1
00:02:15,640 --> 00:02:19,440
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI

2
00:02:19,880 --> 00:02:22,960
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:42,480 --> 00:02:46,080
Semuanya sudah siap, Pak.
Hadiah Günalp Bey ada di atas kuda.

4
00:02:46,480 --> 00:02:47,480
Bagus.

5
00:02:49,320 --> 00:02:50,920
Mari kita tidak menunggu lagi.

6
00:02:51,440 --> 00:02:53,640
Semakin cepat kita mencapai kesepakatan,

7
00:02:54,720 --> 00:02:57,960
semakin cepat kita mengambilnya
Kehidupan Söğüt dan Ertuğrul.

8
00:03:03,720 --> 00:03:07,280
Pak, Tekfur Ares ada di sini.
Dia ingin bertemu denganmu.

9
00:03:10,200 --> 00:03:11,280
Biarkan dia masuk.

10
00:03:16,560 --> 00:03:19,120
Kenapa dia ada di sini?

11
00:03:22,160 --> 00:03:23,920
Karena dia tidak punya tempat lain untuk pergi.

12
00:03:38,480 --> 00:03:40,200
Saya pikir kamu berada di Konya?

13
00:03:40,480 --> 00:03:41,320
Ya.

14
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
saya dulu.

15
00:03:43,960 --> 00:03:46,960
Anda dikalahkan,
setidaknya mati dengan kehormatanmu.

16
00:03:48,840 --> 00:03:51,920
Tapi kamu sudah menjadi seorang pengecut
dan memberi tahu orang-orang Turki semua yang kamu ketahui.

17
00:03:52,720 --> 00:03:54,480
Jangan khawatir, Kritos.

18
00:03:55,280 --> 00:03:58,000
Kata-kataku hanya membantu
membuat Turki berselisih.

19
00:03:58,400 --> 00:04:00,040
Dan kemudian saya melarikan diri.

20
00:04:03,680 --> 00:04:05,000
Mengapa kamu datang ke sini?

21
00:04:06,400 --> 00:04:07,400
Ertuğrul.

22
00:04:09,000 --> 00:04:10,960
Saya datang ke sini untuk menyelesaikan apa yang Anda mulai.

23
00:04:12,240 --> 00:04:15,120
Dia bukan hanya musuhku,
dia adalah musuh kita semua.

24
00:04:15,920 --> 00:04:17,960
Kita hanya bisa mengalahkannya jika kita bersatu.

25
00:04:18,440 --> 00:04:20,840
Aku tidak membutuhkanmu untuk mengalahkannya.

26
00:04:21,640 --> 00:04:25,200
Saya kenal Ertuğrul
dan kemah-kemah yang paling setia kepadanya.

27
00:04:26,000 --> 00:04:29,520
Anda telah dikalahkan
padahal kamu mengenalnya dengan baik?

28
00:04:30,080 --> 00:04:32,680
Anda kehilangan kastil
yang sudah lama dimiliki Kekaisaran.

29
00:04:35,920 --> 00:04:38,400
Kekaisaran suci kita
memiliki Konstantinopel sejak lama

30
00:04:38,480 --> 00:04:40,840
dan mereka kehilangannya ke Kekaisaran Latin.

31
00:04:42,400 --> 00:04:45,480
Tapi ini tidak berarti kita menyerah
dan jangan mengambilnya kembali.

32
00:04:45,920 --> 00:04:48,000
Aku tidak ingin mendengarnya, Ares.

33
00:04:48,240 --> 00:04:49,880
Aku tidak ingin kamu berada di dekatku.

34
00:04:50,240 --> 00:04:51,840
Saya selalu menang.

35
00:04:52,080 --> 00:04:54,200
Saya tidak berjalan bersama pecundang.

36
00:04:54,920 --> 00:04:56,400
Sesuai keinginanmu, Kritos.

37
00:04:57,440 --> 00:05:00,640
saya di sini
sebagai pemimpin prajurit neraka.

38
00:05:01,520 --> 00:05:03,840
Tetap saja, saya akan bertarung dengan Turki
tanpamu.

39
00:05:04,760 --> 00:05:06,360
Namun jika kita bersatu...

40
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
maka kita bisa mengambil

41
00:05:09,880 --> 00:05:12,880
balas dendam untuk Karacahisar dan putramu.

42
00:05:26,880 --> 00:05:27,880
Bagus.

43
00:05:29,400 --> 00:05:30,400
Bagus.

44
00:05:31,560 --> 00:05:33,440
Tapi Anda tidak punya otoritas.

45
00:05:34,160 --> 00:05:37,960
Aku membiarkanmu melawan orang-orang biadab itu
hanya di bawah komandoku.

46
00:05:39,920 --> 00:05:43,280
Saya menerima apa pun untuk membalas dendam
tentang Ertuğrul dan Turki.

47
00:05:45,920 --> 00:05:46,920
Sepakat.

48
00:05:47,560 --> 00:05:51,960
Sekarang, kita menuju ke
Kastil Karacahisar, yang hilang.

49
00:05:52,400 --> 00:05:53,520
Ke Karacahisar?

50
00:05:56,560 --> 00:05:57,560
Mengapa?

51
00:06:00,040 --> 00:06:01,840
Untuk berdamai.

52
00:06:04,240 --> 00:06:05,520
Dan kamu tetap di sini.

53
00:06:06,720 --> 00:06:09,400
Bergabunglah dengan tentara saya dan mulailah tugas Anda.

54
00:06:12,920 --> 00:06:13,920
Ayo pergi.

55
00:06:43,752 --> 00:06:44,602
Ada apa, Dumrul?

56
00:06:44,960 --> 00:06:47,080
Bey, saya mengikuti Günalp Bey.

57
00:06:47,480 --> 00:06:50,600
Pertama, dia mengejarmu
dan sekarang dia mengejar Ertuğrul Bey.

58
00:06:51,120 --> 00:06:52,800
Apa yang diinginkan pria ini?

59
00:06:54,080 --> 00:06:57,440
Pegunungan Alpen! Ayo kita berangkat sekarang!
Dumrul, kamu ikut dengan kami juga.

60
00:06:57,520 --> 00:06:59,120
Sesuai perintahmu, bey.

61
00:08:18,120 --> 00:08:21,160
Apakah kamu tidak punya
kesusilaan politik, Günalp Bey?

62
00:08:22,160 --> 00:08:24,800
Mengejar orang perbatasanmu? Benar-benar?

63
00:08:25,360 --> 00:08:27,080
Ketahuilah tempatmu, Artuk Bey.

64
00:08:27,640 --> 00:08:29,120
Dan jangan ikut campur.

65
00:08:37,520 --> 00:08:39,680
Minggir atau aku akan mengantarmu ke bawah.

66
00:08:39,960 --> 00:08:41,800
Aku tidak akan membiarkanmu pergi.

67
00:08:42,120 --> 00:08:45,880
Allah tidak terbatas!

68
00:08:46,680 --> 00:08:48,160
Allah adalah tuhan!

69
00:08:58,320 --> 00:08:59,320
Gunalp Bey.

70
00:09:00,040 --> 00:09:02,240
Aku tidak tahu apa yang ada di kepalamu,

71
00:09:02,520 --> 00:09:05,640
tapi jika niatmu memang demikian
untuk menyergap Ertuğrul Bey,

72
00:09:06,320 --> 00:09:07,640
jangan coba-coba.

73
00:09:08,600 --> 00:09:11,520
Jalur yang Anda ikuti untuk sampai ke sini

74
00:09:11,880 --> 00:09:13,640
bukan milik Ertuğrul Bey.

75
00:09:13,760 --> 00:09:15,000
Itu milik kita.

76
00:09:16,440 --> 00:09:18,240
Jejak ini tidak akan membawa Anda kepadanya.

77
00:09:25,520 --> 00:09:27,120
Jika kamu menghadapiku lagi...

78
00:09:29,040 --> 00:09:30,440
Aku akan mengantarmu ke bawah.

79
00:10:03,640 --> 00:10:05,560
Tampaknya, Ertuğrul sedang menuju ke Ankara.

80
00:10:06,440 --> 00:10:08,120
Kita harus mencari tahu alasannya.

81
00:10:09,920 --> 00:10:12,360
Emir Sadettin seharusnya menemui kita
di karavan.

82
00:10:13,280 --> 00:10:15,520
-Kami akan ke sana sekarang.
-Sesuai perintahmu, bey.

83
00:10:42,600 --> 00:10:44,400
Kami akan berhenti di persimpangan jalan.

84
00:10:49,400 --> 00:10:52,240
Kılıçarslan, sudah waktunya, anakku.

85
00:10:52,680 --> 00:10:54,640
Anda akan melarikan diri ketika kami berhenti.

86
00:10:56,400 --> 00:10:57,680
Aku tidak akan meninggalkanmu, ibu.

87
00:10:57,840 --> 00:11:00,800
-Mari ikut saya.
-Jangan khawatirkan aku, Nak.

88
00:11:01,430 --> 00:11:04,767
Saya mengorbankan diri saya untuk Anda dan negara kami.

89
00:11:05,520 --> 00:11:08,000
Hanya saja, jangan sampai jatuh ke tangan
dari setan-setan ini.

90
00:11:08,400 --> 00:11:10,000
Saya tidak berguna bagi mereka.

91
00:11:10,280 --> 00:11:11,720
Mereka menginginkan hidupmu, bukan hidupku.

92
00:11:11,800 --> 00:11:13,280
Mereka mengejarmu.

93
00:11:14,960 --> 00:11:18,840
Aku akan menunggumu menjadi sultan
di Kastil Ankara di mana Anda akan menyelamatkan saya.

94
00:11:20,000 --> 00:11:22,240
-Ibu, aku tidak bisa meninggalkanmu.
-Kılıçarslan...

95
00:11:28,120 --> 00:11:31,480
Cincin ini dengan lambang Oghuz di atasnya,
tiga anak panah dan satu busur,

96
00:11:31,880 --> 00:11:34,400
diwarisi dari nenek moyang Anda
Alaeddin Kayqubad.

97
00:11:35,440 --> 00:11:36,600
Ini adalah cincin negara bagian.

98
00:11:37,760 --> 00:11:39,280
Sekarang ini adalah takdirmu.

99
00:11:40,080 --> 00:11:42,480
Tenda Turki akan menganggap Anda sebagai negara.

100
00:11:43,520 --> 00:11:44,920
Anda akan menyimpan ini

101
00:11:45,200 --> 00:11:47,520
keadaan yang luar biasa

102
00:11:47,840 --> 00:11:50,840
dari tangan Mahperi, Sadettin Köpek
dan Altun Aba.

103
00:11:51,760 --> 00:11:53,560
Anda akan hidup untuk negara kami.

104
00:12:18,560 --> 00:12:19,560
Ya...

105
00:12:20,560 --> 00:12:22,720
Mulai sekarang,

106
00:12:23,480 --> 00:12:27,360
rumah baru kami adalah Söğüt,

107
00:12:28,080 --> 00:12:30,520
yang diberikan Alaeddin Kayqubad kepada kita

108
00:12:31,040 --> 00:12:32,760
sebagai hak kita.

109
00:12:34,120 --> 00:12:35,120
Oleh karena itu,

110
00:12:35,960 --> 00:12:39,840
semua tenda perlu memulai persiapan.

111
00:12:42,320 --> 00:12:43,320
Hayme Hatun,

112
00:12:44,240 --> 00:12:47,400
belum lama kami pindah ke sini
di bawah perintah Ertuğrul Bey,

113
00:12:48,760 --> 00:12:50,400
Sekarang Anda berbicara tentang emigrasi lagi.

114
00:12:52,120 --> 00:12:53,120
Kami mengerti sekarang,

115
00:12:54,160 --> 00:12:56,480
nilai tempat kami menetap sebelumnya.

116
00:13:04,640 --> 00:13:09,080
Ertuğrul Bey ingin kita menetap di Söğüt.

117
00:13:11,600 --> 00:13:15,640
Ini adalah keputusan bersama Ertuğrul Bey
dan Turgut Bey.

118
00:13:16,120 --> 00:13:19,120
Demi kedamaian di tenda kami,
emigrasi diperlukan.

119
00:13:20,120 --> 00:13:22,640
Hormati keputusan mereka.

120
00:13:24,200 --> 00:13:27,000
Itu adalah halaman belakang Bizantium yang kafir.

121
00:13:27,400 --> 00:13:29,160
Mereka memangsa kita.

122
00:13:34,120 --> 00:13:36,400
Hayme Ana, Halime Hatun.

123
00:13:37,200 --> 00:13:40,080
Negara tidak lagi mendukung kita,
seperti dulu.

124
00:13:40,360 --> 00:13:42,200
Anda mengetahuinya dengan baik.

125
00:13:44,600 --> 00:13:46,080
Apa yang kamu katakan, Aslihan?

126
00:13:47,680 --> 00:13:50,920
Jika kita berada di bawah pengawasan Bizantium,

127
00:13:51,560 --> 00:13:54,360
mereka akan memangsa kita.

128
00:13:54,680 --> 00:13:56,560
Aku takut ditinggal sendirian

129
00:13:56,680 --> 00:13:59,080
sambil berjuang melawan orang-orang kafir itu.

130
00:14:03,000 --> 00:14:04,080
Aslıhan Hatun...

131
00:14:05,200 --> 00:14:07,080
Jika kita bersatu...

132
00:14:08,040 --> 00:14:10,160
dan dengarkan beys kami,

133
00:14:10,720 --> 00:14:12,600
tidak ada yang bisa menghancurkan kita.

134
00:14:17,160 --> 00:14:20,000
Keputusan Ertuğrul Bey dan Turgut Bey

135
00:14:20,560 --> 00:14:22,080
sudah final.

136
00:14:23,440 --> 00:14:26,400
Tidak perlu memperpanjang pembicaraan.

137
00:14:28,960 --> 00:14:30,960
Persiapan akan segera dimulai.

138
00:14:31,760 --> 00:14:32,760
Jika ada yang punya...

139
00:14:33,840 --> 00:14:35,720
sesuatu untuk dikatakan...

140
00:14:36,720 --> 00:14:38,640
katakan pada Ertuğrul Bey saat dia kembali.

141
00:15:25,040 --> 00:15:26,840
Apakah kamu butuh sesuatu, Melike Hatun?

142
00:15:27,520 --> 00:15:30,080
Menjauhlah. Kami tidak menginginkan apa pun.

143
00:15:30,480 --> 00:15:33,400
-Saya dengan hormat bertanya...
-Jauhi Altun Aba.

144
00:15:33,560 --> 00:15:34,440
Mundur.

145
00:15:46,520 --> 00:15:47,520
Segera, segera.

146
00:15:48,880 --> 00:15:49,880
Tunggu saja.

147
00:16:16,040 --> 00:16:17,040
Pergi ke tempatmu.

148
00:16:55,240 --> 00:16:57,720
Sekarang, nak. Sudah waktunya.

149
00:17:01,400 --> 00:17:02,680
Berikan restumu, Ibu.

150
00:17:03,040 --> 00:17:04,240
Ya, anakku.

151
00:17:04,880 --> 00:17:06,280
Ya, Sultanku.

152
00:17:07,520 --> 00:17:08,520
Sekarang, pergilah!

153
00:17:09,080 --> 00:17:10,080
Pergi!

154
00:17:17,000 --> 00:17:18,360
Pangeran sedang berlari!

155
00:17:19,760 --> 00:17:22,480
Pangeran sedang berlari!

156
00:17:24,000 --> 00:17:26,160
Lari, Sultan, lari!

157
00:17:26,520 --> 00:17:28,280
-Berlari!
-Tangkap dia, cepat!

158
00:17:31,360 --> 00:17:32,440
Tangkap dia sekarang!

159
00:17:33,200 --> 00:17:34,200
Lepaskan aku!

160
00:17:36,240 --> 00:17:37,920
Bunuh anjing-anjing ini!

161
00:17:38,200 --> 00:17:39,840
Turun! bajingan!

162
00:17:40,960 --> 00:17:41,960
Pembunuh!

163
00:17:42,200 --> 00:17:44,480
Aku bilang, turun!

164
00:17:46,480 --> 00:17:48,400
Tangkap Pangeran sekarang!

165
00:17:48,520 --> 00:17:49,360
Cepat!

166
00:18:00,200 --> 00:18:02,640
Lepaskan aku!

167
00:18:02,920 --> 00:18:03,920
Pengkhianat!

168
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
Anakku yang pemberani, Günalp!

169
00:18:48,520 --> 00:18:49,720
Yang Mulia...

170
00:19:03,000 --> 00:19:07,040
Sultan telah memutuskan
bahwa Ertuğrul tidak bersalah.

171
00:19:09,920 --> 00:19:11,640
Sangat disayangkan, Günalp.

172
00:19:16,280 --> 00:19:19,480
Ketika dia melihat dekrit itu
yang dikirim Sultan Alaeddin sebelum dia meninggal

173
00:19:20,280 --> 00:19:23,520
dia tidak menemukan keberanian untuk berdiri
pada otoritasku di kastil.

174
00:19:24,000 --> 00:19:26,120
Saya menetap di kastil bersama tentara saya.

175
00:19:27,320 --> 00:19:29,640
Bagus sekali. Pilihan yang bijaksana.

176
00:19:31,040 --> 00:19:35,880
Anda hanya bisa meyakinkan Ertuğrul
dengan titah Sultan Alaeddin.

177
00:19:40,000 --> 00:19:42,280
Tapi, Yang Mulia,
Saya ingin menanyakan sesuatu.

178
00:19:45,880 --> 00:19:49,360
Jika Ertuğrul setia
kepada Sultan kita...

179
00:19:50,720 --> 00:19:52,720
kenapa kita masih meragukannya?

180
00:20:00,120 --> 00:20:01,120
Gunalp...

181
00:20:02,000 --> 00:20:05,760
Ertuğrul adalah serigala berbulu domba.

182
00:20:06,640 --> 00:20:11,000
Jangan percaya kata-katanya.

183
00:20:12,360 --> 00:20:14,680
Seolah-olah dia menipu Sultan Alaeddin

184
00:20:14,840 --> 00:20:18,520
kini dia berhasil menipu
Sultan Giyaseddin.

185
00:20:19,360 --> 00:20:21,280
Bahkan jika dia menipu Sultan kita,

186
00:20:22,280 --> 00:20:25,760
kok dia bisa menipu
Yang Mulia Ibnu Al Arabi?

187
00:20:28,680 --> 00:20:29,840
Saya percaya orang suci itu

188
00:20:30,560 --> 00:20:34,320
mempunyai kekuatan untuk membaca
wajah orang munafik terbaik.

189
00:20:38,840 --> 00:20:39,840
Gunalp,

190
00:20:40,680 --> 00:20:43,800
tahukah anda alasan mengapa Ertuğrul

191
00:20:43,880 --> 00:20:46,240
bergegas ke Ankara?

192
00:20:48,520 --> 00:20:50,680
Karena dia mempelajarinya

193
00:20:51,000 --> 00:20:55,000
Pangeran Kılıçarslan dan ibunya
diasingkan ke Kastil Ankara.

194
00:20:55,920 --> 00:20:58,040
Apa yang kamu katakan, Yang Mulia?

195
00:20:59,200 --> 00:21:04,120
Saya pikir Ertuğrul sedang merencanakan pemberontakan
melawan Sultan Gıyaseddin.

196
00:21:06,760 --> 00:21:08,480
Saya mendengarnya

197
00:21:08,760 --> 00:21:12,360
dia berkolaborasi dengan
pemberontak Turkmenistan,

198
00:21:12,680 --> 00:21:16,960
bahkan dengan klan Babai yang liar.

199
00:21:18,600 --> 00:21:20,120
Bagaimana mungkin?

200
00:21:20,280 --> 00:21:21,800
Menurut Anda mengapa

201
00:21:22,480 --> 00:21:24,520
saudaranya Sungurtekin
meninggalkan tendanya dan pergi?

202
00:21:26,200 --> 00:21:29,360
Jelas bahwa dia berhubungan dengan

203
00:21:29,720 --> 00:21:34,720
klan Turkmenistan yang tidak teratur
di Malatya, Kefersud dan Amasya.

204
00:21:36,360 --> 00:21:38,280
Bukan hanya Sungurtekin,

205
00:21:38,880 --> 00:21:41,280
saudara laki-laki Gündoğdu dan Dündar Bey

206
00:21:41,560 --> 00:21:43,120
juga berada dalam lingkaran.

207
00:21:45,000 --> 00:21:46,000
Lalu,

208
00:21:46,560 --> 00:21:49,000
sekarang saatnya untuk mengambil kepala Ertuğrul.

209
00:21:49,840 --> 00:21:51,040
Yang Mulia,

210
00:21:51,400 --> 00:21:53,440
izinkan aku ikut bersamamu.

211
00:21:55,160 --> 00:21:58,000
aku akan memberimu
tugas yang lebih penting, Günalp.

212
00:21:59,720 --> 00:22:03,000
Tekfur Kritos. Dia datang ke Karacahisar.

213
00:22:04,520 --> 00:22:08,320
Atas nama negara aku menginginkanmu
untuk melakukan perundingan damai dengannya.

214
00:22:12,040 --> 00:22:14,280
Petunjuk saya ada di surat ini.

215
00:22:21,120 --> 00:22:22,720
Ikuti mereka dengan ketat.

216
00:22:24,320 --> 00:22:25,920
Sekarang, segera kembali ke kastil.

217
00:22:27,080 --> 00:22:28,640
Yang Mulia, saya--

218
00:22:30,400 --> 00:22:32,880
Saya akan merawat kepala Ertuğrul.

219
00:22:33,680 --> 00:22:37,880
Sekarang Anda akan memenuhi tugas besar ini
yang ditugaskan negara kami kepadamu.

220
00:22:39,960 --> 00:22:41,080
Atas perintah Anda.

221
00:22:43,400 --> 00:22:44,400
Permisi.

222
00:22:53,880 --> 00:22:54,880
Gunalp...

223
00:22:57,200 --> 00:22:59,760
Sultan kita akan segera memulai
pelayaran besar ini.

224
00:23:00,400 --> 00:23:03,800
Saya tahu Anda akan melakukan apa yang diperlukan

225
00:23:04,840 --> 00:23:06,720
mempertimbangkan perjanjian penting ini.

226
00:23:10,960 --> 00:23:12,080
Jangan khawatir.

227
00:23:28,280 --> 00:23:30,560
Kami menemukan Altun Aba, Yang Mulia.

228
00:23:33,120 --> 00:23:35,680
Kita harus sampai di sana sebelum Ertuğrul.

229
00:23:36,120 --> 00:23:37,600
Kita harus pergi sekarang.

230
00:23:56,320 --> 00:23:57,320
Aslıhan, putri.

231
00:23:58,040 --> 00:23:59,040
Beri tahu saya.

232
00:23:59,720 --> 00:24:03,040
Apa yang membuatmu khawatir
tentang masalah emigrasi ini?

233
00:24:03,920 --> 00:24:07,400
Negara bagian dikelilingi
oleh yang terendah dari yang terendah, Hayme Ana.

234
00:24:08,080 --> 00:24:10,840
Anda melihat apa yang mereka lakukan terhadap Ertuğrul Bey.

235
00:24:11,760 --> 00:24:16,200
Turgut, Bamsi, Sungur Bey, Artuk Bey...

236
00:24:16,680 --> 00:24:19,720
Mereka hampir dihukum mati
tepat di depan mata kita.

237
00:24:20,840 --> 00:24:23,120
Baik negara, maupun Sultan

238
00:24:23,480 --> 00:24:24,840
berdiri di samping kita.

239
00:24:26,920 --> 00:24:27,920
Aslihan...

240
00:24:29,000 --> 00:24:30,640
Ada kalanya

241
00:24:30,800 --> 00:24:34,800
beys kami mengatasi kesulitan
tanpa Sultan kita berdiri di sisi kita.

242
00:24:35,640 --> 00:24:40,720
Bukan hanya itu, mereka mengatasi segalanya
dengan pedang dan api di hati mereka.

243
00:24:41,600 --> 00:24:43,920
Dan kami melakukannya lagi sekarang.

244
00:24:45,160 --> 00:24:47,880
Mengapa imanmu begitu kecil?

245
00:24:49,360 --> 00:24:51,640
Kali ini tidak seperti sebelumnya, Halime.

246
00:24:52,480 --> 00:24:55,800
Emir Sadettin menjadi sangat kuat.

247
00:24:56,600 --> 00:24:57,920
Kami juga kuat

248
00:24:58,680 --> 00:25:00,560
tapi bagaimana kita bertarung dengan semua orang?

249
00:25:03,120 --> 00:25:05,840
Putriku, ini bukan kamu yang berbicara.

250
00:25:06,640 --> 00:25:11,600
Sebagai seorang wanita, Anda memerintah
Tenda Cavdar untuk waktu yang lama.

251
00:25:12,400 --> 00:25:14,280
Anda mengutarakan pendapat Anda di antara para pria.

252
00:25:14,680 --> 00:25:16,400
Apa masalahnya sekarang?

253
00:25:17,400 --> 00:25:19,080
Mengapa kamu begitu khawatir?

254
00:25:20,000 --> 00:25:22,640
Saya tidak mengkhawatirkan diri saya sendiri.

255
00:25:23,160 --> 00:25:24,880
Aku sedang memikirkan tenda kita.

256
00:25:25,800 --> 00:25:28,560
Kita tidak boleh menempatkan diri kita dalam risiko.

257
00:25:29,000 --> 00:25:30,240
Saya bukan seorang pengecut,

258
00:25:30,680 --> 00:25:31,680
Saya berhati-hati.

259
00:25:33,400 --> 00:25:36,080
Jika Anda memikirkannya,
kamu akan melihat aku benar.

260
00:25:43,920 --> 00:25:45,120
Sekarang, permisi.

261
00:25:54,880 --> 00:25:55,880
Halime.

262
00:26:35,720 --> 00:26:37,400
Pengkhianat!

263
00:26:37,520 --> 00:26:38,560
Tinggalkan aku sendiri!

264
00:26:52,120 --> 00:26:53,280
Permainan sudah berakhir, Pangeran.

265
00:26:55,520 --> 00:26:57,800
Hukum memerintahkanku untuk membunuhmu
tanpa pertumpahan darah,

266
00:26:57,920 --> 00:27:00,800
dan ini yang pertama bagiku
dan bantuan terakhir untukmu.

267
00:27:01,080 --> 00:27:02,320
pengkhianat!

268
00:27:07,840 --> 00:27:09,760
Anda tidak akan lolos begitu saja!

269
00:27:14,480 --> 00:27:15,800
Aku bilang, tinggalkan aku sendiri!

270
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Tinggalkan aku sendiri!

271
00:28:10,520 --> 00:28:11,520
Ayahmu sudah meninggal!

272
00:28:12,520 --> 00:28:13,720
Ibumu akan segera meninggal.

273
00:28:14,520 --> 00:28:16,200
Siapa yang akan membalas dendammu?

274
00:28:21,200 --> 00:28:23,000
Ertuğrul, putra Suleyman Shah!

275
00:28:23,320 --> 00:28:24,720
Menyerang!

276
00:28:26,960 --> 00:28:28,760
Seranglah, para pahlawanku!

277
00:28:29,240 --> 00:28:32,360
Berjuang untuk negara! Selamatkan Pangeran.

278
00:28:32,520 --> 00:28:35,520
-Allah tidak terbatas!
-Allah tidak terbatas!

279
00:28:35,880 --> 00:28:38,480
Allah adalah tuhan!

280
00:31:32,400 --> 00:31:35,280
Pangeran ku!

281
00:31:46,640 --> 00:31:47,520
Pangeran ku.

282
00:31:47,720 --> 00:31:48,880
Tetap kuat, Pangeranku.

283
00:31:49,240 --> 00:31:51,200
Tunggu, kami akan menyelamatkanmu. Tunggu!

284
00:31:52,240 --> 00:31:54,760
Abdurrahman! Anda menjaga Pangeran saya.

285
00:31:55,360 --> 00:31:57,800
Jaga lukanya! Tutupi lukanya!

286
00:31:59,280 --> 00:32:02,160
Saudaraku, kita harus mengejarnya
Atabey Altun Aba.

287
00:32:02,400 --> 00:32:04,000
-Sesuai perintahmu, bey.
-Datang.

288
00:32:57,200 --> 00:32:58,280
Artuk Bey.

289
00:33:10,440 --> 00:33:12,440
Artuk Bey...

290
00:33:20,040 --> 00:33:22,240
Aku tahu kamu akan mengampuniku.

291
00:33:24,440 --> 00:33:27,840
Saya tahu Anda akan berbelas kasihan
untuk wanita yang kamu nikahi.

292
00:33:29,200 --> 00:33:33,480
Keadilan kami, belas kasihan kami
adalah untuk Allah, Marya.

293
00:33:34,960 --> 00:33:38,240
Kami memelukmu,
namun kamu mengkhianati kami.

294
00:33:38,800 --> 00:33:40,320
Menikam kami dari belakang.

295
00:33:43,000 --> 00:33:44,960
Kamu bukan lagi istriku, Marya.

296
00:33:45,360 --> 00:33:46,360
Aku menceraikanmu.

297
00:33:56,800 --> 00:33:57,800
Artuk Bey.

298
00:34:05,680 --> 00:34:09,600
Mungkin, aku sedang mengandung anakmu.

299
00:34:12,360 --> 00:34:14,760
Mengapa kamu membunuhku
tanpa mempertimbangkan ini?

300
00:34:18,240 --> 00:34:20,880
Itu sebabnya kamu menunggu
di penjara bawah tanah ini, Marya.

301
00:34:22,440 --> 00:34:25,240
Kalau tidak, aku akan membunuhmu
dahulu kala.

302
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
Artuk Bey...

303
00:34:35,320 --> 00:34:38,120
Tolong tunjukkan kebaikanmu dan maafkan aku!

304
00:34:40,240 --> 00:34:42,680
Aku akan menjadi gila di sini.

305
00:34:43,120 --> 00:34:46,000
Anda seharusnya berpikir sebelum bertindak.

306
00:34:46,160 --> 00:34:47,880
Anda akan tinggal di sini untuk saat ini.

307
00:34:48,720 --> 00:34:50,800
Keputusan akan diambil pada waktunya.

308
00:34:51,600 --> 00:34:52,800
Artuk Bey, kumohon!

309
00:34:53,400 --> 00:34:54,440
Artuk Bey, maafkan aku.

310
00:34:55,720 --> 00:34:56,720
Silakan!

311
00:34:57,160 --> 00:34:58,240
Mohon maafkan saya!

312
00:34:59,000 --> 00:35:00,200
Tolong, Artuk Bey!

313
00:35:00,720 --> 00:35:03,680
Artuk Bey, tolong maafkan aku!

314
00:35:05,120 --> 00:35:08,440
Artuk Bey, tunjukkan belas kasihan!

315
00:35:08,880 --> 00:35:12,960
Artuk Bey, tolong, jangan!

316
00:35:13,960 --> 00:35:16,120
Tolong maafkan saya!

317
00:35:16,840 --> 00:35:18,120
Tolong Artuk Bey!

318
00:35:18,280 --> 00:35:19,400
Artuk Bey!

319
00:35:19,680 --> 00:35:22,440
Artuk Bey, mohon ampun!

320
00:35:22,520 --> 00:35:24,080
Artuk Bey, kumohon!

321
00:35:25,160 --> 00:35:27,560
Mohon maafkan saya!

322
00:35:27,640 --> 00:35:30,120
Tolong, Artuk Bey.

323
00:35:31,200 --> 00:35:32,440
Tolong, Artuk Bey.

324
00:36:20,480 --> 00:36:21,680
Aku mendapatkan putramu.

325
00:36:23,200 --> 00:36:25,160
Ertuğrul si sigung itu muncul!

326
00:36:25,560 --> 00:36:26,920
Dia tidak bisa menyelamatkannya.

327
00:36:29,680 --> 00:36:30,680
Aku membunuhnya!

328
00:36:34,360 --> 00:36:35,360
Pengkhianat!

329
00:36:39,960 --> 00:36:41,200
Pembunuh!

330
00:36:41,880 --> 00:36:45,160
Bagaimana kamu bisa!

331
00:36:46,480 --> 00:36:49,120
Aku akan membunuhmu juga!

332
00:36:50,040 --> 00:36:52,000
Aku akan membunuhmu juga!

333
00:36:55,000 --> 00:36:57,480
Mati!

334
00:37:00,760 --> 00:37:04,800
Mati! Pergilah dengan anakmu!

335
00:37:05,640 --> 00:37:06,640
Mati!

336
00:38:02,720 --> 00:38:04,040
Sadeltin...

337
00:38:05,760 --> 00:38:07,240
Saya menyesal mendengar apa yang terjadi.

338
00:38:08,840 --> 00:38:10,840
Kamu datang tepat pada waktunya, Sadettin.

339
00:38:15,400 --> 00:38:17,280
Saya melihat Anda membunuh Melike Sultan.

340
00:38:18,400 --> 00:38:19,280
Dimana Pangeran?

341
00:38:22,800 --> 00:38:24,400
Dia berlari ke dalam hutan.

342
00:38:25,160 --> 00:38:26,360
Saya menangkapnya.

343
00:38:27,400 --> 00:38:28,800
Aku hendak mencekiknya,

344
00:38:29,480 --> 00:38:31,080
Ertuğrul datang menyelamatkannya.

345
00:38:31,440 --> 00:38:32,440
Ertuğrul?

346
00:38:34,520 --> 00:38:36,240
Apakah dia menyelamatkan Pangeran?

347
00:38:37,360 --> 00:38:38,640
Dia melukaiku dengan panah.

348
00:38:40,440 --> 00:38:42,960
Namun tidak bisa menyelamatkan Pangeran
dari belatiku.

349
00:38:43,480 --> 00:38:44,480
Bagus.

350
00:38:45,200 --> 00:38:46,200
Bagus.

351
00:38:46,720 --> 00:38:48,440
Jadi, Pangeran sudah mati.

352
00:38:50,520 --> 00:38:51,680
Pangeran sudah mati.

353
00:38:57,040 --> 00:38:58,880
Datang. Kami akan melihat lukamu.

354
00:38:59,720 --> 00:39:00,720
Datang.

355
00:39:24,920 --> 00:39:29,080
Ini tidak akan membunuhmu,
tapi akan membuat hidupmu sengsara.

356
00:39:31,160 --> 00:39:33,160
Ini sudah berakhir Sadettin.

357
00:39:35,160 --> 00:39:36,160
Negara...

358
00:39:37,080 --> 00:39:38,680
berada di bawah tumit kita.

359
00:39:40,480 --> 00:39:43,400
Sekarang kita dapat mengubahnya sesuai keinginan.

360
00:39:46,840 --> 00:39:49,800
Apa yang kamu lakukan, Sadettin?

361
00:39:54,120 --> 00:39:55,640
Keluarkan panah ini!

362
00:40:26,080 --> 00:40:28,720
Kami akan mengubah negara bagian, Altun Aba.

363
00:40:30,560 --> 00:40:32,080
Tapi kamu tidak akan berada di sini.

364
00:40:56,520 --> 00:40:59,640
Negara bagian ini milik Emir Sadettin.

365
00:41:01,200 --> 00:41:04,600
Saya tidak ingin menjadi mitra di negara saya
dan rahasiaku.

366
00:41:40,600 --> 00:41:42,600
Aku akan menghancurkanmu satu per satu.

367
00:41:45,800 --> 00:41:47,960
Itu janji Sultan Sadettin.

368
00:43:54,320 --> 00:43:56,320
Terjemahan subtitle oleh Sarper Aman