1
00:02:15,760 --> 00:02:19,640
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
2
00:02:19,760 --> 00:02:23,200
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
3
00:02:29,600 --> 00:02:30,440
Diam.
4
00:02:30,600 --> 00:02:32,520
Nyonya, bolehkah saya masuk?
5
00:02:34,600 --> 00:02:36,960
Ya, Nyonya Mahperi.
6
00:02:46,280 --> 00:02:48,360
Halo wanita. Tolong jangan diganggu.
7
00:02:49,200 --> 00:02:51,720
Kami belum mempunyai kesempatan
untuk berbicara satu sama lain sejak kami tiba.
8
00:02:52,520 --> 00:02:55,040
Saya ingin mengucapkan beberapa patah kata kepada Anda
secara pribadi.
9
00:03:02,800 --> 00:03:03,800
Anak baik.
10
00:03:04,720 --> 00:03:06,200
Betapa manisnya bayi itu.
11
00:03:06,920 --> 00:03:07,920
Siapa namanya?
12
00:03:08,040 --> 00:03:09,040
Namanya Savci.
13
00:03:11,240 --> 00:03:13,360
Nona Halime, apakah kamu keberatan jika aku menggendongnya?
14
00:03:22,120 --> 00:03:23,120
Ah...
15
00:03:24,240 --> 00:03:25,240
Anak baik.
16
00:03:31,560 --> 00:03:32,560
Selamat...
17
00:03:35,720 --> 00:03:38,760
Ini, Nona Mahperi. Silakan duduk.
18
00:03:56,200 --> 00:03:58,520
Ini mengingatkan saya pada masa kanak-kanak Giyaseddin.
19
00:03:59,400 --> 00:04:01,960
Saya biasa melupakan segalanya
saat aku menggendongnya, persis seperti ini.
20
00:04:05,040 --> 00:04:07,240
Saya akan melupakan istana,
21
00:04:07,760 --> 00:04:09,040
masalah internal, semuanya.
22
00:04:10,120 --> 00:04:12,080
Giyaseddin adalah satu-satunya
Saya bisa memikirkannya.
23
00:04:15,400 --> 00:04:17,120
Saya sudah melakukan segalanya untuknya.
24
00:04:17,560 --> 00:04:18,880
Agar dia bisa menjadi sultan.
25
00:04:19,720 --> 00:04:21,800
Aku tahu akulah yang bertanggung jawab
26
00:04:22,440 --> 00:04:24,440
untuk situasi saat ini,
27
00:04:24,920 --> 00:04:27,240
tentang aku, tentang dia, dan tentang negara.
28
00:04:31,440 --> 00:04:33,000
Aku tidak peduli dengan hidupku sendiri.
29
00:04:33,720 --> 00:04:36,240
Saya hanya berdoa kepada Tuhan untuk menyelamatkan negara kita
dan anakku.
30
00:04:36,840 --> 00:04:40,240
Kita semua memikirkan negara kita
sebelum segalanya, Nona Mahperi.
31
00:04:40,800 --> 00:04:43,280
Putra-putra kami, para pejuang, telah pergi
32
00:04:43,880 --> 00:04:46,240
untuk mengejar para pengkhianat.
33
00:04:47,520 --> 00:04:51,880
Anda meninggalkan istana Anda dan datang ke sini
demi negara kita.
34
00:04:53,760 --> 00:04:57,560
Setelah negara kita dibebaskan
dari segala bahaya,
35
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
selebihnya terserah Tuhan.
36
00:05:04,200 --> 00:05:06,240
Dan aku membuatmu kesal berkali-kali,
Nyonya Halime.
37
00:05:08,080 --> 00:05:09,680
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai, Nona Mahperi.
38
00:05:11,040 --> 00:05:14,000
Ini bukan waktunya
untuk saling meminta pertanggungjawaban.
39
00:05:17,160 --> 00:05:19,840
Kita tidak bisa berdebat tentang ego kita
40
00:05:20,080 --> 00:05:22,680
sementara negara bagian dan rumah kita dalam bahaya.
41
00:05:23,960 --> 00:05:27,440
Mulai sekarang, kita harus melakukan semua yang kita bisa
42
00:05:27,600 --> 00:05:29,920
demi kebaikan negara kita.
43
00:05:30,680 --> 00:05:33,200
Tidak ada yang lebih penting bagi kami.
44
00:05:36,520 --> 00:05:38,800
Tuhan yang membuat matahari bersinar
setelah setiap malam,
45
00:05:39,000 --> 00:05:42,120
pasti akan membiarkan matahari bersinar
setelah periode gelap ini.
46
00:05:43,680 --> 00:05:45,160
Hanya itu yang bisa kami katakan.
47
00:05:52,240 --> 00:05:53,240
Savci saya, Ayo.
48
00:05:59,560 --> 00:06:00,840
Diam.
49
00:06:02,160 --> 00:06:03,160
Tidak apa-apa.
50
00:06:15,040 --> 00:06:16,160
Diam.
51
00:06:19,800 --> 00:06:22,160
Semoga Tuhan membantu Ertuğrul Bey dan yang lainnya.
52
00:06:22,240 --> 00:06:23,520
Amin, Sultanku.
53
00:06:24,320 --> 00:06:26,080
Semoga Tuhan menyelamatkan negara kita
54
00:06:26,440 --> 00:06:29,720
dari orang jahat seperti Sadettin Köpek.
55
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
Tapi...
56
00:06:34,400 --> 00:06:37,800
pergi ke markas militer
dengan begitu banyak tentara di dalamnya.
57
00:06:43,520 --> 00:06:44,880
Jangan khawatir, Artuk Bey.
58
00:06:46,040 --> 00:06:47,520
Jika Sadettin mati,
59
00:06:47,600 --> 00:06:50,000
Husamettin Karaca akan melakukannya
kekuasaan atas tentara.
60
00:06:50,760 --> 00:06:53,240
Kalau begitu, itu terserah dia
61
00:06:53,600 --> 00:06:55,480
untuk melindungi Ertuğrul Bey dan prajuritnya.
62
00:06:56,320 --> 00:06:58,760
Dan saya yakin dia akan melindungi mereka.
63
00:07:00,160 --> 00:07:03,720
Yang perlu mereka lakukan hanyalah mendapatkan anjing itu
kepala Sadettin.
64
00:07:18,360 --> 00:07:21,960
Oh, Hafsa-ku. Di mana Anda berada sekarang?
65
00:07:22,400 --> 00:07:25,200
Apa yang kamu lakukan sendiri
dengan bayinya, Hafsa-ku?
66
00:07:33,080 --> 00:07:34,520
Itu Kepala Pegunungan Alpen, Bamsi.
67
00:07:35,440 --> 00:07:38,160
-Halo teman-teman.
-Halo, Kepala Alp Bamsi.
68
00:07:38,880 --> 00:07:41,000
Pria baik.
69
00:07:49,120 --> 00:07:50,720
Seseorang akan datang.
70
00:08:00,760 --> 00:08:03,040
Mengapa bajingan ini ada di sini?
71
00:08:05,160 --> 00:08:06,840
Mari kita cari tahu.
72
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Ayo.
73
00:08:16,360 --> 00:08:17,560
Saya harap itu sesuatu yang baik.
74
00:08:18,000 --> 00:08:19,400
Siapa mereka, Artuk Bey?
75
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
Minggir.
76
00:08:41,120 --> 00:08:43,120
Kita perlu bicara dengan Sultan.
77
00:08:43,360 --> 00:08:46,440
Apa maksudmu? Apa yang akan dilakukan Sultan
lakukan di antara suku kita?
78
00:10:06,680 --> 00:10:10,600
Semuanya untuk kepentingan krusial
negara bagian kita.
79
00:10:11,000 --> 00:10:13,800
Saya tahu tidak ada seorang pun yang meragukan hal itu.
80
00:10:17,320 --> 00:10:20,280
Husamettin Karaca, gubernur Sivas,
81
00:10:20,680 --> 00:10:22,800
dan panjinya, Togan,
82
00:10:24,040 --> 00:10:25,400
mereka melakukan sesuatu yang hebat
83
00:10:26,240 --> 00:10:27,960
dan menyingkirkan musuh terbesar
84
00:10:28,520 --> 00:10:32,440
negara bagian kita, Kamyeri,
sehingga memberi kita kesempatan
85
00:10:32,840 --> 00:10:36,080
untuk mendapatkan momen damai.
86
00:10:36,840 --> 00:10:38,520
Saya berterima kasih kepada mereka.
87
00:10:44,160 --> 00:10:46,280
Semoga Tuhan melindungi negara kita
dari kelompok ekstremis.
88
00:10:47,440 --> 00:10:51,880
Kami tidak akan dikalahkan selama kami punya
wazir berbakat sepertimu, pastinya.
89
00:11:16,240 --> 00:11:17,400
Itu adalah tugas utama kami...
90
00:11:19,360 --> 00:11:21,120
untuk membuat keadaan ini,
91
00:11:21,560 --> 00:11:25,960
yang dipercayakan kepada kami
oleh mendiang ayahku, Sultan Keyhusrev,
92
00:11:27,520 --> 00:11:29,240
hidup selamanya.
93
00:11:52,520 --> 00:11:56,840
Hidup Pangeran Sadettin!
94
00:11:56,960 --> 00:12:00,800
-Hidup Pangeran Sadettin!
-Ya Tuhan, tolong lindungi negara kami.
95
00:12:00,960 --> 00:12:04,080
Hidup Pangeran Sadettin!
96
00:12:04,160 --> 00:12:05,960
Hidup Pangeran Sadettin!
97
00:12:06,320 --> 00:12:08,720
Hidup Pangeran Sadettin!
98
00:12:09,680 --> 00:12:12,080
Hidup Pangeran Sadettin!
99
00:12:12,320 --> 00:12:14,720
Hidup Pangeran Sadettin!
100
00:12:14,920 --> 00:12:19,480
Hidup Pangeran Sadettin!
101
00:12:22,240 --> 00:12:24,040
Hidup Pangeran Sadettin!
102
00:12:30,520 --> 00:12:32,240
Sekarang pergi dan istirahat.
103
00:12:34,480 --> 00:12:39,800
Besok kita akan berangkat lama,
perjalanan yang sulit.
104
00:12:41,600 --> 00:12:43,040
Kita akan meraih kemenangan gemilang
105
00:12:43,560 --> 00:12:46,360
dan membuat negara kita bangga,
Insya Allah.
106
00:12:55,880 --> 00:12:58,760
Semoga Tuhan memberkati usaha kita.
107
00:12:59,440 --> 00:13:00,760
Amin.
108
00:14:26,920 --> 00:14:28,840
Köpek harus sendirian di tendanya.
109
00:14:32,400 --> 00:14:33,640
Kita akan mencari tahu sekarang.
110
00:14:49,760 --> 00:14:51,200
Köpek ada di tendanya, Ertuğrul Bey.
111
00:14:52,760 --> 00:14:55,800
Kayraldi bersamanya.
Tunggu sampai dia keluar.
112
00:15:11,040 --> 00:15:12,240
Dia keluar.
113
00:15:18,760 --> 00:15:20,200
Semoga Tuhan membantu Anda.
114
00:15:21,000 --> 00:15:22,000
Amin.
115
00:15:27,280 --> 00:15:28,280
Ayolah, teman-teman.
116
00:16:12,080 --> 00:16:13,040
Saudara Sungur.
117
00:16:15,280 --> 00:16:16,320
Turgut...
118
00:16:17,680 --> 00:16:18,880
Tetap tajam.
119
00:16:20,880 --> 00:16:23,680
Saya akan masuk sendiri dengan dua komandan.
120
00:16:26,880 --> 00:16:28,640
Bey-ku. Biarkan aku masuk bersamamu.
121
00:16:30,760 --> 00:16:32,560
Aku tidak ingin kamu masuk sendirian.
122
00:16:33,640 --> 00:16:35,600
Aku akan masuk sebagai pembawa pesan, Turgut.
123
00:16:36,480 --> 00:16:38,160
Mereka hanya menerima satu orang.
124
00:16:40,840 --> 00:16:43,720
Anda akan mengambil tindakan jika keadaan menjadi kacau.
125
00:16:49,000 --> 00:16:50,440
Saat Anda memesan, Bey saya.
126
00:16:52,240 --> 00:16:53,720
Jangan khawatirkan kami.
127
00:16:55,000 --> 00:16:56,720
Kami akan melakukan apa pun yang diperlukan.
128
00:16:57,720 --> 00:17:00,680
Abang saya. Semoga Tuhan membantu Anda.
129
00:17:01,520 --> 00:17:02,520
Amin, saudara.
130
00:17:03,760 --> 00:17:05,480
Semoga Tuhan membantumu, Bey-ku.
131
00:17:05,800 --> 00:17:10,120
Semoga ini menjadi hari terakhirnya
untuk bajingan itu.
132
00:17:11,560 --> 00:17:12,560
Mudah-mudahan, Turgut saya.
133
00:17:15,480 --> 00:17:16,680
Baiklah, teman-teman.
134
00:17:18,120 --> 00:17:19,800
-Baiklah.
-Ayo bergerak.
135
00:17:38,160 --> 00:17:39,680
Ada apa, Artuk Bey?
136
00:17:43,960 --> 00:17:46,280
Aku punya firasat buruk
tentang ini, sultanku.
137
00:18:38,480 --> 00:18:40,800
Seorang utusan dari Samsat ada di sini
untuk melihat Wazir yang diberkati.
138
00:18:40,880 --> 00:18:43,480
-Ini penting.
-Wazir yang diberkati sedang beristirahat.
139
00:18:44,160 --> 00:18:46,480
Ini penting, prajurit. Kasih tau.
140
00:19:09,280 --> 00:19:11,280
Wazir yang diberkati sedang menunggu
untuk utusan itu.
141
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Berikan aku senjatamu.
142
00:19:46,200 --> 00:19:48,400
Semoga Tuhan membantu Bey kami.
143
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
Amin.
144
00:20:15,160 --> 00:20:17,400
Jadi, Anda akhirnya sampai di sini, Ertuğrul Bey.
145
00:20:19,080 --> 00:20:20,960
Anda telah mengambil langkah pertama Anda ke neraka.
146
00:20:27,680 --> 00:20:30,680
Beraninya kamu memasuki suku kami seperti ini!
147
00:20:33,920 --> 00:20:35,320
Sekarang kita tahu.
148
00:20:35,680 --> 00:20:36,680
Apa yang kamu inginkan?
149
00:20:37,240 --> 00:20:38,240
Menyingkir.
150
00:20:41,360 --> 00:20:43,360
Kita perlu bicara dengan Sultan.
151
00:20:43,680 --> 00:20:44,840
Apa maksudmu?
152
00:20:45,000 --> 00:20:46,800
Apa yang akan dilakukan Sultan
di antara suku kita?
153
00:20:58,360 --> 00:20:59,360
Pengkhianat!
154
00:20:59,440 --> 00:21:00,800
Tuhan itu baik!
155
00:21:05,320 --> 00:21:06,520
Saya harap tidak ada yang salah.
156
00:21:07,040 --> 00:21:08,520
Siapa mereka, Artuk Bey?
157
00:21:09,400 --> 00:21:10,760
Tuhan itu baik!
158
00:21:27,880 --> 00:21:29,400
Ada apa, Artuk Bey?
159
00:21:32,840 --> 00:21:35,160
Aku punya firasat buruk
tentang ini, Sultanku.
160
00:21:50,560 --> 00:21:53,400
-Mereka akan membunuh anakku.
-Nyonya Mahperi.
161
00:21:53,600 --> 00:21:54,920
-Berhenti.
-Aku tidak bisa.
162
00:21:55,400 --> 00:21:57,480
Dia mengarahkan pedangnya
pada anakku. Saya tidak bisa berhenti.
163
00:22:08,320 --> 00:22:11,160
Tahukah Anda apa yang saya lihat
ketika aku melihatmu, Ertuğrul Bey?
164
00:22:13,560 --> 00:22:15,960
Seorang pembohong yang menyamar sebagai pria gagah berani.
165
00:22:19,200 --> 00:22:20,440
Sekarang serahkan dirimu.
166
00:22:21,640 --> 00:22:26,240
Mohon belas kasihan Wazir Sadettin
saat mereka melakukan serangan.
167
00:22:28,720 --> 00:22:31,520
Kami hanya menyerahkan diri kami sendiri
kepada Tuhan, Günalp Bey.
168
00:22:47,800 --> 00:22:48,800
Lalu...
169
00:22:52,160 --> 00:22:55,040
kamu datang atas kemauanmu sendiri
untuk menemui kematianmu, Ertuğrul Bey.
170
00:22:55,800 --> 00:22:57,560
Aku akan menjadi algojomu.
171
00:22:58,080 --> 00:23:01,280
Ini akan menjadi hari suci bagi banyak pria pemberani
yang mengorbankan nyawanya
172
00:23:02,800 --> 00:23:04,000
untuk negara.
173
00:23:09,520 --> 00:23:11,760
Saya berdoa kepada Tuhan
untuk memberimu sedikit pengertian.
174
00:23:14,080 --> 00:23:15,080
Ketahuilah itu,
175
00:23:16,200 --> 00:23:19,400
Saya tidak akan berhenti
sampai si brengsek Sadettin itu mati.
176
00:23:21,880 --> 00:23:22,880
Sekarang...
177
00:23:24,400 --> 00:23:27,760
Beri aku kesempatan terbaikmu.
178
00:23:31,560 --> 00:23:33,720
Maka itu adalah akhir jalan bagi Anda.
179
00:24:14,480 --> 00:24:18,320
Dasar bodoh! Beraninya kamu menyerang
tenda Sultan!
180
00:24:18,560 --> 00:24:19,880
Kamu akan mati sekarang.
181
00:24:20,080 --> 00:24:22,240
-Menyerang!
-Tuhan itu baik!
182
00:24:28,280 --> 00:24:31,680
Nona Mahperi, kita harus bertahan
tempat ini.
183
00:24:32,880 --> 00:24:35,400
Ibu, bawakan kami pedang.
184
00:24:36,400 --> 00:24:40,120
Jika mereka mencoba datang ke sini,
kami akan melindungi bayi-bayi itu.
185
00:24:40,600 --> 00:24:42,400
Berikan aku pedang juga, Nona Hayme.
186
00:24:42,520 --> 00:24:43,600
Beri aku senjata apa pun.
187
00:24:43,840 --> 00:24:45,760
Saya akan melakukan yang terbaik untuk mempertahankan tempat ini.
188
00:25:01,440 --> 00:25:02,440
Tuhan itu baik!
189
00:25:09,480 --> 00:25:10,440
Artuk Bey!
190
00:25:21,440 --> 00:25:23,720
Saya sangat mengenal Anda, Ertuğrul Bey.
191
00:25:24,720 --> 00:25:27,520
Aku tahu kamu tidak akan berhenti
mengejar Wazir Sadettin.
192
00:25:44,040 --> 00:25:45,040
Günalp Bey.
193
00:25:49,520 --> 00:25:50,560
Wazir yang Terberkati.
194
00:25:51,240 --> 00:25:54,600
Gunalp. Mengapa Anda menggunakan
jalan rahasia menuju tenda?
195
00:25:55,000 --> 00:25:57,120
Ertuğrul mengejarmu.
196
00:25:58,680 --> 00:26:00,640
Gunalp Bey. Dia tidak mungkin datang
197
00:26:00,720 --> 00:26:03,120
ke markas militer
dengan ribuan tentara di dalamnya.
198
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Dia pasti akan datang.
199
00:26:06,160 --> 00:26:07,160
Gunalp benar.
200
00:26:07,360 --> 00:26:09,080
Lalu, kita harus menggandakan tindakan pencegahannya.
201
00:26:09,320 --> 00:26:10,400
Tidak, kami tidak akan melakukannya.
202
00:26:10,920 --> 00:26:12,440
Kami akan membiarkan mereka apa adanya.
203
00:26:13,760 --> 00:26:16,080
Biarkan Ertuğrul datang untuk membunuhku.
204
00:26:16,840 --> 00:26:19,960
Dia tidak mungkin membunuhmu
jika kamu pergi untuk penggerebekan besok.
205
00:26:21,040 --> 00:26:23,720
Tapi dia akan menemukan cara untuk menyusup
tenda malam ini.
206
00:26:25,640 --> 00:26:27,480
Dia bahkan tidak akan menunggu sampai malam.
207
00:26:28,240 --> 00:26:30,480
Dia akan datang di waktu yang tidak terduga.
208
00:26:33,400 --> 00:26:34,480
Wazir yang Terberkati...
209
00:26:36,000 --> 00:26:38,320
Aku punya urusan yang belum selesai dengannya.
210
00:26:39,120 --> 00:26:40,640
Biarkan aku menjadi orang yang menyambutnya.
211
00:26:44,600 --> 00:26:48,720
Saya bangga dengan kesetiaan Anda
dan tekad, Günalp.
212
00:27:19,600 --> 00:27:20,600
Ayolah, Bey-ku.
213
00:27:21,320 --> 00:27:22,920
Bunuh bajingan itu.
214
00:27:24,400 --> 00:27:26,800
Ertuğrul akan keluar setelah dia selesai.
215
00:27:27,440 --> 00:27:29,040
Kita harus menangkapnya
216
00:27:29,600 --> 00:27:31,920
keluar dari sini dengan selamat dan selamat.
217
00:27:33,160 --> 00:27:37,360
Husamettin, siapa yang akan mengambil alih
begitu Sadettin mati, dia akan menangani sisanya.
218
00:27:38,440 --> 00:27:39,440
Insya Allah.
219
00:27:40,280 --> 00:27:41,280
Insya Allah.
220
00:28:05,200 --> 00:28:06,320
Apa yang terjadi?
221
00:28:07,360 --> 00:28:08,760
Mengapa tentara ada di sini?
222
00:28:14,280 --> 00:28:16,040
Bawakan itu padaku!
223
00:28:36,400 --> 00:28:37,600
Siapa yang mengirimmu?
224
00:28:38,160 --> 00:28:39,360
Siapa?
225
00:29:03,840 --> 00:29:06,120
Dia menyerahkan senjatanya
sebelum memasuki tenda.
226
00:29:06,320 --> 00:29:07,520
Wazir yang Terberkati...
227
00:29:07,880 --> 00:29:10,880
Günalp Bey seharusnya sudah keluar
dengan kepala Ertuğrul di tangannya.
228
00:29:11,320 --> 00:29:13,880
Anda masih belum tahu banyak
tentang Ertuğrul, Kayraldi.
229
00:29:14,560 --> 00:29:16,880
Kegigihan Ertuğrul adalah senjatanya.
230
00:29:20,480 --> 00:29:21,760
Menyerahlah, Ertuğrul!
231
00:29:22,440 --> 00:29:23,600
Menyerah.
232
00:29:24,720 --> 00:29:26,480
Dan mohon ampun padaku.
233
00:29:29,720 --> 00:29:31,520
Menyerahlah, Ertuğrul Bey.
234
00:29:31,920 --> 00:29:33,040
Ini adalah ujung jalan.
235
00:29:34,400 --> 00:29:35,600
Tidak ada jalan keluar.
236
00:29:38,560 --> 00:29:41,160
Tetap di sana!
237
00:30:05,160 --> 00:30:06,560
Mundur!
238
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Artuk Bey!
239
00:30:19,600 --> 00:30:21,880
Kamu akan mati!
240
00:30:52,480 --> 00:30:53,480
Sultanku!
241
00:31:12,120 --> 00:31:13,800
Aku akan mencabik-cabikmu.
242
00:31:14,840 --> 00:31:16,480
Aku akan mencabik-cabikmu!
243
00:31:17,080 --> 00:31:19,400
Saya ingin melihat Anda mencobanya!
244
00:31:27,560 --> 00:31:28,920
Sekarang...
245
00:31:29,200 --> 00:31:31,800
Di mana pemilikmu menyelamatkanmu?
246
00:31:32,120 --> 00:31:35,200
Siapa yang akan menyelamatkanmu dariku sekarang?
247
00:31:39,840 --> 00:31:42,160
Ertuğrul! Menyerah!
248
00:31:49,160 --> 00:31:53,160
Anda berada di markas saya,
dikelilingi oleh pasukanku!
249
00:31:54,200 --> 00:31:56,320
Tidak ada jalan keluar!
250
00:31:59,640 --> 00:32:01,080
Berhenti!
251
00:32:01,880 --> 00:32:02,880
Berhenti.
252
00:32:04,040 --> 00:32:07,400
Ertuğrul terjebak. Hanya kita yang bisa menyelamatkannya.
253
00:32:07,520 --> 00:32:08,920
Mereka tidak akan membiarkan Bey-ku hidup.
254
00:32:09,040 --> 00:32:11,920
Mereka juga akan membunuh kita jika kita ketahuan.
255
00:32:14,880 --> 00:32:18,520
Tugas untuk membunuh Sadettin akan menjadi tanggung jawab kita
jika terjadi sesuatu pada Ertuğrul.
256
00:32:19,120 --> 00:32:22,760
Tidak akan ada orang yang membunuh anjing itu
jika kita ketahuan.
257
00:32:50,560 --> 00:32:53,720
Ini aku atau Köpek...
258
00:32:54,680 --> 00:32:58,320
Ini keadilan atau kekejaman, Günalp Bey.
259
00:33:00,240 --> 00:33:01,240
Sudut pandang Anda...
260
00:33:02,600 --> 00:33:04,160
akan menjadi penyebab kematianmu.
261
00:33:26,760 --> 00:33:28,840
Mereka menyergap Ertuğrul Bey.
262
00:33:29,600 --> 00:33:32,200
itu harus mati
263
00:33:32,640 --> 00:33:34,240
sebelum sesuatu terjadi pada Ertuğrul Bey.
264
00:33:36,160 --> 00:33:38,320
Turgut Bey dan Sancar Bey masih di sini.
265
00:33:40,360 --> 00:33:41,480
Kami masih memiliki harapan.
266
00:33:56,160 --> 00:33:58,360
Akhirnya, dia sudah berada dalam genggamanku.
267
00:34:01,080 --> 00:34:02,080
Bersyukur.
268
00:34:03,560 --> 00:34:05,000
Anda akan mendapatkan kepalanya
269
00:34:05,960 --> 00:34:08,160
sebelum kamu melakukan penggerebekan.
270
00:34:09,960 --> 00:34:11,840
Baiklah, itu sudah cukup.
271
00:34:12,080 --> 00:34:13,080
Persiapkan dirimu.
272
00:34:14,040 --> 00:34:15,280
Kami akan menyerang.
273
00:34:25,400 --> 00:34:26,800
Silakan, Günalp Bey.
274
00:34:28,560 --> 00:34:30,480
Mari kita lihat berapa banyak Sadettin,
275
00:34:31,440 --> 00:34:34,320
yang kamu cintai sebagai seorang ayah
dan untuk siapa kamu akan mati,
276
00:34:34,640 --> 00:34:37,040
menyukaimu.
277
00:34:38,560 --> 00:34:40,200
Berlangsung!
278
00:34:57,600 --> 00:35:00,760
-Sialan kamu!
-Dia punya Günalp.
279
00:35:02,560 --> 00:35:04,160
Masih ada harapan, Turgut.
280
00:35:04,640 --> 00:35:07,840
Akan selalu ada harapan
selama Ertuğrul masih hidup.
281
00:35:08,200 --> 00:35:09,200
Untuk ya!
282
00:35:14,640 --> 00:35:16,240
aku akan membunuhmu.
283
00:35:28,880 --> 00:35:29,880
Bersiap!
284
00:35:32,040 --> 00:35:33,040
Kami akan menyerang.
285
00:35:35,240 --> 00:35:37,640
Apakah Anda akan mengorbankan Günalp Bey,
Wazir yang diberkati?
286
00:35:37,880 --> 00:35:38,880
Aku bahkan akan berkorban
287
00:35:39,600 --> 00:35:42,440
anakku sendiri demi negara kita.
288
00:35:42,640 --> 00:35:43,640
Untuk ya!
289
00:36:06,080 --> 00:36:07,920
Putra. Apakah kamu baik-baik saja?
290
00:36:08,760 --> 00:36:10,600
Saya baik-baik saja, ibu. Jangan khawatir.
291
00:36:17,240 --> 00:36:18,960
Anda harus memperbaikinya, Artuk Bey.
292
00:36:23,440 --> 00:36:24,840
Sesuai pesanan Anda, Sultan saya.
293
00:36:31,480 --> 00:36:33,000
Merampok tenda, ya?
294
00:36:35,160 --> 00:36:37,160
Mencoba membunuh sultan, ya?
295
00:36:37,800 --> 00:36:41,040
Tuanmu adalah sampah
dan kamu bajingan!
296
00:36:42,800 --> 00:36:43,800
Sultanku...
297
00:36:45,080 --> 00:36:47,840
Biarkan aku memenggal kepala bajingan ini
di depanmu.
298
00:36:48,880 --> 00:36:50,280
Jangan sekarang, Bamsi Alp.
299
00:36:54,720 --> 00:36:58,200
Mengapa kamu menyayangkan seseorang
siapa yang mencoba membunuhmu, Sultanku?
300
00:36:59,920 --> 00:37:02,120
Bajingan ini harus segera mati.
301
00:37:02,400 --> 00:37:03,400
Ibu!
302
00:37:07,240 --> 00:37:08,440
Aku bilang jangan sekarang.
303
00:37:10,360 --> 00:37:11,360
Jangan memaksaku
304
00:37:11,840 --> 00:37:13,320
ulangi diriku lagi.
305
00:37:34,040 --> 00:37:35,040
Ertugrul...
306
00:37:37,960 --> 00:37:39,640
Apakah kamu benar-benar berpikir
307
00:37:40,080 --> 00:37:44,120
kamu bisa menyelamatkan dirimu sendiri
jika Anda punya Günalp, ya?
308
00:37:47,640 --> 00:37:50,000
Apakah kamu tidak tahu?
309
00:37:50,520 --> 00:37:52,360
Saya bahkan akan mengorbankan Günalp,
310
00:37:52,640 --> 00:37:55,760
yang aku cintai sebagai seorang putra, untuk mendapatkanmu?
311
00:37:58,160 --> 00:38:00,200
Menyerah dan meminta belas kasihanku.
312
00:38:02,360 --> 00:38:04,840
Atau mati bersama Günalp!
313
00:38:07,040 --> 00:38:09,240
Ini peringatan terakhirku.
314
00:38:11,520 --> 00:38:12,520
Pemanah!
315
00:38:22,680 --> 00:38:24,840
Jadi, Anda telah melihat wajah aslinya
316
00:38:25,600 --> 00:38:27,920
dari seorang pria yang kamu cintai sebagai seorang ayah.
317
00:38:31,960 --> 00:38:35,080
Cepat atau lambat, kamu akan menyadarinya
betapa malangnya dia.
318
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
Jika aku mati...
319
00:38:38,320 --> 00:38:39,920
tugas untuk membunuhnya adalah milikmu.
320
00:38:41,440 --> 00:38:43,320
Aku berjanji padamu, Günalp Bey.
321
00:38:48,800 --> 00:38:49,800
Sekarang...
322
00:38:50,880 --> 00:38:52,560
aku akan menyerah...
323
00:38:53,400 --> 00:38:54,920
agar kamu bisa hidup.
324
00:39:12,680 --> 00:39:13,680
Tangkap dia.
325
00:39:25,320 --> 00:39:28,520
Biarkan aku memenggal kepalanya di sini
dan sekarang, Wazir yang terberkati!
326
00:39:32,240 --> 00:39:33,240
Tidak.
327
00:39:34,440 --> 00:39:36,520
Dia milikku.
328
00:39:50,920 --> 00:39:51,920
Tapi tunggu...
329
00:39:53,760 --> 00:39:58,200
Saya harus mencari kaki tangannya terlebih dahulu.
330
00:40:00,880 --> 00:40:02,640
Bagaimana dia bisa memasuki markasku?
331
00:40:05,560 --> 00:40:07,080
Siapakah kedua komandan itu...
332
00:40:07,920 --> 00:40:09,760
siapa yang membiarkan dia masuk ke sini?
333
00:40:11,960 --> 00:40:15,720
Siapa dalang di balik skema ini?
334
00:40:17,240 --> 00:40:18,720
saya akan mencari tahu.
335
00:40:21,760 --> 00:40:23,880
Dan kematianmu tidak akan semudah itu.
336
00:40:39,040 --> 00:40:41,400
Saya mendengar bahwa Sultan yang pengecut,
337
00:40:42,120 --> 00:40:45,160
yang sangat kamu hormati,
338
00:40:46,160 --> 00:40:48,640
memegang tangan ibunya
339
00:40:49,240 --> 00:40:51,680
dan membawanya ke sukumu.
340
00:40:54,080 --> 00:40:58,880
Bagi mereka,
tidak ada orang lain yang bisa dipercaya selain kamu.
341
00:41:00,760 --> 00:41:01,760
Tidak ada selain kamu.
342
00:41:08,520 --> 00:41:09,520
Sekarang beritahu aku.
343
00:41:10,720 --> 00:41:12,320
Bagaimana Anda memasuki markas saya?
344
00:41:28,080 --> 00:41:29,440
Anda akan tetap diam, ya?
345
00:41:33,760 --> 00:41:35,360
Mari kita lihat apakah Anda mampu
346
00:41:35,800 --> 00:41:38,400
untuk diam setelah aku selesai denganmu.
347
00:41:41,520 --> 00:41:42,520
Kayraldi.
348
00:41:43,600 --> 00:41:45,080
Bawa dia ke tendaku.
349
00:42:08,280 --> 00:42:09,520
Bagaimana dia...
350
00:42:10,720 --> 00:42:14,440
temukan keberanian untuk memasuki markasku
351
00:42:15,480 --> 00:42:16,760
dengan dua komandan itu?
352
00:42:24,040 --> 00:42:25,280
saya akan mencari tahu.
353
00:42:28,800 --> 00:42:30,080
saya akan mencari tahu.
354
00:42:40,360 --> 00:42:43,600
Saya yakin Kaisar juga akan melakukannya
seperti rencana ini, Ares.
355
00:42:43,960 --> 00:42:45,560
Itulah yang kupikirkan, Kritos.
356
00:42:45,760 --> 00:42:47,760
Kaisar juga akan senang.
357
00:42:53,000 --> 00:42:54,280
Ada apa, Marya?
358
00:42:54,360 --> 00:42:56,080
Apa yang ingin Anda diskusikan dengan saya?
359
00:42:56,560 --> 00:42:59,480
Pak, saya membawa informasi penting
tentang Kayi.
360
00:43:00,920 --> 00:43:02,000
Ada apa, Marya?
361
00:43:02,760 --> 00:43:04,080
Saya mendengarnya
362
00:43:05,160 --> 00:43:06,440
Sultan Giyaseddin meninggalkan Konya,
363
00:43:07,360 --> 00:43:09,160
dan saat ini sedang tinggal
dengan Suku Kayi.
364
00:43:10,040 --> 00:43:11,040
Apa kamu yakin?
365
00:43:12,560 --> 00:43:13,560
Ya, tuan.
366
00:43:15,720 --> 00:43:16,960
Aku sudah bilang padamu.
367
00:43:18,560 --> 00:43:21,240
Saya memiliki sumber untuk mengumpulkan informasi
tentang mereka.
368
00:43:22,240 --> 00:43:24,120
Bagaimana Anda mendapatkan informasi ini, Marya?
369
00:43:25,200 --> 00:43:27,280
Seorang wanita dari Suku Cavdar.
370
00:43:31,040 --> 00:43:32,440
Sadettin Kopek
371
00:43:33,200 --> 00:43:35,680
sangat berkuasa di dalam negara.
372
00:43:36,360 --> 00:43:41,000
Sultan menyadari keadaan ini.
Dia pasti mengira dia akan menjadi yang terbaik
373
00:43:42,200 --> 00:43:44,000
jadi dia berlindung di suku Ertuğrul.
374
00:43:46,920 --> 00:43:51,120
Ini adalah peluang besar untuk menciptakan kekacauan
di antara orang Turki, Ares.
375
00:43:51,520 --> 00:43:53,120
Kita harus menggunakannya dengan bijak.
376
00:43:54,480 --> 00:43:57,720
Kami akan membunuh sultan
377
00:43:58,240 --> 00:44:00,840
di tempat dia berlindung.
378
00:44:01,480 --> 00:44:04,480
Demikian, reputasi Ertuğrul
akan hancur.
379
00:44:05,920 --> 00:44:09,520
Anda akan mendapat kehormatan besar ini, Ares.
380
00:44:11,480 --> 00:44:12,480
Ya, Kritos.
381
00:44:13,840 --> 00:44:16,720
Saya benar-benar memiliki orang Turki
di cakarku kali ini.
382
00:44:17,600 --> 00:44:18,800
Kalau begitu, jangan buang waktu lagi.
383
00:44:19,480 --> 00:44:22,000
Bawa anak buahmu dan serang dia.
384
00:44:22,600 --> 00:44:24,560
Sultan tidak akan meninggalkan sana hidup-hidup.
385
00:44:24,760 --> 00:44:26,880
Aku tahu kamu akan mengatakan itu, Kritos.
386
00:46:20,200 --> 00:46:22,200
Terjemahan subtitle oleh
Ediz Faruk Gulfirat