1
00:02:15,800 --> 00:02:19,560
CERITA DAN KARAKTER
YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KITA

2
00:02:19,800 --> 00:02:23,040
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:28,760 --> 00:02:33,000
Hari ini, dia meminta yang cantik
tanah yang diberikan kepada kami oleh Sultan Alaeddin.

4
00:02:33,680 --> 00:02:35,000
Dia menginginkan Söğüt.

5
00:02:36,600 --> 00:02:38,400
Kami tahu apa yang akan dia minta besok.

6
00:02:39,880 --> 00:02:40,960
Apa?

7
00:02:41,920 --> 00:02:44,440
Jika saya menyerahkan Söğüt
dalam negosiasi hari ini,

8
00:02:45,000 --> 00:02:50,040
dia akan menunjukmu besok
untuk memerintah tanah yang telah saya taklukkan.

9
00:02:52,920 --> 00:02:56,280
Tujuan berikutnya adalah melihatku mati.

10
00:02:58,960 --> 00:03:01,280
Kemarahanmu membutakanmu, Ertuğrul Bey.

11
00:03:04,360 --> 00:03:07,720
Kemarahanku mempertajam pikiranku, Günalp Bey.

12
00:03:08,640 --> 00:03:14,280
Tapi kesetiaan buta
adalah musuh terbesar kebenaran.

13
00:04:19,560 --> 00:04:20,480
Ayah!

14
00:04:26,240 --> 00:04:27,280
Ayah!

15
00:04:33,160 --> 00:04:34,080
Ayah!

16
00:04:43,960 --> 00:04:45,200
Ibu!

17
00:04:46,960 --> 00:04:48,240
Ibu!

18
00:04:49,840 --> 00:04:52,760
Ayah! Tidak, jangan tinggalkan aku!

19
00:04:53,240 --> 00:04:54,320
Ibu!

20
00:05:37,560 --> 00:05:38,800
Jangan mendekat!

21
00:05:42,160 --> 00:05:44,480
Apakah Anda Gunalp,
putra gubernur kastil, Tayi Bey?

22
00:05:44,600 --> 00:05:47,440
Pembunuh! Kamu membunuh ayahku!

23
00:05:48,440 --> 00:05:49,760
Aku berkata, tetaplah di sana.

24
00:05:54,240 --> 00:05:58,000
Ayahmu, temanku yang pemberani Tayi Bey,

25
00:05:59,360 --> 00:06:01,240
adalah saudara kandungku.

26
00:06:02,680 --> 00:06:03,640
Dia adalah temanku.

27
00:06:05,640 --> 00:06:09,480
Itu adalah Perang Para Pangeran
yang membunuhnya, bukan aku.

28
00:06:10,320 --> 00:06:14,840
Seperti yang dilakukan ayahmu,
Aku memperjuangkan Sultan Alaeddin Kayqubad, Nak.

29
00:06:22,800 --> 00:06:28,160
Sudah menjadi tugasku untuk membalas dendam
ibu dan ayahmu yang pemberani.

30
00:07:39,200 --> 00:07:40,480
Ibumu...

31
00:07:41,760 --> 00:07:43,120
ayahmu...

32
00:07:43,800 --> 00:07:46,560
dan para prajurit ini akan dibalaskan.

33
00:07:47,400 --> 00:07:50,080
Aku akan mengakhiri Perang Pangeran sialan ini.

34
00:07:51,360 --> 00:07:54,200
Aku akan menjadikanmu prajurit terhormat
dan gubernur kastil,

35
00:07:54,840 --> 00:07:56,720
sama seperti ayahmu.

36
00:08:15,280 --> 00:08:20,000
Jika waktunya tiba, Anda akan melakukan servis
Sultan Alaeddin dan negara kita

37
00:08:20,520 --> 00:08:22,640
sama seperti kita.

38
00:08:39,360 --> 00:08:42,920
-Sampah itu menyiapkan penyergapan.
-Merekalah yang disergap.

39
00:08:43,720 --> 00:08:45,120
Saatnya menunjukkan kepada kami keahlian Anda.

40
00:09:00,960 --> 00:09:02,560
Ayo, anjing!

41
00:09:32,920 --> 00:09:34,840
Persiapan di luar
sudah lengkap, Yang Mulia.

42
00:09:36,760 --> 00:09:37,880
Bagus.

43
00:09:40,040 --> 00:09:43,080
Di mana gubernur ini?
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.

44
00:10:10,040 --> 00:10:13,680
Senang bertemu denganmu lagi,
Sadettin Kopek.

45
00:10:15,160 --> 00:10:16,400
Ares!

46
00:10:17,600 --> 00:10:19,800
Ucapkan kata itu
dan aku akan mengambil kepala bajingan ini!

47
00:10:21,200 --> 00:10:22,320
Berhenti.

48
00:10:25,720 --> 00:10:26,960
Dia milikku.

49
00:10:39,840 --> 00:10:41,600
Apa yang kamu lakukan di sini?

50
00:10:43,640 --> 00:10:44,960
Gubernur Kritos.

51
00:10:46,320 --> 00:10:49,160
Saya membawa pesan darinya, Sadettin.

52
00:10:51,680 --> 00:10:55,480
Sekali lagi...
kami bersatu melawan Ertuğrul.

53
00:11:01,120 --> 00:11:03,360
Bagaimana gubernur ini mengirim Anda?

54
00:11:04,360 --> 00:11:05,920
Apakah dia tidak tahu

55
00:11:06,560 --> 00:11:10,600
apa yang kamu lakukan dan bagaimana kamu menipuku?

56
00:11:11,480 --> 00:11:13,960
Saya menyelamatkan hidupnya.

57
00:11:15,320 --> 00:11:18,880
Ertuğrul akan mengeksekusinya.

58
00:11:19,920 --> 00:11:21,560
Dan aku menyelamatkan hidupnya.

59
00:11:22,120 --> 00:11:25,520
Dia mempercayaiku. Jadi dia mengirimku ke sini.

60
00:11:26,320 --> 00:11:31,760
Lihat, aku datang tanpa senjata.
Aku tidak membawa senjata, Sadettin.

61
00:11:32,280 --> 00:11:34,040
Keyakinanku padamu membawaku ke sini.

62
00:11:36,040 --> 00:11:38,160
Sebaiknya kau memercayaiku.

63
00:11:40,080 --> 00:11:41,400
Selamat datang.

64
00:11:41,840 --> 00:11:46,520
Karena Anda sendiri yang datang ke sini, tanpa rasa takut,

65
00:11:47,880 --> 00:11:50,640
Anda akan siap membayar
atas apa yang telah kamu lakukan.

66
00:12:06,760 --> 00:12:08,360
Bunuh mereka! Bunuh mereka semua!

67
00:12:10,320 --> 00:12:12,960
Serahkan Ertuğrul padaku.
Saya ingin menjadi orang yang mengambil kepalanya.

68
00:12:15,000 --> 00:12:16,360
Demi Tuhan!

69
00:12:16,440 --> 00:12:19,480
Demi Tuhan!

70
00:12:28,760 --> 00:12:30,080
Dari mana asalnya?

71
00:12:37,680 --> 00:12:39,840
Penyergapan! Kami telah disergap!

72
00:14:49,080 --> 00:14:50,080
Terima kasih, Günalp Bey.

73
00:15:07,080 --> 00:15:08,720
Lindungi aku! Lindungi aku sekarang!

74
00:16:41,760 --> 00:16:43,080
Menyerang! Menyerang!

75
00:17:05,360 --> 00:17:08,560
Pimpin jalannya. Kami belum selesai denganmu.

76
00:17:26,000 --> 00:17:29,200
Tunggu, Sadettin, dengarkan aku.

77
00:17:30,280 --> 00:17:32,840
Ertuğrul telah memindahkan sukunya ke Söğüt.

78
00:17:34,120 --> 00:17:37,240
Kritos bersiap untuk menyergapnya.

79
00:17:39,320 --> 00:17:44,280
Kritos mengirimku ke sini
untuk menandatangani Perjanjian Söğüt dengan Anda.

80
00:17:46,720 --> 00:17:48,720
Kita bisa menghancurkan Ertuğrul bersama-sama.

81
00:17:51,840 --> 00:17:53,800
Persetan dengan Ertuğrul!

82
00:17:55,440 --> 00:18:00,800
Anda mempermalukan saya
di depan seluruh pengadilan!

83
00:18:02,640 --> 00:18:05,160
Aku dipecat karena kamu.

84
00:18:07,040 --> 00:18:13,000
Pelayan favoritku, Göktuğ,
mati karenamu.

85
00:18:15,760 --> 00:18:19,280
Anda pikir saya akan melakukannya
memaafkanmu atas semua ini?

86
00:18:21,240 --> 00:18:24,400
Sadettin, Sadettin. Apa yang harus saya lakukan?

87
00:18:26,240 --> 00:18:28,120
Haruskah saya mencantumkan semua yang Anda lakukan?

88
00:18:32,000 --> 00:18:35,920
Kita harus melupakan masa lalu dan bekerja sama.

89
00:18:36,840 --> 00:18:41,200
Dengarkan aku.
Kritos pergi menyergap Ertuğrul,

90
00:18:42,200 --> 00:18:45,600
tapi dia tidak punya peluang untuk berhasil.

91
00:18:47,840 --> 00:18:51,360
Saya kehilangan segalanya karena Ertuğrul.
Semuanya.

92
00:18:52,560 --> 00:18:54,680
Kita harus bekerja sama

93
00:18:55,320 --> 00:18:58,960
jika kita ingin menghancurkan Ertuğrul,
dan siapa pun yang datang setelahnya.

94
00:19:00,440 --> 00:19:01,800
Prajurit Neraka,

95
00:19:02,600 --> 00:19:03,920
mereka menjawabku sekarang.

96
00:19:11,720 --> 00:19:14,160
Jadi, Anda membenci Ertuğrul.

97
00:19:16,920 --> 00:19:20,880
Dan Anda datang ke sini untuk membuat aliansi.

98
00:19:26,760 --> 00:19:29,240
Ertuğrul mungkin telah memaafkanmu.

99
00:19:30,640 --> 00:19:32,360
Begitu juga dengan Alaeddin.

100
00:19:35,400 --> 00:19:37,800
Tapi aku tidak akan melakukannya.

101
00:19:41,920 --> 00:19:44,200
Sekarang, Anda tidak akan mendapatkan apa yang Anda harapkan...

102
00:19:49,840 --> 00:19:51,560
tapi kamu akan mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan.

103
00:19:59,680 --> 00:20:01,400
Saatnya kamu mati, Ares.

104
00:20:11,440 --> 00:20:12,480
Keunggulan!

105
00:20:21,480 --> 00:20:22,800
Ayolah, Günalp Bey.

106
00:20:23,760 --> 00:20:26,280
Ketahuilah iblis yang harus Anda ajak berdamai.

107
00:20:44,560 --> 00:20:47,360
-Adakah yang syahid, Dumrul?
-Tidak, terima kasih Tuhan, sayangku.

108
00:20:48,280 --> 00:20:49,320
Bagus.

109
00:20:50,760 --> 00:20:55,040
Rawat yang terluka.
Kirim yang penting ke kastil.

110
00:20:55,120 --> 00:20:56,200
Sesuai keinginanmu, sayangku.

111
00:21:04,080 --> 00:21:07,080
Aku tahu kamu ingin membalas dendam, Kritos.

112
00:21:07,840 --> 00:21:09,560
Anda mungkin telah menangkap saya hari ini,

113
00:21:09,960 --> 00:21:13,840
tapi yang akan menyusul
akan membalaskan dendamku.

114
00:21:18,960 --> 00:21:24,200
Katakan padaku persyaratannya
atas kolaborasi Anda dengan Emir Sadettin.

115
00:21:25,920 --> 00:21:28,320
Itu adalah perjanjian damai
antara dua negara bagian, Ertuğrul Bey.

116
00:21:29,560 --> 00:21:33,160
Saya tidak akan berdiri di sini dan mendengarkan
untuk omong kosong sombong dari anjing sepertimu!

117
00:21:34,040 --> 00:21:35,040
Katakan padaku,

118
00:21:36,000 --> 00:21:41,640
mengapa suatu negara mempertimbangkan untuk memberi
tanah negara lain yang sama pentingnya dengan Söğüt?

119
00:21:42,080 --> 00:21:43,080
Beri tahu saya!

120
00:21:45,200 --> 00:21:49,720
Apa imbalan yang diinginkan Emir Sadettin?

121
00:21:50,800 --> 00:21:52,200
Apakah itu kepalaku?

122
00:21:58,560 --> 00:22:00,520
Apakah dia menginginkan kepalaku? Beri tahu saya!

123
00:22:04,080 --> 00:22:09,640
Baik Emir Sadettin maupun saya tidak menginginkan apa pun lagi
daripada melihatmu mati, Ertuğrul Bey.

124
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
Karena kamu benar-benar pantas mati.

125
00:22:13,960 --> 00:22:15,240
Bagaimana denganmu, Kritos?

126
00:22:20,440 --> 00:22:22,520
Emir Sadettin tidak mau memberikan Söğüt
untuk menjamin perdamaian,

127
00:22:22,640 --> 00:22:24,800
tapi dia akan memberikannya untuk menjamin kematianmu.

128
00:22:28,080 --> 00:22:31,240
Anda hanya berbohong tentang Yang Mulia
karena nyawamu terancam.

129
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
Anda tahu...

130
00:22:41,560 --> 00:22:44,400
apa yang akan terjadi
ketika kita menetap di tanah ini, Kritos.

131
00:22:46,520 --> 00:22:47,800
Buat dia berlutut.

132
00:22:54,120 --> 00:22:55,560
Tidak peduli siapa yang datang,

133
00:22:57,160 --> 00:23:00,200
Söğüt akan menjadi tanah Turki!

134
00:23:01,920 --> 00:23:04,040
Tanah air orang Kayi!

135
00:23:10,720 --> 00:23:11,720
Günalp Bey,

136
00:23:12,560 --> 00:23:16,200
Anda mendengar apa yang dikatakan Emir Sadettin
telah kamu lakukan dengan telingamu sendiri.

137
00:23:24,240 --> 00:23:28,960
Sekarang dengarkan aku, kalian berdua.

138
00:23:34,040 --> 00:23:38,840
Söğüt adalah hakku
dan milik sukuku!

139
00:23:49,360 --> 00:23:51,880
Tidak ada yang bisa mengambilnya dari kami!

140
00:23:54,400 --> 00:23:58,480
Kami akan menetap di sini dan berakar.

141
00:24:00,240 --> 00:24:02,040
Anak-anak kita akan tumbuh di sini.

142
00:24:13,080 --> 00:24:19,720
Sekarang... jika kamu menyetujui perdamaian sesuai persyaratanku,

143
00:24:20,760 --> 00:24:22,720
Aku akan membiarkanmu hidup, Kritos.

144
00:24:25,320 --> 00:24:30,920
Kalau tidak, aku akan menundukkan kepalamu
dari tembok kastilmu di Bilecik.

145
00:24:37,520 --> 00:24:38,520
Dumrul.

146
00:24:39,720 --> 00:24:41,360
Ambil contoh gubernur.
Kami akan kembali ke kastil.

147
00:24:52,400 --> 00:24:54,240
Ada yang ingin dikatakan, Günalp Bey?

148
00:24:59,640 --> 00:25:02,040
Saya tidak punya kata-kata untuk diucapkan
melawan keberanianmu.

149
00:25:03,080 --> 00:25:05,520
Tapi jangan harap aku
untuk mempercayai apa yang baru saja kudengar.

150
00:25:16,920 --> 00:25:19,320
Jadi, kamu berkomplot melawanku?

151
00:25:21,280 --> 00:25:23,000
Bukan aku yang melakukannya, Sadettin.

152
00:26:05,320 --> 00:26:07,040
Siapa yang mengirimmu ke sini?

153
00:26:08,320 --> 00:26:09,320
Berbicara!

154
00:26:39,360 --> 00:26:40,840
Anda menanyakan saya, Sultan saya?

155
00:27:03,560 --> 00:27:06,040
Anda menjadikan saya boneka Emir Sadettin.

156
00:27:09,200 --> 00:27:11,280
Kamu membunuh ayahku untuk menjadikanku Sultan.

157
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
Dan sekarang?

158
00:27:17,080 --> 00:27:21,280
Orang malang yang bersekongkol denganmu
telah membuatku menjadi tawanan di istanaku sendiri.

159
00:27:23,200 --> 00:27:25,600
Saya bahkan membutuhkan izinnya untuk berperang.

160
00:27:28,960 --> 00:27:32,880
Jika kita tidak membunuh Emir Sadettin,
dia akan membunuh kita.

161
00:27:33,960 --> 00:27:35,040
Bagaimana, Bu?

162
00:27:38,600 --> 00:27:39,600
Bagaimana bisa?

163
00:27:40,880 --> 00:27:44,520
Saat ayahku sedang sekarat
di Istana Kayqubadiyah,

164
00:27:45,720 --> 00:27:49,360
emir kepercayaannya,
komandan, pengikut,

165
00:27:50,440 --> 00:27:51,520
semuanya hilang.

166
00:27:53,040 --> 00:27:55,440
Mereka terlalu takut
untuk menghadiri penobatanku.

167
00:27:58,880 --> 00:28:02,800
Aku benar-benar sendirian di istana ini.
Tidak bisakah kamu melihatnya?

168
00:28:06,400 --> 00:28:08,160
Ertuğrul Bey benar.

169
00:28:08,400 --> 00:28:11,880
Anda menanyakan kebenarannya kepada saya
dan aku memberikannya padamu.

170
00:28:12,640 --> 00:28:14,160
Saya mengatakan yang sebenarnya.

171
00:28:14,240 --> 00:28:18,400
Kamu bisa membunuhku
atau Anda dapat mencari kebenaran.

172
00:28:19,320 --> 00:28:20,560
Anda yang memutuskan.

173
00:28:20,840 --> 00:28:23,800
Namun jika kamu ceroboh,

174
00:28:24,680 --> 00:28:27,480
sama seperti sultan kita
pada suatu ketika,

175
00:28:28,000 --> 00:28:29,680
negara kita akan menderita.

176
00:28:34,520 --> 00:28:38,200
Kecerobohanmu akan menyerah
negara pertama ke Mahperi Hatun

177
00:28:38,800 --> 00:28:42,000
dan Altun Aba, lalu ke Sadettin.

178
00:28:43,680 --> 00:28:47,720
Anda pikir Anda adalah negara bagian,
tapi tiba-tiba kamu tidak menjadi apa-apa.

179
00:28:48,520 --> 00:28:53,360
Anda tidak lebih dari sekedar sultan kertas
yang bersekongkol dengan pembunuh ayahnya.

180
00:29:02,640 --> 00:29:04,680
<i>Seorang sultan kertas.</i>

181
00:29:19,800 --> 00:29:20,920
Köpek akan mati, Nak.

182
00:29:22,640 --> 00:29:23,680
Apa?

183
00:29:24,560 --> 00:29:26,840
Taceddin Pervane akan membunuhnya.

184
00:29:28,040 --> 00:29:29,680
Dia mengirimkan orang-orang terbaiknya.

185
00:29:30,920 --> 00:29:32,840
Dia akan mati.

186
00:29:35,600 --> 00:29:39,400
Bagaimana jika dia tidak bisa melakukannya, Bu? Lalu bagaimana?

187
00:29:41,920 --> 00:29:46,720
Kalau begitu aku akui
Aku melemparkanmu ke serigala, Nak.

188
00:29:48,960 --> 00:29:51,920
Aku sendiri yang akan membunuhnya untukmu,
jika perlu.

189
00:30:14,320 --> 00:30:17,600
Siapa kamu, anjing? Beri tahu saya!

190
00:30:19,920 --> 00:30:23,600
Saya kenal pria ini.
Dia bekerja untuk Emir Taceddin.

191
00:30:25,040 --> 00:30:26,320
Emir Taceddin?

192
00:30:27,440 --> 00:30:29,360
Emir Taceddin!

193
00:30:35,640 --> 00:30:40,640
Maka, Mahperi Hatun bersekongkol
dengan Emir Taceddin untuk membunuhku.

194
00:30:56,440 --> 00:30:58,040
Apa yang akan kita lakukan, Yang Mulia?

195
00:30:58,320 --> 00:31:02,560
Kami akan menunjukkan kepada mereka bagaimana konspirasi dilakukan.

196
00:31:05,760 --> 00:31:07,840
Nama saya Sadettin Köpek.

197
00:31:09,880 --> 00:31:11,480
Tidak ada yang bersekongkol melawan saya.

198
00:31:31,240 --> 00:31:35,280
Sekarang kita tahu siapa yang memasang jebakan itu.

199
00:31:36,600 --> 00:31:39,920
Jika aku ingin menyakitimu, aku tidak akan melakukannya
telah menghentikannya membunuhmu.

200
00:31:42,400 --> 00:31:45,160
Kamu masih tidak percaya padaku, Köpek?

201
00:32:01,520 --> 00:32:04,520
Hidup Ertuğrul Bey!
Hidup Ertuğrul Bey!

202
00:32:07,920 --> 00:32:11,160
Hidup Ertuğrul Bey!
Hidup Ertuğrul Bey!

203
00:32:14,720 --> 00:32:17,360
Hidup Ertuğrul Bey!
Hidup Ertuğrul Bey!

204
00:32:24,760 --> 00:32:27,880
Hidup Ertuğrul Bey!
Hidup Ertuğrul Bey!

205
00:32:28,200 --> 00:32:31,080
Hidup Ertuğrul Bey!
Hidup Ertuğrul Bey!

206
00:32:34,600 --> 00:32:37,240
Hidup Ertuğrul Bey!
Hidup Ertuğrul Bey!

207
00:32:41,240 --> 00:32:43,880
Hidup Ertuğrul Bey!
Hidup Ertuğrul Bey!

208
00:32:46,480 --> 00:32:48,800
Mereka tidak terlihat seperti anak buahmu, Günalp Bey.

209
00:32:49,880 --> 00:32:53,840
Anda benar, Ertuğrul Bey.
Mereka bukan orang-orangku.

210
00:33:02,160 --> 00:33:03,560
Ada apa, Artuk Bey?

211
00:33:05,480 --> 00:33:06,520
Siapa mereka?

212
00:33:10,400 --> 00:33:11,760
Mereka berasal dari Konya, Ertuğrul Bey.

213
00:33:13,280 --> 00:33:15,240
Sultan telah mengeluarkan dekrit.

214
00:33:19,280 --> 00:33:20,440
Keputusan apa, Aydoğmus?

215
00:33:21,640 --> 00:33:23,880
Kurir, bacalah.

216
00:33:33,400 --> 00:33:36,120
Atas perintah Yang Mulia,
Sultan Gıyaseddin Keyhusrev,

217
00:33:37,640 --> 00:33:40,360
Kastil Karacahisar
dan otoritas sebagai bey perbatasan

218
00:33:40,440 --> 00:33:42,920
akan diambil dari Ertuğrul Bey.

219
00:33:52,760 --> 00:33:54,560
Tuan baru Kastil Karacahisar

220
00:33:54,960 --> 00:33:57,960
dan perbatasan baru, bey
akan menjadi Günalp Bey.

221
00:34:07,680 --> 00:34:08,960
Apa yang kamu katakan?

222
00:34:10,760 --> 00:34:12,560
Artuk Bey. sayangku.

223
00:34:14,360 --> 00:34:15,840
Apa yang pria ini katakan?

224
00:34:21,000 --> 00:34:22,800
Menurutmu apa yang kamu katakan?

225
00:34:23,880 --> 00:34:27,520
Tidak ada yang bisa mengambil posisi bey perbatasan
dari kami. Keputusan itu bohong!

226
00:34:28,720 --> 00:34:32,000
Ini stempel Sultan kita. Melihat?

227
00:34:36,560 --> 00:34:38,640
Kami tidak akan menyerahkan kastil itu dengan mudah.

228
00:34:39,200 --> 00:34:41,640
Mereka yang bersuara
sedikit pun penolakan terhadap keputusan tersebut

229
00:34:42,120 --> 00:34:45,080
akan digantung sebagai pengkhianat
melawan Sultan.

230
00:34:53,920 --> 00:34:54,920
Gunalp Bey!

231
00:34:57,160 --> 00:35:00,920
Gunalp Bey! Anda tahu tentang ini.
Anda sudah mengetahuinya selama ini.

232
00:35:01,280 --> 00:35:03,440
Namun ketahuilah bahwa Anda tidak akan lolos begitu saja.

233
00:35:04,400 --> 00:35:07,920
Tenang, Bamsi Alp.
Saya baru saja mengetahuinya, sama seperti Anda.

234
00:35:21,720 --> 00:35:22,760
Bamsi.

235
00:35:27,400 --> 00:35:29,400
Dia tidak ada hubungannya dengan ini.

236
00:35:32,440 --> 00:35:34,400
Jadi siapa yang melakukannya, sayangku?

237
00:35:36,640 --> 00:35:38,880
Emir Sadettin Köpek.

238
00:36:09,920 --> 00:36:11,560
Mayat-mayat telah dikumpulkan.

239
00:36:12,520 --> 00:36:14,240
Taceddin Kayraldi.

240
00:36:15,560 --> 00:36:18,240
Temukan pengkhianat itu dan bawa dia kepadaku.

241
00:36:19,280 --> 00:36:23,680
Saudara laki-laki istrinya bekerja untuk kami.
Dia ada di sana sekarang. Itu tidak jauh.

242
00:36:24,200 --> 00:36:25,880
Aku akan segera kembali bersamanya.

243
00:36:26,280 --> 00:36:29,800
Bagus. Hubungi Günalp Bey.
Suruh dia datang ke sini.

244
00:36:30,800 --> 00:36:33,120
Saya punya misi penting untuknya.

245
00:36:33,720 --> 00:36:35,360
Sesuai perintah Anda, Yang Mulia.

246
00:36:42,000 --> 00:36:44,160
Kamu lolos dari rencana mematikan, Sadettin.

247
00:36:50,560 --> 00:36:52,760
Dan Anda menyelamatkan saya dari belati.

248
00:36:54,360 --> 00:36:57,960
Anda bertarung dengan saya melawan musuh-musuh saya.

249
00:37:00,240 --> 00:37:01,320
Terima kasih kembali.

250
00:37:02,680 --> 00:37:06,120
Seperti yang saya katakan, saya datang ke sini
untuk membuat kesepakatan denganmu.

251
00:37:10,760 --> 00:37:13,040
Bukan kesepakatan dengan Gubernur Kritos,
tapi satu denganmu.

252
00:37:16,240 --> 00:37:18,280
Tetap bersama Gubernur Kritos.

253
00:37:20,160 --> 00:37:24,720
Jika saatnya tiba, saya akan membantu Anda
dan mengembalikan gelarmu.

254
00:37:27,320 --> 00:37:31,760
Tapi pertama-tama, kita harus menyelesaikannya
Ertuğrul dan Kayi.

255
00:37:35,840 --> 00:37:39,680
Reputasi dan balas dendammu...

256
00:37:42,880 --> 00:37:47,480
bersama dengan dinasti saya,
akan naik di atas darah Ertuğrul.

257
00:37:48,240 --> 00:37:52,120
Darah Ertuğrul? Kesepakatan.

258
00:38:29,200 --> 00:38:34,160
Mulai sekarang, kekasihmu bukan apa-apa.

259
00:38:38,320 --> 00:38:39,320
Kamu juga tidak!

260
00:38:42,200 --> 00:38:45,840
Kemarahannya telah membuat dia kehilangan gelarnya.

261
00:38:46,800 --> 00:38:48,880
Besok saya ambil kembali Söğüt.

262
00:38:49,400 --> 00:38:50,520
Kamu kecil--

263
00:39:06,560 --> 00:39:07,560
Berhenti!

264
00:39:10,840 --> 00:39:12,080
Apa yang sedang kamu lakukan?

265
00:39:15,400 --> 00:39:17,720
Ke manakah kekerasan akan membawa Anda?

266
00:39:26,480 --> 00:39:28,560
Saya akan menunjukkan kekerasan kepada Anda!

267
00:39:28,640 --> 00:39:29,560
Bamsi!

268
00:39:34,480 --> 00:39:38,720
Anda akan dimintai pertanggungjawaban
untuk ini, Aydoğmus.

269
00:39:43,160 --> 00:39:44,880
Bey Anda bukan lagi bey perbatasan.

270
00:39:48,280 --> 00:39:50,280
Ketahui tempat Anda.

271
00:39:54,400 --> 00:39:56,480
Jika tidak, kami tidak akan membiarkanmu hidup.

272
00:39:59,400 --> 00:40:02,840
Tentara! Lepaskan ikatan Gubernur Kritos.

273
00:40:10,040 --> 00:40:14,600
Bey perbatasan kami, Günalp Bey,
akan melihatnya di kamarnya.

274
00:42:46,280 --> 00:42:48,280
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı