1
00:02:15,840 --> 00:02:19,480
CERITA DAN KARAKTER
YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KITA
2
00:02:19,840 --> 00:02:22,960
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:37,080 --> 00:02:38,360
Semoga pekerjaanmu dimudahkan.
4
00:02:38,480 --> 00:02:42,720
-Terima kasih, Halime Hatun.
-Terima kasih, Halime Hatun.
5
00:02:42,800 --> 00:02:45,200
-Semoga pekerjaanmu dimudahkan.
-Terima kasih.
6
00:02:45,280 --> 00:02:46,280
Semoga beruntung.
7
00:03:00,360 --> 00:03:01,800
Lihat apa yang dia bawa.
8
00:03:02,480 --> 00:03:04,600
Alçiçek, ambil toples itu darinya.
9
00:03:06,360 --> 00:03:09,800
-Biarkan aku, Hafsa Hatun.
-Alçiçek, aku baik-baik saja. Terima kasih.
10
00:03:11,160 --> 00:03:12,000
Di Sini.
11
00:03:14,560 --> 00:03:17,240
Sudah berapa kali kubilang padamu
tidak membawa barang berat?
12
00:03:17,480 --> 00:03:19,440
Anda bisa melukai anak di perut Anda.
13
00:03:21,400 --> 00:03:25,000
Anda terus bekerja seolah-olah Anda belum melakukannya
punya cukup beban untuk dipikul!
14
00:03:25,440 --> 00:03:28,120
Kemarilah, ayo duduk.
15
00:03:32,240 --> 00:03:34,680
Alçiçek, bawakan Hafsa air.
Dia perlu istirahat.
16
00:03:36,360 --> 00:03:41,480
Halime Hatun, saya tidak dapat membantu Anda
di rumah permadani karena bayinya,
17
00:03:41,600 --> 00:03:44,000
setidaknya biarkan aku membantumu
dengan membawakanmu air.
18
00:03:44,680 --> 00:03:47,800
Hafsa, kalau aku menceritakan hal ini pada Ibu
dia akan sangat marah.
19
00:03:48,120 --> 00:03:52,080
Dia akan berkata, "Apakah kamu mencoba
untuk menyakiti cucuku?"
20
00:03:55,600 --> 00:03:57,040
Ini, Hafsa Hatun.
21
00:03:58,080 --> 00:03:59,560
Terima kasih, Alçiçek.
22
00:04:08,360 --> 00:04:09,360
Terima kasih.
23
00:04:18,240 --> 00:04:20,120
Mengapa permadani itu belum selesai?
24
00:04:26,920 --> 00:04:28,800
Itu milik Aslıhan Hatun.
25
00:04:32,640 --> 00:04:33,920
Setengah jadi.
26
00:04:38,240 --> 00:04:40,440
Setiap kali saya mencoba menyelesaikannya,
27
00:04:41,320 --> 00:04:42,680
tanganku gemetar...
28
00:04:44,080 --> 00:04:45,600
dan hatiku sakit.
29
00:04:48,800 --> 00:04:52,800
Ini akan tetap belum selesai,
seperti hidupnya, seperti kebahagiaannya.
30
00:04:59,000 --> 00:05:03,720
Tapi musuh kita akan membalas dendam
pada orang yang melakukan ini padanya, Hafsa.
31
00:05:04,880 --> 00:05:09,200
Orang yang menebangnya
di musim semi hidupnya akan binasa.
32
00:05:12,640 --> 00:05:14,640
Kita harus memikirkan anak-anak kita.
33
00:05:16,160 --> 00:05:20,120
Saya punya dua di tenda saya
dan satu tumbuh di dalam diriku.
34
00:05:20,960 --> 00:05:23,040
Dan milikmu akan segera tiba.
35
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
Insya Allah,
bayi kita akan kembali dengan selamat kepada kita.
36
00:05:32,040 --> 00:05:37,320
Saya mohon kepada Tuhan agar mereka mendapat kesempatan
untuk mencium dan memeluk anak-anak mereka.
37
00:05:37,600 --> 00:05:40,280
Insya Allah, Hafsa. Insya Allah.
38
00:05:43,840 --> 00:05:47,800
Mereka menempuh jalan yang sulit
bukan hanya untuk anak mereka sendiri,
39
00:05:48,680 --> 00:05:54,960
tapi untuk anak-anak seluruh keluarga kita,
dan bagi mereka yang datang sesudahnya.
40
00:05:58,680 --> 00:06:00,840
Semoga Tuhan memberi mereka kecepatan.
41
00:06:01,600 --> 00:06:02,720
Amin.
42
00:06:04,600 --> 00:06:06,200
Aku akan memeriksa permadaninya.
43
00:06:32,560 --> 00:06:33,680
Hafsa Hatun!
