1
00:02:16,000 --> 00:02:19,480
CERITA DAN KARAKTER
YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KITA

2
00:02:20,000 --> 00:02:22,960
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:26,280 --> 00:02:27,400
Cukup, Ibu!

4
00:02:30,600 --> 00:02:31,680
Aku sudah muak.

5
00:02:32,080 --> 00:02:34,760
Saya lelah mendengarkan
atas saran Sadettin.

6
00:02:35,920 --> 00:02:37,600
Mengapa Ayah memaafkannya?

7
00:02:37,680 --> 00:02:41,440
Mengapa Anda mengembalikan gelarnya?
Berbicara!

8
00:02:50,440 --> 00:02:51,640
Aku akan bicara dengan Sadettin.

9
00:02:56,480 --> 00:02:59,600
Anda diracuni oleh kata-kata Ertuğrul,
sama seperti ayahmu.

10
00:02:59,760 --> 00:03:01,200
Kamu sudah kehilangan akal sehatmu.

11
00:03:02,840 --> 00:03:05,520
Besok, Anda akan memberikan penilaian.

12
00:03:06,440 --> 00:03:07,480
Cukup!

13
00:03:12,160 --> 00:03:13,200
Ketika Sadettin...

14
00:03:15,240 --> 00:03:19,280
membunuh ayahku, kan?
bersekutu dengannya, Ibu?

15
00:03:21,920 --> 00:03:23,240
Katakan yang sejujurnya.

16
00:03:24,480 --> 00:03:28,440
Apakah Anda di liga
dengan pembunuh ayahku?

17
00:03:44,600 --> 00:03:47,680
Anjing itu hanya melakukan apa yang saya perintahkan.

18
00:03:49,760 --> 00:03:51,040
Sama seperti Altun Aba.

19
00:03:52,720 --> 00:03:57,000
Jika Anda tidak mengeksekusi Ertuğrul,
ini semua akan mengarah kembali kepada kita.

20
00:03:57,520 --> 00:03:58,680
Jadi, berhentilah.

21
00:04:03,160 --> 00:04:05,640
Jadi, bahkan guruku pun punya sesuatu
hubungannya dengan itu?

22
00:04:08,480 --> 00:04:09,680
Ertuğrul benar.

23
00:04:11,040 --> 00:04:12,000
Pembunuh.

24
00:04:13,080 --> 00:04:14,120
Pembunuh!

25
00:04:19,360 --> 00:04:20,600
Apa yang telah kamu lakukan?

26
00:04:21,440 --> 00:04:22,440
Bagaimana kamu bisa?

27
00:04:22,760 --> 00:04:24,280
Bagaimana kamu bisa membunuh ayahku?

28
00:04:26,320 --> 00:04:29,200
Kılıçarslan, ibunya dan gurunya

29
00:04:29,280 --> 00:04:31,960
akan menguasai pikiranmu hari ini
dia dinobatkan!

30
00:04:34,600 --> 00:04:36,000
Dosa saya besar.

31
00:04:40,520 --> 00:04:43,080
Tapi aku hanya melakukannya untukmu, Gıyaseddin.

32
00:04:48,440 --> 00:04:51,520
Aku melakukannya agar kamu tidak terlibat.

33
00:05:10,120 --> 00:05:11,760
Bagaimana kamu bisa membunuhnya?

34
00:05:15,200 --> 00:05:16,680
Bagaimana kamu bisa membunuhnya?

35
00:05:21,000 --> 00:05:22,600
Aku juga yang mengumpulkan...

36
00:05:23,920 --> 00:05:26,000
dewan istana...

37
00:05:28,240 --> 00:05:30,200
dan menjadikanmu Sultan.

38
00:05:31,720 --> 00:05:33,480
Jangan lupakan itu, Nak.

39
00:05:35,680 --> 00:05:37,000
Jangan panggil aku nak.

40
00:05:37,320 --> 00:05:39,400
Aku mengutuk hari kamu melahirkanku.

41
00:05:40,840 --> 00:05:43,360
Tolong jangan, Nak.

42
00:05:44,080 --> 00:05:45,320
Dia harus mati.

43
00:05:48,400 --> 00:05:51,000
Besok, Ertuğrul harus dieksekusi.

44
00:06:23,600 --> 00:06:25,400
Ertuğrul akan mati demi kehormatan kita.

45
00:06:28,200 --> 00:06:29,360
Tapi ketahuilah

46
00:06:30,480 --> 00:06:33,760
bahwa aku hanya akan menumpahkan darahnya untuk menyelamatkannya
kehormatan keluarga kami

47
00:06:34,040 --> 00:06:35,160
dan negara kita.

48
00:06:39,280 --> 00:06:42,200
Satu-satunya kesalahannya adalah kesetiaannya
kepada ayahku.

49
00:06:54,480 --> 00:06:55,440
Pintu!

50
00:07:30,520 --> 00:07:31,800
Kalau Sungurtekin Bey

51
00:07:32,920 --> 00:07:35,560
datang untuk berbicara dengan castellan Günalp,

52
00:07:36,280 --> 00:07:38,120
dia tidak akan membiarkan dia lolos begitu saja.

53
00:07:38,880 --> 00:07:40,240
Jangan kehilangan harapan.

54
00:07:40,920 --> 00:07:44,240
Saudaraku, kami menyerah
jadi kami tidak akan menjadi pemberontak.

55
00:07:44,640 --> 00:07:48,440
Tapi jika castellan itu atau apalah
tidak mendengarkan Sungurtekin Bey

56
00:07:48,680 --> 00:07:51,920
Aku akan menghancurkan jeruji ini
dan aku akan menghancurkan kastil ini.

57
00:07:53,320 --> 00:07:57,200
Bahkan jika kita melarikan diri,
apa yang akan dilakukan bayi kita?

58
00:08:00,680 --> 00:08:04,240
Bagaimana kita bisa melindungi bayi kita
dari kebohongan anjing itu Sadettin?

59
00:08:06,360 --> 00:08:10,320
Dia sudah pergi
dari bangsa Mongol dan budak,

60
00:08:10,760 --> 00:08:12,600
tapi ini sama sekali berbeda.

61
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
Oh, Saudaraku, andai saja kita bisa keluar,

62
00:08:17,720 --> 00:08:21,600
Saya akan langsung menemui Ertuğrul Bey
tanpa melihat istri dan bayiku.

63
00:08:21,680 --> 00:08:26,160
Kali ini para pengkhianat mendatangi kami
dengan seluruh kekuasaan negara.

64
00:08:27,480 --> 00:08:32,720
Apapun yang terjadi pada bey kita,
kami tidak akan pernah meninggalkan perjuangannya.

65
00:08:33,320 --> 00:08:35,480
Kali ini kita akan bersatu.

66
00:08:36,720 --> 00:08:39,560
Kami akan menjadi kuat.

67
00:08:42,280 --> 00:08:44,040
Kita hanya perlu keluar dari sini.

68
00:08:44,600 --> 00:08:45,920
Ketika kita keluar dari sini,

69
00:08:46,680 --> 00:08:49,960
kami tidak akan pernah membiarkan siapa pun pergi
Jalan Ertuğrul Bey.

70
00:08:50,200 --> 00:08:54,120
Saya bersumpah kami tidak akan menyambutnya
yang lari dari kesulitan.

71
00:08:54,680 --> 00:08:56,800
Kami semua bersumpah, Saudaraku!

72
00:08:57,160 --> 00:09:01,520
Kami tidak akan meninggalkan jalur Ertuğrul Bey
dan penyebabnya, dan kami tidak akan pernah memaafkan

73
00:09:01,680 --> 00:09:02,800
mereka yang melakukannya!

74
00:09:03,400 --> 00:09:04,600
Kami bersumpah!

75
00:09:05,160 --> 00:09:06,280
Baiklah.

76
00:09:13,080 --> 00:09:14,200
Singkatnya,

77
00:09:15,600 --> 00:09:18,160
Sultan Gıyaseddin mengetahui segalanya.

78
00:09:23,840 --> 00:09:28,440
Jadi, kita memang ditakdirkan untuk dibunuh
oleh Sultan kami mempertaruhkan hidup kami.

79
00:09:29,800 --> 00:09:33,600
Aku bilang aku akan melindungimu
jika anak saya melakukan sesuatu yang kekanak-kanakan.

80
00:09:34,120 --> 00:09:35,280
Dan saya akan melakukannya.

81
00:09:36,400 --> 00:09:39,360
Aku tidak akan pernah membiarkan dia menyentuhmu.

82
00:09:41,600 --> 00:09:44,000
Dia tahu dia harus membunuhku dulu.

83
00:09:44,880 --> 00:09:47,880
Bagaimana cara Anda mencegahnya
kemarahan Sultan kita terhadap kita?

84
00:09:48,240 --> 00:09:49,320
saya sudah melakukannya.

85
00:09:51,800 --> 00:09:55,960
Dia akan membunuh Sadettin
dengan pedangnya tadi malam.

86
00:09:58,600 --> 00:09:59,840
Saya menghentikannya.

87
00:10:00,280 --> 00:10:01,320
Bagaimana?

88
00:10:01,640 --> 00:10:04,040
Itu tidak akan menjadi pengetahuan umum.

89
00:10:07,800 --> 00:10:12,000
Dia tidak ingin menjadi Sultan
yang meracuni ayahnya demi takhta.

90
00:10:14,800 --> 00:10:15,800
Dan Ertuğrul?

91
00:10:17,040 --> 00:10:19,360
Sultan akan mengeksekusinya besok

92
00:10:19,960 --> 00:10:22,440
untuk melindungi kehormatan dinastinya.

93
00:10:27,080 --> 00:10:27,920
Bagus.

94
00:10:55,280 --> 00:10:56,200
Ibu Hayme?

95
00:10:57,880 --> 00:10:59,040
Halime Hatun?

96
00:11:05,200 --> 00:11:06,800
Ada apa?

97
00:11:09,640 --> 00:11:14,040
Kami tidak bisa hanya duduk di sana.
Kami datang untuk menemui Ertuğrul Bey.

98
00:11:14,600 --> 00:11:17,560
Namun Mahperi Hatun mencegahnya.

99
00:11:20,480 --> 00:11:22,840
Dia tidak membiarkan kami tinggal
di istana juga.

100
00:11:24,400 --> 00:11:26,040
Kami melihat Günkut di jalan.

101
00:11:28,120 --> 00:11:31,600
Pengkhianat Emir Sadettin
tidak sendirian dalam plotnya.

102
00:11:33,880 --> 00:11:36,600
Dia bersekutu dengan Mahperi Hatun.

103
00:11:43,840 --> 00:11:45,360
Bagaimana kabarmu, Ahmad?

104
00:11:48,240 --> 00:11:50,080
Saya baik-baik saja. Terima kasih.

105
00:11:50,880 --> 00:11:52,160
Ibu H...

106
00:11:53,720 --> 00:11:54,840
Ibu Hayme.

107
00:11:58,520 --> 00:12:00,880
Saya baik-baik saja, Ibu Hayme, terima kasih.

108
00:12:06,000 --> 00:12:09,040
Kami mengetahui plotnya
melawan Ertuğrul Bey, Ibu Hayme.

109
00:12:10,280 --> 00:12:12,960
Kami akan memberikan hidup kami untuk menyelamatkan bayi kami.

110
00:12:13,920 --> 00:12:15,560
Aku tahu, Nak, aku tahu.

111
00:12:16,120 --> 00:12:17,600
Kami berbicara dengan pegunungan Alpen.

112
00:12:18,720 --> 00:12:20,880
Kita tunggu keputusannya dulu.

113
00:12:21,720 --> 00:12:26,680
Jika mereka memutuskan untuk mengeksekusi Ertuğrul Bey,

114
00:12:29,920 --> 00:12:32,680
kami akan menyerang tempat eksekusi
dan selamatkan dia.

115
00:13:08,760 --> 00:13:11,560
Yang Mulia, Sultan Gıyaseddin Keyhüsrev!

116
00:13:41,360 --> 00:13:42,520
Bawa Ertuğrul Bey.

117
00:14:16,400 --> 00:14:17,400
Ertuğrul Bey!

118
00:14:19,480 --> 00:14:23,200
Anda dituduh melakukan pembunuhan
Sultan Alaeddin Kayqubad.

119
00:14:27,160 --> 00:14:29,960
Saya ingin mendengar pendapat Anda
sebelum memberikan penilaian.

120
00:14:32,320 --> 00:14:36,400
Tidak masalah jika kamu mengeksekusiku atau membiarkanku pergi,

121
00:14:37,000 --> 00:14:39,440
persidangan yang tidak adil ini di sini...

122
00:14:41,200 --> 00:14:45,440
dan kebohongan hitam berkata tentang aku...

123
00:14:48,680 --> 00:14:52,480
akan mengutuk mereka yang bertanggung jawab
selama sisa hidup mereka.

124
00:15:01,200 --> 00:15:05,560
Ertuğrul Bey, Dewan Kehakiman
melakukan penyelidikan mereka.

125
00:15:07,520 --> 00:15:08,880
Tidak ada kebohongan.

126
00:15:15,320 --> 00:15:19,880
Jika Dewan Kehakiman adil

127
00:15:20,760 --> 00:15:23,720
dan kamu menghakimi dengan kebenaran,

128
00:15:25,360 --> 00:15:27,640
setengah dari orang-orang ini tidak akan berada di sini sekarang.

129
00:15:28,320 --> 00:15:30,920
-Apa?
-Apa yang kamu katakan?

130
00:15:31,000 --> 00:15:34,120
-Apa?
-Apa ini, Ertuğrul Bey?

131
00:15:34,240 --> 00:15:36,360
-Beraninya kamu!
-Apa maksudmu?

132
00:15:37,640 --> 00:15:38,640
Cukup!

133
00:15:43,400 --> 00:15:44,800
Saatnya untuk menilai.

134
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
aku sudah memutuskan....

135
00:16:00,520 --> 00:16:04,200
Ertuğrul Bey, putra Suleyman Shah,
Bey dari Kayis

136
00:16:32,080 --> 00:16:35,280
Anda datang tanpa izin. Siapa kamu?

137
00:16:50,440 --> 00:16:55,600
Orang malang yang akan mengingatkan itu
siapa yang lupa apa arti keadilan

138
00:16:56,120 --> 00:16:57,160
dari murka Allah.

139
00:17:04,400 --> 00:17:07,080
Nama saya Ibnu Al Arabi.

140
00:17:18,960 --> 00:17:20,200
Ibnu Al Arabi?

141
00:17:50,200 --> 00:17:54,600
Alpen, jangan sentuh pedangmu
kecuali diperlukan.

142
00:17:56,520 --> 00:17:58,600
Mereka adalah tentara negara.

143
00:17:59,160 --> 00:18:00,800
Mereka hanya melakukan apa yang diperintahkan.

144
00:18:01,400 --> 00:18:04,760
Kami tidak ingin menumpahkan darah,
hanya selamatkan saudara-saudara kita.

145
00:18:05,640 --> 00:18:06,760
Saat Anda memesan.

146
00:18:18,320 --> 00:18:20,000
Di manakah lokasi Ertuğrul Bey?

147
00:18:20,080 --> 00:18:22,680
Tidak baik melakukan ini
tanpa Bey kami.

148
00:18:29,960 --> 00:18:31,520
Selamat datang, tuan-tuan.

149
00:18:31,840 --> 00:18:33,880
Halo sayangku.

150
00:18:42,480 --> 00:18:45,840
Saya Günalp Bey, sang castellan.
Saya berasal dari Ahlat.

151
00:18:47,400 --> 00:18:50,800
Saya mengendalikan Karacahisar dan tanah ini.

152
00:18:56,240 --> 00:18:57,240
Ertuğrul Bey...

153
00:18:57,320 --> 00:19:02,160
dituduh keracunan
dan membunuh Sultan kita.

154
00:19:03,760 --> 00:19:08,080
Dia dan kolaboratornya akan dihukum.

155
00:19:08,280 --> 00:19:11,480
-Mustahil.
-Mustahil.

156
00:19:14,080 --> 00:19:16,000
Ertuğrul Bey tidak akan melakukan itu.

157
00:19:16,080 --> 00:19:17,160
Laki-laki!

158
00:19:23,560 --> 00:19:25,320
Saya memerintah negeri ini.

159
00:19:25,920 --> 00:19:28,800
Jadi, ketahuilah dengan baik siapa yang harus ditaati mulai sekarang.

160
00:19:31,160 --> 00:19:34,920
Ertuğrul Bey adalah bey perbatasan
yang mendedikasikan dirinya untuk negaranya.

161
00:19:35,200 --> 00:19:39,400
Ertuğrul Bey mempertaruhkan nyawanya berkali-kali
untuk negaranya dalam perang.

162
00:19:40,160 --> 00:19:44,040
Saya tidak akan percaya bahwa dia pengkhianat
yang membunuh Sultan kita.

163
00:19:44,480 --> 00:19:46,240
-Tidak mungkin.
-TIDAK.

164
00:19:46,320 --> 00:19:49,440
-Ertuğrul Bey bukanlah pengkhianat.
-Mustahil.

165
00:19:51,120 --> 00:19:52,200
Bahkan tidak...

166
00:19:54,240 --> 00:19:56,240
Kemungkinan apa yang Anda bicarakan?

167
00:19:57,320 --> 00:20:00,280
Negara Seljuk yang agung telah menyelidikinya

168
00:20:00,440 --> 00:20:02,040
dan telah menjatuhkan hukuman.

169
00:20:04,320 --> 00:20:06,480
Tidak ada seorang pun yang sempurna di dunia ini.

170
00:20:08,120 --> 00:20:11,560
Alhamdulillah negara itu
dan tradisi masih ada.

171
00:20:34,600 --> 00:20:37,800
Emas ini diberikan kepada Anda oleh negara.

172
00:20:39,120 --> 00:20:41,040
Semoga Anda mematuhi keinginan negara kami.

173
00:20:54,760 --> 00:20:58,720
Sebab jika ada yang berani membangkang pada negara

174
00:21:00,200 --> 00:21:01,960
dan memberontak,

175
00:21:03,000 --> 00:21:04,240
giliran mereka akan tiba.

176
00:21:10,840 --> 00:21:14,240
Kami akan selalu mematuhi negara,
tidak peduli apa.

177
00:21:32,040 --> 00:21:36,400
Almarhum Sultan Alaeddin Kayqubad kami
menghormatimu.

178
00:21:37,320 --> 00:21:39,560
Kenapa kamu ada di sini sekarang?

179
00:21:45,880 --> 00:21:47,600
Alasan mengapa saya di sini

180
00:21:49,160 --> 00:21:54,760
adalah untuk menunjukkan kepada Anda cara membangun kembali
keadilan yang sah

181
00:21:55,480 --> 00:21:57,080
yang telah hilang di sini.

182
00:22:01,160 --> 00:22:06,840
Ertuğrul Bey adalah pria pemberani
setia kepada ayahmu, Alaeddin Kayqubad,

183
00:22:08,520 --> 00:22:10,840
yang melakukan banyak pertempuran demi negara,

184
00:22:11,600 --> 00:22:15,520
yang menaklukkan banyak negeri untuk negara ini,

185
00:22:16,720 --> 00:22:19,240
mempertaruhkan nyawanya sendiri.

186
00:22:25,200 --> 00:22:28,120
Sekarang, perlakukan Ertuğrul Bey seperti ini

187
00:22:29,560 --> 00:22:32,320
hanya karena fitnah,

188
00:22:33,680 --> 00:22:36,200
bertentangan dengan belas kasihan, hati nurani,

189
00:22:36,760 --> 00:22:39,800
keadilan dan kebenaran.

190
00:22:45,400 --> 00:22:46,760
Saya menghormati Anda.

191
00:22:49,000 --> 00:22:50,800
Namun penyelidikan telah dilakukan.

192
00:22:51,480 --> 00:22:53,440
Ertuğrul Bey dinyatakan bersalah.

193
00:22:55,880 --> 00:22:58,920
Pasti penyelidikannya sudah selesai.

194
00:23:00,880 --> 00:23:04,600
Namun investigasi mungkin mengandung kebohongan
dan bukti palsu.

195
00:23:05,800 --> 00:23:08,600
Namun penilaiannya didasarkan pada kebenaran.

196
00:23:11,200 --> 00:23:13,400
Hanya hati yang bisa mengetahui kebenarannya.

197
00:23:16,000 --> 00:23:18,400
Sudahkah Anda menyelidikinya
dalam hatimu juga?

198
00:23:35,440 --> 00:23:37,520
Keraguan yang kulihat di matamu

199
00:23:38,720 --> 00:23:42,000
menunjukkan bahwa Anda tidak yakin
keputusan Anda.

200
00:23:42,880 --> 00:23:45,320
Tentu saja, hatimu memberitahumu...

201
00:23:47,160 --> 00:23:50,200
Ertuğrul Bey tidak bersalah.

202
00:23:58,080 --> 00:23:59,240
Sultanku!

203
00:23:59,880 --> 00:24:01,440
Saya tidak ingin melampaui batas.

204
00:24:01,680 --> 00:24:05,360
Tapi beraninya darwis ini bertanya
keputusanmu?

205
00:24:07,360 --> 00:24:10,800
Yang Mulia, Sultan Alaeddin Kayqubad
dan semua orang

206
00:24:11,040 --> 00:24:12,760
telah mengenali kebijaksanaanmu.

207
00:24:13,760 --> 00:24:18,200
Namun kebijaksanaan ini tidak memberi Anda hak
untuk berbicara di Dewan Kehakiman.

208
00:24:18,880 --> 00:24:22,040
Juga, apakah itu tugasmu
untuk melindungi Ertuğrul Bey?

209
00:24:29,200 --> 00:24:30,680
Nabi kita telah bersabda,

210
00:24:32,600 --> 00:24:34,360
barangsiapa berdiam diri melawan ketidakadilan,

211
00:24:36,360 --> 00:24:38,320
adalah iblis itu sendiri.

212
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
Ertuğrul Bey benar
dan dianiaya.

213
00:24:48,600 --> 00:24:50,520
Kami membela kebenaran di sini.

214
00:24:51,600 --> 00:24:54,280
Siapa pun yang melihat kebenaran,
bertanggung jawab untuk itu.

215
00:24:58,040 --> 00:25:00,880
Jika seorang pria tidak melihat alasannya
dengan sepengetahuannya,

216
00:25:01,880 --> 00:25:04,280
kebijaksanaan dan pengetahuannya
tidak masalah.

217
00:25:07,880 --> 00:25:11,200
Dia yang tidak membela kebenaran
dengan hidupnya

218
00:25:12,160 --> 00:25:15,160
tidak bijaksana tapi seorang tiran!

219
00:25:30,480 --> 00:25:34,200
Saya yakin Ertuğrul Bey tidak bersalah.

220
00:25:38,200 --> 00:25:39,320
Saya jamin dia.

221
00:25:41,400 --> 00:25:45,240
Saya yakin Anda percaya dia tidak bersalah
sebanyak yang saya lakukan.

222
00:25:46,000 --> 00:25:51,760
Sekarang, jika Anda memutuskan untuk mengeksekusinya
Terlepas dari semua ini,

223
00:25:54,880 --> 00:25:57,160
kamu harus mengeksekusiku terlebih dahulu.

224
00:26:26,880 --> 00:26:28,000
Saya telah memutuskan...

225
00:26:31,800 --> 00:26:33,800
bahwa buktinya tidak cukup,

226
00:26:35,320 --> 00:26:38,160
dan diberi kepercayaan diri
mendiang Sultan kami di Ertuğrul Bey

227
00:26:39,040 --> 00:26:42,480
dan jaminan Ibnu Al Arabi,
Saya telah memutuskan

228
00:26:43,480 --> 00:26:48,080
bahwa Ertuğrul Bey tidak bersalah
dan harus segera dibebaskan.

229
00:26:49,960 --> 00:26:51,280
Sultanku, bagaimana caranya?

230
00:26:51,480 --> 00:26:53,240
-Sultanku, pria ini--
-Cukup!

231
00:26:54,880 --> 00:26:56,480
Siapa Sultan di sini?

232
00:26:57,560 --> 00:26:59,640
Semuanya, ketahuilah tempat kalian.

233
00:27:06,120 --> 00:27:09,400
Saya sudah membuat keputusan.
Semua orang akan mematuhinya.

234
00:27:11,320 --> 00:27:12,440
Ada keberatan?

235
00:27:22,360 --> 00:27:23,600
Ertuğrul Bey, bangkitlah.

236
00:27:31,840 --> 00:27:33,240
Ada yang bisa disampaikan, Ertuğrul Bey?

237
00:27:34,960 --> 00:27:40,360
Saya berharap keadilan ditegakkan di sini,
terima kasih kepada Ibnu Al Arabi,

238
00:27:41,200 --> 00:27:42,920
akan abadi, Sultanku.

239
00:27:44,840 --> 00:27:48,880
Semoga Allah melindungi Anda dan negara kami.

240
00:27:52,280 --> 00:27:56,160
Sekarang, pergilah ke desamu dan lakukan tugasnya
diberikan kepadamu oleh mendiang Sultan kita.

241
00:29:46,400 --> 00:29:47,520
Siapa kamu?

242
00:29:58,520 --> 00:30:00,320
Sungurtekin! Sayangku!

243
00:30:01,120 --> 00:30:02,440
Anda datang dengan cepat.

244
00:30:02,960 --> 00:30:03,960
Saudaraku!

245
00:30:04,320 --> 00:30:05,320
Sungur Bey.

246
00:30:07,080 --> 00:30:09,160
Sabar, Artuk Bey.
Aku akan memecahkan kuncinya sekarang.

247
00:30:10,320 --> 00:30:11,400
Cepatlah.

248
00:30:21,040 --> 00:30:22,320
-Sayangku!
-Sungur Bey!

249
00:30:26,560 --> 00:30:27,560
Pengkhianat!

250
00:30:27,640 --> 00:30:29,680
Saudara! Tunggu sebentar, saudara-saudara!

251
00:30:32,200 --> 00:30:34,640
Sampah.
Apakah kamu baik-baik saja, saudara-saudara?

252
00:31:25,240 --> 00:31:28,040
Aku tidak ingin menumpahkan darahnya
dari putra Suleyman Shah,

253
00:31:30,400 --> 00:31:31,720
tapi kamu memintanya.

254
00:31:37,080 --> 00:31:39,080
Siapkan tiang gantungan untuk yang ini juga.

255
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
Keluarkan semuanya.

256
00:32:06,880 --> 00:32:07,880
Pergi!

257
00:32:08,720 --> 00:32:09,720
Masuk.

258
00:32:24,040 --> 00:32:25,520
Apakah kamu baik-baik saja, saudara-saudara?

259
00:32:52,440 --> 00:32:54,240
Masih belum ada kabar.

260
00:32:56,160 --> 00:32:58,480
Menunggu seperti ini membunuhku.

261
00:33:02,960 --> 00:33:06,640
Halime Hatun, kami akan berangkat besok pagi.

262
00:33:07,640 --> 00:33:11,400
Saya hanya punya satu kehidupan
dan saya akan memberikannya untuk Ertuğrul Bey.

263
00:33:20,400 --> 00:33:22,200
-Selamat datang, sayangku.
-Terima kasih.

264
00:33:23,640 --> 00:33:24,720
Ertuğrul Bey!

265
00:33:30,360 --> 00:33:31,360
Selamat datang.

266
00:33:33,240 --> 00:33:34,560
Terima kasih, Halime.

267
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
Terima kasih.

268
00:33:40,480 --> 00:33:42,400
-Ibu.
-Anakku.

269
00:33:43,880 --> 00:33:44,880
Akhirnya.

270
00:33:45,680 --> 00:33:46,640
Akhirnya.

271
00:33:49,960 --> 00:33:51,440
-Ahmet.
- Sayangku.

272
00:33:56,040 --> 00:33:58,480
-Kamu terlihat baik-baik saja.
-Aku baik-baik saja, sayangku. Terima kasih.

273
00:33:58,760 --> 00:34:00,120
-Temanku.
- Sayangku.

274
00:34:02,880 --> 00:34:04,120
Terpujilah!

275
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
sayangku.

276
00:34:08,640 --> 00:34:09,640
Terpujilah!

277
00:34:15,280 --> 00:34:18,240
Keadilan telah ditegakkan,
terima kasih kepada Ibnu Al Arabi.

278
00:34:20,440 --> 00:34:22,080
Dia mempertaruhkan nyawanya yang berharga.

279
00:34:23,200 --> 00:34:26,440
Sultan Gıyaseddin menerimanya
aku tidak bersalah, Ibu.

280
00:34:31,800 --> 00:34:34,240
Allahlah yang memberikan keadilan.

281
00:34:35,760 --> 00:34:37,520
Kami hanya berkontribusi.

282
00:34:38,680 --> 00:34:41,240
Kami melayani mereka yang mengabdi kepada Allah.

283
00:34:44,320 --> 00:34:48,640
Namamu akhirnya dibersihkan, anakku.
Tidak ada yang penting lagi.

284
00:34:50,400 --> 00:34:52,240
Terima kasih juga, Pak.

285
00:34:55,680 --> 00:34:59,000
Ertuğrul Bey, Günalp Bey, sang penjaga istana,

286
00:34:59,520 --> 00:35:03,720
telah memenjarakan Artuk Bey,
Turgut Bey dan Bamsi Alp.

287
00:35:04,920 --> 00:35:07,720
Dia akan mengeksekusi mereka karena membantu Anda.

288
00:35:09,040 --> 00:35:11,480
Aku tahu, Halime.

289
00:35:13,160 --> 00:35:15,160
Ahmet, pegunungan Alpen.

290
00:35:15,960 --> 00:35:18,720
Mempersiapkan. Kami akan pergi.

291
00:35:19,280 --> 00:35:20,520
Saat Anda memesan, sayangku.

292
00:35:20,960 --> 00:35:22,200
Seperti yang Anda katakan.

293
00:35:44,720 --> 00:35:48,240
Jika kita lebih cepat, kita semua akan aman.

294
00:35:50,280 --> 00:35:53,800
Sungur Bey. Anda melakukan yang terbaik.

295
00:35:54,000 --> 00:35:55,920
Jangan menyiksa diri sendiri.

296
00:35:56,640 --> 00:35:59,320
Anda mempertaruhkan diri Anda sendiri segera setelah Anda datang.

297
00:35:59,920 --> 00:36:03,200
Sayangku, jangan putus asa.

298
00:36:03,400 --> 00:36:05,000
Belum ada yang berakhir.

299
00:36:05,520 --> 00:36:06,640
Dan saudaraku?

300
00:36:08,440 --> 00:36:10,800
Apa yang dilakukan saudaraku Ertuğrul sekarang?

301
00:36:12,880 --> 00:36:16,800
Jika kita keluar dari sini,
kami akan melewati jalan dengan cepat

302
00:36:16,880 --> 00:36:18,320
untuk sampai ke saudaraku.

303
00:36:20,720 --> 00:36:24,680
Apakah Anda bertanya-tanya tentang nasibnya
saudaramu Ertuğrul, Sungurtekin?

304
00:36:32,240 --> 00:36:33,840
Pengadilannya dilakukan hari ini.

305
00:36:34,720 --> 00:36:36,240
Mungkin sudah memutuskan.

306
00:36:36,920 --> 00:36:40,040
Jika ada keadilan bagimu,
bey kami akan kembali ke sini.

307
00:36:40,760 --> 00:36:41,880
Jangan berharap.

308
00:36:43,160 --> 00:36:46,120
Tiang gantungan sudah siap untuknya,
sama seperti itu untukmu.

309
00:36:48,160 --> 00:36:52,520
Anda pikir Anda mengalahkan kami hari ini
dengan tirani ini kamu menyebut keadilan,

310
00:36:53,800 --> 00:36:56,480
tapi bagaimana Anda akan menghadapi keadilan ilahi?

311
00:36:58,040 --> 00:37:02,600
Sekalipun kita mati, mereka yang kita tinggalkan
akan membalaskan dendam kita.

312
00:37:07,200 --> 00:37:11,560
Negara yang dibangun oleh rakyatnya,
tidak akan menjadi mainan para tiran.

313
00:37:13,440 --> 00:37:19,080
Kamu dan temanmu akan dihukum
untuk pemberontakan melawan negara.

314
00:37:21,240 --> 00:37:23,880
Jika keturunanmu juga memberontak,

315
00:37:24,360 --> 00:37:25,720
kami akan menghancurkan mereka juga.

316
00:37:27,720 --> 00:37:30,160
Saat beymu hang
di gerbang Konya besok,

317
00:37:30,920 --> 00:37:32,600
Aku akan menggantungmu di sini.

318
00:37:36,000 --> 00:37:38,240
Saya akan memberi contoh kepada Anda.

319
00:38:08,160 --> 00:38:11,880
Ertuğrul Bey, sejak kami mendapat berita ini,

320
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
hatiku terbakar lebih kuat dari api ini.

321
00:38:16,600 --> 00:38:21,280
Kami datang ke istana,
tapi mereka bahkan tidak mengizinkan kami menemuimu.

322
00:38:26,840 --> 00:38:28,960
Tapi keadilan ditegakkan.

323
00:38:30,120 --> 00:38:33,680
Apa yang akan kita lakukan
jika Anda dibunuh oleh ketidakadilan?

324
00:38:34,120 --> 00:38:35,240
Allah melindungi kita.

325
00:38:36,560 --> 00:38:37,960
Jika kita tetap setia,

326
00:38:38,720 --> 00:38:40,880
kebohongan akan menemukan akhirnya,
Halime.

327
00:38:41,440 --> 00:38:43,840
Tidak ada seorang pun yang luput dari keadilan.

328
00:38:50,880 --> 00:38:52,600
Bagaimana sekarang, sayangku?

329
00:38:53,880 --> 00:38:55,920
Ini belum berakhir, Halime.

330
00:38:57,920 --> 00:38:59,680
Sultan Gıyaseddin tahu

331
00:38:59,800 --> 00:39:03,280
itu ibunya, gurunya dan Sadettin
membunuh ayahnya.

332
00:39:04,520 --> 00:39:08,480
Tapi dia akan tetap diam untuk melindungi
ibunya.

333
00:39:09,760 --> 00:39:13,560
Itu sebabnya Sadettin lebih kuat
daripada Sultan.

334
00:39:17,400 --> 00:39:22,760
Halime, kita tidak mempunyai negara di belakang kita sekarang.

335
00:39:26,080 --> 00:39:27,560
Apa yang harus kita lakukan, Ertuğrul?

336
00:39:28,920 --> 00:39:31,560
Ada pintu baru bagi kita sekarang.

337
00:39:32,160 --> 00:39:37,400
Tapi jalurnya sempit dan berbahaya.

338
00:39:38,640 --> 00:39:41,120
Tapi saya tahu sisi lain itu bagus.

339
00:39:42,560 --> 00:39:48,480
Kami tidak akan meninggalkan jalan kami
tidak peduli apa yang terjadi.

340
00:39:50,440 --> 00:39:54,080
Saya berharap Allah akan membantu kita juga.

341
00:39:58,920 --> 00:40:01,200
Ayo. Saatnya berangkat.

342
00:40:01,640 --> 00:40:02,880
Ayo pergi, sayangku.

343
00:40:20,960 --> 00:40:24,320
Sultan kami telah mengejutkan kami semua
dengan keputusannya.

344
00:40:25,320 --> 00:40:28,440
Dia mendengarkan seorang darwis dan membebaskannya.

345
00:40:28,680 --> 00:40:29,600
Itu tidak masuk akal.

346
00:40:32,080 --> 00:40:35,960
Saya harap itu tidak merugikan yang kuat
aliansi yang kami bentuk untuk negara kami.

347
00:40:36,920 --> 00:40:38,520
Apakah kamu meragukannya, Sadettin?

348
00:40:40,880 --> 00:40:42,600
Anak saya melakukan apa yang menurutnya benar.

349
00:40:44,520 --> 00:40:45,800
Kami juga akan melakukan hal yang sama.

350
00:40:46,840 --> 00:40:51,920
Altun Aba sudah pergi
untuk membunuh Pangeran Kılıçarslan dan ibunya.

351
00:40:54,800 --> 00:40:55,800
Bagus.

352
00:40:56,440 --> 00:40:59,480
Saya akan menjaga Ertuğrul, pastikan itu.

353
00:41:00,480 --> 00:41:05,400
Apakah Günalp cukup kuat
untuk mencabut gigi Ertuğrul

354
00:41:05,560 --> 00:41:08,560
-seperti katamu, Sadettin?
-Tentu saja.

355
00:41:09,640 --> 00:41:11,840
Tidak hanya itu, Mahperi Hatun,

356
00:41:12,440 --> 00:41:14,920
ketika Ertuğrul mencapai Karacahisar,

357
00:41:15,440 --> 00:41:19,000
dia akan menemukan pegunungan Alpen yang paling tepercaya
dan dia mati.

358
00:41:19,520 --> 00:41:21,480
Bukan itu saja, Mahperi Hatun.

359
00:41:21,880 --> 00:41:25,360
Pertama, saya akan memastikan perdamaian
di perbatasan barat kita

360
00:41:25,720 --> 00:41:29,960
dengan melemparkan Ertuğrul ke Gubernur
dari Bilecik, yang putranya telah dia bunuh.

361
00:41:30,360 --> 00:41:32,760
Pengalaman Anda sangat mengesankan,
Sadettin.

362
00:41:34,440 --> 00:41:37,760
Saya yakin Anda akan melakukan tugas Anda.

363
00:41:38,560 --> 00:41:40,520
Tapi saya khawatir.

364
00:41:42,080 --> 00:41:46,800
Jika Sultan Gıyaseddin menjadi
keras kepala seperti ayahnya

365
00:41:47,120 --> 00:41:50,200
tentang keadilan,

366
00:41:50,640 --> 00:41:53,040
ini akan berdampak buruk bagi kita semua.

367
00:41:53,880 --> 00:41:57,560
Tangan anakku berlumuran darah
ayahnya, meskipun dia tidak menginginkannya.

368
00:41:59,680 --> 00:42:03,120
Tangan itu harus mematuhiku selamanya.

369
00:42:06,840 --> 00:42:10,160
Semoga Allah tidak pernah mengambilmu dari kami,
Mahperi Hatun.

370
00:43:55,240 --> 00:43:57,240
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı