1
00:02:15,880 --> 00:02:19,360
CERITA DAN KARAKTER
YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KITA
2
00:02:19,760 --> 00:02:22,800
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:24,320 --> 00:02:25,560
Mundur, cepat!
4
00:03:08,320 --> 00:03:10,680
Saatnya berbicara dengan Ertuğrul Bey.
5
00:03:12,480 --> 00:03:14,440
Naik karavan ke Hanlı Bazaar.
6
00:03:17,000 --> 00:03:18,120
Kamu, ikutlah denganku.
7
00:03:18,600 --> 00:03:19,960
Ke Desa Kayi.
8
00:03:36,440 --> 00:03:37,640
Ayolah, teman-teman.
9
00:03:53,920 --> 00:03:55,320
Bismillahirramanirrahim!
10
00:03:58,840 --> 00:04:00,640
Ya Allah!
11
00:04:01,080 --> 00:04:02,360
Ayo!
12
00:04:02,720 --> 00:04:03,960
Allah!
13
00:04:26,000 --> 00:04:27,880
Allah!
14
00:04:28,320 --> 00:04:29,720
Ayo!
15
00:04:30,120 --> 00:04:32,200
Pergilah, Ayah! Berlari!
16
00:04:39,520 --> 00:04:40,880
Ayo!
17
00:04:50,600 --> 00:04:51,760
Ayo!
18
00:04:54,240 --> 00:04:56,280
Pergi! Berlari!
19
00:04:56,520 --> 00:04:57,840
Lari, Ayah!
20
00:05:03,040 --> 00:05:04,120
Kemarilah, Ayah!
21
00:05:07,400 --> 00:05:08,480
Kemarilah, Ayah!
22
00:05:22,960 --> 00:05:24,320
Ayah!
23
00:05:24,480 --> 00:05:27,000
Ertuğrul Bey! Ertuğrul Bey!
24
00:05:27,720 --> 00:05:29,680
Kamu sangat kuat, Ayah!
25
00:05:29,800 --> 00:05:30,760
Anda mengalahkan mereka semua!
26
00:05:31,040 --> 00:05:32,280
Tumbuh dewasa
27
00:05:32,680 --> 00:05:34,040
dan kami akan berlomba juga.
28
00:05:38,040 --> 00:05:40,080
-Masya Allah untuk anak buahku!
-Masya Allah!
29
00:05:40,320 --> 00:05:41,360
Mashallah!
30
00:05:45,880 --> 00:05:47,680
- Sayangku.
-Günalp Bey.
31
00:05:48,880 --> 00:05:50,200
- Sayangku.
-Temanku.
32
00:06:00,600 --> 00:06:02,480
Masya Allah, teman-teman.
33
00:06:04,480 --> 00:06:06,280
Sayangku, jangan melelahkan dirimu.
34
00:06:07,160 --> 00:06:08,880
Saya baik-baik saja, jangan khawatir.
35
00:06:09,080 --> 00:06:11,080
Bahkan saat aku duduk, dia tidak berhenti.
36
00:06:12,880 --> 00:06:16,320
Jika dia benar-benar Osman, seperti yang kita impikan,
37
00:06:16,440 --> 00:06:18,760
maka tidak ada yang bisa menghentikannya.
38
00:06:27,000 --> 00:06:31,760
Halime, sedikit gila selalu bagus.
39
00:06:35,760 --> 00:06:37,560
Bayi kita seharusnya sedikit gila
40
00:06:38,200 --> 00:06:41,400
agar mereka dapat memajukan warisan ayahnya.
41
00:06:43,560 --> 00:06:44,680
Saya harap begitu.
42
00:06:59,440 --> 00:07:00,360
sayangku.
43
00:07:01,800 --> 00:07:02,640
Berbicara.
44
00:07:03,080 --> 00:07:05,720
Almıla Hatun dari pasar
dan dua pria di sini.
45
00:07:05,840 --> 00:07:07,120
Mereka ingin bertemu denganmu.
46
00:07:10,040 --> 00:07:11,120
Siapa wanita ini?
47
00:07:20,480 --> 00:07:21,600
Di mana mereka?
48
00:08:05,600 --> 00:08:06,800
Brengsek!
49
00:08:13,320 --> 00:08:14,360
Berhenti!
50
00:08:28,040 --> 00:08:28,880
Kemana?
51
00:08:34,880 --> 00:08:36,040
Jawab aku.
52
00:08:38,040 --> 00:08:39,200
Bunuh pria ini.
53
00:08:57,840 --> 00:09:00,600
Apa yang ingin Anda liput
selama diskusi dewan kita?
54
00:09:01,080 --> 00:09:02,080
Sebuah diskusi?
55
00:09:02,600 --> 00:09:05,160
Karavan kami disergap oleh bandit,
56
00:09:05,880 --> 00:09:07,760
dan kamu ingin berdiskusi?
57
00:09:10,040 --> 00:09:11,120
Bandit?
58
00:09:16,360 --> 00:09:17,600
Di mana?
59
00:09:17,720 --> 00:09:20,160
Jalan hutan. Orang-orangku sudah mati.
60
00:09:21,320 --> 00:09:22,440
Kepala Alp Bamsi.
61
00:09:23,520 --> 00:09:25,680
Sudah lama sejak kita melakukannya
menemui bandit.
62
00:09:26,160 --> 00:09:27,560
Dari mana asalnya?
63
00:09:27,840 --> 00:09:29,800
Pegunungan Alpen selalu berpatroli, sayangku.
64
00:09:29,960 --> 00:09:31,720
Jalan karavan sudah jelas.
65
00:09:33,040 --> 00:09:34,200
Rupanya...
66
00:09:35,560 --> 00:09:37,280
tidak begitu jelas.
67
00:09:48,160 --> 00:09:49,160
Ertuğrul Bey.
68
00:09:50,800 --> 00:09:52,680
Kami datang atas undangan Anda.
69
00:09:53,360 --> 00:09:55,800
Kami diberitahu bahwa tanah Anda aman.
70
00:09:57,200 --> 00:09:58,480
Kami mempercayai Anda.
71
00:09:59,120 --> 00:10:02,640
Tapi orang-orang kita meninggal
bahkan sebelum kami mencapai pasar.
72
00:10:05,600 --> 00:10:07,960
Kami hampir kehilangan semua barang kami.
73
00:10:10,160 --> 00:10:11,560
Anda tidak dapat mengadakan rapat dewan
74
00:10:11,920 --> 00:10:15,480
dan tinggalkan tamumu
untuk belas kasihan para bandit.
75
00:10:17,040 --> 00:10:18,040
Wanita.
76
00:10:19,040 --> 00:10:20,680
Jaga mulutmu.
77
00:10:21,760 --> 00:10:24,280
Anda sedang berbicara
ke perbatasan, Ertuğrul.
78
00:10:26,480 --> 00:10:30,400
Ertuğrul Bey mengamankan tanah ini
dengan bangga.
79
00:10:31,400 --> 00:10:34,440
Dia tidak akan menyerahkannya kepada beberapa bandit.
80
00:10:38,720 --> 00:10:41,000
Kami akan mengurus para bandit.
81
00:10:42,640 --> 00:10:45,400
Kami akan mengganti uang Anda untuk barang yang hilang.
82
00:10:46,080 --> 00:10:49,440
Bandit tidak pernah bertahan lama
di wilayah kami sebelumnya,
83
00:10:50,080 --> 00:10:52,560
dan itu tidak akan bertahan lama sekarang.
84
00:10:59,480 --> 00:11:00,600
Yakinlah.
85
00:11:04,320 --> 00:11:07,160
Kembali ke pasar dan lakukan pekerjaanmu.
86
00:11:07,880 --> 00:11:10,160
Saya harap Anda benar, Ertuğrul Bey.
87
00:11:10,640 --> 00:11:12,120
Kami di sini untuk mengambil roti kami.
88
00:11:15,320 --> 00:11:19,560
Jika Anda tidak dapat melindungi kami,
kita harus melindungi diri kita sendiri.
89
00:11:21,400 --> 00:11:22,600
Permisi.
90
00:11:40,520 --> 00:11:42,640
Wanita itu keterlaluan, sayangku.
91
00:11:45,520 --> 00:11:47,080
Karavannya disergap.
92
00:11:48,960 --> 00:11:50,280
Her men died.
93
00:11:52,120 --> 00:11:53,480
We'll overlook it.
94
00:11:56,960 --> 00:11:59,560
Haruskah aku mengirim orang dari kastil
to hunt the bandits?
95
00:12:00,960 --> 00:12:02,360
No need, Günalp Bey.
96
00:12:04,960 --> 00:12:06,000
Bamsi.
97
00:12:07,480 --> 00:12:08,640
Beritahu pegunungan Alpen.
98
00:12:10,440 --> 00:12:12,200
Turgut, Günalp Bey.
99
00:12:12,840 --> 00:12:14,000
Bersiap.
100
00:12:15,680 --> 00:12:18,720
Kami akan mengurus bandit-bandit itu
who are brave enough
101
00:12:19,480 --> 00:12:21,320
to ambush a caravan.
102
00:12:21,960 --> 00:12:22,920
Baiklah, sayangku.
103
00:12:23,680 --> 00:12:24,720
Baiklah, sayangku.
104
00:12:32,360 --> 00:12:33,880
Who is this man, Leon?
105
00:12:34,360 --> 00:12:35,640
Saya tidak tahu, Pak.
106
00:12:36,160 --> 00:12:37,720
Dia bilang dia seorang musafir.
107
00:12:39,000 --> 00:12:40,360
He's no ordinary man.
108
00:12:40,640 --> 00:12:43,040
Saya yakin dia punya informasi penting.
109
00:12:43,160 --> 00:12:44,200
Tentang apa?
110
00:12:45,080 --> 00:12:46,080
Ertuğrul.
111
00:12:49,320 --> 00:12:50,280
Ertuğrul?
112
00:12:52,000 --> 00:12:53,280
Apa yang dia inginkan?
113
00:12:53,880 --> 00:12:55,200
kepala Ertuğrul.
114
00:12:58,040 --> 00:12:59,080
Bawa dia masuk.
115
00:13:00,240 --> 00:13:01,280
Sesuai keinginan Anda.
116
00:13:39,200 --> 00:13:41,320
Apa yang bisa Anda ceritakan tentang Ertuğrul?
117
00:13:43,280 --> 00:13:45,000
Anda sedang menonton Ertuğrul.
118
00:13:46,000 --> 00:13:47,640
Anda membalas dendam untuk putra Anda.
119
00:13:50,640 --> 00:13:53,760
Tapi pertama-tama, Anda harus membersihkannya
sampah di sekitarmu.
120
00:13:55,080 --> 00:13:57,680
Siapa kamu? Apa yang kamu katakan?
121
00:14:00,600 --> 00:14:03,160
Panggil saja saya Pelancong, Gubernur.
122
00:15:12,440 --> 00:15:14,520
Ini pasti para banditnya.
123
00:15:16,160 --> 00:15:18,720
-Mereka terlihat seperti bandit.
-Kau benar, Turgut.
124
00:15:25,600 --> 00:15:27,200
Mereka memiliki pedang yang bagus.
125
00:15:27,800 --> 00:15:32,040
Mereka harus pandai berkelahi dan menjarah.
126
00:15:34,440 --> 00:15:37,160
Para pedagang juga harus menjadi pejuang yang baik,
127
00:15:38,040 --> 00:15:40,200
karena mereka memukuli mereka seperti itu.
128
00:15:41,000 --> 00:15:41,920
Memang benar, sayangku.
129
00:15:49,440 --> 00:15:52,080
Mereka belajar cara bertarung
untuk menyelamatkan diri mereka sendiri
130
00:15:52,760 --> 00:15:54,600
dari penyergapan seperti ini.
131
00:15:56,480 --> 00:15:57,400
Atau mungkin...
132
00:15:58,880 --> 00:16:01,440
mereka terbiasa melawan bandit.
133
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
sayangku.
134
00:16:07,240 --> 00:16:09,880
Ada darah di dasar sungai.
Ini berjalan seperti itu.
135
00:16:09,960 --> 00:16:12,320
Yuk, kita ikuti.
136
00:16:34,880 --> 00:16:35,880
Apakah kamu menyukainya?
137
00:16:36,800 --> 00:16:38,040
Ya, Nenek.
138
00:16:40,400 --> 00:16:42,800
Saya membuatnya sendiri.
139
00:16:44,920 --> 00:16:47,120
Memberikannya kepada bayi suku.
140
00:16:47,520 --> 00:16:50,480
Itu adalah dewan musim semi.
Mari kita buat mereka bahagia.
141
00:16:50,880 --> 00:16:52,240
Jangan khawatir, Ibu Hayme.
142
00:16:52,400 --> 00:16:54,320
Kami akan mendistribusikannya
di samping molase.
143
00:16:54,600 --> 00:16:55,640
Baiklah sayang.
144
00:17:34,680 --> 00:17:35,760
-Ibu?
-Ya?
145
00:17:36,400 --> 00:17:38,280
Siapapun wanita itu,
146
00:17:38,720 --> 00:17:40,840
dia telah membayangi dewan.
147
00:17:42,480 --> 00:17:43,480
Aduh Buyung.
148
00:17:44,760 --> 00:17:48,000
Karavannya disergap,
jadi dia marah.
149
00:17:50,160 --> 00:17:53,360
Tidak seorang pun boleh masuk
pertemuan dewan seperti itu.
150
00:17:55,760 --> 00:17:59,080
Saya tidak tahu tentang itu,
tapi aku tahu aku tidak menyukainya.
151
00:17:59,640 --> 00:18:02,520
Setelah Ertuğrul membunuh para bandit,
152
00:18:02,880 --> 00:18:05,840
dia akan mencari tahu apakah wanita itu memilikinya
rahasia apa pun.
153
00:18:18,680 --> 00:18:19,760
Apa yang telah terjadi?
154
00:18:21,000 --> 00:18:22,560
Menurutku dia menendang.
155
00:18:35,520 --> 00:18:36,520
Halim?
156
00:18:41,200 --> 00:18:42,560
Apakah kamu baik-baik saja?
157
00:18:53,400 --> 00:18:55,720
Sayangku, itu tidak terlihat seperti sebuah tendangan.
158
00:18:56,200 --> 00:18:57,400
Anda benar.
159
00:18:58,320 --> 00:18:59,640
Ini bukan sebuah tendangan.
160
00:19:02,520 --> 00:19:03,800
Berbaringlah sekarang.
161
00:19:04,000 --> 00:19:05,040
Alçiçek.
162
00:19:05,560 --> 00:19:06,720
Siapkan tempat tidur.
163
00:19:07,160 --> 00:19:08,400
Saat Anda memesan.
164
00:19:16,360 --> 00:19:21,000
Gündüz, ambil pakaian itu dan berikan
kepada saudara-saudaramu di suku itu.
165
00:19:21,400 --> 00:19:23,000
-Pergi sekarang.
-Oke, Nenek.
166
00:19:23,480 --> 00:19:24,520
Ayo sayang.
167
00:19:24,680 --> 00:19:26,160
-Baiklah kalau begitu.
-Kemarilah.
168
00:19:28,480 --> 00:19:30,000
Perlahan, perlahan...
169
00:19:30,520 --> 00:19:31,760
Oke.
170
00:19:47,800 --> 00:19:51,720
Sakit, Bu. Cucumu akan datang.
171
00:19:52,600 --> 00:19:55,080
Tunggu sebentar, sayang. Jadilah kuat.
172
00:19:56,040 --> 00:19:58,720
Insya Allah cucu saya akan datang.
173
00:19:59,920 --> 00:20:03,080
Siapa tahu, mungkin dia Osman yang kita janjikan.
174
00:20:04,320 --> 00:20:05,200
Alçiçek.
175
00:20:05,680 --> 00:20:06,960
Berikan Savci padaku.
176
00:20:09,360 --> 00:20:10,480
Aduh Buyung.
177
00:20:10,800 --> 00:20:12,920
Adikmu akan datang.
178
00:20:14,760 --> 00:20:16,680
Alçiçek, rebus air.
179
00:20:17,120 --> 00:20:18,680
Beritahu bidan.
180
00:20:19,160 --> 00:20:21,200
Halime Hatun sedang melahirkan.
181
00:20:21,760 --> 00:20:22,920
Saat Anda memesan.
182
00:20:27,760 --> 00:20:30,160
Ibu, itu sangat menyakitkan.
183
00:20:31,280 --> 00:20:33,200
Tunggu sayang, hampir sampai.
184
00:20:33,640 --> 00:20:35,800
Tunggu, Halime. Ayo.
185
00:20:36,960 --> 00:20:37,920
Tunggu.
186
00:20:39,160 --> 00:20:41,720
Oh, sayangku.
187
00:21:46,760 --> 00:21:49,040
Siapa kamu? Apa yang kamu inginkan?
188
00:21:50,360 --> 00:21:53,320
Beraninya kamu menyerang
karavan di wilayah kami,
189
00:21:53,480 --> 00:21:54,560
menuju ke pasar kami?
190
00:21:55,040 --> 00:21:56,640
Itu Ertuğrul! Menyerang!
191
00:22:23,600 --> 00:22:24,840
Siapa kamu?
192
00:22:25,560 --> 00:22:28,880
Beraninya kamu menyerang karavan ini
di tanah kami?
193
00:22:29,360 --> 00:22:30,360
Kami...
194
00:22:31,160 --> 00:22:34,560
Seorang pria memberi tahu kami
bahwa mereka membawa banyak barang.
195
00:22:39,040 --> 00:22:41,200
Dia memberi tahu kami di mana mereka akan berada.
196
00:22:42,520 --> 00:22:43,360
Siapa dia?
197
00:22:44,760 --> 00:22:45,720
Saya tidak kenal dia.
198
00:22:46,400 --> 00:22:47,400
Aku tidak tahu.
199
00:22:48,360 --> 00:22:49,440
Tapi kami percaya padanya.
200
00:22:55,200 --> 00:22:57,440
Ini bukan serangan karavan biasa.
201
00:22:58,840 --> 00:23:02,720
Siapapun pria itu,
dia ingin mereka menyerang karavan ini.
202
00:23:06,520 --> 00:23:10,840
Siapapun dia, dia harus melakukannya
punya masalah dengan penyamak kulit.
203
00:23:11,120 --> 00:23:15,200
Tidak sembarang orang bisa melakukan hal seperti itu
di tanah kami, sayangku.
204
00:23:17,040 --> 00:23:18,120
Siapa yang melakukan ini?
205
00:23:19,520 --> 00:23:22,120
Siapa yang membuat para bandit ini menyerang
206
00:23:23,040 --> 00:23:25,400
wanita itu dan para penyamak kulit?
207
00:23:52,320 --> 00:23:55,080
Lihat apa yang kubawakan untukmu
dari Konstantinopel.
208
00:23:57,320 --> 00:23:58,640
Apakah kamu menyukainya?
209
00:24:02,320 --> 00:24:03,480
Apa yang terjadi, Kritos?
210
00:24:06,520 --> 00:24:10,280
Emir Sadettin, orang yang dibunuh Ertuğrul.
211
00:24:14,680 --> 00:24:16,280
Bagaimana dengan dia?
212
00:24:18,840 --> 00:24:21,120
Apakah kamu juga tidur dengan Emir Sadettin...
213
00:24:22,960 --> 00:24:25,000
untuk membantu pelarianmu
dari ruang bawah tanah Ertuğrul?
214
00:24:25,720 --> 00:24:26,640
Krito!
215
00:24:27,800 --> 00:24:29,120
Apa yang kamu katakan?
216
00:24:29,440 --> 00:24:31,160
Anda menggunakan rasa sakit anak saya!
217
00:24:34,000 --> 00:24:35,960
Anda menggunakan kebencian saya pada Ertuğrul!
218
00:24:36,960 --> 00:24:38,040
Anda menjadi wanita saya!
219
00:24:38,680 --> 00:24:41,160
Anda mengambil rahasia terdalam saya
kepada Emir Sadettin!
220
00:24:41,280 --> 00:24:43,960
Bagaimana kamu bisa, Marya?
Bagaimana kamu bisa?
221
00:24:44,320 --> 00:24:45,160
Kamu akan mati!
222
00:24:45,240 --> 00:24:47,040
Kamu menyakitiku.
223
00:24:48,800 --> 00:24:52,040
Cinta dan kesetiaanku padamu tulus.
224
00:24:53,320 --> 00:24:57,000
Saya menerima tawaran Emir Sadettin
untuk meninggalkan penjara bawah tanah.
225
00:24:58,200 --> 00:25:02,920
Tapi begitu kamu menerimaku,
Aku tidak pernah mengkhianatimu.
226
00:25:05,320 --> 00:25:06,840
Aku mencintaimu, Kritos.
227
00:25:07,200 --> 00:25:08,880
Saya benar-benar melakukannya.
228
00:25:09,240 --> 00:25:10,600
Kamu adalah segalanya bagiku.
229
00:25:11,000 --> 00:25:13,160
Kamu berbohong! Kamu akan mati!
230
00:25:20,240 --> 00:25:23,360
Kamu sangat mencintaiku sehingga kamu ingin membunuhku.
231
00:25:35,600 --> 00:25:36,480
Jadi...
232
00:25:39,680 --> 00:25:41,320
Pelancong itu benar.
233
00:25:44,040 --> 00:25:45,680
Sekarang giliran Ares.
234
00:25:47,640 --> 00:25:48,560
Maksudku...
235
00:25:49,520 --> 00:25:50,680
Giliran Ahmad.
236
00:26:15,000 --> 00:26:17,160
-Selamunaleykum.
-Aleykumselamun, sayangku.
237
00:26:17,240 --> 00:26:18,400
Saudara Ahmet.
238
00:26:23,240 --> 00:26:24,640
-Selamat datang.
-Terima kasih.
239
00:26:24,880 --> 00:26:26,080
-Datang.
-Terima kasih.
240
00:26:30,840 --> 00:26:32,280
Ayolah, teman-teman.
241
00:26:38,040 --> 00:26:40,120
Saya harap Anda punya kabar baik, Ahmet.
242
00:26:40,480 --> 00:26:43,000
Ya, sayangku. Saya punya kabar baik untuk Anda.
243
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
Berbicara.
244
00:26:44,800 --> 00:26:48,280
Apakah Gubernur Kritos memutuskan
untuk menaklukkan Kastil Karacahisar?
245
00:26:48,360 --> 00:26:49,520
Jika saja.
246
00:26:49,680 --> 00:26:50,960
Itu akan membuat segalanya menjadi mudah.
247
00:26:51,120 --> 00:26:52,160
Memang.
248
00:26:52,400 --> 00:26:54,200
Tapi Anda benar, Ertuğrul Bey.
249
00:26:55,320 --> 00:26:59,680
Suatu ketika Sultan Gıyaseddin memastikan stabilitas
di Negara Seljuk,
250
00:27:00,640 --> 00:27:02,640
Nicea tidak mengirimkan pasukan.
251
00:27:04,440 --> 00:27:06,600
Saya mengharapkan pertarungan.
252
00:27:08,760 --> 00:27:10,960
Saya ingin mengejar orang-orang kafir.
253
00:27:13,040 --> 00:27:14,960
Sabar, Turgut.
254
00:27:16,760 --> 00:27:18,560
Gubernur tidak akan tinggal diam.
255
00:27:19,480 --> 00:27:23,120
Dia akan melakukan segalanya untuk mencegah kita
dari sampai ke Söğüt.
256
00:27:24,560 --> 00:27:26,520
Dia tidak akan menunggu lama.
257
00:27:27,000 --> 00:27:29,160
Dia memintaku untuk menyiapkan orang-orangnya.
258
00:27:33,200 --> 00:27:36,400
Tentara gubernur
adalah mangsa empuk bagi kita.
259
00:27:38,600 --> 00:27:41,440
Tapi untuk kekayaan dan kebahagiaan
dari orang-orang
260
00:27:41,920 --> 00:27:43,320
di tanahku,
261
00:27:43,960 --> 00:27:46,000
Saya akan menunda migrasi untuk saat ini.
262
00:27:48,840 --> 00:27:50,960
Jika gubernur bertindak,
itu akan menjadi pertumpahan darah.
263
00:27:53,480 --> 00:27:55,120
Hal ini juga akan merugikan perdagangan.
264
00:27:57,800 --> 00:27:59,280
Sayangnya.
265
00:28:00,600 --> 00:28:03,120
Masih banyak orang yang tidak bersalah,
Muslim dan non-Muslim.
266
00:28:03,280 --> 00:28:06,440
Ambisi dan balas dendam gubernur
akan menyakiti mereka.
267
00:28:07,920 --> 00:28:11,600
Saya takut dengan pesanannya
Anda telah berhasil membangun.
268
00:28:14,920 --> 00:28:16,040
sayangku...
269
00:28:17,080 --> 00:28:19,720
mereka tidak akan berani menyerang kastil.
270
00:28:20,520 --> 00:28:24,560
Jika Anda mengizinkannya, saya ingin berjaga
di luar bersama anak buahku.
271
00:28:26,120 --> 00:28:30,440
Kami bisa mengirim pesan ke Gubernur Kritos
tanpa menakut-nakuti masyarakat.
272
00:28:32,120 --> 00:28:33,800
Ide bagus, Günalp Bey.
273
00:28:34,840 --> 00:28:36,240
Lakukan itu.
274
00:28:37,200 --> 00:28:39,480
Kastil harus dijaga
oleh cukup banyak pria setiap saat.
275
00:28:41,440 --> 00:28:43,520
Kami akan mengirim Alpen ke kastil.
276
00:28:45,720 --> 00:28:49,400
Tutup gerbang setelah matahari terbenam
untuk keamanan.
277
00:28:49,520 --> 00:28:50,760
Mau mu.
278
00:28:52,280 --> 00:28:54,520
Kami akan menggunakan wanita gubernur, Marya...
279
00:28:56,240 --> 00:28:58,000
dan berkomplot melawannya, Ahmet.
280
00:28:59,360 --> 00:29:00,800
Jika kita membunuh gubernur,
281
00:29:01,120 --> 00:29:02,880
api pembalasannya akan padam.
282
00:29:03,320 --> 00:29:04,920
Saat Anda memesan.
283
00:29:05,240 --> 00:29:09,240
Tapi... ada alasan lain mengapa
kaisar tidak menginginkan perdamaian.
284
00:29:11,040 --> 00:29:14,200
Pastikan itu kaisar
tidak akan mengirim pasukan lain.
285
00:29:15,240 --> 00:29:16,360
Mengapa?
286
00:29:16,920 --> 00:29:18,000
bangsa Mongol.
287
00:29:24,920 --> 00:29:30,240
Kita tahu itu Ögedei
dan pasukannya mengarah ke selatan,
288
00:29:31,160 --> 00:29:34,280
tanah-tanah yang subur
dari sungai Eufrat dan Tigris.
289
00:29:35,440 --> 00:29:37,240
Saya mendengar di Nicea bahwa...
290
00:29:38,160 --> 00:29:41,040
Ögedei siap menyerang Anatolia.
291
00:29:42,080 --> 00:29:44,560
Pasukannya dipimpin oleh komandan kepercayaannya.
292
00:29:46,200 --> 00:29:48,840
Jika Sultan melakukan kesalahan
atau menunjukkan kelemahan,
293
00:29:49,040 --> 00:29:53,320
mereka akan menyerang Anatolia dan menumpahkan darah.
Semua orang akan dibunuh.
294
00:29:53,520 --> 00:29:55,680
Mereka tidak akan berhenti sampai Konstantinopel.
295
00:30:03,200 --> 00:30:06,120
Siapa yang memimpin invasi, Ahmet?
296
00:30:06,880 --> 00:30:09,080
Seorang pria bernama Noyan, saya pernah mendengarnya.
297
00:34:42,200 --> 00:34:47,760
Ertuğrul, aku telah terlahir kembali dari abuku
jadi aku mungkin akan membunuhmu dan garis keturunanmu.
298
00:35:00,560 --> 00:35:01,840
Alangoya.
299
00:35:03,040 --> 00:35:04,200
Iya kakak.
300
00:35:13,760 --> 00:35:16,480
Aku melatihmu untuk ini.
301
00:35:19,320 --> 00:35:21,440
Kemarilah, saudariku yang pemberani.
302
00:35:32,320 --> 00:35:34,760
Katakan padaku apa yang telah kamu lakukan.
303
00:35:36,120 --> 00:35:38,040
Saya melakukan tugas saya.
304
00:35:39,640 --> 00:35:42,120
-Apakah kamu melihat Ertuğrul?
-Ya.
305
00:35:44,920 --> 00:35:45,920
Beri tahu saya.
306
00:35:47,040 --> 00:35:52,360
Saya memanfaatkan rasa kejujurannya
dan kehormatan dan mendapat tempat di pasarnya.
307
00:35:54,080 --> 00:35:55,480
Dia mempercayaiku sekarang.
308
00:35:56,360 --> 00:36:00,240
Saya bahkan bertemu istri dan ibunya.
309
00:36:01,480 --> 00:36:05,480
Elang liarku. Bagus sekali.
310
00:36:09,320 --> 00:36:12,600
Anda membuktikannya sekali lagi
bahwa kamu adalah kebanggaan kerajaan ini.
311
00:36:15,800 --> 00:36:21,320
Saya telah membuat banyak pengorbanan kepada roh
karena memberiku saudara perempuan seperti itu.
312
00:36:22,360 --> 00:36:29,200
Mulai sekarang, Anda dapat menawarkannya
darah dan daging orang Turki.
313
00:36:36,240 --> 00:36:37,280
Rekan-rekanku...
314
00:36:44,760 --> 00:36:47,920
Rekan-rekanku meninggal
agar kamu bisa
315
00:36:48,600 --> 00:36:49,800
untuk merayu Ertuğrul.
316
00:36:52,600 --> 00:36:55,920
Semoga para roh melindungi mereka
dari kemarahan Erlik Khan.
317
00:36:57,320 --> 00:36:58,960
Semoga jalan mereka menjadi jelas.
318
00:37:03,800 --> 00:37:07,280
Sekarang, ayo lakukan tugas kita.
319
00:37:19,480 --> 00:37:23,480
Apa yang kamu katakan?
Dari mana Noyan berasal?
320
00:37:27,880 --> 00:37:31,280
Dia meninggal. sayangku,
iblis itu mati. Kami melihatnya.
321
00:37:34,400 --> 00:37:36,080
Tahukah kamu setan itu?
322
00:37:40,920 --> 00:37:42,080
Ya, Ahmet.
323
00:37:44,240 --> 00:37:45,840
Saya mengenalnya dengan baik.
324
00:37:50,440 --> 00:37:52,760
Selamat datang di neraka Noyan, Ertuğrul.
325
00:37:52,880 --> 00:37:54,120
Jadi, kamu Noyan.
326
00:37:54,880 --> 00:37:56,960
Anjing neraka itu sendiri!
327
00:39:17,360 --> 00:39:18,360
Saudara laki-laki?
328
00:39:22,160 --> 00:39:23,160
Saudara laki-laki?
329
00:39:23,440 --> 00:39:25,000
Saudaraku, saudaraku!
330
00:39:25,640 --> 00:39:27,880
Tunggu. Kamu akan baik-baik saja, Saudaraku.
331
00:39:28,320 --> 00:39:29,360
sayangku.
332
00:39:31,560 --> 00:39:34,360
Bagaimana itu bisa terjadi? Kami semua melihatnya.
333
00:39:35,600 --> 00:39:38,520
Saat kakakku Sungur terluka,
kami panik
334
00:39:39,320 --> 00:39:41,440
dan berangkat untuk membawanya pulang.
335
00:39:44,240 --> 00:39:46,680
Kami baru saja meninggalkan tubuh Noyan di sana.
336
00:39:47,400 --> 00:39:50,080
sayangku. Anda menghancurkan Noyan.
337
00:39:50,200 --> 00:39:51,960
Anda menebas seluruh tubuhnya.
338
00:39:52,080 --> 00:39:54,480
Sampah itu berlumuran darah.
339
00:39:54,920 --> 00:39:56,200
Aku tahu, Bamsi, aku tahu.
340
00:40:01,200 --> 00:40:02,320
Tapi dia masih hidup.
341
00:40:05,680 --> 00:40:07,320
Itu berarti anjing itu...
342
00:40:08,840 --> 00:40:10,240
tidak mengincar Anatolia.
343
00:40:11,160 --> 00:40:13,000
Dia akan mengejarmu, sayangku.
344
00:42:00,920 --> 00:42:02,920
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı