1
00:02:15,880 --> 00:02:19,320
CERITA DAN KARAKTER
YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KITA
2
00:02:19,800 --> 00:02:22,960
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:24,240 --> 00:02:28,560
Sekarang saya harus melepaskan Gubernur Kritos
sehingga dia bisa menandatangani perjanjian damai.
4
00:02:29,240 --> 00:02:30,960
Itu adalah perintah negara.
5
00:02:37,880 --> 00:02:39,000
Ertuğrul Bey?
6
00:02:41,600 --> 00:02:44,480
Saya tidak tahu Sultan
akan mengeluarkan keputusan ini.
7
00:02:46,800 --> 00:02:48,720
Saya juga tidak tahu mengapa dia melakukan itu.
8
00:02:52,840 --> 00:02:57,520
Tapi itulah yang diperintahkan negara.
Saya harus mematuhinya.
9
00:03:05,880 --> 00:03:08,520
Sejauh yang saya tahu
niatmu murni...
10
00:03:09,400 --> 00:03:13,040
Saya juga tahu bahwa Emir Sadettin telah menggambar
tabir di matamu, Günalp Bey.
11
00:03:13,600 --> 00:03:14,880
Ertuğrul Bey.
12
00:03:17,360 --> 00:03:20,080
Saya tahu ini akan terjadi
cepat atau lambat, Günalp Bey.
13
00:03:22,640 --> 00:03:27,240
Emir Sadettin,
melalui satu kenakalan atau lainnya,
14
00:03:27,600 --> 00:03:30,160
telah memaksa Sultan kita
untuk menandatangani Keputusan ini.
15
00:03:30,440 --> 00:03:31,440
Jangan, Ertuğrul Bey.
16
00:03:33,760 --> 00:03:35,720
Anda tidak tahu Emir Sadettin.
17
00:03:37,480 --> 00:03:39,360
Anda tidak tahu
apa yang telah dia lakukan untuk negara.
18
00:03:40,720 --> 00:03:42,880
Dia telah berdiri di samping Sultan kita
melalui banyak pertempuran.
19
00:03:43,600 --> 00:03:46,440
Aku paling tahu hatinya, Günalp Bey.
20
00:03:48,560 --> 00:03:53,080
Sadettin bukan untuk kebaikan negara,
negara ini demi kebaikan Sadettin.
21
00:03:55,040 --> 00:03:56,920
Pilih sisi Anda.
22
00:04:00,160 --> 00:04:04,360
Saya mendapatkan hak atas kastil ini
dan gelar bey perbatasan dengan pedangku.
23
00:04:07,040 --> 00:04:09,120
Saya menyerahkannya kepada Anda sekarang
atas nama negaraku
24
00:04:09,720 --> 00:04:11,720
sehingga darah tidak perlu tertumpah.
25
00:04:13,760 --> 00:04:15,040
Saya terhibur oleh kenyataan itu
26
00:04:15,840 --> 00:04:18,280
bahwa aku menyerahkannya
kepada seorang komandan kastil yang gagah berani
27
00:04:18,360 --> 00:04:21,640
siapa yang akan membela Karacahisar
sampai nafas terakhirnya.
28
00:04:23,600 --> 00:04:24,920
Terima kasih.
29
00:04:25,080 --> 00:04:28,480
Saya akan pergi ke Söğüt dengan suku saya.
30
00:04:30,360 --> 00:04:36,240
Tapi anjing itu, Gubernur Kritos,
tidak akan meninggalkanmu berada di sana.
31
00:04:40,080 --> 00:04:42,240
Kami tidak takut pada siapa pun, terima kasih Tuhan.
32
00:04:44,080 --> 00:04:45,960
Buka matamu.
33
00:04:48,000 --> 00:04:52,680
Emir Sadettin telah mengambil kendali
negara bagian. Jangan tertipu oleh tipuannya.
34
00:04:54,600 --> 00:04:56,840
Dia tidak punya loyalitas, Günalp Bey.
35
00:04:58,720 --> 00:05:04,440
Seperti yang dia lakukan pada Sultan kita,
jika suatu hari nanti kamu harus menghalanginya...
36
00:05:05,600 --> 00:05:08,920
tahu bahwa dia tidak akan ragu-ragu
untuk menghancurkanmu juga.
37
00:05:13,400 --> 00:05:16,560
Semoga Tuhan menyertai Anda dan membantu Anda.
38
00:05:20,960 --> 00:05:21,960
Ertuğrul Bey.
39
00:05:24,360 --> 00:05:27,600
Jika saatnya tiba ketika Anda menemukan diri Anda sendiri
dalam situasi yang buruk di Söğüt...
40
00:05:30,000 --> 00:05:32,400
ketahuilah bahwa kamu mempunyai seorang teman
di Kastil Karacahisar.
41
00:05:35,880 --> 00:05:36,880
Terima kasih.
42
00:06:29,160 --> 00:06:31,600
Jika Ertuğrul berhasil menghindari jebakan Kritos
43
00:06:31,720 --> 00:06:34,640
itu akan membuatnya semakin marah
bersamamu dan dia.
44
00:06:36,280 --> 00:06:37,960
Tidak ada yang bisa dia lakukan.
45
00:06:38,560 --> 00:06:42,800
Saya melepaskan gelar itu darinya
perbatasan dengan keputusan Sultan.
46
00:06:43,520 --> 00:06:44,600
Apa?
47
00:06:46,280 --> 00:06:47,280
Bagaimana?
48
00:06:48,880 --> 00:06:51,440
Bagaimana Anda membujuknya
Sultan melakukan hal itu?
49
00:06:54,200 --> 00:06:58,680
Penting untuk mengetahui kapan harus menggunakan daya
siap membantu Anda.
50
00:07:00,440 --> 00:07:04,360
Saya membujuknya dengan kekuatan itu.
51
00:07:06,200 --> 00:07:07,360
Namun...
52
00:07:08,880 --> 00:07:11,600
dia memberikan Söğüt kepada Ertuğrul
agar dia bisa menetap di sana.
53
00:07:16,200 --> 00:07:18,080
Anda mengisolasi Ertuğrul.
54
00:07:19,920 --> 00:07:22,920
Anda meninggalkannya sendirian
dengan Gubernur Kritos di Söğüt.
55
00:07:24,200 --> 00:07:28,200
Dengan Gubernur Kritos
dan bersamamu, Ares, kan?
56
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
Saya telah meletakkan Ertuğrul sebelum Anda.
57
00:07:34,800 --> 00:07:38,040
Sekarang giliran Anda. Habisi dia.
58
00:07:39,720 --> 00:07:43,640
Anda akan menjadi orangnya
siapa yang paling diuntungkan dari ini, Ares.
59
00:07:44,040 --> 00:07:47,880
Bunuh Ertuğrul, dan jadilah gubernur sekali lagi.
60
00:07:49,600 --> 00:07:53,960
Bahkan menjadi kaisar pun tidak bisa dibandingkan
untuk membalas dendam pada Ertuğrul.
61
00:07:56,080 --> 00:07:57,760
Jangan khawatir tentang Ertuğrul.
62
00:07:58,880 --> 00:08:02,680
Serahkan dia padaku. Aku akan menghadapinya.
63
00:08:05,520 --> 00:08:08,000
Tapi sekarang saya harus kembali ke Bilecik.
64
00:08:17,480 --> 00:08:19,560
Aku mengharapkan kabar baik darimu, Ares.
65
00:09:12,800 --> 00:09:14,880
sayangku. sayangku.
66
00:09:17,680 --> 00:09:18,720
sayangku.
67
00:09:20,920 --> 00:09:24,640
Apakah kita akan meninggalkan kastil
yang kita taklukkan, begitu saja, sayangku?
68
00:09:29,840 --> 00:09:33,520
Ini bukan saatnya kita bangkit,
69
00:09:34,080 --> 00:09:36,440
bahkan jika apa yang menimpa kita
adalah ketidakadilan yang besar, Bamsi.
70
00:09:39,120 --> 00:09:40,880
Keadilan belum ditegakkan.
71
00:09:51,320 --> 00:09:57,760
Sadettin Köpek telah mendapatkan apa yang diinginkannya
dengan memaksa Sultan kita berada dalam posisi yang sulit.
72
00:09:58,800 --> 00:10:00,480
Situasi Sultan kita
menemukan dirinya di...
73
00:10:01,000 --> 00:10:05,280
menunjukkan bahwa negara kita
berada pada risiko yang lebih besar daripada yang saya perkirakan.
74
00:10:07,600 --> 00:10:12,240
Ketahuilah bahwa ini adalah hal terpenting bagi saya
perintah kepadamu sebagai kekasihmu.
75
00:10:14,600 --> 00:10:18,400
Bukan hanya tugas kita untuk membela
kastil kami dan suku kami...
76
00:10:19,600 --> 00:10:22,720
tapi setiap tanah yang membentuk negara kita.
77
00:10:24,160 --> 00:10:26,720
Dimanapun api bisa menyala
di tanah air kita...
78
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
kami akan berada di sana.
79
00:10:33,160 --> 00:10:35,160
Biarkan Günalp Bey menjadi pemimpin terdepan.
80
00:10:37,240 --> 00:10:43,400
Tapi kastil tempat dia akan tinggal
akan selamanya dilindungi oleh garis keturunan kita.
81
00:10:45,920 --> 00:10:49,000
Kami tidak akan melupakan darahnya
dari martir kita di tanahnya.
82
00:10:51,200 --> 00:10:56,160
Spanduk kami yang mulia
akan selalu terbang di atas Karacahisar.
83
00:10:58,400 --> 00:11:00,680
-Seperti yang kamu katakan, sayangku.
-Seperti yang kamu katakan, sayangku.
84
00:11:02,240 --> 00:11:05,040
Semoga Tuhan tidak pernah mengambilmu dari kami, sayangku.
85
00:11:05,360 --> 00:11:07,760
-Amin.
-Terima kasih, Artuk Bey.
86
00:11:08,760 --> 00:11:10,360
Anda telah membuat keputusan yang tepat, sayangku.
87
00:11:11,200 --> 00:11:15,240
Akan ada
jika tidak, tidak ada yang bisa menghentikan pertumpahan darah.
88
00:11:19,440 --> 00:11:20,640
Sekarang...
89
00:11:24,360 --> 00:11:28,120
saatnya kita melihat
spanduk kami berkibar di atas Söğüt.
90
00:11:32,920 --> 00:11:34,720
Kami tahu apa niat Köpek.
91
00:11:37,800 --> 00:11:41,920
Dia tahu saya tidak akan meninggalkan Söğüt.
92
00:11:43,680 --> 00:11:45,640
Dia ingin memberi kita makan pada Kritos.
93
00:11:46,280 --> 00:11:49,240
Kami akan mengirimkan serigala itu
untuk berbaring di samping putranya, sayangku.
94
00:11:51,880 --> 00:11:55,800
Terima kasih, Bamsi.
Saya yakin Anda akan melakukannya.
95
00:11:57,600 --> 00:12:00,000
Kami akan membiarkan mereka berpikir
mereka telah mengubah kita menjadi umpan.
96
00:12:01,680 --> 00:12:03,520
Kamilah yang akan melakukan perburuan.
97
00:12:07,760 --> 00:12:08,760
Selanjutnya...
98
00:12:10,280 --> 00:12:12,680
kami menyalakan api di Söğüt.
99
00:12:13,720 --> 00:12:16,880
Suku-suku Turki, suku Turki, beys...
100
00:12:17,360 --> 00:12:19,680
akan berkumpul di sekitar api itu.
101
00:12:22,840 --> 00:12:24,920
Kami hanya punya satu misi lain.
102
00:12:33,360 --> 00:12:35,720
Kita akan membunuh Emir Sadettin.
103
00:12:52,320 --> 00:12:53,840
Anda memanggil saya, sayangku.
104
00:12:57,680 --> 00:12:58,760
Gunkut,
105
00:13:00,960 --> 00:13:03,360
segera kirimkan surat ini kepada Sultan kita.
106
00:13:07,680 --> 00:13:10,120
Ini bukan sekedar surat
aku mempercayakannya padamu.
107
00:13:10,920 --> 00:13:15,120
Itu adalah kehormatan suku Kayi
dan negara kita.
108
00:13:17,280 --> 00:13:22,280
Surat ini tidak boleh dibaca oleh siapa pun
tapi Sultan, mengerti?
109
00:13:23,720 --> 00:13:24,760
Seperti yang Anda perintahkan, sayangku.
110
00:13:26,080 --> 00:13:27,600
Tunjukkan padaku kamu terbuat dari apa.
111
00:13:32,400 --> 00:13:33,680
Ayolah, teman-teman.
112
00:13:38,880 --> 00:13:40,000
Pintu.
113
00:14:05,360 --> 00:14:06,440
Pintu.
114
00:14:23,720 --> 00:14:26,200
aku mohon padamu,
tolong biarkan aku keluar dari sini.
115
00:14:28,320 --> 00:14:29,520
Anda akan keluar.
116
00:14:30,720 --> 00:14:35,200
Mereka kejam padamu.
Tapi Emir Sadettin menunjukkan belas kasihan padamu.
117
00:14:36,600 --> 00:14:38,720
Anda tahu siapa itu
kamu seharusnya bekerja, bukan?
118
00:14:42,320 --> 00:14:44,040
Saya akan menunjukkan Artuk Bey.
119
00:14:45,600 --> 00:14:48,120
Mereka semua akan menderita di tanganku.
120
00:14:50,200 --> 00:14:51,440
Bagus.
121
00:14:53,000 --> 00:14:56,560
-Aku punya tugas pertamamu.
-Aku akan melakukan apapun yang kamu mau.
122
00:14:57,200 --> 00:14:59,640
Anda akan menemui Gubernur Kritos di Bilecik.
123
00:15:00,600 --> 00:15:03,000
Kami ingin mengetahui segalanya
itu terjadi di sana.
124
00:15:03,640 --> 00:15:07,200
Itu akan menjadi kesenangan saya.
Aku berhutang budi padamu.
125
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Jangan ragu
bahwa aku akan membayarmu kembali secara penuh.
126
00:15:12,160 --> 00:15:14,200
Jika kamu mencoba melarikan diri,
127
00:15:14,760 --> 00:15:17,800
ketahuilah bahwa kamu akan menderita
kekuatan penuh kemarahan Emir Sadettin.
128
00:15:18,840 --> 00:15:21,400
Anda dapat yakin bahwa saya akan melakukan tugas saya.
129
00:15:22,760 --> 00:15:24,080
Sangat bagus.
130
00:15:26,000 --> 00:15:27,440
Kami akan menunggu kabar dari Anda.
131
00:15:29,320 --> 00:15:33,000
Pergi tanpa terlihat sekali pun Ertuğrul
dan pegunungan Alpennya telah meninggalkan kastil.
132
00:15:46,800 --> 00:15:47,840
Tuhan!
133
00:15:58,920 --> 00:15:59,960
sayangku.
134
00:16:02,640 --> 00:16:04,200
Apakah yang mereka katakan itu benar?
135
00:16:11,760 --> 00:16:13,040
Pegunungan Alpen saya.
136
00:16:14,360 --> 00:16:17,440
Kastil yang kami ambil
dengan darah banyak syuhada,
137
00:16:18,360 --> 00:16:20,800
kami sekarang mempercayakan kembali kepada negara.
138
00:16:32,840 --> 00:16:37,400
Tidak seorang pun boleh berputus asa atas hal ini.
139
00:16:38,480 --> 00:16:42,720
Tidak ada yang harus disalahkan
negara atau merasa marah terhadapnya.
140
00:16:45,200 --> 00:16:49,320
Kami menaklukkan kastil ini untuk negara kami
141
00:16:49,720 --> 00:16:52,200
dan kami menyerahkannya kepada negara.
142
00:16:55,280 --> 00:16:58,800
Lengan kami kuat, pedang kami tajam.
143
00:17:02,120 --> 00:17:05,360
Pedang kita akan melakukannya
dibangkitkan lagi dalam pertempuran
144
00:17:05,760 --> 00:17:08,360
dan taklukkan kastil lainnya.
145
00:17:08,560 --> 00:17:10,400
-Seperti yang kamu katakan, sayangku.
-Seperti yang kamu katakan, sayangku.
146
00:18:27,520 --> 00:18:31,000
Yang menjadikan suatu negara adalah ketaatannya
rakyatnya, Günalp Bey.
147
00:18:31,680 --> 00:18:36,840
Kesetiaan Anda kepada Emir Sadettin
akan memperkuat Anda dan negara.
148
00:18:38,040 --> 00:18:40,560
Dan membawa kedamaian dan ketenangan bagi kami.
149
00:18:41,400 --> 00:18:47,160
Saya senang telah membawa kedamaian
ke negeri ini bersama pria sepertimu.
150
00:18:49,360 --> 00:18:51,840
Kedamaian yang Ertuğrul
akan menolak kita...
151
00:18:53,440 --> 00:18:54,680
kita akan menikmatinya bersama.
152
00:19:09,000 --> 00:19:11,800
Waktu perhitungan akan tiba, Ertuğrul.
153
00:19:13,160 --> 00:19:14,800
Itu akan datang.
154
00:19:16,560 --> 00:19:20,560
Aku akan berurusan denganmu
ketika Anda sampai ke Söğüt.
155
00:19:34,600 --> 00:19:38,800
Ertuğrul Bey dirobohkan,
berbalik dan lari.
156
00:19:47,080 --> 00:19:50,840
Jika Ertuğrul Bey
tidak begitu setia pada negaranya,
157
00:19:51,440 --> 00:19:53,880
dia akan langsung mengeksekusimu.
158
00:19:55,280 --> 00:19:58,880
Dan setelah apa yang Anda lakukan, Gubernur,
Saya akan membiarkannya.
159
00:20:03,760 --> 00:20:07,800
Günalp Bey, perjanjian damai
telah ditulis ulang sesuai pesanan Anda.
160
00:20:09,480 --> 00:20:10,560
Biarkan saja.
161
00:20:46,160 --> 00:20:47,120
Jika...
162
00:20:48,120 --> 00:20:52,440
Anda melakukan segala upaya untuk menyakiti Ertuğrul
ketika dia mencapai Söğüt, aku akan menghancurkanmu.
163
00:20:55,440 --> 00:20:57,080
Jangan lupakan itu.
164
00:20:59,440 --> 00:21:01,600
Tanda belati itu akan mengingatkanmu akan hal itu.
165
00:21:03,320 --> 00:21:04,880
Pikirkan baik-baik sebelum Anda menandatanganinya.
166
00:21:07,040 --> 00:21:09,800
Ketahuilah dengan baik apa yang akan terjadi
jika kamu tidak menepati janjimu.
167
00:21:12,960 --> 00:21:17,120
Semoga Tuhan memberikan kita
perjanjian perdamaian abadi.
168
00:21:31,080 --> 00:21:32,080
Aydoğmus,
169
00:21:33,120 --> 00:21:35,960
mengantar Gubernur Kritos keluar dari kastil.
170
00:21:36,520 --> 00:21:37,520
Seperti yang Anda perintahkan.
171
00:22:28,560 --> 00:22:30,280
Apa yang terjadi?
172
00:22:34,080 --> 00:22:35,640
Ayo, kita lihat.
173
00:22:55,440 --> 00:22:58,360
-Jangan menurunkan benderanya.
-Mengapa mereka melakukan ini?
174
00:22:59,600 --> 00:23:01,960
-Kenapa kamu menurunkannya?
-Lihat! Dia menurunkannya.
175
00:23:02,080 --> 00:23:05,000
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Ini tidak benar.
176
00:23:05,120 --> 00:23:07,800
Apa yang sedang kamu lakukan? Apa ini?
177
00:23:21,360 --> 00:23:24,600
Apa yang kamu lakukan, nak?
Mengapa Anda menurunkan spanduk kami?
178
00:23:24,920 --> 00:23:26,600
Sultan kami memerintahkannya.
179
00:23:26,920 --> 00:23:29,200
Ertuğrul Bey sudah tidak ada lagi
bey perbatasan.
180
00:23:31,120 --> 00:23:33,920
-Maksudnya itu apa?
-Apa yang dia katakan?
181
00:23:36,240 --> 00:23:39,120
-Bagaimana ini bisa terjadi?
-Apa yang kamu bicarakan?
182
00:23:39,560 --> 00:23:43,360
Perbatasan baru adalah Günalp Bey.
Oleh karena itu, kami menurunkan spanduk tersebut.
183
00:23:43,520 --> 00:23:45,440
Ini pasti akan terjadi.
184
00:23:46,160 --> 00:23:47,520
Kami sudah bilang padamu, Aslıhan Hatun.
185
00:23:49,200 --> 00:23:50,560
Ini bukan waktunya.
186
00:23:50,920 --> 00:23:54,480
Kami bilang kami tidak boleh melawan
negara bagian. Ertuğrul Bey tidak mendengarkan.
187
00:23:55,240 --> 00:23:56,960
Kami tidak dapat bermigrasi ke Söğüt sekarang.
188
00:23:57,880 --> 00:23:58,800
sayang.
189
00:24:01,800 --> 00:24:03,960
Apakah ini saat yang tepat untuk mengatakan hal seperti itu?
190
00:24:04,840 --> 00:24:07,560
Katakan apa yang Anda mau kepada Ertuğrul Bey
ketika dia kembali.
191
00:24:08,240 --> 00:24:11,280
-Dia benar.
-Dia benar.
192
00:24:11,560 --> 00:24:13,760
Kita harus menunggu Ertuğrul Bey.
193
00:24:15,120 --> 00:24:16,840
Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
194
00:24:17,560 --> 00:24:20,440
Ibu. Apa yang kita lakukan sekarang?
195
00:24:20,800 --> 00:24:22,560
Apakah kita hanya akan berdiri di sini?
196
00:24:25,320 --> 00:24:27,960
Kita harus bersabar, gadisku.
197
00:24:28,640 --> 00:24:30,560
Ertuğrul Bey akan segera kembali kepada kami.
198
00:24:31,320 --> 00:24:33,680
Kami akan menangani ini
seperti yang pernah kita hadapi sebelumnya.
199
00:24:33,800 --> 00:24:35,400
Kami akan melakukannya!
200
00:25:12,680 --> 00:25:14,000
Bolehkah aku masuk, sayangku?
201
00:25:19,560 --> 00:25:20,640
Datang.
202
00:25:29,800 --> 00:25:32,320
Ertuğrul dan semua pegunungan Alpennya
telah meninggalkan kastil, sayangku.
203
00:25:39,480 --> 00:25:41,880
Perintah Allah SWT dalam Al-Qur'an,
204
00:25:43,880 --> 00:25:46,080
“Kami menepati janji Kami kepada mereka
pada akhirnya:
205
00:25:46,680 --> 00:25:49,160
Kami menyelamatkan mereka dan itu
Kami ingin menyelamatkan,
206
00:25:52,920 --> 00:25:54,840
dan Kami hancurkan orang-orang yang
melampaui semua batas."
207
00:25:58,240 --> 00:26:00,040
Apakah kamu pikir kamu sudah melampaui batas, sayangku?
208
00:26:01,320 --> 00:26:03,120
Apakah Anda ragu Anda melakukan hal yang benar?
209
00:26:05,640 --> 00:26:07,800
Saya telah berjuang bahu-membahu
untuk bahu-membahu dengan Ertuğrul Bey.
210
00:26:08,800 --> 00:26:10,680
Saya melihatnya sendiri
211
00:26:11,440 --> 00:26:14,160
bahwa kekuatannya, tekadnya
dan keberaniannya berasal dari imannya.
212
00:26:15,800 --> 00:26:17,840
Saat Anda berdiri berdampingan
dengan pria seperti itu...
213
00:26:19,080 --> 00:26:20,680
bagaimana bisa keraguan tidak memakanmu di dalam?
214
00:26:22,600 --> 00:26:24,720
Jadi, Anda tidak hanya meragukan diri sendiri,
215
00:26:27,080 --> 00:26:29,080
tapi Emir Sadettin juga.
216
00:26:42,320 --> 00:26:43,760
Aku tidak akan membiarkan kematian ayahmu,
217
00:26:43,920 --> 00:26:47,960
ibumu
atau orang-orang gagah berani ini akan sia-sia.
218
00:26:48,720 --> 00:26:51,480
Aku akan mengakhirinya
untuk perang para pangeran sialan ini.
219
00:26:51,880 --> 00:26:56,640
Aku akan menjadi prajurit yang terhormat,
seorang komandan kastil yang terhormat, darimu.
220
00:27:18,680 --> 00:27:21,040
Emir Sadettin sudah seperti ayah bagiku.
221
00:27:22,840 --> 00:27:24,920
Tapi saya khawatir dia mungkin berada di jalan yang salah.
222
00:27:28,240 --> 00:27:29,640
Bolehkah aku masuk, sayangku?
223
00:27:31,600 --> 00:27:32,520
Datang.
224
00:27:38,040 --> 00:27:40,000
Emir Sadettin telah mengirim
seekor merpati dengan pesan.
225
00:27:51,360 --> 00:27:55,160
Sultan dan negara kita dalam bahaya.
226
00:27:55,680 --> 00:28:00,400
Aku menunggumu di karavan.
Bergegaslah. Emir Sadettin Köpek.
227
00:28:03,080 --> 00:28:04,560
Emir Sadettin menunggu.
228
00:28:10,040 --> 00:28:11,400
Siapkan kudaku!
229
00:28:16,560 --> 00:28:18,760
Kirim pengintai ke suku Kayi.
230
00:28:19,400 --> 00:28:21,960
Saya ingin terus mendapat informasi
setiap gerakan Ertuğrul.
231
00:28:22,440 --> 00:28:23,440
Ya, sayangku.
232
00:29:06,040 --> 00:29:08,120
Ayo, Marya, duduk.
233
00:29:22,280 --> 00:29:25,000
Saya di sini untuk membantu Anda
balas dendam pada Turki, tuan.
234
00:29:25,680 --> 00:29:27,680
Kamu tidak perlu melakukan apa pun, Marya.
235
00:29:29,640 --> 00:29:32,440
Anda telah melayani saya
cukup baik selama ini.
236
00:29:34,280 --> 00:29:36,400
Anda dapat hidup sesuai keinginan mulai sekarang.
237
00:29:39,680 --> 00:29:42,080
Saya tinggal bersama Turki
sudah lama sekali, Pak.
238
00:29:42,200 --> 00:29:45,800
Saya tahu banyak tentang Ertuğrul Bey
dan kerabatnya yang lain.
239
00:29:46,760 --> 00:29:48,960
Saya bisa menunjukkannya
banyak kelemahan mereka terhadap Anda.
240
00:29:49,880 --> 00:29:52,440
Yang saya inginkan hanyalah melayani tujuan suci kita.
241
00:29:54,480 --> 00:29:57,640
Ertuğrul harus mati.
Hanya Anda yang mampu melakukannya.
242
00:29:59,960 --> 00:30:02,440
Saya akan melakukan apa pun untuk mencapainya.
243
00:30:05,440 --> 00:30:06,520
Luar biasa.
244
00:30:09,800 --> 00:30:10,880
Dan...
245
00:30:13,840 --> 00:30:15,400
apa yang kamu dengar tentang Ares?
246
00:30:16,440 --> 00:30:17,400
Tidak ada apa-apa, Pak.
247
00:30:19,320 --> 00:30:21,480
Terakhir yang kuketahui, dia dibawa ke Konya.
248
00:30:22,480 --> 00:30:23,480
Ares...
249
00:30:24,680 --> 00:30:29,160
telah berhasil melarikan diri
Ertuğrul dan sekarang melayani saya.
250
00:30:33,960 --> 00:30:35,280
Bagaimana ini bisa terjadi, Pak?
251
00:30:37,400 --> 00:30:39,320
Dia membunuh saudaraku.
252
00:30:40,280 --> 00:30:41,200
Aku tahu.
253
00:30:43,160 --> 00:30:44,840
Jika Anda ingin tinggal di sini...
254
00:30:46,520 --> 00:30:50,040
Anda harus menyelesaikannya
perselisihanmu dengan Ares, Marya.
255
00:30:51,160 --> 00:30:54,640
Anda harus berdamai
jika kalian berdua ingin melayani tujuan kami.
256
00:30:57,240 --> 00:31:00,800
Aku ingin kamu mendekat
padanya dan dapatkan kepercayaannya.
257
00:31:03,640 --> 00:31:05,680
Anda akan membawakan saya berita tentang dia.
258
00:31:08,400 --> 00:31:12,120
Ares... boleh memanfaatkanku
untuk memulihkan reputasinya
259
00:31:13,000 --> 00:31:15,720
agar dia bisa menjadi gubernur lagi.
260
00:31:17,680 --> 00:31:21,000
Dia bukan salah satu dari kita, tapi kita bisa memanfaatkannya.
261
00:31:25,080 --> 00:31:26,680
Terserah Anda, Pak.
262
00:31:38,640 --> 00:31:43,120
Hayme Hatun, Ertuğrul Bey telah
dibebaskan dari posisinya sebagai bey perbatasan.
263
00:31:44,320 --> 00:31:45,960
Anda tidak bisa melawan negara.
264
00:31:46,400 --> 00:31:49,920
Jika kami bermigrasi ke Söğüt,
mereka tidak akan pernah meninggalkan kita di sana.
265
00:31:50,280 --> 00:31:51,800
Lepaskan ambisi ini.
266
00:31:52,880 --> 00:31:56,400
Merupakan tanggung jawab kami untuk tetap di sini
dan lindungi suku kami.
267
00:31:57,320 --> 00:31:59,720
Bermigrasi ke Söğüt tidak masuk akal.
268
00:32:10,760 --> 00:32:12,240
Apa ini, sayang?
269
00:32:13,160 --> 00:32:14,840
Mengapa suaramu meninggi?
270
00:32:16,600 --> 00:32:18,840
Apa yang tidak masuk akal? Beri tahu saya.
271
00:32:19,040 --> 00:32:22,360
Ertuğrul Bey,
mereka menyudutkan kita.
272
00:32:23,360 --> 00:32:27,320
Kamu bukan lagi yang terdepan.
Menyerah pada migrasi.
273
00:32:28,320 --> 00:32:30,360
Jangan buang kami ke dalam api.
274
00:32:32,400 --> 00:32:34,360
Judul datang dan pergi, sayang.
275
00:32:35,680 --> 00:32:38,840
Yang kekal selamanya adalah kehendak Tuhan.
276
00:32:41,200 --> 00:32:46,760
Jalan kita jelas.
Itu sulit. Kasar.
277
00:32:47,200 --> 00:32:50,080
Namun ada cahaya di ujungnya.
Ini yang terbaik.
278
00:32:51,000 --> 00:32:56,360
Söğüt dipercayakan kepada kami
oleh Sultan Alaeddin.
279
00:33:00,360 --> 00:33:04,160
Itu menjadi tanggung jawab kita untuk melindunginya
apa yang dipercayakan kepada kita.
280
00:33:05,640 --> 00:33:08,320
Kami tidak akan menyerahkan Söğüt kepada orang lain.
281
00:33:09,680 --> 00:33:14,480
Mereka yang tidak memiliki kekuatan untuk berkendara
jalan ini tidak mendapat tempat di antara kita.
282
00:33:15,520 --> 00:33:17,160
Kami mengikuti jalan ini dengan berani,
283
00:33:17,640 --> 00:33:20,800
dengan mereka yang melakukannya
bukan rasa takut akan nyawa mereka.
284
00:33:21,400 --> 00:33:26,240
Mereka yang mendambakan jalan ini
dipersilakan untuk ikut bersama kami.
285
00:33:27,240 --> 00:33:30,880
Mereka yang tidak bisa tinggal di sini dengan tenang.
286
00:33:38,680 --> 00:33:40,160
Permisi, Ertuğrul Bey.
287
00:34:14,560 --> 00:34:16,760
Jangan biarkan siapa pun putus asa.
288
00:34:18,160 --> 00:34:21,200
Jangan berpikir bahwa kita hancur
dan terpaksa mundur.
289
00:34:22,840 --> 00:34:26,320
Kita ibarat busur yang ditarik kencang.
290
00:34:27,160 --> 00:34:30,840
Ketika saatnya tiba,
kita akan lepas seperti anak panah.
291
00:34:38,920 --> 00:34:44,040
Jika Cavdar meninggalkan kita sekarang
itu akan merugikan mereka.
292
00:34:49,600 --> 00:34:51,400
Kita tidak boleh membiarkan hal itu terjadi.
293
00:34:54,520 --> 00:34:59,600
Sayangku, bagaimana jika Cavdar berbunyi
bersikeras untuk tetap di tempat mereka berada?
294
00:35:00,520 --> 00:35:02,880
Aku sudah mengatakan semua yang aku mau, Aslıhan Hatun.
295
00:35:03,760 --> 00:35:06,080
Mereka yang mempunyai kekuatan
akan ikut dengan kami.
296
00:35:07,080 --> 00:35:10,440
Mereka yang tidak bisa tinggal di sini dengan tenang.
297
00:35:18,000 --> 00:35:19,160
Turgut.
298
00:35:20,360 --> 00:35:25,880
Jika Cavdar tidak datang,
kamu harus tetap menjadi kepala sukumu.
299
00:35:28,920 --> 00:35:33,320
Anda harus tetap bersama Cavdars,
bahkan jika kita pergi ke Söğüt.
300
00:35:38,560 --> 00:35:40,040
Tetaplah sebagai bawahan mereka.
301
00:35:46,520 --> 00:35:47,800
saya...
302
00:35:48,800 --> 00:35:51,280
Bagaimana aku bisa tinggal jika kamu pergi, sayangku?
303
00:35:55,720 --> 00:35:56,880
Turgut.
304
00:35:57,680 --> 00:36:01,080
Pemimpin suatu suku adalah tiangnya.
305
00:36:02,320 --> 00:36:06,800
Jika suatu suku kehilangan pemimpinnya,
306
00:36:07,480 --> 00:36:12,160
itu akan bergoyang dan membungkuk
seperti daun yang tertiup angin.
307
00:36:30,200 --> 00:36:31,480
Seperti yang Anda perintahkan, sayangku.
308
00:37:17,440 --> 00:37:21,120
Pengkhianat! Sampah! Melepaskan!
309
00:37:21,960 --> 00:37:24,080
-Lepaskan aku!
-Turun!
310
00:37:26,600 --> 00:37:28,120
Apa maksudnya ini, Sadettin?
311
00:37:32,120 --> 00:37:35,400
Balas dendam, Taceddin Pervane.
312
00:37:35,560 --> 00:37:36,480
Melepaskan!
313
00:37:44,080 --> 00:37:45,480
Pembalasan dendam.
314
00:37:53,400 --> 00:37:54,240
Jadi...
315
00:37:55,000 --> 00:37:57,960
Jadi kamu berpikir
kamu bisa pergi ke belakangku?
316
00:38:00,360 --> 00:38:05,280
Apa kamu pikir aku tidak akan memaksamu?
dan orang-orang di belakangmu yang membayar?
317
00:38:05,440 --> 00:38:08,040
Apakah kamu pikir aku tidak akan melakukannya
membalas dendamku?
318
00:38:08,800 --> 00:38:12,880
Anda berpikir itu pengkhianatan Anda
dan rencana jahat itu akan luput dari hukuman? Sampah!
319
00:38:13,680 --> 00:38:14,640
Bajingan!
320
00:38:22,480 --> 00:38:25,720
Semua orang akan melihat siapa sampah itu.
321
00:38:28,360 --> 00:38:33,080
Apakah kamu pikir aku tidak tahu
betapa tidak bermoralnya kamu?
322
00:38:34,400 --> 00:38:39,680
Apa menurutmu aku tidak mengetahuinya
perselingkuhanmu dengan penyanyi dari Akşehir itu?
323
00:38:40,680 --> 00:38:43,760
-Berbohong! Fitnah!
-Itu benar.
324
00:38:44,080 --> 00:38:47,160
Saya punya saksi untuk membuktikannya.
325
00:38:48,160 --> 00:38:53,600
Hukuman atas perilaku tidak bermoral Anda
adalah kematian dengan dirajam.
326
00:38:55,240 --> 00:39:01,120
Aku akan menggerakkan roda keadilan
dan apakah kamu dilempari batu, Taceddin Pervane.
327
00:39:01,440 --> 00:39:04,280
Reputasi Anda akan hancur.
328
00:39:04,360 --> 00:39:08,640
Pembohong! Pemfitnah! Bajingan!
329
00:39:09,960 --> 00:39:13,320
Sadettin Kopek!
Anda tidak akan mendapatkan keadaan ini!
330
00:39:14,000 --> 00:39:17,080
Anda telah membunuh orang yang tidak bersalah,
sama seperti yang akan kamu lakukan padaku.
331
00:39:18,000 --> 00:39:21,600
Seorang pahlawan akan bangkit dan mengakhirimu,
andalkan itu!
332
00:39:26,560 --> 00:39:29,160
Keadaan ini milikku!
333
00:39:34,520 --> 00:39:36,440
Memahami? Itu milikku!
334
00:39:36,920 --> 00:39:39,280
Tidak ada yang bisa menghentikan saya!
335
00:39:42,400 --> 00:39:44,160
Lepaskan aku! Melepaskan!
336
00:39:51,360 --> 00:39:52,560
bajingan!
337
00:40:06,760 --> 00:40:09,440
Negara adalah milikku!
338
00:40:11,040 --> 00:40:12,760
Aku akan membunuh kalian semua!
339
00:40:17,920 --> 00:40:22,360
Seluruh dunia akan mengetahuinya
siapa Sadettin Köpek itu!
340
00:40:35,160 --> 00:40:36,440
Bawa dia pergi.
341
00:40:37,080 --> 00:40:39,960
Kubur dia sampai pinggangnya
dan menyuruhnya dilempari batu di pagi hari.
342
00:40:40,040 --> 00:40:41,200
Ya, Yang Mulia.
343
00:42:54,120 --> 00:42:56,120
Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gündoğdu