44
00:06:35,320 --> 00:06:36,240
Hafsa!
45
00:06:37,880 --> 00:06:38,960
Halim!
46
00:06:40,360 --> 00:06:41,640
Bawakan air, Alçiçek!
47
00:06:43,880 --> 00:06:45,360
Hafsa? Saudari?
48
00:06:46,840 --> 00:06:48,040
Hafsa!
49
00:06:48,880 --> 00:06:50,280
Hafsa, bangun.
50
00:06:50,880 --> 00:06:51,800
Bawakan air!
51
00:06:51,880 --> 00:06:53,600
-Tuhan selamatkan dia.
-Saudari!
52
00:06:54,800 --> 00:06:57,640
Hafsa? Hafsa, adikku?
53
00:06:58,240 --> 00:07:01,280
Ya Tuhan, Tuhanku, tolong dia. Hafsa!
54
00:07:01,440 --> 00:07:03,040
Bangun, Hafsa Hatun.
55
00:07:03,160 --> 00:07:06,720
Hafsa? Saudari! Hafsa!
56
00:07:22,120 --> 00:07:24,800
-Bolehkah aku masuk, sayangku?
-Datang.
57
00:07:28,440 --> 00:07:29,880
Ada kabar tentang Ertuğrul?
58
00:07:32,680 --> 00:07:36,120
Kami telah mengamati suku itu dengan cermat.
Tapi tidak ada tanda-tanda Ertuğrul.
59
00:07:42,040 --> 00:07:43,320
Dimana kamu, Ertuğrul?
60
00:07:55,760 --> 00:08:00,000
Kita harus menghadapi mereka, sayangku.
Takut dia untuk kembali.
61
00:08:00,120 --> 00:08:02,760
Kita bahkan bisa mengambil Hanlı Bazaar dari mereka.
Apa yang menghentikan kita?
62
00:08:03,240 --> 00:08:06,720
-Mereka akan sangat takut sehingga mereka menurut.
-Berapa kali saya harus mengatakan ini, Aydoğmus?
63
00:08:07,880 --> 00:08:10,440
Ertuğrul mengambil Hanlı Bazaar
di sebelah kanan pedangnya.
64
00:08:11,240 --> 00:08:13,840
Itu akan melanggar hukum kita
untuk merebut hak itu.
65
00:08:15,120 --> 00:08:19,520
Itu milik Kayi.
Ini memberi mereka penghidupan.
66
00:08:22,080 --> 00:08:25,120
-Lalu sukunya--
-Kami juga tidak akan menyentuh sukunya.
67
00:08:26,200 --> 00:08:29,360
Yang tidak bersalah tidak boleh dibuat
menderita karena Ertuğrul.
68
00:08:50,240 --> 00:08:53,680
Anda pikir ini adalah cara memperlakukan seorang emir
siapa yang mengabdikan hidupnya untuk negaranya?
69
00:09:03,320 --> 00:09:05,480
Anda akan membayar mahal untuk ini.
70
00:09:07,040 --> 00:09:08,200
Diam!
71
00:09:14,840 --> 00:09:17,360
Anda akan terbebas dari penyiksaan ini
setelah kamu dihukum mati.
72
00:09:33,960 --> 00:09:35,640
Tuhan, beri aku kesabaran!
73
00:10:12,520 --> 00:10:13,440
Emir Kamyeri.
74
00:10:51,520 --> 00:10:54,240
Kami akan mengalahkan kedua pria itu
di kedua sisinya terlebih dahulu.
75
00:10:56,200 --> 00:11:00,840
Lalu kita akan menghunus pedang kita
dan memisahkan mereka.
76
00:11:30,840 --> 00:11:32,160
Kami sedang diserang!
77
00:11:40,000 --> 00:11:41,680
Tuhan itu tidak terbatas!
78
00:12:28,920 --> 00:12:32,360
-Maukah kamu memberitahuku namamu?
-Ertuğrul, putra Suleyman Shah.
79
00:12:33,560 --> 00:12:35,080
Jadi, kamu adalah calon dari Kayi.
80
00:12:36,760 --> 00:12:38,200
Semoga Tuhan memberkatimu.
81
00:12:39,600 --> 00:12:40,680
Terima kasih kembali.
82
00:12:44,040 --> 00:12:47,320
Kehidupan pria mana pun yang setia
bagi negara penting bagi kami.
83
00:12:47,880 --> 00:12:51,160
Dan di saat seperti ini,
ketika ada pengkhianat di mana-mana,
84
00:12:51,280 --> 00:12:53,200
kami tidak bisa mengizinkannya
satu orang baik yang akan hilang.
85
00:13:05,720 --> 00:13:07,120
Husamettin Karaca.
86
00:13:07,480 --> 00:13:10,160
Jika Anda belum tiba,
bajingan itu akan membunuhku.
87
00:13:10,480 --> 00:13:13,760
Selama itu pengkhianat Sadettin Köpek
ada di sekitar untuk menarik tali mereka,
88
00:13:14,040 --> 00:13:16,840
-kita harus bersatu.
-Kamu benar.
89
00:13:18,880 --> 00:13:21,360
Pertama, kami harus membebaskanmu
dari rantai ini.
90
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
Teman setiaku, Ares.
91
00:14:00,160 --> 00:14:02,120
-Selamat datang.
-Gubernur Kritos.
92
00:14:03,280 --> 00:14:06,000
-Terima kasih.
-Duduk.
93
00:14:10,640 --> 00:14:12,360
Senang bertemu denganmu lagi.
94
00:14:13,000 --> 00:14:15,720
Saya harap Anda sudah membawanya
kabar baik dari Nicea.
95
00:14:16,600 --> 00:14:18,960
Itu benar-benar terjadi
seperti yang kuduga, Kritos.
96
00:14:19,320 --> 00:14:22,240
Kaisar setuju untuk memberimu pasukan.
97
00:14:24,280 --> 00:14:27,000
Begitu tentara siap,
itu akan berangkat.
98
00:14:28,680 --> 00:14:30,160
Tuhan selamatkan kaisar!
99
00:14:33,160 --> 00:14:36,240
Kami akhirnya bisa melempar
orang-orang Turki keluar dari negeri ini.
100
00:14:36,520 --> 00:14:41,640
Ares, dengan pasukan ini, kita bisa mengalahkannya
tidak hanya Söğüt tetapi juga Karacahisar.
101
00:14:53,360 --> 00:14:56,160
Tuan, permisi.
102
00:15:20,240 --> 00:15:23,800
Temui Emir Sadettin dalam perjalanan menuju Samsat
103
00:15:24,200 --> 00:15:27,240
dan membujuknya untuk menyelesaikan urusannya
wilayah di Sivas, Husamettin Bey.
104
00:15:28,600 --> 00:15:31,360
Sebagai tamu Emir Sadettin,
105
00:15:31,880 --> 00:15:34,560
Anda kemudian dapat melewati kami
informasi tentang pasukannya.
106
00:15:36,880 --> 00:15:38,120
Lalu kita akan pindah.
107
00:15:38,760 --> 00:15:42,600
Saat Sadettin bersamamu di tendanya,
kami akan menyerang dan menjatuhkannya.
108
00:15:44,960 --> 00:15:49,280
Husamettin, kamu tahu
Sadettin tidak mempercayaimu atau Togan Bey.
109
00:15:56,000 --> 00:15:58,960
Husamettin Karaca
akan memberitahu Sadettin bahwa dia membunuhmu.
110
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
Dan dia akan mematuhinya.
111
00:16:04,600 --> 00:16:06,040
Bagaimana saya bisa, Ertuğrul Bey?
112
00:16:07,800 --> 00:16:11,720
Katakan padanya Emir Kamyeri mencari perlindungan
bersamamu setelah melarikan diri, Husamettin Bey.
113
00:16:12,440 --> 00:16:15,200
Anda akan memberitahunya bahwa Anda membawanya
keluar eksekusi secara pribadi,
114
00:16:15,320 --> 00:16:18,320
memenuhi surat perintah kematian
Emir Sadettin telah mengeluarkannya.
115
00:16:22,440 --> 00:16:24,080
Bagaimana saya membuktikannya?
116
00:16:26,680 --> 00:16:32,240
Anda akan memberikan Emir Sadettin
Topi dan cincin Emir Kamyeri.
117
00:16:49,800 --> 00:16:54,280
Pemikiran bagus, Ertuğrul Bey.
Sadettin pasti akan mengenali cincinku.
118
00:16:55,240 --> 00:16:57,360
Ini akan mudah bagi Husamettin
untuk meyakinkan dia.
119
00:16:59,360 --> 00:17:00,760
Setelah Anda mendapatkan kepercayaan Köpek,
120
00:17:00,920 --> 00:17:02,880
kamu akan meneruskannya kepada kami
apa yang telah Anda temukan.
121
00:17:04,080 --> 00:17:05,680
Aku akan melakukan apa pun yang diperlukan,
Ertuğrul Bey.
122
00:17:05,760 --> 00:17:06,840
Terima kasih.
123
00:17:07,400 --> 00:17:10,040
Musuh kita jahat
dan tugasmu sulit.
124
00:17:10,440 --> 00:17:12,560
Semoga Tuhan membantu Anda, para pemberani.
125
00:17:13,800 --> 00:17:16,440
-Terima kasih.
-Terima kasih.
126
00:17:18,480 --> 00:17:23,200
Ini adalah perang antara tirani
dan yang tertindas, Tuhan dan takhayul,
127
00:17:23,600 --> 00:17:25,520
pengkhianatan dan kesetiaan.
128
00:17:27,760 --> 00:17:29,920
Semoga Tuhan membantu kita semua.
129
00:17:30,760 --> 00:17:32,240
-Amin.
-Amin.
130
00:18:43,040 --> 00:18:47,400
Yang Mulia,
Günalp Bey telah melanggar perintah Anda
131
00:18:47,480 --> 00:18:51,160
dan menolak mengambil tindakan apa pun
melawan suku Kayi.
132
00:18:52,400 --> 00:18:56,320
Hasilnya, kami telah menemukannya
tidak ada jejak Ertuğrul Bey.
133
00:18:57,360 --> 00:19:01,560
Jika aku maju ke Kayi,
Saya mungkin mengetahui lokasi Ertuğrul.
134
00:19:02,040 --> 00:19:05,120
Tapi Günalp Bey tidak akan mengizinkan ini.
135
00:19:05,720 --> 00:19:10,880
Untuk menemukan Ertuğrul, Anda harus
untuk membuat Günalp Bey keluar dari tindakan.
136
00:19:11,960 --> 00:19:16,360
Saya menantikan untuk menerima pesanan Anda.
Pelayan setiamu, Aydoğmus.
137
00:20:26,400 --> 00:20:27,640
Yang Mulia.
138
00:20:51,160 --> 00:20:53,440
Anda pikir negara bagian Seljuk kami...
139
00:20:56,480 --> 00:20:59,480
lemah hanya karena...
140
00:21:02,120 --> 00:21:04,480
seorang sultan muda telah naik takhta.
141
00:21:05,680 --> 00:21:09,760
Anda memberontak melawan negara kami.
142
00:21:12,040 --> 00:21:13,360
Ya...
143
00:21:14,160 --> 00:21:19,400
Anda tidak pernah berhenti untuk mempertimbangkan
kemarahan Sadettin Köpek, bukan?
144
00:21:22,360 --> 00:21:26,240
Apakah kamu benar-benar berpikir
kamu bisa lolos begitu saja?
145
00:21:27,120 --> 00:21:29,320
Kamu sama baiknya
sama matinya saat Anda melakukannya.
146
00:21:41,520 --> 00:21:44,400
-Yang Mulia, saya punya berita.
-Apa itu?
147
00:21:44,720 --> 00:21:49,000
Kamyeri berhasil melarikan diri sebelumnya
dia dibawa ke kastil untuk digantung.
148
00:21:49,760 --> 00:21:51,320
Apa yang kamu katakan?
149
00:21:51,640 --> 00:21:54,480
Berapa banyak nyawa yang kita korbankan
menemukan Kamyeri?
150
00:21:54,640 --> 00:21:56,040
Bagaimana ini bisa terjadi?
151
00:21:56,120 --> 00:21:58,240
Orang-orang yang mengawalnya terbunuh.
152
00:22:00,360 --> 00:22:03,160
Kamu ditakdirkan, Sadettin! Anda ditakdirkan!
153
00:22:03,400 --> 00:22:05,080
Anda tidak akan pernah berhasil dalam hal ini!
154
00:22:09,080 --> 00:22:10,200
Apakah begitu?
155
00:22:13,800 --> 00:22:15,280
Anda akan digantung karena pengkhianatan ini!
156
00:22:18,480 --> 00:22:19,840
Apakah begitu?
157
00:22:58,400 --> 00:22:59,640
Kayraldi.
158
00:23:01,240 --> 00:23:04,120
Kirim utusan ke
Gurcuoglu Zahireddin segera.
159
00:23:04,720 --> 00:23:08,080
Katakan padanya dia harus menemukan pengkhianat itu
Emir Kamyeri dan bunuh dia.
160
00:23:08,520 --> 00:23:11,560
Sita barang-barangnya
dan merampas hartanya.
161
00:23:11,800 --> 00:23:14,760
Jika ada anggota keluarganya yang keberatan,
letakkan mereka di pedang,
162
00:23:15,040 --> 00:23:18,240
dan itu termasuk budak perempuannya.
163
00:23:18,840 --> 00:23:20,320
Sesuai perintah Anda, Yang Mulia.
164
00:23:24,560 --> 00:23:27,600
Sultan dan ibunya berada di balik ini.
165
00:23:30,240 --> 00:23:31,920
Saya akan meminta pertanggungjawaban mereka.
166
00:23:41,720 --> 00:23:42,920
Yang Mulia.
167
00:24:54,560 --> 00:24:57,360
Ya, seorang prajurit Seljuk.
168
00:25:01,080 --> 00:25:03,080
Segera bawa ini ke Aydoğmus.
169
00:25:06,200 --> 00:25:08,080
Saya datang tanpa ada yang melihat.
170
00:25:08,480 --> 00:25:10,760
Jadi, Anda bekerja untuk Sadettin Köpek.
171
00:25:12,640 --> 00:25:14,640
Pesan itu sangat penting.
172
00:25:15,560 --> 00:25:18,280
Berikan Aydoğmus
dan Emir Sadettin, salamku.
173
00:25:18,400 --> 00:25:21,520
Mereka pun menyampaikan salam.
174
00:25:23,520 --> 00:25:24,760
Marya.
175
00:25:27,000 --> 00:25:31,120
Dasar wanita keji. Anda pikir Anda punya
kecerdasan untuk mempermainkan kita sebagai orang bodoh?
176
00:25:31,600 --> 00:25:33,120
Aku akan mengungkapkan permainan kecilmu.
177
00:26:39,360 --> 00:26:41,120
Hafsa sayangku.
178
00:26:42,040 --> 00:26:43,880
Dia baru saja pingsan,
tepat di depanku.
179
00:26:46,360 --> 00:26:50,640
Ya Tuhan, hanya kamu yang mampu
selamatkan dia dan bayi di dalam dirinya.
180
00:26:52,000 --> 00:26:53,040
Bolehkah saya masuk?
181
00:26:54,680 --> 00:26:55,960
Masuklah, Artuk Bey.
182
00:27:02,280 --> 00:27:04,880
-Bagaimana kabarnya, Artuk Bey?
-Apakah Hafsa bangun?
183
00:27:05,880 --> 00:27:09,000
Hafsa Hatun sedang tidur.
Alçiçek Hatun bersamanya.
184
00:27:10,040 --> 00:27:14,840
Dia jelas kelelahan.
Dia butuh istirahat total.
185
00:27:16,480 --> 00:27:18,400
Aku tidak bisa berkata banyak sekarang, tapi...
186
00:27:19,240 --> 00:27:20,880
kondisinya tidak baik.
187
00:27:21,800 --> 00:27:23,160
Tuhan tolong dia.
188
00:27:25,400 --> 00:27:28,840
Apa yang akan dilakukan Bamsi jika ada
terjadi padanya atau bayinya?
189
00:27:30,440 --> 00:27:32,880
Ibu, aku akan tinggal bersamanya,
jika kamu mengizinkannya.
190
00:27:34,360 --> 00:27:35,840
Bolehkah saya masuk?
191
00:27:40,320 --> 00:27:42,240
Apakah itu suara Bamsi?
192
00:27:45,040 --> 00:27:47,680
Dia. Masuklah, Bamsi.
193
00:27:54,280 --> 00:27:57,520
-Selamunaleykum.
-Aleykumselamun, Bamsi.
194
00:27:57,920 --> 00:27:59,560
Apa yang kamu lakukan di sini?
195
00:28:00,400 --> 00:28:02,040
Ertuğrul Bey mengirimi saya.
196
00:28:02,840 --> 00:28:05,000
Saya telah membawa tamu-tamu penting.
197
00:28:05,400 --> 00:28:07,720
-Tamu?
-Siapa?
198
00:28:08,760 --> 00:28:09,720
Ibu.
199
00:28:20,920 --> 00:28:21,920
Sultanku!
200
00:28:24,840 --> 00:28:26,120
Mahperi Hatun!
201
00:29:40,320 --> 00:29:44,880
Kami mengatasi banyak rintangan,
banyak tantangan, banyak kegelapan,
202
00:29:45,640 --> 00:29:48,320
agar kita bisa melakukannya
mencapai malam yang diberkati ini, Aslıhan.
203
00:29:50,280 --> 00:29:54,920
Mulai sekarang,
kita akan menerangi kegelapan bersama.
204
00:29:55,680 --> 00:29:58,320
Kami akan mengatasinya
kesulitan apa pun bersama-sama, Turgut.
205
00:30:03,960 --> 00:30:05,560
Aku bersumpah, Aslihan.
206
00:30:06,880 --> 00:30:12,880
Aku bersumpah, mereka yang menghancurkan
kebahagiaan kita dan mencuri kedamaian kita...
207
00:30:15,200 --> 00:30:17,440
tidak akan pernah menemukan kedamaian
milik mereka sendiri di dunia ini.
208
00:30:32,280 --> 00:30:33,400
Belati ini...
209
00:30:36,040 --> 00:30:38,400
yang kau berikan padaku sebelum aku pergi berperang...
210
00:30:45,080 --> 00:30:47,080
aku bersumpah...
211
00:30:48,280 --> 00:30:50,640
Aku akan membalaskan dendammu dengan belati ini.
212
00:31:02,440 --> 00:31:03,640
Itulah situasinya.
213
00:31:04,120 --> 00:31:06,840
Kami akan menjadi tamu di suku Anda
sampai kita membebaskan negara kita
214
00:31:07,320 --> 00:31:09,000
dari Sadettin Köpek.
215
00:31:15,640 --> 00:31:20,120
Apa yang Anda maksud dengan "tamu"?
Tenda kami, suku kami, adalah milikmu, Sultanku.
216
00:31:21,320 --> 00:31:24,560
Saya harap Anda akan merasa nyaman di sini
saat Anda berada di istana, Sultan saya.
217
00:31:25,280 --> 00:31:27,320
Ayahku, Sultan Alaeddin,
biasa membawaku
218
00:31:27,880 --> 00:31:31,960
dan mendiang saudara laki-lakiku,
Kılıç Arslan, ke tenda Oghuz.
219
00:31:33,440 --> 00:31:37,800
Hari-hari yang kami habiskan untuk berburu, bergabung
dewan mereka, tidur di tenda Khagan,
220
00:31:38,320 --> 00:31:39,960
adalah hari-hari terbaik dalam hidupku.
221
00:31:43,160 --> 00:31:45,720
Saya tidak tahu tempat yang lebih nyaman
daripada di sini, Artuk Bey.
222
00:31:46,240 --> 00:31:47,440
Tenang saja.
223
00:31:50,760 --> 00:31:52,000
Sultanku,
224
00:31:52,640 --> 00:31:56,880
kami menderita banyak korban jiwa
saat para pangeran berebut takhta.
225
00:31:58,160 --> 00:32:00,840
Keserakahan mereka menempatkan kita dalam situasi ini.
226
00:32:03,360 --> 00:32:07,400
Tapi tugas kami adalah melindungimu,
bahkan jika itu mengorbankan nyawa kita.
227
00:32:09,480 --> 00:32:11,840
Ertuğrul Bey mengejar Köpek.
228
00:32:12,200 --> 00:32:15,960
Kami semua bersiap
untuk melakukan apa pun yang Anda minta dari kami.
229
00:32:19,760 --> 00:32:21,040
Terima kasih.
230
00:32:22,320 --> 00:32:24,800
Insya Allah kami akan mengatasinya
masalah ini bersama-sama.
231
00:32:25,280 --> 00:32:26,240
Insya Allah.
232
00:32:30,880 --> 00:32:34,440
Kami, negara bagian kami, tanah air kami,
berterima kasih padamu.
233
00:32:41,400 --> 00:32:42,480
Sultanku...
234
00:32:43,520 --> 00:32:48,280
permisi, saya mau
untuk pergi ke tendaku menemui istriku.
235
00:32:50,040 --> 00:32:51,680
Anda boleh pergi, Ketua Alp Bamsi.
236
00:32:54,360 --> 00:32:55,640
Sultanku.
237
00:32:57,280 --> 00:32:59,960
-Bamsi?
-Ada apa, Artuk Bey?
238
00:33:01,120 --> 00:33:03,440
Kondisi Hafsa Hatun sedikit memburuk hari ini.
239
00:33:03,760 --> 00:33:07,000
Hafsa? Memburuk?
Ada apa, Artuk Bey?
240
00:33:07,200 --> 00:33:08,400
Dia hamil, Nak.
241
00:33:10,240 --> 00:33:13,800
Dia akan segera tiba. Semua ini normal.
242
00:33:14,600 --> 00:33:16,240
Cobalah untuk tetap tenang.
243
00:33:17,920 --> 00:33:21,600
Artuk Bey, Ibu Hayme.
Hafsa baik-baik saja, bukan?
244
00:33:21,720 --> 00:33:23,520
Katakan padaku, anakku akan hidup.
245
00:33:25,800 --> 00:33:29,680
Bamsi, tenanglah. Alçiçek bersamanya.
246
00:33:31,240 --> 00:33:34,320
Sekarang, pergi dan temui istrimu. Pergi.
247
00:33:34,440 --> 00:33:36,280
Aku akan pergi menemuinya sekarang.
248
00:33:37,840 --> 00:33:39,040
Sultanku.
249
00:34:06,600 --> 00:34:08,320
Bismillahirrahmanirrahim.
250
00:34:15,080 --> 00:34:17,080
Hafsa? Bolehkah aku masuk, Hafsa?
251
00:34:21,880 --> 00:34:25,760
Bamsi? Bamsi! Bamsi, masuklah!
252
00:34:27,680 --> 00:34:30,320
Sayangku! Hafsa sayangku!
253
00:34:31,600 --> 00:34:35,440
Hafsa, cahaya hidupku, apa yang terjadi?
254
00:34:38,240 --> 00:34:41,240
Tuhan, tolong dia. Bantu dia.
255
00:34:41,880 --> 00:34:43,160
Alçiçek Hatun.
256
00:34:45,680 --> 00:34:48,040
Terima kasih. Terima kasih.
257
00:34:48,880 --> 00:34:52,520
Hafsa, itu lebih baik.
Anda baik-baik saja, bukan?
258
00:34:53,240 --> 00:34:54,320
Bamsi!
259
00:34:56,240 --> 00:35:00,880
Aku takut aku tidak bisa hidup
untuk menggendong anak kita,
260
00:35:01,200 --> 00:35:03,720
Aku takut aku tidak akan menjadi ibu dari hal itu.
261
00:35:04,560 --> 00:35:06,720
Jangan bicara seperti itu,
jangan berbicara seperti itu.
262
00:35:07,640 --> 00:35:10,040
Tuhan telah memberi kita anak ini.
263
00:35:10,400 --> 00:35:14,240
Jangan putus asa.
Bayinya akan lahir dengan selamat dan sehat.
264
00:35:15,360 --> 00:35:19,480
Saya sangat senang Anda ada di sini.
Saya sangat senang Anda di sini, Bamsi. Bersyukur.
265
00:35:20,960 --> 00:35:23,160
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?
266
00:35:23,400 --> 00:35:27,400
Apa yang kamu katakan?
Tentu saja aku akan selalu bersamamu!
267
00:35:27,560 --> 00:35:31,320
Hafsa, aku sendiri yang akan memberimu makan.
268
00:35:31,520 --> 00:35:33,680
Aku akan membuatkanmu sup panas.
269
00:35:33,920 --> 00:35:37,160
Itu akan membantumu mendapatkan kembali kekuatanmu.
270
00:35:37,400 --> 00:35:40,160
Anak kita akan lahir sehat dan bahagia.
271
00:35:40,760 --> 00:35:45,880
Hafsa, kami akan mengisi tenda kami
dan suku kami dengan banyak anak!
272
00:35:46,000 --> 00:35:47,280
Jangan khawatir.
273
00:35:48,400 --> 00:35:51,560
Insya Allah. Insya Allah Bamsi.
274
00:35:52,280 --> 00:35:56,320
Semoga Tuhan menghendaki kita melihat hari-hari itu.
275
00:35:56,440 --> 00:36:00,360
Dia akan melakukannya, Hafsa. Dia akan melakukannya.
Pertahankan pemikiran itu.
276
00:36:00,480 --> 00:36:01,960
Pertahankan pemikiran itu.
277
00:36:03,480 --> 00:36:07,840
Sekarang, kamu harus istirahat.
Tidurlah. Ayo.
278
00:36:10,840 --> 00:36:12,280
Ayo, istirahat.
279
00:36:28,240 --> 00:36:29,360
Tenang, kawan.
280
00:36:32,800 --> 00:36:33,840
Santai.
281
00:36:42,120 --> 00:36:43,280
Turgut.
282
00:36:46,160 --> 00:36:47,520
Kamu terlihat sangat tidak bahagia.
283
00:36:49,560 --> 00:36:53,400
Aku tahu... kamu sedang berpikir
dari Aslıhan Hatun.
284
00:36:56,600 --> 00:36:58,320
Aku memikirkannya sepanjang waktu, Bey-ku.
285
00:37:00,440 --> 00:37:03,040
Rasa sakitnya menusuk hatiku
seperti bilah belati.
286
00:37:08,040 --> 00:37:10,560
Sampai aku membalaskan dendam Aslıhan,
287
00:37:12,880 --> 00:37:14,800
bahkan bernapas pun dilarang bagiku.
288
00:37:16,240 --> 00:37:18,720
Aku tahu, pria pemberaniku. Aku tahu.
289
00:37:20,400 --> 00:37:21,800
Sulit untuk ditanggung.
290
00:37:25,920 --> 00:37:27,600
Bersabarlah sebentar lagi.
291
00:37:29,560 --> 00:37:33,600
Kami akan membalaskan dendamnya, aku bersumpah kami akan membalasnya.
292
00:37:38,880 --> 00:37:41,280
Kita harus, sayangku. Kita harus.
293
00:37:43,080 --> 00:37:47,840
Saya dengan senang hati akan memberikan hidup saya
untuk melihat bajingan itu mati.
294
00:37:50,600 --> 00:37:51,720
sayangku...
295
00:37:55,080 --> 00:37:56,480
Aku punya permintaan padamu.
296
00:37:58,120 --> 00:38:00,360
Apa pun, teman. Apa pun.
297
00:38:00,960 --> 00:38:01,880
Jika...
298
00:38:03,760 --> 00:38:05,360
Aku mati untuk tujuan ini...
299
00:38:08,800 --> 00:38:10,920
kuburkan aku di sebelah Aslıhan-ku.
300
00:38:14,600 --> 00:38:16,080
Insya Allah...
301
00:38:17,000 --> 00:38:21,920
tidak ada seorang pun di antara kita yang akan gugur sebagai martir
sebelum kita bisa mengambil kepala bajingan itu.
302
00:38:26,160 --> 00:38:27,720
Andalkan itu, Turgut.
303
00:38:31,560 --> 00:38:32,560
Insya Allah bey.
304
00:38:35,400 --> 00:38:36,480
Insya Allah.
305
00:38:50,800 --> 00:38:53,760
Sayyid dari perbatasan.
306
00:38:55,400 --> 00:38:58,040
Sultan yang Agung.
307
00:39:01,520 --> 00:39:03,720
Sultan dua lautan...
308
00:39:05,320 --> 00:39:06,840
dan kedua negeri itu.
309
00:39:08,680 --> 00:39:10,760
Sultan Yunani...
310
00:39:12,000 --> 00:39:13,400
dari Damaskus...
311
00:39:14,600 --> 00:39:16,240
dari Armenia...
312
00:39:19,040 --> 00:39:20,920
dan kaum Frank.
313
00:39:29,320 --> 00:39:35,840
Saya Sadettin Köpek. Saya berjalan
jalan ini dihiasi dengan darah dan api.
314
00:39:37,480 --> 00:39:42,200
Tetapi setiap langkah yang kuambil,
membawaku selangkah lebih dekat ke pemerintahanku.
315
00:39:43,960 --> 00:39:48,280
Aku berhasil mencapai puncak
dari gunung karena kekuatan kemauanku.
316
00:39:52,680 --> 00:39:55,120
Tempatku tidak rendah,
317
00:39:56,000 --> 00:39:58,600
tempatnya tinggi, tempat elang bersarang.
318
00:39:59,280 --> 00:40:04,480
Sekarang aku telah bangkit...
dan mencapai singgasanaku.
319
00:40:05,720 --> 00:40:10,800
Sultan daratan, lautan, Yunani,
Damaskus, Armenia dan kaum Frank,
320
00:40:11,160 --> 00:40:13,080
Yang Mulia Sadettin Köpek.
321
00:41:30,760 --> 00:41:32,120
Ertuğrul.
322
00:41:37,800 --> 00:41:39,080
Ertuğrul!
323
00:42:21,960 --> 00:42:25,000
-Bolehkah saya masuk, Yang Mulia?
-Datang.
324
00:42:29,640 --> 00:42:30,880
Yang Mulia.
325
00:43:08,680 --> 00:43:10,120
Apakah ada berita?
326
00:43:12,840 --> 00:43:15,280
Kami menemukan di mana Sultan berada,
Yang Mulia.
327
00:43:16,520 --> 00:43:17,480
Di mana?
328
00:43:18,280 --> 00:43:20,800
Dia dan Mahperi Hatun
bersama suku Kayi.
329
00:43:22,000 --> 00:43:23,000
Aku mengetahuinya!
330
00:43:24,760 --> 00:43:26,680
Dan Ertuğrul? Dimana dia?
331
00:43:27,400 --> 00:43:30,360
Dia tidak bersama sukunya.
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.
332
00:43:33,000 --> 00:43:34,400
Anak buahku sedang mencarinya.
333
00:43:36,760 --> 00:43:39,840
Juga, surat ini datang dari Aydoğmus.
334
00:43:53,960 --> 00:43:57,240
Selama ini mereka tidak dapat menemukannya
jejak Ertuğrul juga.
335
00:44:00,600 --> 00:44:04,520
Günalp terlalu toleran
dari kekurangajaran Kayi!
336
00:44:07,160 --> 00:44:08,160
Gunalp!
337
00:44:14,720 --> 00:44:16,520
Apa yang akan Anda lakukan, Yang Mulia?
338
00:44:18,760 --> 00:44:21,320
Dapatkan pesan ke Aydoğmus segera.
339
00:44:23,280 --> 00:44:25,600
Suruh dia menyusup ke suku Kayi...
340
00:44:26,640 --> 00:44:28,080
dan membunuh Sultan.
341
00:44:30,680 --> 00:44:33,960
Lalu seluruh suku Kayi
harus ditaruh dengan pedang.
342
00:44:35,440 --> 00:44:36,600
Dan Gunalp Bey?
343
00:44:38,520 --> 00:44:40,680
Panggil dia ke sini, ke Sivas.
344
00:44:42,640 --> 00:44:46,080
Dengan begitu kita akan mencegahnya
menghalangi Aydoğmus.
345
00:44:49,240 --> 00:44:53,800
Jika Anda melakukan ini,
Ertuğrul pasti akan mengejarmu.
346
00:44:57,120 --> 00:44:59,160
Aku akan siap saat dia datang...
347
00:45:00,760 --> 00:45:02,520
dan aku akhirnya akan mengambil nyawanya.
348
00:46:50,120 --> 00:46:52,120
Terjemahan subtitle oleh Sarper Aman