1
00:02:15,760 --> 00:02:19,200
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,920 --> 00:02:22,800
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:37,000 --> 00:02:38,080
Osman-ku...
4
00:02:39,520 --> 00:02:41,600
Saya memberi makan bayi saya untuk pertama kalinya.
5
00:02:44,560 --> 00:02:46,240
Setelah itu, saya merasa nyaman.
6
00:02:46,680 --> 00:02:48,200
Tunggu sebentar.
7
00:02:48,960 --> 00:02:52,320
Anda harus menyusuinya berkali-kali
berkali-kali sampai dia bisa mengunyah daging.
8
00:03:08,200 --> 00:03:10,840
Kemarilah, singa kecil.
9
00:03:11,680 --> 00:03:14,440
Nenekmu akan mati untukmu.
10
00:03:24,480 --> 00:03:26,040
Ya ampun.
11
00:03:26,720 --> 00:03:28,120
Ya ampun.
12
00:03:29,280 --> 00:03:30,680
Di sana.
13
00:03:31,400 --> 00:03:32,600
Ayo.
14
00:03:36,520 --> 00:03:37,680
Ayo.
15
00:03:38,000 --> 00:03:39,280
Ayo.
16
00:03:39,840 --> 00:03:42,120
Tidur nyenyak.
17
00:03:54,120 --> 00:03:55,840
Ya ampun.
18
00:03:59,760 --> 00:04:01,960
Saya mendapat kehormatan...
19
00:04:03,720 --> 00:04:05,720
menjadi istri Ertuğrul Bey...
20
00:04:06,840 --> 00:04:10,400
dan menantu perempuan Ibu Hayme
dan Suleyman Shah.
21
00:04:13,320 --> 00:04:16,600
Saya memiliki tiga anak yang cantik
untuk Ertuğrul saya.
22
00:04:21,400 --> 00:04:22,880
Siapa sangka...
23
00:04:23,320 --> 00:04:25,120
Halime Sultan yang bergoyang itu...
24
00:04:25,800 --> 00:04:28,120
dari sisi ke sisi dengan banyak masalah...
25
00:04:29,800 --> 00:04:31,800
akan menjadi istri...
26
00:04:32,320 --> 00:04:37,360
Ertuğrul Bey yang mulia
dan memberinya tiga anak?
27
00:04:45,480 --> 00:04:46,640
Putriku...
28
00:04:47,960 --> 00:04:51,160
Tuhanku mengabulkanmu seperti itu
takdir yang indah.
29
00:04:52,120 --> 00:04:54,400
Tuhanku membuatmu bertemu Ertuğrul...
30
00:04:56,400 --> 00:04:58,880
kamu sudah menjadi putri kami,
lebih dari sekedar menantu perempuan.
31
00:05:02,240 --> 00:05:06,160
Saya berterima kasih kepada Tuhan saya ribuan kali
karena memberikanmu kepada kami.
32
00:05:07,320 --> 00:05:10,880
Anda berdiri tegak melawan lebih banyak masalah
daripada yang kami lakukan.
33
00:05:13,760 --> 00:05:18,720
Anda selalu berada di sisi Ertuğrul saya.
34
00:05:22,480 --> 00:05:24,360
Semoga Tuhan memberkatimu.
35
00:05:26,040 --> 00:05:27,920
Semoga Tuhan memberkatimu, Ibu.
36
00:05:30,640 --> 00:05:33,920
Semoga Ertuğrul Bey saya selalu begitu
menang di dunia ini.
37
00:05:34,840 --> 00:05:37,440
Semoga Tuhan melindunginya dari bahaya apa pun.
38
00:05:38,920 --> 00:05:41,640
Semoga dia tidak pernah melakukannya
kekhawatiran apa pun di hatinya.
39
00:05:42,960 --> 00:05:45,200
Semoga desaku, rumahku
40
00:05:46,240 --> 00:05:48,120
dan kamu selalu merasa damai.
41
00:05:50,880 --> 00:05:51,960
Anak-anakku...
42
00:05:52,920 --> 00:05:57,680
Semoga mereka layak menyandang nama mereka,
ketenaran,
43
00:05:59,120 --> 00:06:02,640
nenek moyang mereka dan orang tua mereka.
44
00:06:05,880 --> 00:06:08,960
selalu saya penuhi
tanggung jawab saya...
45
00:06:10,240 --> 00:06:12,960
terhadap diriku sendiri dan sukuku.
46
00:06:16,080 --> 00:06:18,720
Itulah satu-satunya harapanku dari Tuhan.
47
00:06:21,320 --> 00:06:23,680
Kita akan bahagia bersama.
48
00:06:24,640 --> 00:06:29,040
Kami semua akan melihat anak-anak Anda tumbuh dewasa
dan menjadi pria pemberani.
49
00:06:30,000 --> 00:06:31,280
Siapa tahu...
50
00:06:32,680 --> 00:06:34,920
Mungkin Anda akan memiliki lebih banyak anak.
51
00:06:42,800 --> 00:06:43,880
Putriku!
52
00:06:44,120 --> 00:06:45,360
Halim!
53
00:06:47,120 --> 00:06:48,560
Apakah kamu baik-baik saja?
54
00:06:51,000 --> 00:06:52,880
Saya baik-baik saja, Ibu.
55
00:06:53,600 --> 00:06:55,720
-Aku akan memberi tahu Artuk Bey.
-Ibu!
56
00:06:56,240 --> 00:06:57,520
Itu tidak perlu.
57
00:06:57,880 --> 00:06:59,160
Saya baik-baik saja.
58
00:07:01,040 --> 00:07:02,920
Aku hanya lelah.
59
00:07:20,880 --> 00:07:23,640
Hari ini, kami mengambil langkah pertama menuju hal tersebut
misi suci kami.
60
00:07:25,840 --> 00:07:29,120
Dibandingkan dengan misi kami,
hidup kita tidak penting.
61
00:07:30,120 --> 00:07:32,320
Perintah yang telah ditetapkan Ertuğrul
padat.
62
00:07:32,960 --> 00:07:33,960
Namun.
63
00:07:35,280 --> 00:07:39,720
Kami cukup kuat untuk menghancurkannya.
64
00:07:47,880 --> 00:07:49,920
Semoga semua semangat pejuang...
65
00:07:53,600 --> 00:07:55,440
berada di sisi kita.
66
00:07:57,880 --> 00:07:59,240
Mari kita berdoa dan bersumpah.
67
00:08:09,880 --> 00:08:12,440
Aku bersumpah pada Tengri,
penguasa bumi dan langit…
68
00:08:14,160 --> 00:08:18,720
kepada penakluk bumi,
Jenghis Khan yang mulia
69
00:08:18,800 --> 00:08:22,200
dan semangat para pejuangnya
yang meneror dunia.
70
00:08:22,760 --> 00:08:25,840
Kami akan membalas dendam dari musuh kami
seperti Ertuğrul,
71
00:08:26,320 --> 00:08:29,440
dan menguasai dunia dengan hukum suci kita.
72
00:08:30,400 --> 00:08:35,720
Aku bersumpah kita akan membangun tembok dengan kepala mereka
dan membuat hujan dengan darah mereka.
73
00:09:40,480 --> 00:09:45,560
Jika kita tidak menumpahkan darah musuh kita,
semoga Tengri menenggelamkan kita dalam darah kita sendiri.
74
00:10:30,120 --> 00:10:32,800
Kamu belum tidur semalaman, Bey.
75
00:10:33,160 --> 00:10:35,960
Kamu menunggu hanya karena aku ada di sini.
76
00:10:37,560 --> 00:10:39,560
Pergi dan istirahat sebentar.
77
00:10:44,680 --> 00:10:46,760
Aku tidak bisa, Artuk Bey.
78
00:10:49,320 --> 00:10:51,040
Saya ingin Halime bangun dulu.
79
00:10:52,040 --> 00:10:53,440
Kalau begitu aku akan istirahat.
80
00:10:57,040 --> 00:10:58,480
Ibu, apakah Halime-ku sudah bangun?
81
00:10:59,160 --> 00:11:00,680
Dia harus segera bangun, Nak.
82
00:11:01,960 --> 00:11:04,080
Aku akan membuatkan makanan untuk Halime.
83
00:11:04,720 --> 00:11:06,000
Terima kasih, Ibu.
84
00:12:19,160 --> 00:12:20,560
Osman-ku.
85
00:12:21,200 --> 00:12:23,480
Anak laki-laki pemberaniku yang membawa kabar baik.
86
00:12:27,120 --> 00:12:29,200
Aku akan mati untukmu.
87
00:13:58,680 --> 00:14:00,480
Mengapa anak saya menangis, Artuk Bey?
88
00:14:07,600 --> 00:14:08,960
Aku akan pergi dan memeriksanya.
89
00:14:21,760 --> 00:14:22,880
Halime-ku!
90
00:14:25,560 --> 00:14:26,680
Halime-ku!
91
00:14:26,880 --> 00:14:28,080
Halime, bicara padaku!
92
00:14:28,160 --> 00:14:29,440
Artuk Bey!
93
00:14:29,960 --> 00:14:31,040
Halime-ku!
94
00:14:36,960 --> 00:14:39,200
Matamu terbuka, bicaralah padaku, Halime-ku.
95
00:14:39,360 --> 00:14:40,560
Halime-ku!
96
00:14:42,960 --> 00:14:44,240
Artuk Bey!
97
00:14:44,360 --> 00:14:46,360
Matanya terbuka,
tapi dia tidak mau bicara, Artuk Bey.
98
00:15:17,560 --> 00:15:19,960
Ya Tuhan, bantu kami.
99
00:15:20,840 --> 00:15:22,920
Ya Tuhan, bantu kami.
100
00:15:27,240 --> 00:15:28,680
Apa yang terjadi?
101
00:15:32,560 --> 00:15:33,680
Putra!
102
00:15:36,760 --> 00:15:37,800
Putriku!
103
00:15:51,120 --> 00:15:52,200
Artuk Bey!
104
00:15:57,000 --> 00:15:58,640
Aku minta maaf atas kehilanganmu, Bey-ku.
105
00:16:05,640 --> 00:16:06,960
Putriku!
106
00:16:08,040 --> 00:16:10,240
Putriku!
107
00:16:33,480 --> 00:16:35,360
Putriku!
108
00:16:35,680 --> 00:16:37,040
Oh, putriku!
109
00:16:39,360 --> 00:16:41,640
Oh, putriku!
110
00:16:43,160 --> 00:16:44,720
Ya Tuhan!
111
00:17:02,280 --> 00:17:03,440
Ayah!
112
00:17:05,040 --> 00:17:06,080
Ayah!
113
00:17:06,320 --> 00:17:08,080
Apa yang terjadi pada ibuku?
114
00:17:08,400 --> 00:17:09,520
Ayah!
115
00:17:09,600 --> 00:17:10,680
Ayah!
116
00:17:10,760 --> 00:17:12,840
-Silakan.
-Nenek!
117
00:17:13,400 --> 00:17:14,560
Ibu!
118
00:17:14,800 --> 00:17:16,000
Ibu!
119
00:17:19,960 --> 00:17:21,240
Ibu!
120
00:17:21,840 --> 00:17:23,240
Nak, berhenti!
121
00:17:34,200 --> 00:17:35,320
Ibu!
122
00:17:44,600 --> 00:17:47,160
Tidak ada yang terjadi pada ibuku.
Bangunlah, Ibu!
123
00:17:54,840 --> 00:17:56,760
Matanya terbuka!
124
00:17:57,440 --> 00:17:59,320
Mata kijangnya terbuka!
125
00:18:05,440 --> 00:18:07,800
Wahai gadisku...
126
00:18:08,480 --> 00:18:10,760
Putriku!
127
00:18:11,400 --> 00:18:12,680
Jangan tutup, ibu!
128
00:18:14,240 --> 00:18:15,560
Jangan tutup!
129
00:18:22,320 --> 00:18:23,400
Ibu!
130
00:18:29,000 --> 00:18:30,400
Ibu!
131
00:18:32,120 --> 00:18:33,360
Ibu!
132
00:18:35,400 --> 00:18:36,720
Ibu!
133
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Putra!
134
00:18:38,600 --> 00:18:39,920
Ibu!
135
00:18:52,960 --> 00:18:54,240
Ibu!
136
00:19:27,760 --> 00:19:29,360
-Anakku!
-Ibu!
137
00:19:29,480 --> 00:19:31,200
Ibu!
138
00:20:37,640 --> 00:20:38,840
Artuk Bey...
139
00:20:39,640 --> 00:20:42,440
Bagaimana kita tiba-tiba kehilangan Halime Hatun?
140
00:20:44,800 --> 00:20:47,320
Tindakan Tuhan, Günalp Bey.
141
00:20:49,160 --> 00:20:50,680
Dia tampak sehat.
142
00:20:51,520 --> 00:20:57,200
Tapi kami sudah mengalaminya
banyak masalah akhir-akhir ini.
143
00:21:00,480 --> 00:21:03,960
Meskipun Halime Hatun berdiri tegak,
144
00:21:04,800 --> 00:21:08,000
sepertinya semua yang terjadi
terlalu berat baginya.
145
00:21:09,640 --> 00:21:12,000
Menggabungkannya dengan nyeri persalinan...
146
00:21:13,240 --> 00:21:14,680
hatinya tidak tahan.
147
00:21:23,200 --> 00:21:24,480
Itu sangat sulit...
148
00:21:26,120 --> 00:21:27,200
pada Bey kami.
149
00:21:29,920 --> 00:21:32,760
Sangat sulit untuk mengucapkan selamat tinggal
kepada istrinya
150
00:21:33,360 --> 00:21:34,600
bahwa dia mencintai lebih dari dirinya sendiri.
151
00:21:40,880 --> 00:21:42,920
Meskipun dia berusaha untuk menjadi kuat...
152
00:21:44,480 --> 00:21:45,560
itu tidak mudah.
153
00:21:51,040 --> 00:21:53,160
Aku tahu, saudaraku.
154
00:21:55,440 --> 00:21:57,160
Sangat sulit untuk diatasi.
155
00:22:03,200 --> 00:22:04,480
Namun...
156
00:22:06,800 --> 00:22:07,760
Bey kami tahu...
157
00:22:08,880 --> 00:22:11,560
orang yang memberi dan menerima adalah
Tuhan Yang Mahakuasa.
158
00:22:15,840 --> 00:22:17,120
Satu-satunya hal...
159
00:22:19,600 --> 00:22:21,600
yang bisa kita lakukan adalah mendukung Bey kita.
160
00:22:29,200 --> 00:22:30,880
Tuhanku yang maha kuasa...
161
00:23:12,920 --> 00:23:14,080
Halime-ku...
162
00:23:20,000 --> 00:23:21,360
Mata kijangku...
163
00:23:23,560 --> 00:23:25,320
istri yang setia.
164
00:23:29,600 --> 00:23:31,040
Yang pertama aku lihat...
165
00:23:33,640 --> 00:23:35,440
dan jatuh cinta dengan.
166
00:23:42,320 --> 00:23:43,920
Pemilik kerudung putihku.
167
00:23:48,280 --> 00:23:51,480
Harapan hatiku.
168
00:24:18,240 --> 00:24:21,320
Sekarang maukah kamu meninggalkan paviliun putih kami
dan pergi ke bawah tanah hitam?
169
00:24:30,000 --> 00:24:31,200
Mengapa saya punya...
170
00:24:34,640 --> 00:24:38,440
melihatmu dalam kain kafan putih?
171
00:24:54,480 --> 00:24:56,080
Apa yang akan saya lakukan?
172
00:24:58,360 --> 00:24:59,840
Kemana saya harus pergi?
173
00:25:01,800 --> 00:25:03,040
Kemana saya harus pergi?
174
00:25:11,880 --> 00:25:13,640
Sekarang saya berduka.
175
00:25:19,080 --> 00:25:21,000
Sekarang saya menderita.
176
00:25:22,280 --> 00:25:25,600
Ibu dari tiga anakku,
istriku yang bermata kijang.
177
00:25:27,640 --> 00:25:32,000
Kamu membuatku bahagia di dunia ini
dengan tiga anak yang kau berikan padaku.
178
00:25:38,840 --> 00:25:41,520
Tuhanku memberiku takdir yang begitu besar,
179
00:25:42,560 --> 00:25:44,680
bahwa aku menjadi wanita yang kamu cintai,
180
00:25:45,560 --> 00:25:47,520
dan ibu dari anak-anakmu.
181
00:26:10,920 --> 00:26:12,960
Ibu dari ketiga anakku.
182
00:26:15,160 --> 00:26:16,720
Istriku yang pemberani.
183
00:26:25,240 --> 00:26:26,960
Jangan khawatir.
184
00:26:30,440 --> 00:26:33,520
Aku akan menjaga anak-anak kita
yang kamu percayakan padaku.
185
00:26:42,720 --> 00:26:44,080
Kamu telah berdiri tegak...
186
00:26:45,320 --> 00:26:48,120
terhadap setiap masalah begitu lama.
187
00:26:50,160 --> 00:26:51,560
Kamu sangat menderita.
188
00:26:54,600 --> 00:26:56,880
Anda selamat dari banyak kesulitan.
189
00:27:00,680 --> 00:27:04,880
Anda menjaga desa kami
dan anak-anak kita.
190
00:27:10,080 --> 00:27:11,400
saya...
191
00:27:12,640 --> 00:27:15,160
Apapun yang saya lakukan,
Aku tidak bisa membalas apa yang telah kamu lakukan.
192
00:27:47,480 --> 00:27:49,920
Ibuku yang bermata kijang.
193
00:27:51,960 --> 00:27:53,360
Ibuku yang cantik.
194
00:28:00,680 --> 00:28:01,840
Nenek.
195
00:28:02,040 --> 00:28:03,120
Hah?
196
00:28:03,440 --> 00:28:06,360
Ibuku tidak akan meninggalkan kita sendirian, kan?
197
00:28:11,640 --> 00:28:14,480
Dia harus melihat kita menjadi pegunungan Alpen.
198
00:28:15,880 --> 00:28:20,240
Dia akan melihatku membawa pedang kayuku
dan armorku.
199
00:28:23,440 --> 00:28:25,720
Dia ingin melihat pernikahanku.
200
00:28:27,160 --> 00:28:28,920
Dia selalu memberitahuku begitu.
201
00:28:42,600 --> 00:28:43,960
Anakku yang pemberani.
202
00:28:47,200 --> 00:28:49,480
Anda harus kuat.
203
00:28:50,400 --> 00:28:52,120
Anda adalah kakak laki-laki.
204
00:28:54,280 --> 00:28:56,160
Anda bertanggung jawab atas hal tersebut.
205
00:28:58,160 --> 00:29:01,760
Anda akan mendukung dan melindungi mereka.
206
00:29:03,800 --> 00:29:07,600
Apa yang akan mereka lakukan jika Anda bersikap seperti ini?
207
00:29:09,120 --> 00:29:11,160
Bahkan jika aku berdiri tegak...
208
00:29:12,560 --> 00:29:15,080
saudara laki-lakiku masih sangat muda, nenek.
209
00:29:21,280 --> 00:29:23,880
Apa jadinya mereka tanpa ibuku?
210
00:29:25,280 --> 00:29:27,640
Osman baru lahir.
211
00:29:31,720 --> 00:29:33,880
Jangan khawatir, anakku yang pemberani.
212
00:29:34,880 --> 00:29:36,520
Tuhan akan membantu Anda.
213
00:29:37,840 --> 00:29:39,360
Jika kamu membiarkan dirimu pergi...
214
00:29:40,600 --> 00:29:43,720
ibu dan ayahmu
akan sangat menyedihkan.
215
00:29:45,840 --> 00:29:48,960
Aku akan melindungi saudara-saudaraku
dengan semua yang aku punya.
216
00:29:50,480 --> 00:29:54,320
Saya tidak akan membiarkan siapa pun menyakiti Savcı dan Osman.
217
00:30:35,640 --> 00:30:37,240
Apakah aku seharusnya melihat...
218
00:30:39,440 --> 00:30:42,440
hari dimana doa akan dipanjatkan
untukmu, Halime-ku?
219
00:31:23,320 --> 00:31:24,640
Ayolah, saudara.
220
00:31:28,480 --> 00:31:30,760
Ayolah, Artuk Bey. Sudah waktunya.
221
00:31:46,600 --> 00:31:47,960
Bolehkah aku masuk, Bey?
222
00:32:01,880 --> 00:32:03,080
Masuk.
223
00:32:25,760 --> 00:32:27,200
Bey-ku...
224
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
Sudah waktunya.
225
00:33:19,920 --> 00:33:21,360
Gündüz saya.
226
00:33:25,080 --> 00:33:26,840
Ayolah, sudah waktunya.
227
00:33:28,960 --> 00:33:31,880
Ibuku belum mati,
kamu tidak bisa membawanya pergi.
228
00:33:33,720 --> 00:33:35,000
Aku tidak akan membiarkan dia pergi!
229
00:33:35,880 --> 00:33:37,320
Jangan lakukan itu, Nak.
230
00:33:37,880 --> 00:33:39,600
Apa yang baru saja kita bicarakan?
231
00:33:40,680 --> 00:33:43,320
Tidak, nenek.
Mereka tidak bisa membawa ibuku pergi.
232
00:33:45,080 --> 00:33:46,400
Gündüz saya!
233
00:33:48,840 --> 00:33:51,800
Anda tidak dapat membawanya! Aku tidak akan membiarkanmu!
234
00:33:52,880 --> 00:33:54,600
Ibuku yang bermata kijang.
235
00:33:54,760 --> 00:33:58,240
Ibuku seharusnya berada di paviliun putih,
bukan di bawah tanah hitam.
236
00:34:00,480 --> 00:34:04,280
Aku tidak bisa membiarkan ibuku begitu saja
di bawah bumi yang hitam, Ayah.
237
00:34:15,960 --> 00:34:18,560
Anakku yang pemberani, anakku...
238
00:34:20,840 --> 00:34:22,040
Gündüz-ku...
239
00:34:24,880 --> 00:34:27,560
Tuhanlah yang memberi dan menerima.
240
00:34:33,360 --> 00:34:34,840
Kami tidak bisa berbuat apa-apa...
241
00:34:36,960 --> 00:34:38,840
jika itu yang Tuhan inginkan.
242
00:34:42,440 --> 00:34:45,320
Ibuku yang cantik.
243
00:34:46,520 --> 00:34:47,840
Jangan tinggalkan kami!
244
00:34:49,360 --> 00:34:50,560
Ketahuilah bahwa...
245
00:34:51,480 --> 00:34:53,560
kematian bukan berarti perpisahan,
Gündüz saya.
246
00:34:55,840 --> 00:34:59,560
Ibuku yang cantik,
saudaraku menanyakanmu.
247
00:35:01,120 --> 00:35:02,720
Ayo, bangun!
248
00:35:05,800 --> 00:35:07,600
Orang-orang yang saling mencintai...
249
00:35:09,760 --> 00:35:11,560
bertemu di akhirat.
250
00:35:16,680 --> 00:35:18,000
Ibumu pergi sekarang.
251
00:35:23,800 --> 00:35:26,320
Tapi cepat atau lambat,
kami akan berada di sana bersamanya juga.
252
00:35:29,320 --> 00:35:30,400
Ibuku sayang.
253
00:35:32,800 --> 00:35:35,040
Sama seperti kita di sini bersama-sama...
254
00:35:36,320 --> 00:35:38,080
kita akan bersama di sana juga.
255
00:35:45,480 --> 00:35:48,240
Dan kamu harus melindungi saudara-saudaramu.
256
00:35:52,680 --> 00:35:54,080
Ayolah, anakku yang pemberani.
257
00:35:55,840 --> 00:35:57,160
Tenangkan dirimu.
258
00:36:02,560 --> 00:36:04,920
Ibumu pasti benci
untuk melihatmu seperti ini.
259
00:36:09,320 --> 00:36:11,040
Jadilah kuat, anakku yang pemberani.
260
00:36:13,040 --> 00:36:14,560
Jadilah kuat.
261
00:36:17,240 --> 00:36:18,920
Ibuku yang cantik.
262
00:36:19,600 --> 00:36:21,280
Ibuku yang bermata kijang.
263
00:36:24,080 --> 00:36:26,120
Ibuku yang bermata kijang.
264
00:36:27,640 --> 00:36:28,840
Anakku.
265
00:36:29,960 --> 00:36:31,680
Osman kami membutuhkan susu.
266
00:36:34,560 --> 00:36:39,200
Kami tidak punya perempuan di desa ini
yang baru saja melahirkan. Apa yang akan kita lakukan?
267
00:36:43,160 --> 00:36:44,400
Artuk Bey...
268
00:36:45,680 --> 00:36:46,960
Ya, Bey.
269
00:36:47,600 --> 00:36:49,840
Biar semua suku tahu.
270
00:36:56,800 --> 00:36:59,280
Osman membutuhkan susu.
271
00:37:00,480 --> 00:37:01,800
Temukan seseorang.
272
00:37:02,280 --> 00:37:04,000
Keinginanmu adalah perintahku, Bey.
273
00:38:04,640 --> 00:38:06,480
Bismillahirrahmanirrahim.
274
00:38:20,320 --> 00:38:21,880
Bismillahirrahmanirrahim.
275
00:40:09,440 --> 00:40:10,880
Selamat datang, wisatawan.
276
00:40:11,840 --> 00:40:13,200
Terima kasih.
277
00:40:38,400 --> 00:40:41,080
Tinggalkan anggur Bizantium biasa itu, Gubernur.
278
00:40:42,360 --> 00:40:44,400
Kami akan meminum darah orang Turki sekarang.
279
00:40:50,240 --> 00:40:52,560
-Darah Turki?
-Ya, darah orang Turki.
280
00:40:53,040 --> 00:40:54,640
Dan yang paling gelap di antara mereka.
281
00:40:55,960 --> 00:40:57,120
Darah Ertuğrul.
282
00:41:02,680 --> 00:41:04,160
Apa yang ingin kamu katakan?
283
00:41:04,800 --> 00:41:06,640
Sayap Ertuğrul terluka, Gubernur.
284
00:41:07,560 --> 00:41:09,080
Istri Ertuğrul meninggal.
285
00:41:11,360 --> 00:41:13,920
Dan kita akan mematahkan sayap itu
286
00:41:14,880 --> 00:41:17,080
sebelum dia bisa terbang lagi.
287
00:41:18,720 --> 00:41:20,120
Saya suka apa yang Anda katakan.
288
00:41:21,120 --> 00:41:25,400
Tapi saya lebih peduli pada ide-ide mewah
daripada kata-kata mewah.
289
00:41:27,560 --> 00:41:31,760
Banyak sarjana dan pedagang
berimigrasi ke tanah Ertuğrul.
290
00:41:33,760 --> 00:41:37,000
Kehadiran Turki akan segera hadir
lebih kuat di negeri ini.
291
00:41:38,720 --> 00:41:41,240
Untuk mencegah hal itu,
292
00:41:42,000 --> 00:41:43,760
kami akan menyerang para pedagang.
293
00:41:45,040 --> 00:41:48,480
Apa hubungannya itu
dengan meminum darah Ertuğrul?
294
00:41:49,760 --> 00:41:53,000
Mata-mata Ertuğrul, Ares-- Maksudku, Ahmet.
295
00:41:55,120 --> 00:41:57,040
Dia akan memberi tahu Ertuğrul.
296
00:41:58,080 --> 00:42:00,560
Dan Ertuğrul akan mencoba menyergapmu.
297
00:42:02,160 --> 00:42:06,240
Tapi sebenarnya kamilah yang akan melakukannya
menjebaknya.
298
00:42:07,560 --> 00:42:09,160
Oh, Gubernur...
299
00:42:09,880 --> 00:42:11,720
Saat Anda membawakan anggur Bizantium itu,
300
00:42:12,280 --> 00:42:15,920
dan mulai berbicara tentang darah Turki,
kamu menjadi jauh lebih pintar.
301
00:42:16,520 --> 00:42:17,800
Hah?
302
00:42:21,160 --> 00:42:25,040
Dan sebagai gantinya, aku ingin hadiah darimu.
303
00:42:26,200 --> 00:42:27,480
Beri tahu saya.
304
00:42:28,840 --> 00:42:30,040
Ares.
305
00:42:31,000 --> 00:42:32,560
Aku akan memenggal kepalanya.
306
00:42:35,360 --> 00:42:37,200
Dimana kita akan menyergapnya?
307
00:42:38,360 --> 00:42:40,840
Dengan seorang wanita cerdas bernama Almıla.
308
00:42:41,520 --> 00:42:43,160
Di penyamakan kulitnya sendiri.
309
00:45:26,730 --> 00:45:28,730
Terjemahan subtitle oleh Irem Ozarslan