1
00:02:16,040 --> 00:02:19,440
CERITA DAN KARAKTER
YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KITA
2
00:02:19,960 --> 00:02:23,000
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:32,800 --> 00:02:34,240
-Ini, Saudaraku.
-Terima kasih.
4
00:02:35,320 --> 00:02:36,720
Bismillahirrahmanirrahim.
5
00:02:37,040 --> 00:02:38,680
-Ini, sayang.
-Terima kasih.
6
00:02:44,400 --> 00:02:45,600
Kedua Cavdar beys...
7
00:02:47,320 --> 00:02:50,000
dan orang-orang kami terlihat seperti itu
mereka ingin tinggal.
8
00:02:52,840 --> 00:02:57,760
Seperti yang terjadi saat ini,
atas perintah kekasihku, aku akan tetap di sini.
9
00:03:01,320 --> 00:03:03,000
Aku tidak sanggup melakukannya.
10
00:03:06,360 --> 00:03:10,400
Namun, aku juga tidak bisa melewati batasku.
11
00:03:14,840 --> 00:03:16,680
Segalanya akan beres, Turgut.
12
00:03:16,800 --> 00:03:17,800
Jangan khawatir.
13
00:03:18,360 --> 00:03:22,040
Mereka mungkin memutuskan untuk ikut bersama kita,
dan kita bisa pergi bersama-sama.
14
00:03:22,920 --> 00:03:26,400
Bahkan jika kamu tinggal di sini,
Söğüt sudah dekat.
15
00:03:26,520 --> 00:03:29,080
Kami akan bertarung lebih banyak lagi bersama-sama.
16
00:03:30,480 --> 00:03:31,600
Tentu saja, Saudaraku.
17
00:03:33,360 --> 00:03:36,320
Kita akan pergi dari pertempuran ke pertempuran bersama.
18
00:03:36,560 --> 00:03:38,440
Saya harap begitu, Saudaraku.
19
00:03:49,280 --> 00:03:52,920
Ayolah, berhenti merajuk semuanya.
20
00:03:53,200 --> 00:03:54,840
Ini bukanlah akhir dari dunia.
21
00:03:55,400 --> 00:03:59,160
Sama seperti penghasilan Ertuğrul Bey
statusnya sebagai Margrave dengan usahanya,
22
00:03:59,440 --> 00:04:00,680
dia akan mendapatkannya lagi.
23
00:04:03,000 --> 00:04:06,960
Kita harus berdiri teguh di sisinya.
24
00:04:13,080 --> 00:04:15,560
Mereka mencoba mengintimidasi kami
dengan segala macam plot.
25
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
Namun, kami tidak akan pernah menyerah.
26
00:04:21,480 --> 00:04:23,080
Kami tidak akan menyerah pada kekejaman mereka.
27
00:04:26,080 --> 00:04:29,960
Selama Emir Sadettin masih hidup,
ini tidak akan berhenti.
28
00:04:30,680 --> 00:04:33,360
itu harus mati.
29
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
Kita tidak akan pernah merasa damai
selama dia masih hidup.
30
00:04:41,760 --> 00:04:43,760
Waktunya akan tiba juga, Aslıhan Hatun.
31
00:04:45,280 --> 00:04:46,760
Ada waktu untuk itu.
32
00:04:47,200 --> 00:04:48,320
Tenang saja.
33
00:04:49,200 --> 00:04:51,840
Dia akan terus menjadi lebih kuat selagi kita menunggu.
34
00:04:52,480 --> 00:04:54,080
itu harus mati.
35
00:04:55,560 --> 00:04:57,800
Namun, lebih banyak lagi yang akan mati.
36
00:04:58,440 --> 00:04:59,560
Masih banyak lagi.
37
00:05:00,880 --> 00:05:03,800
Apa itu, Aslıhan Hatun?
Apa maksudmu?
38
00:05:04,720 --> 00:05:08,800
Emir Sadettin adalah seorang laki-laki
dibutakan oleh ambisi.
39
00:05:09,360 --> 00:05:14,640
Saya khawatir banyak orang tak berdosa akan mati
karena ambisi dan kebenciannya.
40
00:05:15,200 --> 00:05:16,800
Tuhan lindungi kami dari kejahatannya.
41
00:05:17,880 --> 00:05:20,120
Ertuğrul Bey ingin kita menunggu.
42
00:05:20,760 --> 00:05:22,000
Pasti ada alasannya.
43
00:05:24,320 --> 00:05:28,000
Biarkan bajingan itu berpikir...
44
00:05:28,840 --> 00:05:30,240
bahwa dia menang kali ini.
45
00:05:31,120 --> 00:05:35,200
Tanah-tanah ini akan terendam air
dengan darahnya di akhir semua ini.
46
00:05:36,840 --> 00:05:41,160
Kuharap begitu, Turgut.
Saya harap tidak ada lagi orang tak berdosa yang mati.
47
00:06:38,800 --> 00:06:39,840
Bolehkah saya masuk?
48
00:06:41,520 --> 00:06:42,600
Masuklah, Nak.
49
00:06:47,760 --> 00:06:49,960
-As-Salaam-Alaikum.
-Wa-Alaikum-Salaam.
50
00:06:58,600 --> 00:07:01,240
Mereka yang mencari perdamaian
carilah penderitaan saja, Nak.
51
00:07:04,480 --> 00:07:06,200
Dunia ini menjadi beban bagi orang-orang beriman.
52
00:07:07,920 --> 00:07:10,720
Katakan padaku, apa yang membuatmu begitu sedih?
53
00:07:11,760 --> 00:07:13,120
Apa yang membuatmu terbebani?
54
00:07:13,720 --> 00:07:15,800
Kami mengalahkan musuh kami satu per satu.
55
00:07:17,880 --> 00:07:20,680
Namun, kami bermasalah
oleh jebakan para pengkhianat
56
00:07:20,760 --> 00:07:23,640
melanda jantung negara kita
seperti belati berkarat.
57
00:07:27,920 --> 00:07:29,560
Saya tahan dengan kekejaman ini
58
00:07:30,800 --> 00:07:32,920
agar negara kita tidak ternoda,
59
00:07:33,920 --> 00:07:36,000
dan orang yang tidak bersalah tidak mati.
60
00:07:40,000 --> 00:07:43,760
Namun, ini sulit bagi rakyatku.
61
00:07:44,760 --> 00:07:48,200
Temukan masalah yang lebih besar
dengan otoritas yang lebih tinggi, Nak.
62
00:07:50,480 --> 00:07:52,640
Anda bertanggung jawab terhadap rakyat.
63
00:07:53,880 --> 00:07:55,520
Itu sebabnya ini berat bagimu.
64
00:07:56,800 --> 00:07:58,840
Namun, Anda mendapat pertolongan Tuhan.
65
00:07:59,760 --> 00:08:01,840
Itu karena Anda tidak bertindak dengan keserakahan.
66
00:08:02,440 --> 00:08:04,960
Anda melakukan apa yang benar atas nama Tuhan.
67
00:08:09,600 --> 00:08:15,200
Terkadang, apa yang tampak seperti kerugian
sebenarnya adalah sebuah kemenangan.
68
00:08:17,160 --> 00:08:19,880
Saya baru saja membaca Surat Al-Fath.
69
00:08:21,040 --> 00:08:24,600
Saya kagum dengan hikmat Tuhan sekali lagi.
70
00:08:26,560 --> 00:08:29,040
Nabi Muhammad pernah bermimpi,
71
00:08:30,480 --> 00:08:32,200
dan menyuruh para pengikutnya bersiap...
72
00:08:33,920 --> 00:08:36,640
untuk umrah berdasarkan itu.
73
00:08:37,840 --> 00:08:40,720
Teman-temannya sangat gembira...
74
00:08:41,840 --> 00:08:46,160
karena beberapa harus meninggalkan keluarga mereka,
75
00:08:46,640 --> 00:08:50,240
orang lain pekerjaan mereka
dan rumah-rumah di Mekah karena Hijriyah.
76
00:08:51,200 --> 00:08:54,080
Mereka turun ke jalan
dengan rasa membara mereka
77
00:08:55,360 --> 00:08:57,240
melihat Mekah bertahun-tahun kemudian,
78
00:08:57,360 --> 00:09:00,320
dan dengan harapan
melihat Ka'bah sekali lagi.
79
00:09:01,520 --> 00:09:06,000
Namun, mereka yang melakukan penyembahan berhala,
yang mengetahui tentang kunjungan mereka,
80
00:09:07,120 --> 00:09:08,600
mencoba menghalangi umat Islam
81
00:09:09,720 --> 00:09:12,120
setelah mengetahui bahwa umat Islam akan berkunjung
82
00:09:13,520 --> 00:09:15,760
bahkan ketika mereka membiarkan musuh masuk.
83
00:09:18,000 --> 00:09:21,360
Akhirnya, seorang utusan dikirim
dan mereka membuat kesepakatan.
84
00:09:22,200 --> 00:09:26,040
Tampaknya kesepakatan ini terjadi
melawan kaum Muslim.
85
00:09:26,640 --> 00:09:31,240
Mereka akan kembali tanpa bisa
untuk melihat Ka'bah sesuai kesepakatan.
86
00:09:32,080 --> 00:09:34,000
Umat Islam menjadi marah.
87
00:09:34,640 --> 00:09:37,760
Itu sangat membebani hati mereka
tidak bisa melihat Ka'bah,
88
00:09:39,120 --> 00:09:41,480
yang telah mereka tunggu-tunggu
89
00:09:42,400 --> 00:09:44,120
untuk melihat begitu lama.
90
00:09:47,040 --> 00:09:50,520
Namun sebagaimana disebutkan dalam Surat Inshirah,
91
00:09:51,280 --> 00:09:54,920
Sesungguhnya kemudahan datang bersamaan dengan kesulitan.
92
00:09:56,080 --> 00:09:58,920
Hikmat Tuhan terwujud dengan sendirinya.
93
00:10:01,040 --> 00:10:04,800
Surat Al-Fath diturunkan
dalam perjalanan kembali ke Madinah.
94
00:10:07,200 --> 00:10:10,360
Nabi kita diumumkan
dengan kabar baik penaklukan.
95
00:10:13,400 --> 00:10:16,840
Allah berfirman demikian dalam surat Al-Fath:
96
00:10:19,280 --> 00:10:22,240
“Sesungguhnya kami telah memberimu penaklukan yang nyata.
97
00:10:24,440 --> 00:10:28,440
Agar Tuhan mengampuni apa yang terjadi sebelumnya
dosamu dan apa yang akan terjadi selanjutnya.
98
00:10:30,200 --> 00:10:32,320
Dan sempurnakanlah nikmatnya kepadamu,
99
00:10:33,600 --> 00:10:35,360
dan membimbingmu ke jalan yang lurus.
100
00:10:37,440 --> 00:10:40,640
Dan Tuhan mungkin membantu Anda
dengan kemenangan besar."
101
00:10:41,360 --> 00:10:46,960
Kebaikan dan kebijaksanaan tersembunyi
dalam apa yang kita anggap buruk.
102
00:10:48,760 --> 00:10:52,120
Semoga Tuhan membiarkan kita melihat hal itu dengan baik.
103
00:10:54,080 --> 00:10:54,920
Amin, nak.
104
00:10:58,680 --> 00:11:02,720
Sekarang, kamu harus menanggungnya
orang-orang yang berteriak.
105
00:11:03,280 --> 00:11:05,440
Mereka seperti api sekarang.
106
00:11:07,040 --> 00:11:10,720
Dan jika api itu menyebar ke seluruh negeri,
107
00:11:11,880 --> 00:11:12,960
itu akan merugikan semua orang.
108
00:11:15,360 --> 00:11:17,000
Jalanmu penuh dengan kesulitan sekarang.
109
00:11:17,680 --> 00:11:18,600
Gelap.
110
00:11:20,680 --> 00:11:23,560
Namun, cahaya menanti di akhir.
111
00:11:26,240 --> 00:11:28,120
Teruslah berjalan di jalan itu, Nak.
112
00:11:30,560 --> 00:11:31,920
Aku akan berdoa untukmu.
113
00:11:34,600 --> 00:11:35,600
Terima kasih.
114
00:12:04,160 --> 00:12:06,160
Anda ingin bertemu dengan saya, Yang Mulia?
115
00:12:15,320 --> 00:12:19,080
Orang-orang Taceddin Pervane
dikirim untuk membunuh Sadettin...
116
00:12:21,240 --> 00:12:22,680
mereka gagal, Bu.
117
00:12:26,080 --> 00:12:27,800
Köpek lolos dari penyergapan.
118
00:12:29,480 --> 00:12:31,440
Mereka membunuh anak buah Taceddin.
119
00:12:33,280 --> 00:12:35,160
Kini, dia akan lebih berhati-hati.
120
00:12:37,640 --> 00:12:38,960
Bagaimana dengan Taceddin Pervane?
121
00:12:39,280 --> 00:12:40,720
Tidak ada yang tahu di mana dia berada.
122
00:12:42,800 --> 00:12:45,640
Tapi saya yakin Köpek
akan segera menemukannya.
123
00:12:47,800 --> 00:12:48,800
Köpek akan membunuhnya.
124
00:12:50,160 --> 00:12:52,200
Dia akan membunuhnya seperti yang dia lakukan pada Altun Aba.
125
00:12:54,440 --> 00:12:57,840
Hari ini, dia akan menjadi lebih kuat
dan lebih panik dari sebelumnya.
126
00:12:59,320 --> 00:13:04,000
Kabulkan keinginannya sampai wewenangmu
memungkinkan Anda untuk membunuhnya, Yang Mulia.
127
00:13:05,240 --> 00:13:08,120
Anda harus melakukan ini demi kesejahteraan
negara kita.
128
00:13:08,280 --> 00:13:09,280
Cukup itu!
129
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Cukup!
130
00:13:12,320 --> 00:13:14,560
Ini semua terjadi karena kamu.
131
00:13:15,720 --> 00:13:17,680
Karena keserakahanmu!
132
00:13:18,120 --> 00:13:20,600
Dan sekarang, Anda ingin saya melayani
di bawah anjing itu.
133
00:13:21,600 --> 00:13:24,440
Kamu harus melakukannya, Nak.
134
00:13:24,640 --> 00:13:25,640
Itu tidak benar.
135
00:13:26,360 --> 00:13:28,760
-Itu tidak benar, Ibu!
-Lalu, apa yang akan kamu lakukan?
136
00:13:30,920 --> 00:13:33,440
Jika dia mengetahui bahwa kamu menentangnya,
dia akan membunuhmu.
137
00:13:35,160 --> 00:13:37,480
Dan dia akan memberikan takhta
kepada salah satu anaknya.
138
00:13:39,840 --> 00:13:42,120
Köpek menguasai semua pejabat
di pemerintahan kita.
139
00:13:42,600 --> 00:13:44,000
Dia adalah pemerintah.
140
00:13:47,800 --> 00:13:49,200
Kendalikan amarah Anda.
141
00:13:51,520 --> 00:13:53,800
Pertama, keluarkan aku dari kamar
kamu mengurungku di dalam.
142
00:13:55,680 --> 00:13:57,920
Setelah Anda kembali dari Amid dengan kemenangan,
143
00:13:58,080 --> 00:14:01,440
semua orang akan melihat siapa sebenarnya
penguasa negara kita adalah.
144
00:14:04,280 --> 00:14:06,240
Dan itu berarti akhir dari Sadettin.
145
00:14:10,520 --> 00:14:12,080
Kami akan menyetujuinya
146
00:14:12,920 --> 00:14:15,120
jika kesabaran adalah hal yang diperlukan
untuk takhta.
147
00:14:17,680 --> 00:14:19,880
Kami akan segera membuatnya membayar.
148
00:14:38,800 --> 00:14:39,800
Jadi,
149
00:14:40,560 --> 00:14:43,360
mereka membunuh pangeran muda lainnya.
150
00:14:47,600 --> 00:14:49,120
Saya tidak tahan, Ertuğrul.
151
00:14:50,560 --> 00:14:54,240
Negara yang dicita-citakan oleh nenek moyang saya
sangat sulit untuk dibangun sekarang sudah compang-camping.
152
00:14:59,160 --> 00:15:00,760
Dan sekarang, giliran kami.
153
00:15:03,120 --> 00:15:05,720
Kami tidak akan menghindar
negara kita karena pengkhianat.
154
00:15:06,840 --> 00:15:08,800
Kami tidak akan mengabaikannya.
155
00:15:09,240 --> 00:15:11,560
Mereka akan binasa cepat atau lambat.
156
00:15:12,920 --> 00:15:17,800
Tapi tugas kita adalah berusaha
untuk menjaga negara kita tetap lurus.
157
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Ertuğrul Bey.
158
00:15:21,920 --> 00:15:24,080
Rakyat kita mungkin kehilangan harapan
159
00:15:24,680 --> 00:15:27,200
sekarang kamu bukan lagi seorang margrave.
160
00:15:29,320 --> 00:15:33,240
Jika mereka kehilangan harapan,
tugas kita adalah memberi mereka harapan.
161
00:15:34,000 --> 00:15:36,920
Jika mereka runtuh, itu tugas kita
untuk membangunnya kembali.
162
00:15:38,960 --> 00:15:40,640
Bicaralah dengan para wanita itu, Halime.
163
00:15:41,600 --> 00:15:43,560
Beritahu mereka untuk tetap tegas
164
00:15:44,520 --> 00:15:45,880
dan kuat.
165
00:15:52,880 --> 00:15:54,480
Musim semi selalu datang setelah musim dingin.
166
00:15:55,080 --> 00:15:57,440
Dan sepanjang malam menyimpan fajar setelahnya.
167
00:16:00,280 --> 00:16:01,800
Bolehkah saya masuk, Pak?
168
00:16:03,200 --> 00:16:04,480
Apa itu?
169
00:16:05,000 --> 00:16:06,200
Saya harap tidak ada hal buruk.
170
00:16:07,960 --> 00:16:09,200
Masuklah, Artuk Bey.
171
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
Pak.
172
00:16:20,040 --> 00:16:21,640
Saya permisi dulu.
173
00:16:22,120 --> 00:16:24,120
Aku akan pergi menemui Aslıhan Hatun.
174
00:16:24,520 --> 00:16:25,520
Baiklah, sayang.
175
00:16:37,840 --> 00:16:39,040
Ada apa, Artuk Bey?
176
00:16:39,320 --> 00:16:41,560
Ada surat
dari White Beards, Pak.
177
00:16:52,920 --> 00:16:56,040
“Oghuz beys akan memberontak.
178
00:16:57,320 --> 00:17:00,120
Negara dan suku Turkmenistan
akan berselisih satu sama lain."
179
00:17:01,680 --> 00:17:05,040
Tampaknya mereka muak dengan perbuatan itu
dari Sadettin Köpek.
180
00:17:06,400 --> 00:17:10,400
Kita tidak bisa membiarkan negara kita dan suku-suku itu
berselisih satu sama lain karena dia.
181
00:17:11,760 --> 00:17:14,400
Para Jenggot Putih menginginkan kita
untuk menghentikan pemberontakan ini.
182
00:17:15,560 --> 00:17:19,640
Jika kita tidak bisa menghentikannya dengan cepat,
itu akan menjadi akhir dari negara kita.
183
00:17:28,280 --> 00:17:29,280
Abdurrahman!
184
00:17:34,920 --> 00:17:36,840
-Ya, tuan.
-Kirim untuk saudaraku, Sungur,
185
00:17:37,760 --> 00:17:40,920
Turgut Bey dan Komandan Bamsi.
186
00:17:41,280 --> 00:17:42,760
Suruh mereka menyiapkan anak buahnya.
187
00:17:43,360 --> 00:17:45,280
Siapkan kudanya,
kami akan segera berangkat.
188
00:17:46,120 --> 00:17:47,320
Terserah Anda, Pak.
189
00:18:13,720 --> 00:18:17,680
Jadi, saya menyelamatkan negara saya
dari orang yang tidak bermoral dan serakah
190
00:18:18,040 --> 00:18:20,320
seperti Taceddin Pervane.
191
00:18:21,440 --> 00:18:25,920
Kami sekarang akan menyingkirkan negara kami
dari semua pria penderita kanker ini.
192
00:18:26,320 --> 00:18:27,960
Termasuk Ertuğrul.
193
00:18:34,920 --> 00:18:38,200
Aku tahu kamu akan melakukan apa saja
demi kebaikan negara kita.
194
00:18:41,040 --> 00:18:42,160
Namun, Ertuğrul...
195
00:18:44,880 --> 00:18:47,440
Saya ragu dia akan menentangnya
tradisi negara kita.
196
00:18:55,560 --> 00:18:56,880
Apa maksudmu, Gunalp?
197
00:18:57,880 --> 00:19:00,160
Ertuğrul Bey akan melakukan apa saja
untuk melindungi kastil
198
00:19:00,240 --> 00:19:02,560
dan statusnya, jika dia menginginkannya.
199
00:19:04,800 --> 00:19:07,120
Namun, dia menyerah
apa yang menjadi haknya
200
00:19:07,680 --> 00:19:09,720
agar dia tidak pergi
melawan negara.
201
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
Gunalp...
202
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
Nak.
203
00:19:40,240 --> 00:19:44,560
Kamu masih belum menyadarinya
Motif sebenarnya Ertuğrul.
204
00:19:46,640 --> 00:19:49,200
Ertuğrul menyerah pada apa yang terjadi
memang seharusnya dia bukan karena itu,
205
00:19:49,920 --> 00:19:54,720
tapi karena fakta itu
kekuatannya tidak bisa menandingi kekuatanku.
206
00:19:56,880 --> 00:19:58,920
Jika itu adalah emir lainnya,
207
00:19:59,280 --> 00:20:01,600
dia bahkan tidak mau memperhatikan Sultan.
208
00:20:04,320 --> 00:20:06,400
Saya bepergian dengan Ertuğrul Bey.
209
00:20:07,520 --> 00:20:08,840
Saya bertarung berturut-turut dengannya.
210
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
Dia pria pemberani.
211
00:20:11,400 --> 00:20:16,360
Saya tidak melihat keserakahan akan kekuasaan,
tidak dalam kata-katanya, atau matanya.
212
00:20:20,000 --> 00:20:21,680
Tapi kamulah yang paling tahu.
213
00:20:26,600 --> 00:20:27,600
Gunalp.
214
00:20:28,000 --> 00:20:29,080
Anakku yang pemberani.
215
00:20:30,440 --> 00:20:33,680
Anda juga suatu hari akan melihatnya
216
00:20:33,880 --> 00:20:35,680
tipe pria seperti apa Ertuğrul sebenarnya.
217
00:20:36,840 --> 00:20:40,520
Anda tidak akan ragu
tentang pengkhianatannya juga.
218
00:20:41,240 --> 00:20:43,640
Namun, jangan pedulikan itu sekarang.
219
00:20:44,720 --> 00:20:46,600
Ada sesuatu yang lebih penting.
220
00:20:47,040 --> 00:20:49,440
Aku memanggilmu ke sini untuk itu.
221
00:20:50,080 --> 00:20:51,080
Ya, tuan.
222
00:20:52,320 --> 00:20:56,640
Beberapa beys Turki akan mencobanya
untuk bersatu dan memberontak.
223
00:20:58,480 --> 00:21:01,200
Memberontak? Tapi kenapa?
224
00:21:02,720 --> 00:21:06,520
Mereka kehilangan kendali setelahnya
wafatnya Sultan Alaeddin.
225
00:21:06,800 --> 00:21:11,520
Dan karena Sultan Gıyaseddin masih ada
seorang anak bagi mereka, mereka ingin memberontak.
226
00:21:11,920 --> 00:21:15,440
Mereka pikir mereka bisa
mencuri apa pun yang mereka inginkan
227
00:21:15,840 --> 00:21:18,040
dari dalam negeri dan menimbulkan kekacauan.
228
00:21:18,880 --> 00:21:22,800
Tapi negara kita tidak akan pernah menyerah
kepada beberapa perampok.
229
00:21:23,840 --> 00:21:24,840
Apakah itu?
230
00:21:25,800 --> 00:21:27,320
Tidak pernah.
231
00:21:29,440 --> 00:21:34,400
Kesejahteraan negara kita
tergantung padamu, Günalp.
232
00:21:34,840 --> 00:21:38,680
Anda harus mengakhiri pemberontakan ini.
233
00:21:39,520 --> 00:21:44,000
Berikan contoh pada mereka
jadi mereka tidak akan pernah bisa melupakannya.
234
00:21:45,440 --> 00:21:47,960
Sesuai keinginan Anda, Yang Mulia.
235
00:21:48,760 --> 00:21:49,880
Pergi sekarang.
236
00:21:53,520 --> 00:21:54,520
Permisi.
237
00:21:55,160 --> 00:21:56,160
Anda boleh pergi.
238
00:22:12,480 --> 00:22:15,200
Itu sudah jelas
Emir Sadettin tidak mau berhenti.
239
00:22:16,480 --> 00:22:17,480
Saya mengetahuinya.
240
00:22:19,680 --> 00:22:22,000
Tapi tidak ada yang mendengarkan saya.
241
00:22:23,360 --> 00:22:28,840
Bukan siapa-siapa. Kami akan terlibat lebih banyak lagi
masalah jika kita pergi ke Söğüt.
242
00:22:29,400 --> 00:22:33,440
Kita akan berantakan karena
bajingan Sadettin Köpek itu.
243
00:22:34,920 --> 00:22:39,000
Dia akan menimbulkan masalah yang lebih besar
jika tidak ada yang menghentikannya.
244
00:22:48,800 --> 00:22:51,400
Ini semua salahku.
245
00:22:53,360 --> 00:22:54,840
Apa yang kamu katakan, Aslihan?
246
00:22:55,400 --> 00:22:57,280
Apa hubungannya denganmu?
247
00:22:59,240 --> 00:23:01,440
Sejak aku menjadi istri Turgut,
248
00:23:02,280 --> 00:23:04,560
dia memperlakukan kami berdua sebagai musuhnya.
249
00:23:05,160 --> 00:23:08,880
Dia menyakitiku dan orang-orang di sekitarku.
250
00:23:09,800 --> 00:23:12,040
Dia dibutakan oleh rasa haus akan balas dendam.
251
00:23:13,200 --> 00:23:16,960
Dia tidak akan membiarkan kita begitu saja
selama dia hidup.
252
00:23:18,120 --> 00:23:19,200
Aslıhan Hatun.
253
00:23:19,760 --> 00:23:21,920
Kita harus menyerahkan masalah ini pada laki-laki.
254
00:23:22,400 --> 00:23:23,920
Yang bisa kita lakukan hanyalah bersabar.
255
00:23:24,920 --> 00:23:28,120
Hal ini mempengaruhi
baik pria maupun wanita.
256
00:23:29,040 --> 00:23:32,120
Kita harus membunuh bajingan itu
dimana dan kapan
257
00:23:32,800 --> 00:23:35,440
dia paling tidak mengharapkannya
258
00:23:36,040 --> 00:23:37,720
jadi dia tidak bisa lari.
259
00:23:39,760 --> 00:23:40,760
Aslıhan Hatun.
260
00:23:41,480 --> 00:23:42,480
Anda akan melihat.
261
00:23:42,760 --> 00:23:46,560
Ertuğrul Bey dan Turgut Bey
akan mengalahkannya.
262
00:23:48,720 --> 00:23:51,360
Emir Sadettin menguasai seluruh negeri
mendukungnya.
263
00:23:51,680 --> 00:23:53,720
Ini akan sulit bagi Turgut
dan Ertuğrul Bey
264
00:23:53,840 --> 00:23:56,160
untuk menghadapinya sekarang.
265
00:23:57,000 --> 00:24:00,640
Jika mereka melintasi Sadettin Köpek,
orang yang tidak bersalah akan mati.
266
00:24:02,920 --> 00:24:05,840
Lebih baik satu orang mati...
267
00:24:09,160 --> 00:24:13,440
untuk menghemat ribuan,
bukannya ribuan orang tak berdosa yang mati.
268
00:26:24,600 --> 00:26:25,680
Aslihan...
269
00:26:26,680 --> 00:26:27,680
Kakak.
270
00:26:31,640 --> 00:26:34,320
Dia sangat menyayangimu,
dan seorang saudara bagiku.
271
00:26:35,640 --> 00:26:39,800
Dia pria yang hebat
yang mendukung dan mendukungku.
272
00:26:40,520 --> 00:26:42,960
Dia kini telah meninggal dunia.
273
00:26:43,240 --> 00:26:45,080
Dia beristirahat dengan tenang di sini.
274
00:26:45,520 --> 00:26:47,960
Sekarang, giliran kita yang membela dia.
275
00:26:48,960 --> 00:26:50,320
Kami akan berdiri tegak.
276
00:26:51,480 --> 00:26:55,160
Kami akan melindungi suku kami, tradisi
277
00:26:55,400 --> 00:26:57,320
dan kesatuan kita di jalannya.
278
00:26:57,720 --> 00:26:58,720
Biarlah diketahui
279
00:26:59,720 --> 00:27:01,960
bahwa suku kami tidak akan melakukannya
dibiarkan tanpa pemimpin.
280
00:27:02,960 --> 00:27:04,520
Sampai bey baru terpilih,
281
00:27:05,680 --> 00:27:09,560
Aku akan memikul warisan kakakku.
282
00:27:11,760 --> 00:27:15,680
Aku bersumpah untuk melindungi suku kita, Saudaraku.
283
00:27:18,440 --> 00:27:20,080
Saya berjanji tidak akan membiarkannya
284
00:27:20,960 --> 00:27:24,400
suku kami berantakan,
dan aku akan melindunginya.
285
00:27:44,640 --> 00:27:46,240
Saya menyerah pada hidup saya
286
00:27:47,400 --> 00:27:48,680
untuk suku kami,
287
00:27:49,400 --> 00:27:51,920
untuk Turgut dan Ertuğrul Bey saya.
288
00:28:06,040 --> 00:28:11,480
Sekarang saatnya untuk membalas dendam
pada bajingan Sadettin Köpek itu.
289
00:28:17,600 --> 00:28:21,240
Kamu akan mati di tanganku, Köpek!
290
00:29:35,120 --> 00:29:36,240
Apa yang dia lakukan di sini?
291
00:29:36,560 --> 00:29:38,160
Bukankah dia salah satu anjing Günalp?
292
00:29:42,000 --> 00:29:43,920
Siapa kamu yang bisa menghentikan langkahku?
293
00:29:44,440 --> 00:29:45,880
Anda tidak boleh lulus, Ertuğrul Bey.
294
00:29:51,760 --> 00:29:53,600
Dan siapa yang menghentikanku? Anda?
295
00:29:53,880 --> 00:29:55,000
Saya akan!
296
00:30:18,240 --> 00:30:23,560
Jadi begitu. Anda adalah salah satu anjing Köpek,
dan kamu berhutang keberanian ini padanya.
297
00:30:23,920 --> 00:30:25,720
Jaga mulutmu, Ertuğrul Bey.
298
00:30:26,920 --> 00:30:28,480
Saya seorang prajurit negara ini.
299
00:30:28,920 --> 00:30:31,400
Jika Anda melawan seorang tentara
dari negaramu,
300
00:30:31,880 --> 00:30:33,320
kamu akan membayarnya mahal.
301
00:30:42,560 --> 00:30:43,760
Anda mendengarnya, semuanya.
302
00:30:45,280 --> 00:30:46,600
Jangan menghunus pedangmu.
303
00:30:53,640 --> 00:30:54,640
Menyerang!
304
00:32:15,960 --> 00:32:18,120
Ertuğrul Bey.
Saya seorang prajurit pemerintahan Anda.
305
00:32:22,400 --> 00:32:24,400
Anda beruntung saya sedang terburu-buru,
306
00:32:24,960 --> 00:32:27,480
atau aku akan menghajarmu sampai babak belur.
307
00:32:27,560 --> 00:32:30,800
Jika Anda mencoba hal seperti ini lagi,
308
00:32:31,400 --> 00:32:33,480
Aku akan menghancurkanmu di bawah sepatu
kudaku.
309
00:32:34,280 --> 00:32:36,600
Katakan ini pada orang yang memegang tali pengikatmu.
310
00:32:47,840 --> 00:32:49,040
Ayo semuanya.
311
00:33:12,280 --> 00:33:13,280
Setiap orang.
312
00:33:13,960 --> 00:33:15,760
Mulailah persiapannya.
313
00:33:17,760 --> 00:33:19,160
Siapkan gerobak sapi.
314
00:33:20,080 --> 00:33:23,080
Kumpulkan barang-barang Anda.
315
00:33:25,320 --> 00:33:27,640
Miliki para gembala
membawa ternak kami ke dataran tinggi.
316
00:33:28,560 --> 00:33:32,080
Siapkan daging kering untuk dimakan
selama migrasi.
317
00:33:32,760 --> 00:33:36,240
Halime. Bimbing semua orang secara pribadi.
318
00:33:36,600 --> 00:33:40,320
Pastikan segala sesuatunya dipersiapkan dengan tertib.
319
00:33:40,840 --> 00:33:41,840
Ya, ibu.
320
00:33:42,080 --> 00:33:44,440
-Bolehkah aku masuk, Ibu Hayme?
-Masuklah sayang.
321
00:33:49,120 --> 00:33:52,360
Aslıhan Hatun tidak ada di tendanya,
Ibu Hayme.
322
00:33:52,520 --> 00:33:54,760
Saya mencari ke mana-mana, bertanya kepada semua orang.
323
00:33:55,000 --> 00:33:57,560
-Tidak ada yang melihatnya.
-Apa katamu, Burce?
324
00:33:57,880 --> 00:33:59,360
Kemana dia pergi?
325
00:33:59,760 --> 00:34:02,600
Aku tidak tahu. Dia mengambil beberapa barangnya.
326
00:34:02,920 --> 00:34:04,320
Kudanya juga tidak ada di sana.
327
00:34:04,440 --> 00:34:07,280
Saya khawatir dan ingin
untuk memberitahumu, Ibu Hayme.
328
00:34:07,400 --> 00:34:08,680
Bagus sekali, sayang.
329
00:34:09,880 --> 00:34:12,400
Halime, ayo kita cari dia.
330
00:34:12,680 --> 00:34:15,200
Sayang, beri tahu para pria.
331
00:34:15,680 --> 00:34:18,240
Suruh mereka mencari Aslıhan Hatun.
332
00:34:18,440 --> 00:34:19,840
Ya, Ibu Hayme.
333
00:34:20,360 --> 00:34:22,600
Ayo semuanya. Kembali bekerja.
334
00:34:25,760 --> 00:34:26,760
Ayo pergi, sayang.
335
00:34:36,240 --> 00:34:38,520
Dia punya Taceddin Pervane
dirajam sampai mati, Bu.
336
00:34:39,920 --> 00:34:41,200
Siapa selanjutnya?
337
00:34:41,880 --> 00:34:43,760
Anda? Atau mungkin itu aku.
338
00:34:45,400 --> 00:34:49,200
Pembunuh ayahku sedang membunuh
bajinganmu, Ibu. Anda berikutnya.
339
00:34:50,360 --> 00:34:52,680
Haruskah saya senang atau khawatir?
340
00:34:54,640 --> 00:34:56,480
Karena satu bajingan membunuh yang lain.
341
00:34:56,800 --> 00:34:58,440
Katakan padaku, Ibu, bagaimana perasaanku?
342
00:35:00,840 --> 00:35:01,920
Maafkan aku, Nak.
343
00:35:02,960 --> 00:35:03,960
Maafkan aku.
344
00:35:05,000 --> 00:35:06,280
Apa gunanya menangis sekarang?
345
00:35:07,400 --> 00:35:08,480
Akankah Tuhan memaafkanmu?
346
00:35:10,160 --> 00:35:12,160
Kami semua akan membayar harga atas dosa Anda.
347
00:35:13,120 --> 00:35:16,400
Saya berharap itu mudah
untuk membayar pembunuhan ayahku.
348
00:35:18,000 --> 00:35:19,920
Anda meninggalkan negara kami demi anjing itu.
349
00:35:20,360 --> 00:35:23,480
Selama Sadettin Köpek masih hidup,
dia akan memiliki kendali atas negara kita.
350
00:35:44,480 --> 00:35:45,560
Emir Taceddin.
351
00:35:46,600 --> 00:35:50,640
Dia mengirim anak buahnya untuk membunuh Sadettin Köpek.
Tapi mereka semua sudah mati.
352
00:35:51,320 --> 00:35:53,520
Saya harus berjuang melawan mereka.
353
00:35:54,600 --> 00:35:56,440
Saya mendapatkan kepercayaan Köpek.
354
00:35:57,480 --> 00:35:58,680
Bagus sekali.
355
00:36:01,440 --> 00:36:03,280
Fakta yang Anda peroleh
356
00:36:03,960 --> 00:36:06,320
kepercayaan dari kedua Emir Sadettin
dan Komandan Kritos
357
00:36:06,840 --> 00:36:08,120
akan menguntungkan bukan hanya mereka,
358
00:36:08,960 --> 00:36:11,200
tapi itu akan membantu kita melawan
kaisar juga.
359
00:36:14,160 --> 00:36:17,200
Köpek pasti menginginkannya
untuk membalasnya.
360
00:36:19,640 --> 00:36:21,680
Mereka harus mengetahui lokasi Taceddin.
361
00:36:22,160 --> 00:36:24,160
Dia sudah mengirim anak buahnya untuk mengejarnya.
362
00:36:25,040 --> 00:36:26,560
Tidak diragukan lagi, mereka akan membunuhnya.
363
00:36:29,280 --> 00:36:31,560
Emir Taceddin selalu melewatinya.
364
00:36:33,960 --> 00:36:35,840
Dia membunuh orang lain yang menentangnya.
365
00:36:37,480 --> 00:36:39,960
Dia memperoleh lebih banyak kekuasaan di pemerintahan.
366
00:36:42,040 --> 00:36:43,040
Bahkan lebih dari Sultan.
367
00:36:48,080 --> 00:36:52,440
Köpek ingin menggunakan saya untuk mengalahkan
Gubernur Kritos juga.
368
00:36:53,280 --> 00:36:55,280
Dia menawarkan untuk menjadikan saya gubernur.
369
00:36:55,680 --> 00:36:57,960
Dia pikir dia bisa menjadikanku sekutunya.
370
00:36:59,800 --> 00:37:01,880
Dia bilang dia menyingkirkanmu
dari posisimu sebagai Margrave.
371
00:37:04,760 --> 00:37:05,760
Untuk saat ini.
372
00:37:07,080 --> 00:37:09,320
Tapi keadilan akan ditegakkan, Ahmet.
373
00:37:15,320 --> 00:37:18,160
Köpek akan mengizinkan Anda menetap di Söğüt.
374
00:37:18,240 --> 00:37:21,320
Namun, dia akan melemparkanmu
di kaki Gubernur Kritos.
375
00:37:22,480 --> 00:37:23,480
Tujuannya...
376
00:37:24,360 --> 00:37:27,920
adalah menghancurkan sukumu
dengan mengajakku dan Kritos bergandengan tangan.
377
00:37:30,200 --> 00:37:32,000
Jika gubernur tidak bisa melakukannya...
378
00:37:34,000 --> 00:37:36,200
Günalp akan mencoba menghabisi kita.
379
00:37:40,600 --> 00:37:42,440
Saya percaya Günalp dalam hal itu.
380
00:37:43,480 --> 00:37:46,560
Untuk saat ini, itu bagus
bahwa Günalp adalah margrave.
381
00:37:47,400 --> 00:37:51,000
Jika Emir Sadettin mencoba
untuk menyerang kami dengan kekerasan,
382
00:37:52,200 --> 00:37:54,400
Günalp akan mencoba menghentikannya.
383
00:37:55,080 --> 00:37:58,640
Dia pikir Söğüt akan menjadi kuburan kita.
384
00:38:00,680 --> 00:38:03,720
Biarkan mereka berpikir itu akan terjadi
kuburan kita, Bamsi.
385
00:38:06,000 --> 00:38:07,000
Namun...
386
00:38:08,120 --> 00:38:09,240
Tidak ada yang bisa berhenti
387
00:38:09,360 --> 00:38:11,800
pohon bidang suci
yang akan lahir di Söğüt.
388
00:38:11,880 --> 00:38:13,400
Allah!
389
00:38:21,600 --> 00:38:23,880
Tetaplah bersama gubernur, Ahmet.
390
00:38:25,720 --> 00:38:27,600
Jaga hubungan Anda dengan Köpek.
391
00:38:29,200 --> 00:38:30,200
Intel yang Anda kumpulkan
392
00:38:30,920 --> 00:38:33,440
dari Köpek dan gubernur
sangat penting.
393
00:38:34,080 --> 00:38:36,320
Terserah Anda, Pak.
394
00:38:42,320 --> 00:38:44,680
Kita sedang melalui masa-masa sulit, Ahmet.
395
00:38:48,240 --> 00:38:50,720
Saya tahu apa yang Anda lakukan tidak mudah.
396
00:38:51,600 --> 00:38:54,720
Namun, bersabarlah sedikit lebih lama.
397
00:38:57,800 --> 00:38:59,320
Semuanya akan berlalu.
398
00:39:02,800 --> 00:39:05,640
Dan Anda akan hidup
bersama kami di suku kami.
399
00:39:06,360 --> 00:39:08,480
Terima kasih tuan. Saya harap begitu.
400
00:39:28,360 --> 00:39:29,680
Dimana gadis itu?
401
00:39:30,920 --> 00:39:32,520
Jika Anda harus pergi ke suatu tempat,
402
00:39:33,000 --> 00:39:34,920
kenapa kamu tidak memberitahu siapa pun?
403
00:39:38,840 --> 00:39:40,000
Ini tidak bisa diterima.
404
00:39:44,040 --> 00:39:45,160
Bolehkah saya masuk?
405
00:39:45,880 --> 00:39:47,200
Masuklah, Artuk Bey.
406
00:39:51,960 --> 00:39:53,160
Apa yang telah terjadi?
407
00:39:53,560 --> 00:39:55,200
Bisakah Anda menemukan Aslıhan Hatun?
408
00:39:55,400 --> 00:39:56,480
Kami mencari kemana-mana.
409
00:39:56,960 --> 00:39:58,720
Tapi kami tidak dapat menemukannya.
410
00:39:58,840 --> 00:40:00,240
Tidak ada yang melihatnya juga.
411
00:40:01,280 --> 00:40:02,680
Apakah dia memberitahumu sesuatu?
412
00:40:03,280 --> 00:40:04,800
Kemana dia pergi?
413
00:40:05,360 --> 00:40:06,680
Dia tidak memberitahuku apa pun.
414
00:40:07,000 --> 00:40:08,720
Saya tidak mengerti mengapa dia melakukan ini.
415
00:40:12,680 --> 00:40:14,880
Emir Sadettin menguasai seluruh negeri
mendukungnya.
416
00:40:15,600 --> 00:40:19,960
Sulit bagi Turgut dan Ertuğrul Bey
untuk menghadapinya sekarang.
417
00:40:20,960 --> 00:40:23,160
Jika mereka melintasi Sadettin Köpek,
418
00:40:23,640 --> 00:40:24,880
orang yang tidak bersalah akan mati.
419
00:40:26,800 --> 00:40:29,920
Lebih baik satu orang mati...
420
00:40:32,720 --> 00:40:37,240
untuk menghemat ribuan,
bukannya ribuan orang tak berdosa yang mati.
421
00:40:41,160 --> 00:40:42,160
Ibu!
422
00:40:43,360 --> 00:40:44,360
Artuk Bey!
423
00:40:45,920 --> 00:40:48,920
Saya takut Aslıhan Hatun
pergi menemui Emir Sadettin.
424
00:40:50,320 --> 00:40:51,960
Apa yang kamu katakan?
425
00:40:53,920 --> 00:40:55,880
Mengapa dia pergi ke sana?
426
00:40:56,600 --> 00:40:58,920
Saya bersama Aslıhan Hatun kemarin.
427
00:40:59,640 --> 00:41:02,920
Dia terus menyalahkan dirinya sendiri
atas apa yang telah dilakukan Emir Sadettin.
428
00:41:04,640 --> 00:41:09,040
Dia bilang itu lebih baik untuk satu orang
mati jika menghemat ribuan.
429
00:41:11,200 --> 00:41:14,480
Saya khawatir dia pergi menemui Emir Sadettin
untuk membunuhnya.
430
00:41:16,880 --> 00:41:19,080
Dia mengorbankan dirinya untuk menyelamatkan kita.
431
00:41:20,000 --> 00:41:21,120
Itu tidak mungkin.
432
00:41:21,720 --> 00:41:22,960
Oh, Aslıhan, sayangku.
433
00:41:26,000 --> 00:41:27,480
Semoga Tuhan melindunginya.
434
00:41:27,880 --> 00:41:28,880
Amin.
435
00:41:30,040 --> 00:41:33,440
Kalau begitu, izinkan saya mengirimkan pegunungan Alpen kami
untuk memeriksa semua jalan menuju Konya.
436
00:41:34,000 --> 00:41:35,400
Itu bagus, Artuk Bey.
437
00:41:37,440 --> 00:41:38,440
Pergi dengan damai.
438
00:43:31,200 --> 00:43:33,200
Terjemahan subtitle oleh Tuğçe Erteki