
339
00:40:37,960 --> 00:40:38,960
Menyerang!
340
00:41:47,800 --> 00:41:48,880
Sampah itu melarikan diri.
341
00:41:49,160 --> 00:41:51,760
Kami akan membuatnya membayar. Pergi ke penyamakan kulit.
342
00:43:38,640 --> 00:43:40,640
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı