1
00:02:15,880 --> 00:02:19,520
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN
DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,800 --> 00:02:22,920
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA SELAMA INI
Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:23,760 --> 00:02:25,200
Surat perintah kematian Sadettin.
4
00:02:25,960 --> 00:02:29,120
Kami akan bangkit kembali
warisan ayahku, Selcuk Bey,
5
00:02:29,920 --> 00:02:33,440
dan kakek saya, Kutalmisoglu,
Sultan Alaeddinku yang mulia,
6
00:02:34,360 --> 00:02:37,440
atau kita akan mati seperti serangga di bawah
ubin istana terkutuk ini, Ibu.
7
00:02:39,680 --> 00:02:41,160
Pertandingan ini akan berakhir di sini.
8
00:02:42,920 --> 00:02:46,440
Perintah macam apa ini nak?
Kita akan kehilangan segalanya.
9
00:02:46,640 --> 00:02:49,160
Apa ruginya kita, Bu?
Apa yang akan hilang dari kita?
10
00:02:50,240 --> 00:02:52,160
Tubuh kita yang busuk?
11
00:02:52,600 --> 00:02:55,640
Akankah kita kehilangan jiwa kita,
yang kami jual kepada orang yang merosot?
12
00:02:57,320 --> 00:03:00,640
Tidak bisakah kamu melihat bahwa dia akan melakukannya
akhirnya menjatuhkan kita?
13
00:03:01,720 --> 00:03:03,320
Kami tidak punya pilihan.
14
00:03:04,440 --> 00:03:05,640
Tapi bagaimana cara kerjanya?
15
00:03:06,960 --> 00:03:10,760
Apakah menurut Anda mereka akan mengizinkan Anda
membunuh si brengsek Sadettin itu secara terang-terangan?
16
00:03:10,840 --> 00:03:13,560
Tidak terang-terangan, Bu. Tidak secara terbuka.
17
00:03:15,520 --> 00:03:18,160
Dia akan ikut pertempuran Samsat
seorang komandan yang menang.
18
00:03:19,400 --> 00:03:20,760
Namun hanya jenazahnya yang akan kembali.
19
00:03:21,800 --> 00:03:24,680
Siapa yang mungkin Anda percayai untuk melakukan ini
20
00:03:24,800 --> 00:03:26,920
ketika itu tidak hanya membahayakan diri Anda sendiri
tapi juga negara?
21
00:03:28,920 --> 00:03:29,800
Ertuğrul Bey.
22
00:03:35,920 --> 00:03:37,480
Mengapa kamu percaya padanya, Sultanku?
23
00:03:38,120 --> 00:03:40,520
Ibu, buka matamu.
24
00:03:41,480 --> 00:03:45,000
Ertuğrul Bey selalu setia
kepada negaranya dan ayahku.
25
00:03:45,960 --> 00:03:47,400
Jika saudaraku masih hidup,
26
00:03:47,840 --> 00:03:50,680
dia akan berjuang agar dia menjadi Sultan
dengan nafas terakhir di tubuhnya.
27
00:03:52,720 --> 00:03:54,480
Tapi kamu membunuh saudaraku.
28
00:03:55,840 --> 00:03:59,240
Jadi Ertuğrul Bey akan setia padaku
untuk memastikan negara kita akan bertahan.
29
00:04:00,120 --> 00:04:02,000
Dan aku tidak mempunyai keraguan sedikit pun padanya.
30
00:04:04,840 --> 00:04:10,000
Sekarang, bantulah aku
dan Ertuğrul Bey membunuh Sadettin,
31
00:04:10,400 --> 00:04:15,000
atau Sadettin membunuh kita dan menyapu bersih kita
melalui negara kita seperti wabah.
32
00:04:17,440 --> 00:04:18,520
Itu keputusanmu, Ibu.
33
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Jadi beritahu aku, Ibu.
34
00:04:24,480 --> 00:04:27,960
Akankah Anda memercayai Ertuğrul Bey seperti saya?
35
00:04:32,560 --> 00:04:34,400
Apakah kita punya pilihan lain?
36
00:04:41,760 --> 00:04:45,400
Ertuğrul Bey mengirimi saya surat ini.
Bacalah, Bu.
37
00:04:51,360 --> 00:04:55,360
Sultanku, keputusanmu telah menelanjangiku
dari Beylic yang diberikan ayahmu kepadaku.
38
00:04:56,000 --> 00:04:57,920
Meskipun kaulah yang menyegelnya,
39
00:04:58,280 --> 00:05:00,880
Saya tahu itu tertulis
atas arahan Emir Sadettin.
40
00:05:01,600 --> 00:05:04,480
Jelas sekali dia yang memerintah
negara bagian atas nama Anda.
41
00:05:05,160 --> 00:05:07,040
Sudah waktunya Anda mengambil keputusan, Sultan saya.
42
00:05:07,960 --> 00:05:11,560
Sadettin akan mati,
atau negara kita runtuh.
43
00:05:12,400 --> 00:05:15,160
Negara kita hidup atau mati.
44
00:05:16,080 --> 00:05:17,640
Jika kamu bersekutu denganku,
45
00:05:18,320 --> 00:05:21,640
Saya berjanji untuk melayani Anda dengan setia
dan membawa pertanggungjawaban pengkhianat itu.
46
00:05:22,080 --> 00:05:25,360
Jika tidak, saya akan menyelesaikannya sendiri.
Itu keputusanmu.
47
00:05:25,800 --> 00:05:28,000
Putra Suleyman Shah, Ertuğrul.
48
00:05:30,920 --> 00:05:34,440
Bagaimana Ertuğrul bisa mengatasinya
Emir sendirian, Nak?
49
00:05:37,880 --> 00:05:39,480
Aku akan segera ke sana bersamanya, Bu.
50
00:05:41,240 --> 00:05:42,880
Begitu pula dengan Gubernur Husamettin Karaca
dari Sivas,
51
00:05:42,960 --> 00:05:46,720
yang aku percayai sepenuhnya
dan Emir Sadettin menghindarinya.
52
00:05:47,960 --> 00:05:51,440
Setelah saya membaca surat Ertuğrul Bey,
Saya mengirim kabar ke Karaca.
53
00:05:52,240 --> 00:05:55,640
Saat Sadettin kembali dari pertempuran
dan sedang beristirahat di Sivas,
54
00:05:56,120 --> 00:05:58,040
dia dan Ertuğrul Bey akan membunuh Emir.
55
00:05:59,840 --> 00:06:02,200
Itu sebabnya kamu berubah
pikiranmu tentang Amid.
56
00:06:03,360 --> 00:06:08,320
Makanya kamu kirim Sadettin ke Samsat,
untuk menjauhkannya dari Konya.
57
00:06:19,120 --> 00:06:20,240
Maafkan aku, nak.
58
00:06:22,240 --> 00:06:24,480
Aku membunuh ayahmu tanpa mempercayaimu.
59
00:06:25,680 --> 00:06:28,200
Sekarang saya mengerti apa yang saya buat
kesalahan besar.
60
00:06:29,560 --> 00:06:34,160
Kamu harus tahu, sampai nafas terakhirku,
Aku tidak akan pernah mengkhianatimu.
61
00:06:45,480 --> 00:06:46,680
Semoga Tuhan membantu kita.
62
00:06:54,720 --> 00:06:56,240
Sedang apa dia di sini, Bey?
63
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Jelas sekali,
64
00:06:58,240 --> 00:07:03,120
Sadettin Kopek telah menugaskan pendampingnya
untuk menghentikan pemberontakan terhadapnya.
65
00:07:04,040 --> 00:07:05,040
Ertuğrul.
66
00:07:06,080 --> 00:07:08,640
Masih bisakah kamu mempercayai pria ini
untuk melakukan hal yang benar?
67
00:07:14,880 --> 00:07:17,080
Dia mungkin seorang prajurit yang dibutakan oleh kesetiaan
68
00:07:17,920 --> 00:07:20,440
atau tidak lebih dari itu
Boneka Sadettin Kopek.
69
00:07:23,160 --> 00:07:25,760
Jika dia terus bersikap seperti ini,
Aku akan membunuhnya dengan kedua tanganku sendiri,
70
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
betapapun baiknya niatnya.
71
00:07:30,960 --> 00:07:33,480
Hanya ada delapan orang di sana.
72
00:07:35,960 --> 00:07:37,560
Perlawanan tidak ada gunanya.
73
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
Ertuğrul Bey,
74
00:07:45,200 --> 00:07:47,440
Aku bermaksud mengambil nyawamu sendiri.
75
00:07:49,240 --> 00:07:50,440
Menyerah sekarang.
76
00:07:51,880 --> 00:07:55,280
Lupakan niatnya, Bey-ku.
Ayo bunuh mereka semua.
77
00:08:00,480 --> 00:08:03,400
-Aku akan berbicara dengannya.
-Jangan lakukan itu, Ertuğrul.
78
00:08:05,080 --> 00:08:07,160
Dia pikir kamu sedang bekerja
dengan para pengkhianat.
79
00:08:08,800 --> 00:08:10,320
Tidak mungkin dia akan mempercayaimu.
80
00:08:12,440 --> 00:08:13,440
Aku harus melakukannya, saudaraku.
81
00:08:15,440 --> 00:08:17,000
Mari kita bicara, Günalp Bey.
82
00:08:18,760 --> 00:08:21,160
Saya tidak tertarik
dalam segala hal yang ingin Anda katakan.
83
00:08:22,240 --> 00:08:25,280
Aku sudah melihat tipe pria seperti apa kamu.
84
00:08:28,920 --> 00:08:30,080
Apa yang kamu lakukan, Bey-ku?
85
00:08:31,640 --> 00:08:34,640
Saya mencari cara untuk menghentikan mereka
jadi kita bisa keluar dari sini, Turgut.
86
00:08:35,560 --> 00:08:37,080
Jaga dirimu.
87
00:08:57,520 --> 00:08:59,080
Dengarkan aku, Gunalp Bey.
88
00:09:01,560 --> 00:09:03,760
Jika kamu masih ingin membunuhku setelah itu,
89
00:09:04,880 --> 00:09:06,200
Aku akan memberimu kesempatan.
90
00:09:13,040 --> 00:09:14,040
Saya benar.
91
00:09:16,480 --> 00:09:17,600
Jadi, saya benar.
92
00:09:22,560 --> 00:09:25,040
Tapi tidak sesederhana itu, Aslihan.
93
00:09:28,960 --> 00:09:32,680
Saya siap melakukan apa pun untuk Anda.
94
00:09:40,080 --> 00:09:43,040
Tahukah kamu siapa itu
milik batu di kalung ini?
95
00:09:46,880 --> 00:09:48,120
Mendiang ibuku.
96
00:09:51,960 --> 00:09:52,960
saya ingin...
97
00:09:55,280 --> 00:09:57,200
ini untuk menghiasi leher indahmu...
98
00:09:58,720 --> 00:10:01,600
dan hargai kenangannya bersamamu.
99
00:10:11,880 --> 00:10:13,120
Aku sangat mencintaimu.
100
00:10:17,920 --> 00:10:19,200
aku menginginkanmu...
101
00:10:20,760 --> 00:10:24,760
untuk menjadi istriku dan membesarkanku
putra dan putri yang mau
102
00:10:25,520 --> 00:10:27,000
menjaga warisanku tetap hidup.
103
00:10:31,360 --> 00:10:32,440
Apa yang kamu lakukan?
104
00:10:36,200 --> 00:10:38,120
Kamu menginjak-injakku, Aslihan.
105
00:10:41,960 --> 00:10:45,000
Kamu... menghancurkanku.
106
00:10:48,040 --> 00:10:50,560
Anda menikah dengan Turgut.
107
00:10:51,040 --> 00:10:53,720
Turgut! Untuk alasan apa?
108
00:10:58,320 --> 00:11:00,720
Karena kesetiaan Anda kepada Ertuğrul.
109
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
Anda hancur
110
00:11:09,760 --> 00:11:13,200
Emir Seljuk terkuat, Aslihan.
111
00:11:18,160 --> 00:11:19,200
Jadi, saya benar.
112
00:11:21,880 --> 00:11:24,240
Benar, benar.
113
00:11:26,400 --> 00:11:27,720
Tapi apakah itu penting, Aslihan?
114
00:11:32,440 --> 00:11:33,440
Apakah itu penting?
115
00:11:36,960 --> 00:11:38,160
Melihat bahwa saya benar...
116
00:11:40,680 --> 00:11:41,680
katakan padaku,
117
00:11:42,920 --> 00:11:44,160
kenapa kamu datang ke sini?
118
00:11:51,760 --> 00:11:55,480
Untuk melemparkan dirimu ke kakiku
dan mohon maaf padaku?
119
00:12:01,120 --> 00:12:02,480
Untuk mencari perlindungan,
120
00:12:03,560 --> 00:12:06,560
dan memintaku untuk memaafkan Turgut dan Ertuğrul?
121
00:12:09,800 --> 00:12:11,200
Mengapa kamu di sini, Aslihan?
122
00:12:14,040 --> 00:12:18,720
Agar kamu dapat menyelamatkan sukuku dari
Ambisi Ertuğrul yang tidak pernah berakhir.
123
00:12:21,040 --> 00:12:27,080
Agar kau bisa menghentikan dia dan pengambilan Turgut
kami ke Sogut dan membiarkan kami mati di sana.
124
00:12:31,280 --> 00:12:33,080
Saya mohon, Yang Mulia.
125
00:12:34,480 --> 00:12:35,800
Kembalikan sukuku.
126
00:12:41,800 --> 00:12:42,840
Apakah itu sepadan?
127
00:12:46,120 --> 00:12:47,120
Bagaimana mungkin?
128
00:12:48,440 --> 00:12:51,200
Ayahku, saudara-saudaraku,
129
00:12:51,800 --> 00:12:55,120
banyak pegunungan Alpen kita, semuanya dikorbankan
untuk memuaskan keserakahan Ertuğrul.
130
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
Bagaimana mungkin?
131
00:13:05,600 --> 00:13:06,600
Ini aku...
132
00:13:08,200 --> 00:13:09,400
memohon...
133
00:13:10,400 --> 00:13:12,000
atas pengampunanmu.
134
00:13:14,560 --> 00:13:17,600
Seorang wanita yang putus asa dan tak berdaya...
135
00:13:21,160 --> 00:13:24,920
dan seseorang yang kamu cintai
belum lama ini.
136
00:13:33,120 --> 00:13:37,000
Anda adalah Emir yang paling berkuasa
di negara bagian kita.
137
00:13:39,320 --> 00:13:41,200
Aku mohon padamu, Emir Sadettin.
138
00:13:42,040 --> 00:13:44,760
Selamatkan sukuku dari kejahatannya.
139
00:13:45,680 --> 00:13:47,000
aku mohon padamu.
140
00:14:10,760 --> 00:14:12,200
Bolehkah saya masuk, Yang Mulia?
141
00:14:22,520 --> 00:14:23,520
Masuk.
142
00:14:30,160 --> 00:14:31,160
Yang Mulia.
143
00:14:33,520 --> 00:14:35,000
Saya punya berita penting.
144
00:14:39,760 --> 00:14:40,760
Baiklah, keluar.
145
00:14:46,280 --> 00:14:50,560
Yang Mulia, Emir Sadettin,
Bey pengkhianat memberontak melawanku.
146
00:14:51,000 --> 00:14:52,320
Aku membunuh mereka semua.
147
00:14:53,240 --> 00:14:54,720
Namun, aku kemudian menemukannya
148
00:14:55,160 --> 00:14:58,080
bahwa Ertuğrul telah bergabung dengan sebuah rahasia
dewan beys yang dipermalukan.
149
00:14:58,760 --> 00:15:00,680
Mereka terlibat dalam pemberontakan.
150
00:15:01,400 --> 00:15:04,400
Aku mengikuti mereka tapi mereka berhasil lolos.
151
00:15:05,560 --> 00:15:09,240
Aku akan melakukan apa saja untuk membunuh
Ertuğrul karena memberontak terhadap negaranya.
152
00:15:09,760 --> 00:15:11,960
Perbatasan Bey Yakup Günalp Bey.
153
00:15:15,800 --> 00:15:18,200
Aku punya kamu, Ertuğrul.
154
00:15:21,800 --> 00:15:23,960
Anda tidak dapat melarikan diri dari saya sekarang.
155
00:15:26,360 --> 00:15:29,160
Aku akan memberikan apa yang kamu inginkan,
Aslihan Hatun.
156
00:15:32,400 --> 00:15:36,960
Turgut dan Ertuğrul
telah menyegel surat perintah kematian mereka sendiri.
157
00:15:40,280 --> 00:15:43,800
Tidak ada yang bisa menyelamatkan mereka sekarang.
158
00:16:22,120 --> 00:16:24,840
Apa... yang sudah kamu lakukan, Aslihan?
159
00:16:46,000 --> 00:16:47,640
Itu untuk saudaraku Aliyar.
160
00:17:25,040 --> 00:17:26,520
Aku percaya kebohonganmu.
161
00:17:27,360 --> 00:17:30,360
Aku bahkan meragukan Emir Sadettin,
pria yang kuanggap sebagai seorang ayah.
162
00:17:31,320 --> 00:17:35,360
Terlebih lagi, saya mengambil risiko
hidupku sendiri melawan Kritos.
163
00:17:37,720 --> 00:17:39,960
Saya tahu Anda bergabung
dewan pengkhianat itu.
164
00:17:41,640 --> 00:17:44,000
Anda tidak bisa membodohi saya lagi, Ertuğrul Bey.
165
00:17:45,840 --> 00:17:48,880
Apakah Emir Sadettin menceritakannya padamu
dewan beys?
166
00:17:50,160 --> 00:17:51,160
Ya.
167
00:17:52,520 --> 00:17:55,080
Sepertinya Sadettin
tidak hanya memelihara anjingnya di istana
168
00:17:56,040 --> 00:17:58,400
tapi satu di setiap desa juga.
169
00:17:59,480 --> 00:18:02,360
Dia sudah menetapkannya
negara bagiannya sendiri, Günalp Bey.
170
00:18:04,400 --> 00:18:06,120
Dia telah menipu begitu banyak orang yang tidak bersalah.
171
00:18:07,640 --> 00:18:10,280
-Dia akan membayar untuk apa yang telah dia lakukan.
-Cukup!
172
00:18:10,880 --> 00:18:12,840
Saya tidak tahu tentang dewan.
173
00:18:13,520 --> 00:18:14,720
Ketika saya mendengarnya,
174
00:18:15,720 --> 00:18:18,760
Saya pergi ke sana untuk menghentikan mereka
mengkhianati negara kita.
175
00:18:19,480 --> 00:18:23,600
Kamu masih bisa menatap mataku
dan berbohong padaku, Ertuğrul Bey.
176
00:18:24,960 --> 00:18:26,640
Dasar pengkhianat sepertimu.
177
00:18:28,240 --> 00:18:31,080
Tidak ada yang bisa saya lakukan
tapi kasihan kamu, Günalp Bey.
178
00:18:32,880 --> 00:18:35,280
Kamu terlalu lemah untuk melihat kebenaran.
179
00:18:36,040 --> 00:18:38,200
Aku tahu betul
apa yang sebenarnya, Ertuğrul Bey.
180
00:18:39,440 --> 00:18:40,760
Anda ingin membangun
181
00:18:41,600 --> 00:18:43,560
Beylic Anda sendiri di Sogut
dengan melemahkan negara.
182
00:18:44,920 --> 00:18:49,040
Kopek mengambil kendali negara
dengan membunuh Sultan kita.
183
00:18:49,760 --> 00:18:51,080
Anda tidak dapat mempercayainya
184
00:18:52,080 --> 00:18:57,200
tapi Anda yakin saya akan mencobanya
untuk mendirikan Beylic saya sendiri di negeri kecil?
185
00:18:57,640 --> 00:19:01,080
Cukup, Ertuğrul Bey.
Apakah kamu masih meremehkanku?
186
00:19:01,960 --> 00:19:04,760
Kesetiaanmu membuatku ikut serta
posisi yang sulit, Günalp Bey.
187
00:19:05,840 --> 00:19:10,360
Jika Anda melewati batas...
dan mencoba menyakiti anak buahku...
188
00:19:12,040 --> 00:19:14,880
mengerti bahwa aku akan membunuh
kamu sendiri, Günalp Bey.
189
00:19:22,840 --> 00:19:24,160
Apa yang kamu tunggu?
190
00:19:25,960 --> 00:19:26,920
Inilah saya.
191
00:19:29,400 --> 00:19:30,880
Biarkan pegunungan Alpen saya pergi.
192
00:19:32,760 --> 00:19:34,560
Biarkan kau dan aku menyelesaikan ini.
193
00:19:40,520 --> 00:19:41,520
Pegunungan Alpen Anda...
194
00:19:42,560 --> 00:19:43,560
dan kamu...
195
00:19:44,240 --> 00:19:45,640
akan mati di sini!
196
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
Jika demikian...
197
00:19:53,240 --> 00:19:55,400
semoga Tuhan mengampuni dosa-dosamu, Günalp Bey.
198
00:19:57,880 --> 00:20:01,200
Pergilah ke neraka, Ertuğrul Bey.
199
00:20:23,240 --> 00:20:24,800
Ya Tuhan.
200
00:21:05,680 --> 00:21:08,720
Itu untuk apa yang kamu lakukan
Ertuğrul Bey dan suku saya.
201
00:21:21,120 --> 00:21:24,640
Matilah, Sadettin. Mati jadi itu
dunia bisa menjadi tempat yang lebih baik.
202
00:21:59,280 --> 00:22:00,400
Kayraldi!
203
00:22:07,160 --> 00:22:08,160
Kayraldi!
204
00:22:11,720 --> 00:22:12,720
Kayraldi.
205
00:24:16,400 --> 00:24:19,480
Berapa banyak lagi beys yang akan mati karena
kesetiaanmu pada Sadettin, Günalp Bey?
206
00:24:19,640 --> 00:24:23,440
Saya tidak akan pernah menyerahkan negara
untuk serigala sepertimu, Ertuğrul Bey.
207
00:25:58,880 --> 00:25:59,880
Gunalp Bey!
208
00:26:18,040 --> 00:26:19,880
Putriku, apakah kamu menemukan jejaknya?
209
00:26:20,560 --> 00:26:22,960
Tidak, ibu.
Kantong pelananya hilang.
210
00:26:23,840 --> 00:26:25,040
Sepertinya dia mengambilnya.
211
00:26:28,240 --> 00:26:30,280
Bukankah pedang Aliyar Bey ada di sini?
212
00:26:34,360 --> 00:26:35,360
Itu tadi di sini.
213
00:26:37,560 --> 00:26:38,720
Dia mengambilnya juga.
214
00:26:43,800 --> 00:26:47,840
Ya Tuhan, semoga Engkau melindunginya.
215
00:26:49,720 --> 00:26:51,680
Sudah jelas apa yang harus dia lakukan.
216
00:26:53,280 --> 00:26:54,440
Niatnya jelas.
217
00:27:00,600 --> 00:27:01,600
Artuk Bey.
218
00:27:01,960 --> 00:27:04,720
-Kami mendapat berita dari pegunungan Alpen.
-Apakah mereka melihat Aslihan Hatun?
219
00:27:05,080 --> 00:27:08,240
Seorang penggembala mengatakan dia melihat seorang wanita
berkendara menuju Konya.
220
00:27:08,720 --> 00:27:09,880
Apakah dia sendirian?
221
00:27:10,200 --> 00:27:12,360
Dia adalah Bey-ku.
Dia sedang menunggang kuda hitam.
222
00:27:13,960 --> 00:27:15,400
Itu kuda Aslihan Hatun.
223
00:27:17,680 --> 00:27:19,160
Anda benar, Halime Hatun.
224
00:27:21,920 --> 00:27:23,600
Bagaimana jika Aslihan masuk ke istana?
225
00:27:24,960 --> 00:27:27,520
Bagaimana jika Emir Sadettin
melakukan sesuatu padanya?
226
00:27:29,320 --> 00:27:32,440
Abdurrahman, kirim Alpen menyusul
Aslihan Hatun, segera.
227
00:27:32,680 --> 00:27:35,240
Mereka harus menyusulnya
sebelum sesuatu terjadi.
228
00:27:36,040 --> 00:27:37,040
Ya, Bey-ku.
229
00:27:42,560 --> 00:27:46,480
Mari kita berdoa agar pegunungan Alpen mencapai Aslihan.
230
00:27:47,320 --> 00:27:50,040
Aslihan Hatun, no.
231
00:28:41,760 --> 00:28:42,920
Kayraldi.
232
00:28:55,640 --> 00:28:59,680
Tidak ada yang bisa menyelamatkanmu dariku, Sadettin.
233
00:29:00,200 --> 00:29:01,200
Tidak seorang pun.
234
00:29:02,120 --> 00:29:03,200
Jangan lakukan itu, Aslihan.
235
00:29:05,720 --> 00:29:06,920
Harganya akan mahal.
236
00:29:09,240 --> 00:29:10,920
Akan ada banyak darah
ditumpahkan di sukumu.
237
00:29:14,440 --> 00:29:17,080
Anda akan menyebabkan kematian Anda sendiri
dan orang-orangmu.
238
00:29:19,520 --> 00:29:21,520
Aku memperingatkanmu untuk yang terakhir kalinya.
239
00:29:25,000 --> 00:29:26,000
Jangan lakukan itu.
240
00:29:26,840 --> 00:29:27,840
Aslihan!
241
00:29:37,880 --> 00:29:40,040
Sukuku terpecah karenamu.
242
00:29:47,600 --> 00:29:53,080
Itu mengkhianati... saudaraku...
dan Ertuğrul Bey.
243
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
Tetapi jika Anda...
244
00:30:09,800 --> 00:30:10,960
Jika kamu mati...
245
00:30:13,600 --> 00:30:14,880
sukuku akan diselamatkan.
246
00:30:15,880 --> 00:30:17,040
Begitu juga dengan orang-orang yang kucintai.
247
00:30:22,560 --> 00:30:24,320
Kamu akan mati, Sadettin.
248
00:30:30,800 --> 00:30:34,680
Anda tidak dapat mengambil yang itu
Aku cinta jauh dariku lagi.
249
00:30:36,840 --> 00:30:38,440
Aku tidak akan membiarkanmu melakukannya.
250
00:30:39,600 --> 00:30:40,480
saya tidak akan melakukannya.
251
00:30:46,480 --> 00:30:48,520
Matilah, Sadettin. Mati.
252
00:31:04,080 --> 00:31:05,280
Jangan lakukan itu.
253
00:31:38,760 --> 00:31:40,320
Kayraldi.
254
00:31:50,880 --> 00:31:52,160
Aslihan.
255
00:31:55,840 --> 00:31:56,880
Sebagai...
256
00:32:14,080 --> 00:32:15,200
Aslihan.
257
00:32:18,720 --> 00:32:20,120
Eşhedü en lâ
258
00:32:20,880 --> 00:32:22,280
ilâhe
259
00:32:22,880 --> 00:32:23,880
illallah.
260
00:32:24,080 --> 00:32:26,640
Sangat baik
261
00:32:26,800 --> 00:32:27,800
Muhammad
262
00:32:28,200 --> 00:32:29,520
abduhu dan Resuluh.
263
00:32:32,440 --> 00:32:33,560
Aslihan.
264
00:33:01,960 --> 00:33:02,960
Aslihan.
265
00:33:18,360 --> 00:33:19,480
Aslihan.
266
00:34:52,280 --> 00:34:54,200
Aku punya kamu, para pahlawanku.
267
00:35:31,880 --> 00:35:35,000
-Siapa mereka?
-Pamanku, Garkin Bey.
268
00:35:43,880 --> 00:35:45,080
Hentikan para pemanah!
269
00:35:51,040 --> 00:35:52,040
Berhenti.
270
00:35:54,000 --> 00:35:55,200
Pemanah, berhenti.
271
00:36:19,760 --> 00:36:21,400
Bolehkah saya masuk, Yang Mulia?
272
00:36:24,200 --> 00:36:25,200
Yang Mulia?
273
00:36:27,520 --> 00:36:28,520
Yang Mulia.
274
00:36:36,920 --> 00:36:39,560
Yang Mulia. Yang Mulia!
275
00:36:40,960 --> 00:36:41,880
Aslihan.
276
00:36:45,640 --> 00:36:48,400
Anda akan hidup, Yang Mulia. Anda akan hidup.
277
00:36:48,760 --> 00:36:50,600
Tentara! Tentara!
278
00:36:52,600 --> 00:36:56,200
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
Hubungi dokter, cepat!
279
00:37:03,640 --> 00:37:05,000
Yang Mulia.
280
00:37:05,920 --> 00:37:06,840
Kayraldi.
281
00:37:08,760 --> 00:37:10,520
Bawa Aslihan ke sukunya.
282
00:37:16,360 --> 00:37:18,840
Semua orang harus tahu bahwa aku membunuhnya.
283
00:37:19,520 --> 00:37:22,640
Jangan melelahkan diri sendiri, Yang Mulia.
Aku akan mengeluarkanmu dari sini.
284
00:37:24,800 --> 00:37:25,800
Lakukan apa yang saya katakan.
285
00:37:29,880 --> 00:37:31,800
Kirim Aslihan ke sukunya.
286
00:37:37,240 --> 00:37:41,120
Pastikan Turgut dan Ertuğrul
tahu bahwa aku membunuhnya.
287
00:37:44,720 --> 00:37:46,720
Itu perintah, Kayraldi.
288
00:37:47,040 --> 00:37:50,760
Saya akan melakukannya, Yang Mulia.
Aku akan mengirim tubuhnya ke sukunya.
289
00:37:52,920 --> 00:37:54,120
Itu kamu yang aku khawatirkan.
290
00:37:58,040 --> 00:38:01,040
Yang Mulia. Yang Mulia!
291
00:38:02,040 --> 00:38:03,120
Yang Mulia.
292
00:38:04,240 --> 00:38:05,320
Yang Mulia.
293
00:38:09,080 --> 00:38:10,360
Yang Mulia!
294
00:38:23,560 --> 00:38:27,640
Gunalp Bey. Jangan biarkan
ada lagi tentara yang terluka.
295
00:38:33,680 --> 00:38:35,800
Kami akan menyelesaikan ini di sini.
296
00:38:37,560 --> 00:38:39,480
Jangan sampai kita menumpahkan darah lagi.
297
00:38:40,840 --> 00:38:42,400
Ayo kita lakukan, Ertuğrul Bey.
298
00:38:45,600 --> 00:38:49,040
Menyerahlah, Günalp Bey.
Jangan terlalu keras kepala.
299
00:38:50,360 --> 00:38:54,440
Kesetiaan Anda kepada Emir Sadettin
telah mengorbankan banyak nyawa mereka.
300
00:38:56,400 --> 00:38:57,480
Akhiri ini sekarang.
301
00:38:58,480 --> 00:39:03,080
Aku lebih baik mati daripada menyerah
kepada pengkhianat sepertimu, Ertuğrul Bey.
302
00:39:25,600 --> 00:39:27,960
Kamu wanita yang cerdas, Marya.
303
00:39:31,120 --> 00:39:32,760
Pertama kamu mengkhianatiku.
304
00:39:34,640 --> 00:39:35,840
Dan kemudian orang Turki.
305
00:39:40,520 --> 00:39:41,560
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
306
00:39:43,960 --> 00:39:46,120
Mengkhianati Gubernur Kritos?
307
00:39:52,400 --> 00:39:54,880
Kamu membunuh saudaraku, Ares.
308
00:39:59,560 --> 00:40:02,440
Tapi Gubernur Kritos
menyelamatkanku dari Turki.
309
00:40:04,440 --> 00:40:05,880
Mengapa saya mengkhianatinya?
310
00:40:08,160 --> 00:40:10,240
Lagipula, aku tidak mengkhianatimu.
311
00:40:11,880 --> 00:40:14,120
Anda hanya membayar atas kematian saudara saya.
312
00:40:14,880 --> 00:40:16,520
Ya, aku membunuh saudaramu.
313
00:40:19,400 --> 00:40:20,600
Tapi bagaimana dengan orang Turki?
314
00:40:22,360 --> 00:40:23,520
Apa yang mereka lakukan?
315
00:40:26,120 --> 00:40:27,480
Ertuğrul menjagamu.
316
00:40:29,960 --> 00:40:31,640
Orang Turki membiarkan Anda tinggal di antara mereka.
317
00:40:33,200 --> 00:40:35,240
Mereka menikahkanmu dengan Artuk Bey.
318
00:40:36,280 --> 00:40:37,440
Jadi mengapa mengkhianati mereka?
319
00:40:40,640 --> 00:40:43,480
Aku... tidak pernah menyukai mereka.
320
00:40:45,440 --> 00:40:47,680
Saya berlindung di sana karena
Saya tidak punya pilihan lain.
321
00:40:50,360 --> 00:40:54,480
Jika saya ingin tinggal di sana, saya punya
untuk menikah, jadi aku menikah.
322
00:40:57,840 --> 00:40:59,960
Kisah yang menyedihkan, Marya.
323
00:41:02,920 --> 00:41:05,560
Tapi seperti biasa,
itu bahkan tidak mendekati kebenaran.
324
00:41:08,280 --> 00:41:09,560
Mari kita berhenti membicarakan hal ini.
325
00:41:11,200 --> 00:41:14,960
Kita bertemu di sini sekali lagi di bawah
atap yang sama, dengan tujuan yang sama.
326
00:41:15,560 --> 00:41:16,840
Menghancurkan Ertuğrul.
327
00:41:19,880 --> 00:41:21,960
Tapi aku akan mengawasimu, Marya.
328
00:41:22,400 --> 00:41:23,720
Jika saya melihat kesalahan...
329
00:41:24,840 --> 00:41:27,400
pastikan itu... Aku tidak akan mengasihanimu.
330
00:41:43,200 --> 00:41:45,080
Terbakar di neraka, Ares.
331
00:41:48,400 --> 00:41:49,400
Terbakar di neraka.
332
00:43:37,880 --> 00:43:39,880
Terjemahan subtitle oleh
Irem Ozarslan