1
00:02:16,040 --> 00:02:19,320
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,040 --> 00:02:22,600
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:04:23,120 --> 00:04:24,120
Pak...
4
00:04:32,200 --> 00:04:33,200
Ayo, gadisku.
5
00:04:41,880 --> 00:04:44,880
Tuan, siapakah anak yang diberkahi ini?
6
00:04:46,200 --> 00:04:49,040
Anak laki-laki pemberani dan diberkati ini adalah putra Anda.
7
00:04:50,000 --> 00:04:51,240
Dia adalah Osman, Halime Hatun.
8
00:04:55,160 --> 00:04:58,560
Banyak pria yang gagah berani
datang dan melewati negeri ini.
9
00:04:59,360 --> 00:05:02,680
Osman akan menjadi salah satu yang paling diberkati,
Insya Allah.
10
00:05:06,560 --> 00:05:09,840
Osman adalah pohon pesawat yang maha kuasa, gadisku.
11
00:05:11,600 --> 00:05:13,520
Keagungannya akan mengelilingi dunia.
12
00:05:14,440 --> 00:05:18,800
Cabang-cabangnya akan mencapai langit
dan melindungi seluruh umat manusia.
13
00:05:19,920 --> 00:05:21,640
Akarnya akan melintasi benua
14
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
dan menyebar ke seluruh negeri.
15
00:05:26,760 --> 00:05:28,960
Seorang pria pemberani yang berasal dari garis keturunannya...
16
00:05:31,000 --> 00:05:32,480
akan menjadi subjek...
17
00:05:33,640 --> 00:05:36,840
hadits Nabi kita:
18
00:05:37,640 --> 00:05:41,480
“Konstantinopel pasti akan ditaklukkan.
Komandan yang menaklukkannya...
19
00:05:42,280 --> 00:05:45,880
apakah seorang komandan seperti itu,
dan tentara, tentara seperti itu."
20
00:05:47,360 --> 00:05:48,720
Mudah-mudahan, Pak.
21
00:05:50,800 --> 00:05:53,600
Jangan lupa, gadisku.
Sang ibu membentuk sebuah keluarga.
22
00:05:55,040 --> 00:05:57,760
Dia mengumpulkan semua orang di sekitarnya
dan menghangatkan mereka.
23
00:05:58,640 --> 00:05:59,840
Ibu berarti rumah.
24
00:06:00,800 --> 00:06:03,840
Dia memberi makan, menampung, melindungi.
25
00:06:05,240 --> 00:06:07,000
Tuhan kita memerintahkan...
26
00:06:08,240 --> 00:06:10,840
“Surga ada di bawah kaki ibu.”
27
00:06:13,000 --> 00:06:15,640
Itulah betapa sakralnya
posisi sebagai ibu adalah.
28
00:06:17,480 --> 00:06:22,200
Anda beruntung
ibu dari anak yang diberkati dan pemberani.
29
00:06:24,960 --> 00:06:26,680
Semoga Tuhan menjadikan Anda layak untuk itu.
30
00:06:27,160 --> 00:06:28,880
Amin, Pak. Amin.
31
00:06:51,560 --> 00:06:53,960
Osman dititipkan dulu kepada Allah...
32
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
lalu padamu.
33
00:06:57,920 --> 00:06:58,800
Bawa dia.
34
00:07:08,720 --> 00:07:10,080
Osman-ku!
35
00:07:10,280 --> 00:07:11,280
Yang berani.
36
00:07:12,920 --> 00:07:14,320
Putraku yang mulia.
37
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Ya Tuhan...
38
00:08:21,280 --> 00:08:23,560
Kebijaksanaan Anda tidak perlu dipertanyakan.
39
00:08:24,480 --> 00:08:30,160
Terima kasih telah mengabulkanku
mimpi yang sangat diberkati.
40
00:08:31,240 --> 00:08:33,280
Semoga itu untuk kebaikan.
41
00:08:34,840 --> 00:08:36,000
Ya Tuhan...
42
00:08:37,040 --> 00:08:39,360
Seperti yang kau ramalkan dalam mimpiku,
43
00:08:39,640 --> 00:08:41,440
berilah aku anak yang diberkati.
44
00:08:43,240 --> 00:08:48,480
Beri aku kekuatan untuk meningkatkan
anak yang diberkati ini dengan benar.
45
00:09:02,440 --> 00:09:03,440
Ya Tuhan.
46
00:09:04,000 --> 00:09:05,280
Terima kasih.
47
00:09:06,960 --> 00:09:08,200
Terima kasih.
48
00:09:12,080 --> 00:09:13,080
Ibu!
49
00:09:13,200 --> 00:09:14,360
-Ibu!
-Gündüz.
50
00:09:14,440 --> 00:09:16,680
Ayahku sudah kembali, Ibu. Dia kembali!
51
00:09:17,160 --> 00:09:18,400
Ayahmu?
52
00:09:19,920 --> 00:09:22,840
Ya Tuhan, kabar baik demi kabar baik.
53
00:09:26,080 --> 00:09:27,240
Anak-anakku.
54
00:09:31,760 --> 00:09:34,000
Terima kasih Tuhan telah memberikanmu kepadaku.
55
00:09:35,200 --> 00:09:36,640
Anak-anakku yang pemberani.
56
00:09:41,240 --> 00:09:42,680
Anak-anakku yang pemberani.
57
00:09:44,640 --> 00:09:45,800
Ayo, Ibu, ayo!
58
00:09:46,640 --> 00:09:49,400
Ayo berangkat, Gündüz. Bismillah.
59
00:10:25,640 --> 00:10:28,160
Gundüz. Apa ini?
60
00:10:29,200 --> 00:10:30,640
Ayahku ada di sini, Nenek.
61
00:10:31,440 --> 00:10:32,440
Di mana?
62
00:10:38,920 --> 00:10:40,600
-Anakku.
-Ertuğrul.
63
00:10:42,760 --> 00:10:43,760
Ibu.
64
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
Anakku!
65
00:10:50,280 --> 00:10:51,280
Halime.
66
00:10:51,480 --> 00:10:52,800
-Ertuğrul.
-Halim.
67
00:10:53,840 --> 00:10:54,840
Selamat datang.
68
00:10:55,160 --> 00:10:56,480
Senang berada di sini.
69
00:10:56,840 --> 00:10:57,840
Senang berada di sini.
70
00:11:18,880 --> 00:11:22,120
Ya Tuhan. Dia menyelamatkanmu demi kami.
71
00:11:22,960 --> 00:11:25,360
Anda datang tanpa hambatan.
72
00:11:25,560 --> 00:11:27,080
Terima kasih Tuhan untuk itu.
73
00:11:27,920 --> 00:11:30,120
Terima kasih Tuhan, Ibu.
74
00:11:32,240 --> 00:11:33,920
Terima kasih kepada Ertuğrul Bey.
75
00:11:35,320 --> 00:11:36,760
Itu kehendak Tuhan, saudaraku.
76
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
Gundüz.
77
00:11:42,120 --> 00:11:43,120
Anakku yang pemberani.
78
00:11:43,480 --> 00:11:44,560
Ayah.
79
00:11:45,840 --> 00:11:47,920
Lihat saja anakku yang pemberani.
80
00:11:49,160 --> 00:11:50,160
Katakan padaku,
81
00:11:50,520 --> 00:11:53,040
apakah sesuatu yang buruk terjadi
saat aku jauh dari desa?
82
00:11:53,120 --> 00:11:58,080
Siapa yang berani melakukan apa pun saat Ertuğrul
Putra Bey, Gündüz Alp, ada di sini, sayangku?
83
00:12:00,720 --> 00:12:02,080
Bagus untukmu.
84
00:12:03,200 --> 00:12:05,800
Dia bahkan menganggapku sebagai musuh
dan menghunus pedangnya padaku.
85
00:12:09,840 --> 00:12:11,600
Dia telah menjadi seorang Alpen yang gagah berani.
86
00:12:12,920 --> 00:12:14,480
Terima kasih, Sungur Bey.
87
00:12:16,200 --> 00:12:20,240
Anakku akan mengikuti jejak ayahnya
langkah kaki dan menjadi bey, Insya Allah.
88
00:12:20,360 --> 00:12:21,360
-Insya Allah.
-Insya Allah.
89
00:12:22,560 --> 00:12:24,200
Bersyukur.
90
00:12:25,320 --> 00:12:27,120
aku melihatmu bersama...
91
00:12:30,760 --> 00:12:32,920
Andai saja saya melihat Gündoğdu dan Dündar saya...
92
00:12:35,480 --> 00:12:36,760
Apa lagi yang saya inginkan?
93
00:12:37,760 --> 00:12:39,440
Anda akan melihatnya juga, Ibu.
94
00:12:40,040 --> 00:12:41,040
Anda akan melakukannya.
95
00:12:42,040 --> 00:12:44,200
Semoga anakku, semoga.
96
00:12:44,520 --> 00:12:45,520
Semoga.
97
00:12:56,240 --> 00:12:58,440
Pertama dengan izin Tuhan,
98
00:12:58,880 --> 00:13:02,560
kemudian dengan upaya bey kami,
Ertuğrul, dan pegunungan Alpen kami,
99
00:13:02,680 --> 00:13:04,480
kami mengibarkan bendera kami di kastil.
100
00:13:05,600 --> 00:13:06,480
Bagus.
101
00:13:08,080 --> 00:13:09,360
Sebagai komandan kastil,
102
00:13:10,520 --> 00:13:14,400
Saya tahu betapa sulitnya menaklukkan keduanya
dan mengelola kastil.
103
00:13:16,000 --> 00:13:19,360
Ertuğrul Bey ternyata
lebih kuat dari yang kukira.
104
00:13:29,880 --> 00:13:32,240
Bagaimana Anda menjadi komandan kastil,
Gunalp Bey?
105
00:13:33,960 --> 00:13:34,960
Memerintahkan sebuah kastil...
106
00:13:37,800 --> 00:13:39,280
Memerintah adalah warisan leluhur saya.
107
00:13:39,920 --> 00:13:41,320
Apakah mereka juga menjadi komandan?
108
00:13:44,040 --> 00:13:47,720
Dalam perebutan takhta di kalangan
Sultan Alaeddin dan Sultan İzzettin,
109
00:13:48,640 --> 00:13:50,520
kami memihak Sultan Alaeddin.
110
00:13:54,160 --> 00:13:55,800
Kami membayar mahal untuk itu.
111
00:14:02,520 --> 00:14:03,520
Ayahku.
112
00:14:04,720 --> 00:14:05,720
Ibuku.
113
00:14:07,120 --> 00:14:08,120
Saudara-saudaraku.
114
00:14:10,840 --> 00:14:11,880
Mereka semua terbunuh.
115
00:14:13,520 --> 00:14:14,720
Bagaimana Anda bisa bertahan?
116
00:14:16,280 --> 00:14:18,160
Semoga Tuhan memberinya umur panjang...
117
00:14:19,320 --> 00:14:21,000
Ameer Sadettin menyelamatkanku.
118
00:14:23,080 --> 00:14:24,960
Dia menerima saya dan membesarkan saya.
119
00:14:25,840 --> 00:14:26,840
Dan saya tidak pernah sekalipun
120
00:14:27,480 --> 00:14:30,640
bergoyang dari kesetiaanku pada negara kita
dan kepadanya.
121
00:14:34,600 --> 00:14:38,120
Mulai hari ini hingga akhir hari-hariku
122
00:14:38,680 --> 00:14:41,840
Aku tidak akan pernah goyah dalam kesetiaanku
123
00:14:42,960 --> 00:14:46,400
kepada negara kami, sultan kami,
124
00:14:46,960 --> 00:14:48,240
dan Ameer Sadettin.
125
00:15:09,880 --> 00:15:11,080
Bersyukur.
126
00:15:12,680 --> 00:15:16,480
Kami menyingkirkan jebakan para pengkhianat
dan bersama sekali lagi.
127
00:15:17,480 --> 00:15:19,440
Semoga Tuhan menjadikan kesejahteraan kita kekal.
128
00:15:19,960 --> 00:15:20,960
Amin.
129
00:15:23,320 --> 00:15:27,280
Negara kita kini telah dikuasai
oleh serigala...
130
00:15:28,200 --> 00:15:29,920
Mereka yang tidak layak telah mengambil alih komando.
131
00:15:31,160 --> 00:15:32,160
Oleh karena itu...
132
00:15:33,040 --> 00:15:38,320
kita perlu bermigrasi ke Söğüt, negerinya
mendiang Sultan Alaeddin Kayqubad memberi kami.
133
00:15:46,800 --> 00:15:49,320
Bagaimanapun Anda mau, sayangku.
134
00:15:49,600 --> 00:15:52,360
Selama kita semua bersama.
135
00:15:52,680 --> 00:15:55,480
Dengan pertolongan Tuhan,
kami akan mengalahkan pengkhianat di mana pun.
136
00:15:56,080 --> 00:15:57,080
Dengan bantuan Tuhan.
137
00:15:57,720 --> 00:15:58,680
Tapi, tentu saja,
138
00:15:59,520 --> 00:16:01,560
tidak akan mudah menjadikan Söğüt sebagai tanah kami.
139
00:16:10,440 --> 00:16:13,880
Padahal sultan kita berhasil menaklukkannya
dan mengenakan pajak padanya,
140
00:16:14,040 --> 00:16:16,560
itu masih dalam kendali
Tekfur dari Bilecik.
141
00:16:17,920 --> 00:16:21,320
Tekfur dari Bilecik
juga ingin membalaskan dendam putranya.
142
00:16:21,960 --> 00:16:25,160
Saya tidak tahu kenapa
tapi itu membuat telapak tanganku gatal.
143
00:16:31,920 --> 00:16:33,400
Dan sungguh luar biasa telapak tangan mereka!
144
00:16:33,480 --> 00:16:34,800
Terima kasih, Turgut Bey.
145
00:16:34,960 --> 00:16:37,640
Kami akan menggaruknya bersama-sama,
berdampingan.
146
00:16:41,960 --> 00:16:46,680
Jika Tuhan mengizinkan, kami akan mengambilnya dengan paksa
tanah yang menjadi hak kami.
147
00:16:47,560 --> 00:16:51,960
Kami bersamamu sebagai Suku Cavdar
sampai tetes darah terakhir kita, sayangku.
148
00:16:53,720 --> 00:16:55,800
Terima kasih.
149
00:17:04,840 --> 00:17:09,920
Kita mampu mengklaim apa yang menjadi milik kita
dengan pedang kita sendiri, dengan pertolongan Tuhan.
150
00:17:10,200 --> 00:17:11,600
Dengan bantuan Tuhan.
151
00:17:12,080 --> 00:17:13,240
Dengan pertolongan Tuhan, sayangku.
152
00:17:15,960 --> 00:17:16,960
Bagus untukmu.
153
00:17:19,160 --> 00:17:20,160
Hatun...
154
00:17:20,760 --> 00:17:23,720
Mulai persiapan untuk migrasi
sesegera mungkin.
155
00:17:25,480 --> 00:17:26,600
Ya, sayangku.
156
00:17:53,120 --> 00:17:55,120
Ada apa, Tekfur yang terhormat?
157
00:17:57,400 --> 00:17:58,760
Kami menghancurkanmu.
158
00:18:02,000 --> 00:18:03,880
Begitukah rencanamu untuk bergabung dengan kami?
159
00:18:19,720 --> 00:18:23,040
Kamu pikir kamu telah menghancurkanku?
160
00:18:28,280 --> 00:18:30,600
Aku lebih kuat darimu,
bahkan di negara bagian ini.
161
00:18:35,680 --> 00:18:37,440
Lihat apa yang dia ocehkan.
162
00:18:38,640 --> 00:18:40,440
Kami pasti memukul kepalamu terlalu keras.
163
00:18:41,040 --> 00:18:42,240
Anda telah kehilangannya.
164
00:18:47,400 --> 00:18:48,600
Jika Anda memiliki keberanian...
165
00:18:51,080 --> 00:18:52,640
ayo lawan aku satu lawan satu.
166
00:18:56,920 --> 00:18:59,960
Saya kira Anda tidak akan mampu menahan rasa sakitnya
dan ingin segera mati.
167
00:19:03,760 --> 00:19:05,160
Bunuh aku jika kamu bisa.
168
00:19:06,680 --> 00:19:09,000
Tapi jadilah berani untuk bertarung sendirian.
169
00:19:11,000 --> 00:19:12,640
Tidak dengan semua anak buahmu.
170
00:19:13,560 --> 00:19:16,320
Lalu kita akan lihat seberapa kuatmu.
171
00:19:18,360 --> 00:19:21,040
Lalu kita akan lihat betapa beraninya Anda.
172
00:19:25,560 --> 00:19:26,720
Lepaskan ikatannya.
173
00:19:39,200 --> 00:19:42,240
Bangunlah, waktunya bersenang-senang.
174
00:19:48,040 --> 00:19:49,360
Keberanian, katamu...
175
00:19:50,040 --> 00:19:51,640
Anda akan menyesalinya.
176
00:20:23,480 --> 00:20:27,880
Anda semua berada di bawah komando saya
sampai kita menyingkirkan wilayah ini dari Turki.
177
00:20:33,040 --> 00:20:35,200
Apakah Anda ingin balas dendam dari Turki?
178
00:20:35,800 --> 00:20:36,800
Ya!
179
00:20:36,960 --> 00:20:39,160
Apakah Anda ingin membuat mereka membayar Titan?
180
00:20:39,240 --> 00:20:42,560
Ya!
181
00:20:42,680 --> 00:20:44,960
Pembalasan dendam!
182
00:20:45,040 --> 00:20:48,520
Darah!
183
00:20:48,920 --> 00:20:52,560
Kumpulkan barang-barang Anda.
Kami pergi ke Tekfur Bilecik.
184
00:21:26,920 --> 00:21:28,520
Artuk Bey. Seseorang di sini.
185
00:21:28,800 --> 00:21:30,560
Dia ingin berbicara denganmu secara pribadi.
186
00:21:31,120 --> 00:21:32,880
Siapa itu? Apakah kamu kenal dia?
187
00:21:33,560 --> 00:21:34,640
Kami tidak melakukannya, sayangku.
188
00:21:35,000 --> 00:21:37,280
Kami melihat pakaiannya. Dia bukan pegunungan Alpen.
189
00:21:37,480 --> 00:21:39,080
Dan dia juga bukan warga sipil.
190
00:21:41,360 --> 00:21:42,640
Biarkan dia masuk.
191
00:21:53,640 --> 00:21:54,640
Kemana arah jalannya?
192
00:22:16,640 --> 00:22:17,720
Ke Apel Merah.
193
00:22:27,000 --> 00:22:28,880
Dengan salam dari gubernur saya
kepada Ertuğrul Bey.
194
00:22:32,040 --> 00:22:33,040
Wa-Alaikum-Salaam.
195
00:22:46,800 --> 00:22:49,400
Shahzade Kılıçarslan
dan ibunya Melike Hatun
196
00:22:49,520 --> 00:22:52,720
sedang dibawa ke Kastil Ankara
oleh Altun Aba.
197
00:22:53,120 --> 00:22:55,440
Kami pikir mereka akan dibantai.
198
00:22:55,600 --> 00:22:58,080
Adapun wasiat sultan
dan kemakmuran negara,
199
00:22:58,200 --> 00:23:00,880
sebuah misi penting
jatuh ke tangan Ertuğrul Bey.
200
00:23:03,080 --> 00:23:05,560
Ertuğrul Bey harus segera bergerak
sebelum terlambat.
201
00:23:06,160 --> 00:23:07,360
Ada apa, Artuk Bey?
202
00:23:07,680 --> 00:23:09,720
Dumrul, aku harus pergi ke desa
segera.
203
00:23:09,880 --> 00:23:13,640
Kamu tinggal. Awasi Günalp Bey.
204
00:23:13,880 --> 00:23:15,280
Perhatikan setiap gerakannya.
205
00:23:15,960 --> 00:23:16,960
Ya, sayangku.
206
00:23:17,600 --> 00:23:18,600
Pintu!
207
00:24:41,120 --> 00:24:42,440
Ibu!
208
00:24:44,360 --> 00:24:45,360
Ibu!
209
00:24:46,840 --> 00:24:48,160
Izin masuk, sayangku.
210
00:24:58,120 --> 00:24:59,080
Masuk.
211
00:25:06,960 --> 00:25:08,920
Artuk Bey diam-diam meninggalkan kastil,
sayangku.
212
00:25:16,400 --> 00:25:18,200
Saya yakin dia sedang menuju
desa Kayi.
213
00:25:24,680 --> 00:25:26,440
Dia pasti pergi ke Ertuğrul Bey.
214
00:25:28,080 --> 00:25:29,480
Mereka merencanakan sesuatu.
215
00:25:31,120 --> 00:25:33,200
Siapkan kudaku. Kami berkendara.
216
00:25:34,720 --> 00:25:36,360
Kami akan mengikuti Artuk Bey.
217
00:25:36,920 --> 00:25:38,040
Ya, sayangku.
218
00:25:50,280 --> 00:25:51,240
Pintu!
219
00:26:38,840 --> 00:26:39,840
sayangku...
220
00:26:41,160 --> 00:26:42,760
Aku terus berpikir tapi...
221
00:26:43,920 --> 00:26:46,600
Aku tidak bisa membungkus kepalaku
bisnis migrasi ini.
222
00:26:48,240 --> 00:26:49,800
Apa yang akan kita lakukan di sana?
223
00:26:50,520 --> 00:26:53,200
Kita telah melalui banyak hal
di tanah-tanah ini
224
00:26:53,520 --> 00:26:55,000
sepanjang tahun.
225
00:27:06,040 --> 00:27:08,800
Bagaimana kita bisa pindah ke sana sekarang,
meninggalkan tempat ini
226
00:27:09,280 --> 00:27:11,040
yang kita peroleh dengan susah payah?
227
00:27:11,480 --> 00:27:13,720
Dan orang-orang kafir Bizantium
tidak akan meninggalkan kita sendirian di sana.
228
00:27:25,600 --> 00:27:26,760
Saya memahami kekhawatiran Anda.
229
00:27:27,880 --> 00:27:29,720
Tapi jangan khawatir.
230
00:27:31,040 --> 00:27:35,800
Kita telah memperoleh banyak kemenangan,
melintasi dataran dan pegunungan besar.
231
00:27:36,640 --> 00:27:41,480
Dengan pertolongan Tuhan, kami tahu caranya
membuat rumah baru di tanah sultan kita.
232
00:27:43,480 --> 00:27:44,480
Jika perlu,
233
00:27:45,920 --> 00:27:47,840
kami bahkan akan menghadapi kaisar.
234
00:27:53,760 --> 00:27:54,760
Turgut...
235
00:27:55,400 --> 00:27:58,280
Anda tahu betul hal itu sejak sultan meninggal
236
00:27:58,600 --> 00:28:01,640
tidak ada seorang pun yang tersisa
untuk mendukung kami seperti sebelumnya.
237
00:28:03,400 --> 00:28:06,320
Ameer Sadettin telah mengambil alih negara.
238
00:28:08,520 --> 00:28:10,680
Dia menyimpan dendam tidak hanya terhadap...
239
00:28:11,680 --> 00:28:14,560
Ertuğrul Bey kami tetapi Anda dan saya.
240
00:28:15,960 --> 00:28:19,880
Apakah menurut Anda itu bijaksana
agar kekasih kita, Ertuğrul, mempertimbangkannya kembali?
241
00:28:29,400 --> 00:28:30,400
Aslihan.
242
00:28:31,360 --> 00:28:33,480
Jika Ertuğrul Bey membuat keputusan,
243
00:28:34,000 --> 00:28:35,800
dia akan mencapainya
dengan membelah rambut.
244
00:28:37,520 --> 00:28:38,680
Jangan khawatir.
245
00:28:40,280 --> 00:28:43,160
Apalagi Ameer Sadettin...
246
00:28:43,760 --> 00:28:46,800
Kami akan menyingkirkan bajingan-bajingan itu
meskipun mereka bersatu.
247
00:28:58,400 --> 00:28:59,920
Selama kita satu,
248
00:29:00,720 --> 00:29:03,520
tidak ada yang bisa menghancurkan kita,
dengan izin Tuhan.
249
00:30:13,120 --> 00:30:14,120
Halim...
250
00:30:19,920 --> 00:30:21,280
Selamat datang, Ertuğrul.
251
00:30:21,480 --> 00:30:22,480
Senang berada di sini.
252
00:30:30,360 --> 00:30:31,360
Halim...
253
00:30:32,680 --> 00:30:34,480
Matamu bersinar agak berbeda.
254
00:30:36,560 --> 00:30:38,040
Wajahmu tersenyum agak berbeda.
255
00:30:39,560 --> 00:30:40,760
Ada apa di balik ini?
256
00:30:45,120 --> 00:30:46,120
Ertuğrul.
257
00:30:50,200 --> 00:30:51,960
Saya sudah merasakannya selama beberapa waktu.
258
00:30:54,880 --> 00:30:55,880
Sekarang...
259
00:30:57,360 --> 00:30:59,720
Saya sudah ke bidan, saya yakin.
260
00:31:02,160 --> 00:31:03,160
Bidan?
261
00:31:10,120 --> 00:31:11,000
Apakah kamu...?
262
00:31:15,600 --> 00:31:16,800
Saya bersama anak, Ertuğrul.
263
00:31:18,640 --> 00:31:20,000
Jika itu laki-laki,
264
00:31:20,600 --> 00:31:22,840
Saya mengandung putra kami Osman di dalam rahim saya.
265
00:31:25,480 --> 00:31:26,320
Osman?
266
00:31:33,960 --> 00:31:35,960
Ertuğrul, jangan lakukan sesuatu yang gila.
267
00:31:36,440 --> 00:31:41,080
-Ertuğrul!
-Ya Tuhan!
268
00:31:46,320 --> 00:31:47,320
Ertugrul...
269
00:31:49,200 --> 00:31:50,200
Halim...
270
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Halime-ku.
271
00:32:06,680 --> 00:32:07,600
Halime-ku.
272
00:32:14,600 --> 00:32:18,600
Nenek moyang Oğuz kita yang agung
telah mengumumkan hal ini dalam mimpiku.
273
00:32:19,040 --> 00:32:20,480
Osman kita tiba, Halime-ku.
274
00:32:21,320 --> 00:32:22,320
Osman...
275
00:32:22,760 --> 00:32:24,680
Dia memasuki mimpiku juga, Ertuğrul.
276
00:32:25,560 --> 00:32:28,480
Ibnu Al Arabi memberikannya kepadaku untuk dipegang.
277
00:32:29,440 --> 00:32:32,240
Dia berkata bahwa dia akan menjadi pria pemberani
yang menaklukkan dunia.
278
00:32:35,520 --> 00:32:36,520
Ya Tuhan.
279
00:32:37,560 --> 00:32:39,360
Terima kasih, Tuhan.
280
00:32:39,840 --> 00:32:41,000
Terima kasih.
281
00:32:44,680 --> 00:32:46,920
Semoga mimpi kita menjadi pertanda baik.
282
00:32:48,200 --> 00:32:52,880
Semoga Osman kita lahir di tanah baru kita
283
00:32:53,200 --> 00:32:54,880
dan bersinar seperti matahari pada kita.
Insya Allah.
284
00:32:54,960 --> 00:32:55,960
Insya Allah.
285
00:32:57,120 --> 00:32:58,120
Insya Allah.
286
00:33:02,280 --> 00:33:03,840
Izin masuk, Nak.
287
00:33:04,720 --> 00:33:05,720
Ertuğrul.
288
00:33:08,920 --> 00:33:09,920
Ayo, Ibu. Datang.
289
00:33:17,120 --> 00:33:20,000
Ada apa, Nak?
Anda mengguncang tanah.
290
00:33:27,320 --> 00:33:28,960
Kami akan memiliki bayi, Ibu.
291
00:33:29,360 --> 00:33:30,560
Kami akan mempunyai bayi.
292
00:33:32,560 --> 00:33:35,160
-Osman kami datang, Insya Allah.
-Ya Tuhan...
293
00:33:35,840 --> 00:33:37,760
Ya Tuhan, terima kasih.
294
00:33:38,240 --> 00:33:40,600
Aku rela mati untuk malam penuh kegembiraan seperti ini.
295
00:33:45,640 --> 00:33:46,640
Anakku yang pemberani...
296
00:33:50,560 --> 00:33:51,560
Oh, keberanianku...
297
00:33:54,720 --> 00:33:55,720
Ibu...
298
00:33:56,560 --> 00:33:57,640
Gadis bermata rusa betinaku...
299
00:34:17,800 --> 00:34:18,800
Pengantinku yang cantik.
300
00:34:21,320 --> 00:34:22,360
Bersyukur.
301
00:34:23,440 --> 00:34:25,760
Semoga itu demi kebaikan, putriku.
302
00:34:26,320 --> 00:34:28,200
Terima kasih, Ibu. Terima kasih.
303
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Anakku yang pemberani.
304
00:34:32,720 --> 00:34:35,520
Semoga Tuhan memberimu anak yang hebat...
305
00:34:36,800 --> 00:34:39,080
yang akan meneruskan nama leluhurmu.
306
00:34:39,600 --> 00:34:42,200
Mudah-mudahan, Ibu. Semoga.
307
00:34:45,080 --> 00:34:46,160
Itu perintahku, Ibu.
308
00:34:46,880 --> 00:34:48,760
Untuk menghormati kabar baik ini,
309
00:34:49,160 --> 00:34:53,000
semoga ada domba dan kambing di tanah kami
dipotong dan dibagikan kepada masyarakat.
310
00:34:54,760 --> 00:34:56,200
Semoga yang lapar diberi makan.
311
00:34:56,560 --> 00:34:58,160
Semoga yang telanjang diberi pakaian.
312
00:34:58,520 --> 00:35:00,040
Semoga anak-anak yatim piatu diberi sedekah.
313
00:35:01,040 --> 00:35:02,800
Semoga hutang orang yang berhutang ditutup.
314
00:35:03,440 --> 00:35:06,920
Dan Insya Allah semoga kita tahan
perayaan besar dalam waktu singkat.
315
00:35:07,280 --> 00:35:09,800
Semoga ada segunung daging
dan aliran buttermilk...
316
00:35:10,480 --> 00:35:11,920
di acara tersebut.
317
00:35:12,280 --> 00:35:14,840
Semoga Tuhan selalu menjagamu di atas kami, anakku.
318
00:35:17,760 --> 00:35:19,440
Sesuai keinginanmu, anakku.
319
00:35:24,840 --> 00:35:25,840
aku akan pergi.
320
00:35:39,200 --> 00:35:40,200
Halim...
321
00:35:42,400 --> 00:35:43,400
Ayo...
322
00:35:44,600 --> 00:35:46,600
Mari kita berwudhu dengan air suci
323
00:35:47,200 --> 00:35:48,680
dan melakukan doa syukur.
324
00:35:49,080 --> 00:35:50,240
Sesuai keinginanmu, sayangku.
325
00:36:00,360 --> 00:36:01,600
Terima kasih Tuhan.
326
00:36:48,640 --> 00:36:49,760
Terima kasih, anakku yang pemberani.
327
00:36:59,680 --> 00:37:01,080
Izin masuk, sayangku.
328
00:37:01,680 --> 00:37:02,920
Masuklah, Abdur Rahman.
329
00:37:07,960 --> 00:37:09,320
Artuk Bey telah tiba, sayangku.
330
00:37:09,560 --> 00:37:10,560
Biarkan dia masuk.
331
00:37:22,640 --> 00:37:24,000
Ada apa, Artuk Bey?
332
00:37:38,160 --> 00:37:39,360
Bicaralah, Artuk Bey.
333
00:37:40,280 --> 00:37:42,400
Seorang utusan datang
dari yang berjanggut putih.
334
00:37:42,560 --> 00:37:43,800
Dia membawa surat ini.
335
00:37:54,840 --> 00:37:56,160
Apa isinya, Ertuğrul Bey?
336
00:38:02,160 --> 00:38:05,160
Mereka akan menyembelih
Shahzade Kılıçarslan dan ibunya.
337
00:38:07,640 --> 00:38:10,160
Atabey Altun Aba adalah pemimpin mereka.
338
00:38:16,800 --> 00:38:20,160
Kau tahu, aku akan pergi kampanye besok
dengan pasukanku, Ertuğrul.
339
00:38:21,280 --> 00:38:25,480
Anda adalah saksi terdekat
bahwa ada pengkhianatan di istanaku.
340
00:38:26,320 --> 00:38:30,440
Saya harus memikirkan kelanggengan negara saya
setelah aku mati.
341
00:38:30,800 --> 00:38:34,880
Itu sebabnya saya menambahkan keinginan saya
Shahzade aku ingin menggantikanku.
342
00:38:35,720 --> 00:38:38,760
Dalam kemauanku,
Saya memerintahkan Shahzade Kılıçarslan,
343
00:38:39,280 --> 00:38:45,040
putra Melike Hatun,
untuk menggantikanku sebagai sultan.
344
00:38:47,000 --> 00:38:50,560
Menunjuk Shahzade Kılıçarslan
sebagai ahli warismu
345
00:38:51,000 --> 00:38:54,240
tidak hanya akan memperkuat
hubungan kita dengan Ayyubiyah,
346
00:38:54,760 --> 00:38:57,800
tapi ijinkan kami juga
untuk membentuk aliansi yang lebih kuat
347
00:38:57,960 --> 00:39:00,280
dengan dunia Muslim melawan bangsa Mongol.
348
00:39:00,880 --> 00:39:02,840
Aku memberitahumu tentang keinginanku agar itu
349
00:39:03,760 --> 00:39:04,760
dalam hal itu...
350
00:39:05,560 --> 00:39:08,480
ada pertikaian di antara anak-anakku
untuk takhta,
351
00:39:08,920 --> 00:39:11,000
Saya ingin Anda memilih satu sisi.
352
00:39:12,080 --> 00:39:14,080
Sisiku selalu terlihat, Sultanku.
353
00:39:14,480 --> 00:39:15,720
Ketahuilah bahwa aku mengatakan ini
354
00:39:16,280 --> 00:39:18,560
bukan dengan lidahku, tapi dengan hatiku.
355
00:39:19,160 --> 00:39:20,480
Ketika hari itu tiba,
356
00:39:20,640 --> 00:39:22,760
tidak peduli apa hasilnya,
357
00:39:23,560 --> 00:39:26,680
Saya ingin Anda menggantikan Anda
di sebelah Shahzade Kılıçarslan
358
00:39:26,920 --> 00:39:29,520
dan bertarung bersama dengan semua orang
suku-suku Turki di bawah Beyhood Anda.
359
00:39:30,280 --> 00:39:32,960
Semoga Tuhan melindungi kita
dari perebutan takhta
360
00:39:33,360 --> 00:39:36,960
dan kekejaman musuh mana pun yang mungkin
gunakan itu untuk keuntungannya, sultanku.
361
00:39:37,040 --> 00:39:37,920
Amin.
362
00:39:38,880 --> 00:39:42,040
Mereka akan disembelih
Shahzade Kılıçarslan dan ibunya.
363
00:39:42,360 --> 00:39:43,680
Saya tidak bisa membiarkan itu terjadi.
364
00:39:43,760 --> 00:39:46,400
Kita tidak bisa pergi ke Kastil Ankara
dan keluarkan mereka, sayangku.
365
00:39:46,600 --> 00:39:49,320
Kami akan menyusul mereka
sebelum mereka mencapai Kastil Ankara.
366
00:39:49,760 --> 00:39:52,720
Jika mereka tidak membantai mereka
sebelum mereka sampai ke kastil.
367
00:39:54,640 --> 00:39:55,920
Apa yang akan kamu lakukan, sayangku?
368
00:39:57,560 --> 00:39:59,440
Beritahu pegunungan Alpen untuk segera bersiap.
369
00:40:00,040 --> 00:40:01,800
Turgut dan Bamsi
akan ikut denganku juga.
370
00:40:02,840 --> 00:40:07,320
Ertuğrul Bey, saya mengetahuinya
mengapa Günalp Bey begitu setia kepada Köpek.
371
00:40:09,000 --> 00:40:11,520
Anda benar. Niatnya murni.
372
00:40:11,840 --> 00:40:13,720
Ayahnya adalah komandan kastil Tayı Bey.
373
00:40:16,400 --> 00:40:17,760
Semoga dia beristirahat dalam damai.
374
00:40:18,800 --> 00:40:20,880
Saya ingat mereka bertengkar
bersama ayahku.
375
00:40:21,680 --> 00:40:23,560
Dia adalah pria yang gagah berani, setia pada negaranya.
376
00:40:24,240 --> 00:40:27,240
sayangku. Dia dibantai
bersama istrinya
377
00:40:27,320 --> 00:40:29,400
atas kesetiaannya kepada Sultan Alaeddin.
378
00:40:31,200 --> 00:40:33,320
Köpek membawanya dan membesarkannya.
379
00:40:35,080 --> 00:40:37,280
Itu sebabnya dia sangat setia pada Köpek.
380
00:40:37,560 --> 00:40:40,280
Itu jelas
dia tidak mengetahui pengkhianatan Köpek.
381
00:40:41,440 --> 00:40:45,840
Entah dia akan mengetahuinya, Artuk Bey,
atau dia akan kehilangan akal karenanya.
382
00:40:47,840 --> 00:40:49,240
Anda melakukan apa yang diperlukan.
383
00:40:50,200 --> 00:40:51,560
Sesuai keinginanmu, sayangku.
384
00:42:41,440 --> 00:42:43,440
Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gündoğdu