1
00:02:15,800 --> 00:02:19,600
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,840 --> 00:02:22,880
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:35,800 --> 00:02:37,400
Bolehkah saya masuk, Sultan saya?
4
00:02:39,200 --> 00:02:40,800
Masuklah, Ibnu Al Arabi.
5
00:02:47,280 --> 00:02:50,240
-Salam.
-Salam.
6
00:02:51,880 --> 00:02:52,960
Silakan duduk.
7
00:03:03,080 --> 00:03:06,560
Saya mendengar apa yang terjadi, Sultan saya.
8
00:03:08,200 --> 00:03:09,520
Saya minta maaf.
9
00:03:10,960 --> 00:03:13,400
Alhamdulillah kamu mampu
untuk mengatasi kekuatan gelap ini.
10
00:03:14,840 --> 00:03:16,760
Tuhan melindungimu.
11
00:03:17,160 --> 00:03:19,440
Tuhan memberkatimu, Ibnu Al Arabi.
12
00:03:20,480 --> 00:03:22,360
Musuh mengejar kita tanpa henti.
13
00:03:22,960 --> 00:03:26,080
Tapi terima kasih kepada Tuhan
dan keberanian pegunungan Alpen,
14
00:03:26,520 --> 00:03:28,040
kami mampu mengatasinya.
15
00:03:30,600 --> 00:03:35,640
Perang ini jelas sudah ditakdirkan
untuk melanjutkan sampai salah satu dari kita mati.
16
00:03:37,400 --> 00:03:41,680
Ini adalah pertarungan antara
baik dan jahat, Sultanku.
17
00:03:43,320 --> 00:03:44,320
Perjuangan ini
18
00:03:45,560 --> 00:03:48,600
dimulai ketika dunia dimulai,
dan akan terus berlanjut sampai kiamat.
19
00:03:50,080 --> 00:03:51,440
Segala sesuatu mempunyai kebalikannya.
20
00:03:52,600 --> 00:03:54,200
Kebaikan tidak bisa ada tanpa kejahatan.
21
00:03:55,800 --> 00:03:58,960
Rasa manis tidak akan ada tanpa kepahitan.
22
00:03:59,840 --> 00:04:05,200
Tugas kita adalah mempertahankan apa yang baik,
dan mencegah hal-hal yang jahat.
23
00:04:06,160 --> 00:04:07,720
Siapa yang niatnya baik...
24
00:04:09,320 --> 00:04:11,880
diperkuat ketika terkena kejahatan.
25
00:04:12,880 --> 00:04:18,240
Dia bisa menghancurkan kekejaman dan pengkhianatannya
dengan kekuatan gunung berapi yang meletus.
26
00:04:19,000 --> 00:04:23,920
Jangan takut dengan jumlah mereka
dan kekuasaan, Sultanku.
27
00:04:25,760 --> 00:04:30,120
Abrahah memimpin pasukan
gajah melawan Ka'bah.
28
00:04:31,200 --> 00:04:34,440
Tapi Tuhan menghancurkan mereka
dengan burung Ababil.
29
00:04:35,320 --> 00:04:37,440
Jika kita berdiri bersama Tuhan,
30
00:04:38,480 --> 00:04:40,440
Tuhan akan berdiri bersama kita.
31
00:04:43,480 --> 00:04:46,080
Tuhan Yang Mahakudus mengatakan hal ini dalam Al-Qur'an,
32
00:04:47,280 --> 00:04:50,720
“Maka janganlah kamu melemah dan jangan bersedih hati,
33
00:04:52,240 --> 00:04:56,120
dan kamu akan menjadi lebih unggul,
jika kamu benar-benar beriman."
34
00:04:57,800 --> 00:05:02,040
Ada sesuatu yang membuatku khawatir,
yang ingin saya bicarakan dengan Anda.
35
00:05:03,120 --> 00:05:04,120
Tentu saja, Sultanku.
36
00:05:05,520 --> 00:05:10,080
Ibuku sendiri terlibat...
dalam bencana-bencana ini.
37
00:05:12,720 --> 00:05:14,600
Dia menunjukkan penyesalan sekarang.
38
00:05:15,120 --> 00:05:18,160
Tapi... Aku tidak tahu bagaimana aku harus bereaksi.
39
00:05:18,760 --> 00:05:23,880
Anda bukan salah satu dari orang-orang itu,
kamu bertanggung jawab terhadap rakyat.
40
00:05:24,520 --> 00:05:26,520
Anda adalah sultan.
41
00:05:28,200 --> 00:05:31,840
Rakyat akan menuruti apapun perintahmu.
42
00:05:33,120 --> 00:05:36,280
Anda tidak boleh bertindak ekstrem.
43
00:05:37,880 --> 00:05:41,320
Dalam hal keadilan,
belas kasihan, kasih sayang,
44
00:05:42,000 --> 00:05:43,440
Anda harus menunjukkan pengendalian diri
45
00:05:45,200 --> 00:05:48,040
dan tetap berada di jalan kebenaran.
46
00:05:49,680 --> 00:05:55,480
Karena Anda memberi contoh kepada orang-orang
dengan keputusan yang Anda buat.
47
00:05:57,480 --> 00:05:59,880
Allah SWT berfirman di dalam Al-Qur'an,
48
00:06:01,040 --> 00:06:03,640
“Jika kamu memperlihatkan kebaikan atau menyembunyikannya,
49
00:06:04,760 --> 00:06:07,040
atau memaafkan pelanggaran,
50
00:06:08,400 --> 00:06:10,880
ketahuilah bahwa Allah Maha Pengampun.
51
00:06:12,000 --> 00:06:14,320
Dia selalu Kompeten."
52
00:06:18,080 --> 00:06:21,720
Hukuman berfungsi untuk
lebih baik orang yang berbuat salah.
53
00:06:23,400 --> 00:06:25,640
Jika dia menyesali perbuatannya...
54
00:06:27,960 --> 00:06:31,560
dan jika Anda yakin
dia tidak akan mengulanginya...
55
00:06:33,640 --> 00:06:38,000
kamu harus memutuskan dengan adil,
mempertimbangkan semua itu.
56
00:06:39,120 --> 00:06:43,080
Di saat-saat sulit, bimbingan Anda
telah membantu saya untuk bertindak adil.
57
00:06:45,760 --> 00:06:47,320
Sekarang, di masa-masa sulit ini,
58
00:06:47,840 --> 00:06:49,600
kata-katamu adalah sumbernya
sangat menghibur saya
59
00:06:50,080 --> 00:06:52,520
dan aku harap,
bantu aku menegakkan keadilan sejati.
60
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
Insya Allah.
61
00:06:57,480 --> 00:06:58,480
Insya Allah.
62
00:08:20,120 --> 00:08:23,800
-Ertuğrul Bey.
-Ayo, Togan Bey.
63
00:08:36,480 --> 00:08:38,320
Aku bersyukur pada Tuhan kamu baik-baik saja,
Ertuğrul Bey.
64
00:08:39,040 --> 00:08:40,200
Terima kasih.
65
00:08:41,760 --> 00:08:42,760
Ada berita?
66
00:08:43,040 --> 00:08:46,440
Tentara Sadettin ada dimana-mana.
Dia ada di antara mereka.
67
00:08:47,280 --> 00:08:49,800
Dia sendiri yang memimpin pencarian.
68
00:08:52,120 --> 00:08:53,120
Dan Gunalp Bey?
69
00:08:54,240 --> 00:08:56,440
Dia juga terlibat dalam pencarian,
ke arah lain.
70
00:08:58,680 --> 00:09:01,240
Dia beroperasi secara terpisah
dari pasukan Sadettin.
71
00:09:05,600 --> 00:09:06,960
Saat dia mencari kita...
72
00:09:08,360 --> 00:09:10,080
kita akan membuatnya lengah.
73
00:09:11,400 --> 00:09:16,040
Bersama dengan Hüsamettin Karaca
kami akan mengumpulkan tentara setia kami
74
00:09:16,360 --> 00:09:17,680
dan menyusulmu.
75
00:09:19,080 --> 00:09:20,280
Terima kasih, Togan Bey.
76
00:09:22,920 --> 00:09:24,080
Bagaimana sekarang, Bey-ku?
77
00:09:36,880 --> 00:09:38,600
Kami akan memikat Köpek, Turgut.
78
00:09:40,840 --> 00:09:42,600
Kami akan membawanya ke tempat yang kami inginkan.
79
00:09:46,080 --> 00:09:47,520
Kemudian perburuan bisa dimulai.
80
00:09:48,920 --> 00:09:50,640
Tuhan membantumu, Ertuğrul Bey.
81
00:09:52,120 --> 00:09:55,600
-Tuhan tolong kami semua, Togan Bey.
-Amin.
82
00:09:57,480 --> 00:10:00,520
Sadettin Köpek adalah mangsanya
itu akan datang kepada kita.
83
00:10:01,120 --> 00:10:03,320
Kami akan mengelilinginya seperti sekawanan serigala.
84
00:10:04,760 --> 00:10:08,680
Saat dia terjebak, kami akan menyerang,
85
00:10:09,600 --> 00:10:13,480
lalu habisi dia dengan cakar dan pedang kita.
86
00:10:18,880 --> 00:10:22,680
Waktu untuk berbicara sudah berakhir.
87
00:10:25,200 --> 00:10:28,360
Kami akan mengucapkan kata-kata terakhir kami kepada Köpek
88
00:10:29,400 --> 00:10:30,680
dengan pedang dan cakar kami.
89
00:10:45,360 --> 00:10:49,000
Gubernur Kritos mengetahui hal itu tentang Anda
dan Mahperi Hatun ada di sini
90
00:10:49,400 --> 00:10:51,960
melalui Sadettin, Sultanku.
91
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
Bagaimana?
92
00:10:55,200 --> 00:11:01,080
Köpek memiliki mata-mata wanita
dekat dengan Gubernur Kritos, Marya.
93
00:11:01,480 --> 00:11:06,680
Penjaga Köpek memberitahu Marya bahwa kamu
ada di sini. Dan Marya memberitahu Gubernur.
94
00:11:07,320 --> 00:11:08,320
Kopek.
95
00:11:09,360 --> 00:11:12,880
itu siap bekerja
dengan gubernur jika itu membantunya.
96
00:11:14,880 --> 00:11:16,960
Negara bagian ini belum pernah
dikenal pengkhianat seperti dia.
97
00:11:18,120 --> 00:11:20,800
Bahkan orang-orang kafir pun tahu kita ada di sini.
98
00:11:21,600 --> 00:11:24,320
-Kita harus bertindak.
-Bolehkah saya masuk, Sultan saya?
99
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Masuklah, Artuk Bey.
100
00:11:34,640 --> 00:11:39,240
Sultanku, jika kamu mengizinkannya,
keluarga Oğuz ingin bertemu denganmu.
101
00:11:39,520 --> 00:11:41,800
Tunjukkan pada mereka, Artuk Bey. Tunjukkan pada mereka.
102
00:11:44,080 --> 00:11:45,160
Masuklah, sayang.
103
00:12:34,440 --> 00:12:35,720
Selamat datang, sayangku.
104
00:12:35,960 --> 00:12:37,800
-Terima kasih, Sultanku.
-Terima kasih, Sultanku.
105
00:12:39,240 --> 00:12:42,360
Saya sangat senang melihat Anda di sini.
106
00:12:42,840 --> 00:12:46,360
Sultanku, kami segera datang
seperti yang kami dengar kamu ada di sini.
107
00:12:46,800 --> 00:12:50,600
Upaya para pengkhianat dalam hidup Anda
telah membuat marah kita semua.
108
00:12:50,840 --> 00:12:53,520
Pegunungan Alpen kami akan melindungi suku Kayi.
109
00:12:54,200 --> 00:12:57,560
Bahkan kaisar pun tidak,
apalagi gubernurnya,
110
00:12:58,120 --> 00:12:59,320
akan dapat menyakitimu.
111
00:13:03,640 --> 00:13:07,440
Sekali lagi Anda telah membuktikan nilai Anda.
112
00:13:08,040 --> 00:13:10,920
Selama masih ada
pria setia sepertimu
113
00:13:11,240 --> 00:13:13,440
negara kita akan selalu menang.
114
00:13:13,840 --> 00:13:15,760
-Terima kasih, Sultanku.
-Terima kasih, Sultanku.
115
00:13:17,600 --> 00:13:19,960
Duduklah, kawan.
Tidak perlu berdiri.
116
00:13:30,360 --> 00:13:34,520
Anda akan dihargai karena membawa saya
berita penting seperti itu, Marya.
117
00:13:40,960 --> 00:13:41,960
Gubernur Kritos.
118
00:13:43,240 --> 00:13:45,120
Saya pergi ke suku Kayi.
119
00:13:45,720 --> 00:13:48,000
Tapi kita tidak mungkin menyerang mereka sekarang.
120
00:13:48,480 --> 00:13:51,160
-Mengapa tidak?
-Beys suku
121
00:13:51,800 --> 00:13:55,080
telah bergabung bersama di sana
untuk melindungi sultan.
122
00:13:55,680 --> 00:13:58,480
Menyerang suku sekarang
akan menjadi tindakan gila.
123
00:13:59,880 --> 00:14:03,000
Lalu bagaimana?
Apakah kita mengabaikan kesempatan ini begitu saja?
124
00:14:03,680 --> 00:14:06,320
Kritos, apapun yang kita lakukan,
kita harus melakukannya dengan benar.
125
00:14:06,840 --> 00:14:09,160
Jika tidak, kami akan membayar harga yang mahal.
126
00:14:09,440 --> 00:14:11,280
Pasti ada jalan, Ares!
127
00:14:12,560 --> 00:14:16,280
-Kita tidak bisa menyerah begitu saja.
-Kami tidak akan pernah menyerah, Kritos.
128
00:14:17,600 --> 00:14:20,200
Tapi jika kita bergerak
sebelum tentara tiba di sini
129
00:14:20,280 --> 00:14:22,800
mereka akan melakukan pembantaian
setiap orang dari orang-orang kita.
130
00:14:23,280 --> 00:14:24,320
Anda benar.
131
00:14:25,760 --> 00:14:27,320
Kita harus menunggu tentara.
132
00:14:28,040 --> 00:14:31,400
Percayalah padaku dalam hal ini, Kritos. Jangan khawatir.
133
00:14:32,480 --> 00:14:34,760
Sekalipun sultan
berhasil meninggalkan suku itu hidup-hidup,
134
00:14:35,480 --> 00:14:38,200
Aku akan menghabisinya di jalan menuju Konya.
135
00:14:39,600 --> 00:14:42,640
Ini sangat penting bagi kami, Ares.
136
00:14:44,760 --> 00:14:49,760
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan sekarang.
Kita akan membahasnya nanti.
137
00:14:50,040 --> 00:14:51,680
Sesuai keinginanmu, Kritos.
138
00:14:54,680 --> 00:14:55,680
Pintu.
139
00:15:03,320 --> 00:15:06,600
Kamu tidak setakut ini
orang Turki sebelumnya, Ares.
140
00:15:11,640 --> 00:15:12,640
Apa yang berubah?
141
00:15:15,200 --> 00:15:18,120
Apakah hari-harimu berada
seorang pejuang hebat di belakang--
142
00:15:21,200 --> 00:15:23,080
Apa yang kamu ketahui tentang perang, Marya?
143
00:15:24,160 --> 00:15:25,720
Jangan memprovokasi saya.
144
00:15:26,360 --> 00:15:30,480
Kecuali jika kamu ingin bergabung dengan saudaramu,
jangan dorong aku.
145
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
Memahami?
146
00:15:48,600 --> 00:15:50,640
Aku akan mencari tahu apa yang sedang kamu lakukan, Ares.
147
00:15:58,520 --> 00:16:00,520
Aku akan membalas dendam
atas kematian saudaraku.
148
00:16:02,240 --> 00:16:04,400
Anda akan mengutuk hari kelahiran Anda.
149
00:16:11,360 --> 00:16:12,440
Mulailah, sayangku.
150
00:16:14,720 --> 00:16:17,800
-Bismillahirrahmanirrahim.
-Bismillahirrahmanirrahim.
151
00:16:25,760 --> 00:16:29,320
Ya ampun, aku berniat menjauh
dari istana untuk sementara waktu.
152
00:16:30,240 --> 00:16:34,800
Ketidakhadiranku di istana akan berakhir
ketika para pengkhianat telah dibersihkan.
153
00:16:34,920 --> 00:16:36,480
-Insya Allah.
-Insya Allah.
154
00:16:36,600 --> 00:16:40,400
Yakinlah saya melakukan segalanya
dalam kekuatanku untuk menyelamatkan negara kita.
155
00:16:42,480 --> 00:16:43,640
Jika aku mati,
156
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Aku akan mati berjuang bersama
beys dan pegunungan Alpen saya.
157
00:16:48,280 --> 00:16:51,080
Sultanku, pernahkah ada
ada kabar dari Ertuğrul Bey?
158
00:16:52,360 --> 00:16:56,280
Ertuğrul Bey sedang memburu
musuh kita, Sadettin Köpek.
159
00:16:57,440 --> 00:16:59,600
Dan jika dia tidak bisa membunuh
Sadettin Köpek, Sultanku?
160
00:17:00,200 --> 00:17:04,040
Lalu aku akan mengambil alih komando
dari pasukan Emir Kamyeri sendiri.
161
00:17:05,840 --> 00:17:08,800
Mengalahkan Sadettin Köpek
adalah alasan mengapa saya siap mati untuknya.
162
00:17:12,160 --> 00:17:15,720
Saya ingin melihatnya sendiri
bahwa kekasihku ada bersamaku.
163
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Kami bersamamu, Sultanku.
164
00:17:19,400 --> 00:17:20,440
Dan tidak hanya di sini.
165
00:17:20,680 --> 00:17:25,000
Ke mana pun Anda pergi,
kami akan bersamamu dengan pegunungan Alpen kami.
166
00:17:29,760 --> 00:17:34,960
Kita hidup untuk melayani Tuhan,
negara kita dan negara kita.
167
00:17:37,200 --> 00:17:40,200
Jika kita perlu bersatu hari ini, kita akan bersatu.
168
00:17:41,800 --> 00:17:44,360
Jika kita harus mati, kita akan mati bersama.
169
00:17:52,520 --> 00:17:56,720
Saya, Giyaseddin Keyhüsrev,
putra Sultan Alaeddin,
170
00:17:57,760 --> 00:18:01,600
bersumpah bahwa aku akan bertarung
sampai mati untuk negaraku.
171
00:18:02,160 --> 00:18:05,080
Kami bersumpah setia
kepada negara kita dan sultan kita.
172
00:18:23,440 --> 00:18:24,440
Mereka sudah pergi.
173
00:18:29,080 --> 00:18:30,320
Mereka melarikan diri?
174
00:18:31,760 --> 00:18:32,920
Mereka melarikan diri.
175
00:18:36,360 --> 00:18:39,360
Mereka masih berniat membunuh Emir Sadettin.
176
00:18:39,880 --> 00:18:41,040
Bagaimana bisa, Bey-ku?
177
00:18:41,400 --> 00:18:44,240
Mereka meninggalkan kudanya di sini
untuk membuat pengalihan.
178
00:18:45,040 --> 00:18:46,760
Mereka masih mengejar Emir Sadettin.
179
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
Ini adalah kegilaan.
180
00:18:51,120 --> 00:18:53,240
Apa yang bisa dilakukan tiga pria
di antara semua prajurit itu, Bey-ku?
181
00:18:55,520 --> 00:18:58,640
Ertuğrul sengaja membawa kami ke sini,
182
00:18:59,280 --> 00:19:02,280
untuk mengurangi jumlah tentara
Emir Sadettin ada di sekelilingnya.
183
00:19:04,040 --> 00:19:06,360
Tapi bagaimana mereka bisa tahu
dimana Yang Mulia, Bey saya?
184
00:19:07,360 --> 00:19:08,640
Ertuğrul tidak sendirian.
185
00:19:11,680 --> 00:19:13,960
Sekutunya akan memberitahunya.
186
00:19:16,400 --> 00:19:20,360
Jika itu masalahnya, mereka akan melakukannya
tidak ada kesulitan menemukan Emir Sadettin.
187
00:19:21,320 --> 00:19:22,360
Kita harus pergi sekarang.
188
00:19:23,800 --> 00:19:27,400
Aku akan berusaha mencapainya
sungai. Kejar aku di sana.
189
00:19:28,400 --> 00:19:29,400
Sesuai perintahmu, Bey-ku.
190
00:19:31,160 --> 00:19:34,240
Dengarkan aku atau...
191
00:19:34,840 --> 00:19:36,520
kepada Pangeran Sadettin.
192
00:19:36,787 --> 00:19:38,600
Apa yang kamu bicarakan, Ertuğrul Bey?
Pangeran apa?
193
00:19:39,080 --> 00:19:40,320
Anjing Sadettin
194
00:19:40,760 --> 00:19:44,400
suka menyebarkan kebohongan bahwa dia terlambat
Putra Sultan, atau kamu tidak mengetahuinya?
195
00:19:45,440 --> 00:19:46,440
Komandan?
196
00:19:48,080 --> 00:19:49,280
Pernahkah Anda mendengarnya dikatakan
197
00:19:50,680 --> 00:19:52,320
itulah ayah Emir Sadettin
198
00:19:53,080 --> 00:19:55,280
Sultan Alaeddin,
ayah Sultan Keyhüsrev?
199
00:19:58,640 --> 00:19:59,640
Katakan padaku, Komandan.
200
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
Sudah, Bey-ku.
201
00:20:08,280 --> 00:20:09,280
Dari siapa?
202
00:20:10,240 --> 00:20:13,440
Dari... Emir Sadettin sendiri.
203
00:21:16,400 --> 00:21:18,040
Ayolah, Emir Sadettin.
204
00:21:26,720 --> 00:21:27,720
Bey-ku.
205
00:21:29,720 --> 00:21:31,800
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Aku baik-baik saja, saudara.
206
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
Saya baik-baik saja.
207
00:21:38,080 --> 00:21:39,280
Insya Allah
208
00:21:39,920 --> 00:21:43,080
kami tidak akan beristirahat sampai Köpek mati.
209
00:21:43,320 --> 00:21:44,320
Sepakat.
210
00:21:46,880 --> 00:21:47,880
Sepakat.
211
00:22:50,800 --> 00:22:51,800
Sultanku.
212
00:22:52,680 --> 00:22:55,840
-Apakah kamu berlatih, Gündüz Alp?
-Saya, Sultan saya.
213
00:22:56,680 --> 00:22:58,000
Aku tidak tahu kamu ada di sana.
214
00:22:59,320 --> 00:23:00,880
Datang dan duduklah, Gündüz Alp.
215
00:23:09,920 --> 00:23:12,320
Anda adalah pendekar pedang yang hebat.
216
00:23:12,640 --> 00:23:13,920
Terima kasih, Sultanku.
217
00:23:14,360 --> 00:23:16,520
Ayah saya meninggalkan saya untuk menjaga suku.
218
00:23:16,960 --> 00:23:19,520
Itu tugas saya untuk melindunginya
selagi dia pergi.
219
00:23:20,000 --> 00:23:23,800
-Itulah mengapa saya berlatih sepanjang waktu.
-Yah, katanya.
220
00:23:25,040 --> 00:23:29,680
Untuk melindungi warisan nenek moyang kita,
dan menjaga ingatan mereka tetap hidup,
221
00:23:30,240 --> 00:23:31,800
adalah tugas terpenting seorang anak laki-laki.
222
00:23:32,040 --> 00:23:34,480
Ayah saya mengajari saya cara menggunakan pedang.
223
00:23:34,840 --> 00:23:37,880
Apakah Sultan Alaeddin juga mengajarimu?
224
00:23:38,120 --> 00:23:40,480
Ya. Dia melakukannya.
225
00:23:42,720 --> 00:23:45,960
Ketika saya masih kecil
dia akan mengajak kita berburu.
226
00:23:47,120 --> 00:23:50,120
Sahbaz akan mengajariku
untuk mengendarai dan menembakkan panah.
227
00:23:52,160 --> 00:23:54,680
“Anak laki-laki itu akan menggantikan ayahnya.
228
00:23:56,640 --> 00:23:58,000
Salah satu dari kedua matanya.
229
00:23:59,160 --> 00:24:02,240
Seorang putra adalah segalanya bagi penguasa.
230
00:24:03,680 --> 00:24:06,520
Seorang ayah meninggalkan sesuatu kepada putranya,
231
00:24:07,320 --> 00:24:10,360
tapi apa gunanya itu
jika tidak ada negara?"
232
00:24:11,240 --> 00:24:12,760
Itulah yang selalu ayahku katakan.
233
00:24:13,160 --> 00:24:17,040
Anda melindungi warisannya, Sultan saya.
234
00:24:17,640 --> 00:24:20,760
Anda mengalahkan semua pengkhianat.
235
00:24:21,240 --> 00:24:22,680
Terima kasih, Gündüz Alp.
236
00:24:22,960 --> 00:24:26,840
Ayahku telah pergi
untuk melawan para pengkhianat juga.
237
00:24:28,160 --> 00:24:30,520
Sudah lama sejak dia pergi.
238
00:24:31,480 --> 00:24:32,840
Saya merindukannya.
239
00:24:33,840 --> 00:24:37,280
Tapi saya tahu tugasnya lebih penting.
240
00:24:38,240 --> 00:24:40,560
Jadi, aku berusaha untuk tetap kuat.
241
00:24:41,440 --> 00:24:42,720
Bagus untukmu, Gündüz Alp.
242
00:24:44,480 --> 00:24:47,680
Selama pria pemberani
ayah, anak-anak yang pemberani,
243
00:24:48,240 --> 00:24:50,520
Saya tahu negara akan menang.
244
00:24:52,800 --> 00:24:54,360
Itu akan terjadi, Sultanku.
245
00:25:27,600 --> 00:25:28,840
Perhatikan baik-baik sekeliling.
246
00:25:55,000 --> 00:25:56,080
Berhenti!
247
00:26:05,680 --> 00:26:09,200
Yang Mulia.
Mereka telah mundur ke dalam hutan.
248
00:26:10,040 --> 00:26:14,840
Aku akan mencari dan membunuh mereka
bahkan jika mereka berada di neraka.
249
00:26:15,520 --> 00:26:17,440
Komandan, lindungi punggung kami.
250
00:26:17,680 --> 00:26:19,160
Sesuai perintah Anda, Yang Mulia.
251
00:26:19,280 --> 00:26:21,120
Anda bertanggung jawab untuk menutupi bagian depan kami.
252
00:26:21,600 --> 00:26:25,040
Cari di mana-mana.
Jangan biarkan kebutuhan bisnis terlewat.
253
00:26:25,600 --> 00:26:29,400
Ertuğrul tidak akan pergi
hutan ini hidup. Mengerti?
254
00:26:29,760 --> 00:26:31,720
-Ya, tuan.
-Bagus.
255
00:27:51,280 --> 00:27:53,920
Benar. Saatnya menunjukkan diri kita.
256
00:28:18,120 --> 00:28:19,440
Ertuğrul!
257
00:28:19,920 --> 00:28:23,680
Ayo, saudara-saudara.
Untuk negara kita, untuk negara kita,
258
00:28:24,920 --> 00:28:27,160
untuk mendiang Sultan Alaeddin kami.
259
00:28:29,440 --> 00:28:30,640
Untuk Aslihan Hatun.
260
00:28:32,880 --> 00:28:35,200
Untuk setiap saudara kita yang gugur.
261
00:28:35,800 --> 00:28:37,120
Menyerang!
262
00:28:37,440 --> 00:28:39,192
Demi Tuhan!
263
00:28:39,280 --> 00:28:41,120
-Untuk Tuhan!
-Untuk Tuhan!
264
00:28:41,240 --> 00:28:42,240
Kayraldi!
265
00:28:53,680 --> 00:28:54,960
Kami di sini, Ertuğrul Bey.
266
00:28:57,800 --> 00:28:59,320
Pengkhianat!
267
00:30:06,440 --> 00:30:07,440
Ertuğrul!
268
00:30:08,480 --> 00:30:09,480
Köpek melarikan diri!
269
00:30:14,960 --> 00:30:16,640
Beyku, belati Aslihan Hatun!
270
00:30:19,320 --> 00:30:20,720
Bunuh Köpek dengan itu.
271
00:31:43,600 --> 00:31:44,880
Ya ampun, Ibu!
272
00:31:45,720 --> 00:31:49,000
Topi yang bagus. Apakah kamu berhasil?
273
00:31:50,200 --> 00:31:51,200
Ya.
274
00:31:52,120 --> 00:31:55,080
Untuk bayi Bamsi dan Hafsa.
275
00:31:56,160 --> 00:31:59,600
Hafsa sayangku.
Aku ingin tahu apa yang dia lakukan sekarang?
276
00:32:01,480 --> 00:32:03,080
Apakah menurut Anda dia baik-baik saja?
277
00:32:04,440 --> 00:32:05,840
Apakah menurut Anda dia lebih baik?
278
00:32:07,240 --> 00:32:09,240
Aku yakin dia memang begitu, sayang. Saya yakin dia memang begitu.
279
00:32:12,440 --> 00:32:15,880
Tidak ada yang bisa kami lakukan
kecuali berdoa untuknya.
280
00:32:17,560 --> 00:32:23,800
Insya Allah dia akan kembali
ke suku kami segera dengan bayinya.
281
00:32:25,480 --> 00:32:26,720
Insya Allah, Ibu.
282
00:32:29,720 --> 00:32:33,560
Kematian Aslihan, Hafsa meninggalkan...
283
00:32:35,760 --> 00:32:37,160
Semuanya datang sekaligus.
284
00:32:41,120 --> 00:32:42,360
Dan Ertuğrul.
285
00:32:48,440 --> 00:32:50,040
Sudah lama sekali, Bu.
286
00:32:51,920 --> 00:32:54,760
Saya tahu, ini adalah tugas yang sulit.
287
00:32:56,520 --> 00:32:59,320
Namun menahan rindu
di hatiku juga sulit.
288
00:33:02,880 --> 00:33:04,200
Putriku sayang.
289
00:33:07,000 --> 00:33:08,200
Dahulu kala...
290
00:33:09,480 --> 00:33:11,840
suamiku, Suleyman Shah...
291
00:33:12,920 --> 00:33:17,040
akan berangkat dalam misi berbahaya
dan aku juga merasakan hal yang sama denganmu.
292
00:33:19,440 --> 00:33:23,360
Dan sekarang aku menunggu seperti itu sekali lagi...
293
00:33:24,560 --> 00:33:25,560
kapan pun Ertuğrul pergi.
294
00:33:28,560 --> 00:33:30,200
Apa yang membuat kita terus maju...
295
00:33:31,720 --> 00:33:35,360
adalah satu-satunya penyebab mereka yang hilang.
296
00:33:36,040 --> 00:33:37,160
Benar, Ibu.
297
00:33:39,480 --> 00:33:45,480
Saya berharap Ertuğrul hancur
para tiran dengan pedangnya sendiri
298
00:33:46,720 --> 00:33:49,080
dan menyebarkan awan gelap di atas kita.
299
00:33:52,280 --> 00:33:55,000
Matahari akan terbit kembali di negara kita.
300
00:33:56,600 --> 00:34:02,800
Saya harap Ertuğrul memberi pencerahan
ke suku kami dan segera berkemah lagi, Ibu.
301
00:34:03,800 --> 00:34:06,680
Aku juga berharap begitu, sayang. Saya juga berharap demikian.
302
00:34:08,560 --> 00:34:11,680
Semoga Ertuğrul kembali dengan kemenangan kepada kita.
303
00:34:13,720 --> 00:34:16,880
Saya berharap matahari datang bersama bayi Anda.
304
00:34:17,880 --> 00:34:19,120
Aku juga berharap begitu, Ibu.
305
00:34:20,360 --> 00:34:21,360
Saya harap begitu.
306
00:34:21,840 --> 00:34:27,800
Semoga Tuhan melindungi Ertuğrul untuk negara kita,
negara kita dan anak-anak kita.
307
00:34:28,800 --> 00:34:30,920
Amin sayang. Amin.
308
00:35:47,200 --> 00:35:48,560
Ertugrul...
309
00:35:50,360 --> 00:35:51,720
Lihatlah dirimu sendiri.
310
00:35:56,480 --> 00:36:00,400
Jalan yang kujalani akan basah kuyup
dengan darahmu.
311
00:36:11,680 --> 00:36:14,040
Keras kepala. Selalu keras kepala.
312
00:36:15,440 --> 00:36:17,400
Kekeraskepalaanmu membawamu pada hal ini.
313
00:36:25,040 --> 00:36:26,040
Apakah itu sepadan?
314
00:36:28,760 --> 00:36:29,840
Apakah itu? Beri tahu saya.
315
00:36:32,160 --> 00:36:38,080
Jika Anda mematuhi saya, kita bisa
telah bersatu untuk menyelamatkan negara.
316
00:36:39,440 --> 00:36:44,080
Negara akan diselamatkan...
ketika kamu mati, Sadettin.
317
00:36:50,200 --> 00:36:51,960
Aku hanya pernah menyukai dua hal.
318
00:36:54,480 --> 00:36:55,480
Keadaanku...
319
00:36:56,800 --> 00:36:58,000
dan Aslihan.
320
00:37:01,440 --> 00:37:03,200
Anda menjadikan Aslihan musuh saya.
321
00:37:04,880 --> 00:37:06,760
Anda mengambilnya dari saya.
322
00:37:08,440 --> 00:37:10,560
Kau membuatku menumpahkan darah kekasihku.
323
00:37:16,800 --> 00:37:18,120
Tapi ini sudah berakhir.
324
00:37:19,960 --> 00:37:22,640
Saya telah mendedikasikan hidup saya
untuk naik takhta Seljuk,
325
00:37:23,360 --> 00:37:25,760
Aku tidak akan membiarkanmu mengambilnya dariku.
326
00:37:35,240 --> 00:37:39,960
Aku akan membunuhmu dengan
belati wanita yang kamu bunuh.
327
00:38:23,960 --> 00:38:24,960
Gunalp.
328
00:38:26,840 --> 00:38:28,440
Anakku, Günalp!
329
00:38:40,087 --> 00:38:41,000
Bunuh dia!
330
00:38:44,320 --> 00:38:45,800
Bunuh dia, selesaikan ini!
331
00:38:46,800 --> 00:38:48,200
Emir Sadettin...
332
00:38:52,680 --> 00:38:54,600
Apakah Anda membunuh Sultan Alaeddin?
333
00:39:00,280 --> 00:39:01,480
Katakan padaku, sekarang!
334
00:39:02,840 --> 00:39:05,600
Apakah kamu berbohong bahwa kamu adalah seorang pangeran
agar kamu bisa menjadi sultan?
335
00:39:06,840 --> 00:39:09,640
Bisakah kamu mendengar kata-katanya
keluar dari mulutmu?
336
00:39:10,280 --> 00:39:11,360
Jangan berbohong padaku!
337
00:39:14,600 --> 00:39:16,840
Anda menyatakan diri Anda sebagai seorang pangeran.
338
00:39:21,720 --> 00:39:23,600
Jadi saya melakukannya!
339
00:39:26,680 --> 00:39:31,160
Kamu... wajib menuruti perintahku!
340
00:39:36,240 --> 00:39:37,960
Ya, saya membunuh sultan!
341
00:39:42,880 --> 00:39:45,480
Karena takhta itu adalah hakku.
342
00:39:46,080 --> 00:39:48,240
Benar saya!
343
00:39:50,600 --> 00:39:54,760
Sekarang, kamu akan menurutiku
dan membunuh Ertuğrul. Lakukan!
344
00:39:56,360 --> 00:39:58,640
Anda pembohong!
345
00:40:00,200 --> 00:40:02,600
Semua yang kamu katakan
sampai saat ini adalah sebuah kebohongan!
346
00:40:03,560 --> 00:40:07,680
Aku tidak akan membiarkanmu meracuni
orang lain dengan kebohonganmu.
347
00:40:10,520 --> 00:40:11,520
Ertuğrul Bey.
348
00:40:14,360 --> 00:40:17,920
Anjing ini layak merasakan pedangmu.
349
00:40:35,520 --> 00:40:36,520
Bajingan!
350
00:40:42,960 --> 00:40:45,080
Ayahmu juga tidak menurutiku.
351
00:40:50,520 --> 00:40:53,360
Ayahmu memberontak melawanku.
352
00:40:56,600 --> 00:41:00,360
Orang tuamu mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan.
353
00:41:06,400 --> 00:41:07,760
aku membesarkanmu...
354
00:41:11,440 --> 00:41:13,040
Dan kamu tidak menaatiku.
355
00:41:16,760 --> 00:41:19,640
Sama seperti mereka... kamu harus mati.
356
00:43:55,760 --> 00:43:57,760
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı