1
00:02:15,760 --> 00:02:19,240
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
2
00:02:19,960 --> 00:02:23,040
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
3
00:02:23,440 --> 00:02:26,600
Pemimpin terkemuka umat Kristen setempat
sangat menghormati Ertuğrul.
4
00:02:28,160 --> 00:02:30,120
Mereka mematuhinya tanpa syarat.
5
00:02:30,520 --> 00:02:32,480
Saya telah mengelola banyak kastil, Aydogmus.
6
00:02:32,920 --> 00:02:34,440
Saya tahu bahasa yang mereka gunakan.
7
00:02:34,760 --> 00:02:36,280
Mereka akan lebih loyal kepada kita.
8
00:02:37,720 --> 00:02:39,480
Panggil mereka sesegera mungkin
9
00:02:40,880 --> 00:02:43,320
sehingga mereka mengetahui Ertuğrul telah tiada.
10
00:02:45,440 --> 00:02:46,800
Bolehkah saya masuk?
11
00:02:47,200 --> 00:02:48,440
Datang.
12
00:02:54,360 --> 00:02:57,160
-Apa itu?
-Sungur Tekin ada di sini.
13
00:02:57,240 --> 00:02:58,920
Dia ingin bertemu denganmu.
14
00:02:59,080 --> 00:03:01,120
Tidak ada yang perlu kubicarakan dengannya.
Suruh dia kembali.
15
00:03:01,520 --> 00:03:03,440
Dia memiliki belatinya
di tenggorokan komandan kami.
16
00:03:05,960 --> 00:03:07,960
-Apa?
-Dia mengancam akan membunuh komandannya,
17
00:03:08,080 --> 00:03:09,880
dan dia bilang dia akan menggunakan kekerasan
18
00:03:09,960 --> 00:03:12,400
untuk datang dan menemuimu.
19
00:03:13,120 --> 00:03:15,120
Beraninya dia?
20
00:03:15,680 --> 00:03:17,200
Apakah dia mempunyai keinginan mati?
21
00:03:17,480 --> 00:03:19,560
Aku akan pergi dan membunuh mereka semua.
22
00:03:19,640 --> 00:03:20,600
Tunggu.
23
00:03:22,640 --> 00:03:24,400
Cukup banyak darah yang tertumpah.
24
00:03:25,080 --> 00:03:27,280
Kami akan mengajarinya tempatnya nanti.
25
00:03:29,320 --> 00:03:30,680
Biarkan dia datang.
26
00:03:44,520 --> 00:03:46,040
Perjalanan yang aman, Ibu Hayme.
27
00:03:46,560 --> 00:03:47,640
Terima kasih, gadisku.
28
00:03:48,520 --> 00:03:51,080
Anakku pemberani dengan mata serigala.
29
00:03:52,960 --> 00:03:55,440
Kakakmu Savci dipercayakan padamu.
30
00:03:56,440 --> 00:04:00,320
-Jaga dia baik-baik.
-Jangan khawatir, Ibu.
31
00:04:03,400 --> 00:04:04,280
Ibu Hayme.
32
00:04:04,800 --> 00:04:05,800
Gadisku.
33
00:04:31,240 --> 00:04:32,480
Balcicek.
34
00:04:33,040 --> 00:04:36,880
Suku dan tenda utama
dipercayakan kepadamu, Gündüz-ku.
35
00:04:38,720 --> 00:04:40,240
Baiklah, anakku yang pemberani?
36
00:04:41,120 --> 00:04:43,360
Jangan khawatir, Nenek.
37
00:04:45,280 --> 00:04:47,040
Semoga Tuhan melindungi Anda.
38
00:04:54,560 --> 00:04:55,720
Saudariku.
39
00:05:05,560 --> 00:05:07,400
Anak laki-laki yang gagah berani.
40
00:05:07,480 --> 00:05:11,800
Kami akan melawan pengkhianat di Konya
dan kamu akan melawan mereka di sini.
41
00:05:12,240 --> 00:05:14,800
Mereka akan mendapatkan apa yang pantas mereka dapatkan
cepat atau lambat.
42
00:05:15,320 --> 00:05:16,320
Semoga demikian.
43
00:05:16,400 --> 00:05:18,600
Semoga Tuhan membantumu, Halime.
44
00:05:24,560 --> 00:05:26,800
Sungur Tekin adalah pemimpin suku sekarang.
45
00:05:27,400 --> 00:05:29,840
Dengarkan kata-katanya dan bantu dia.
46
00:05:33,000 --> 00:05:35,000
Baiklah, semoga Tuhan melindungi kalian semua.
47
00:05:36,960 --> 00:05:38,520
Selamat tinggal.
48
00:05:54,120 --> 00:05:55,560
Bismillahirrahmanirrahim.
49
00:06:11,440 --> 00:06:13,880
Selamat tinggal.
50
00:06:26,160 --> 00:06:28,040
Selamat tinggal.
51
00:06:37,920 --> 00:06:39,000
Ayo.
52
00:07:02,040 --> 00:07:05,560
Jadi, Anda menyita kastil itu
yang ditaklukkan oleh Ertuğrul Bey.
53
00:07:13,880 --> 00:07:16,800
Saya di sini atas perintah
54
00:07:17,480 --> 00:07:20,320
dari Wazir Sadettin dan Atabey Altun Aba.
55
00:07:20,920 --> 00:07:23,440
Ertuğrul Bey adalah margrave negara.
56
00:07:23,920 --> 00:07:27,800
Dialah yang menaklukkan negeri-negeri ini
atas perintah Sultan sendiri.
57
00:07:28,920 --> 00:07:30,320
Apakah menurut Anda Wazir Sadettin
58
00:07:30,400 --> 00:07:34,080
lebih penting dari Sultan?
59
00:07:34,800 --> 00:07:38,800
Perhatikan kata-kata Anda saat berbicara
tentang Wazir Sadettin yang diberkati.
60
00:07:42,440 --> 00:07:44,520
Atau aku akan memotong lidahmu.
61
00:07:46,720 --> 00:07:50,080
Apakah kamu tidak tahu?
saudaramu membunuh mendiang Sultan kita?
62
00:07:50,840 --> 00:07:52,880
Dia berada di penjara bawah tanah sekarang.
63
00:07:53,480 --> 00:07:55,080
Dia akan dihukum.
64
00:07:55,400 --> 00:07:58,920
– Ini hanyalah sebuah skema.
-Kalau begitu, bicaralah dengan sultan baru kita
65
00:07:59,320 --> 00:08:02,120
yang ayahnya dibunuh oleh saudaramu.
66
00:08:02,880 --> 00:08:06,520
Mulai sekarang, akulah yang berwenang
di negeri-negeri ini.
67
00:08:07,000 --> 00:08:08,160
Itu saja.
68
00:08:11,160 --> 00:08:13,760
Anda bilang Ertuğrul Bey ada di penjara bawah tanah.
69
00:08:14,960 --> 00:08:16,840
Artinya, belum ada putusan.
70
00:08:17,960 --> 00:08:19,680
Tidak seorang pun dapat mengambil haknya darinya
71
00:08:19,760 --> 00:08:21,960
sampai dia terbukti bersalah.
72
00:08:41,240 --> 00:08:43,560
Apakah Anda juga menolak untuk patuh
perintah negara?
73
00:08:44,400 --> 00:08:47,440
Ini bukan perbuatan negara,
ini adalah tirani.
74
00:08:47,800 --> 00:08:50,760
Saya tidak akan membiarkan hak Ertuğrul Bey
diabaikan oleh para tiran.
75
00:08:51,440 --> 00:08:54,400
Dan aku akan mengambil ketiga pria pemberani itu
kamu dikirim ke penjara.
76
00:08:54,840 --> 00:08:58,840
Jika seseorang diperlukan untuk mewakili
sampai Ertuğrul Bey kembali,
77
00:08:59,160 --> 00:09:01,280
maka itu adalah saya, atas nama suku,
78
00:09:01,440 --> 00:09:02,760
bukan kamu.
79
00:09:11,200 --> 00:09:14,280
Saya tahu betul
tentang trik pikiran Ertuğrul.
80
00:09:15,120 --> 00:09:17,240
Begitu dia menabur benih keraguan dalam dirimu,
81
00:09:17,400 --> 00:09:19,320
hampir mustahil untuk menghilangkannya.
82
00:09:19,400 --> 00:09:21,720
Cara termudah untuk membunuhnya adalah
untuk melakukannya di ruang bawah tanah.
83
00:09:22,200 --> 00:09:24,040
Mari kita selesaikan ini sekarang juga.
84
00:09:24,800 --> 00:09:25,800
Tidak pernah.
85
00:09:26,560 --> 00:09:29,120
Tidak ada yang bisa dibuktikan oleh Ertuğrul.
86
00:09:30,440 --> 00:09:33,920
Dan Sultan kita tidak akan percaya
kata-kata Ertuğrul
87
00:09:34,360 --> 00:09:36,440
dan menuduh ibunya sendiri.
88
00:09:37,480 --> 00:09:39,920
Ini akan menjadi akhir baginya
89
00:09:40,200 --> 00:09:41,960
jika dia bertindak seperti itu.
90
00:09:44,120 --> 00:09:45,840
Wazir Sadettin benar.
91
00:09:47,240 --> 00:09:48,560
Semuanya akan berakhir besok.
92
00:09:49,240 --> 00:09:52,160
Semua keraguan Sultan akan sirna.
93
00:09:53,400 --> 00:09:56,120
Sekarang, mari kita bicara tentang orde baru
negara bagian.
94
00:09:56,440 --> 00:09:58,360
Semuanya sudah siap, Nyonya Mahperi.
95
00:09:59,240 --> 00:10:03,320
Kami akan menempatkan orang-orang kami di mana saja,
96
00:10:04,120 --> 00:10:07,480
termasuk tentara, istana,
97
00:10:07,560 --> 00:10:09,880
dan bahkan Pengadilan.
98
00:10:10,200 --> 00:10:12,160
Mereka akan berada dalam genggaman kita.
99
00:10:13,680 --> 00:10:16,080
Saya harap orang-orang ini tidak akan menimbulkan masalah
untuk kami.
100
00:10:17,920 --> 00:10:19,360
Jangan khawatir, Altun Aba.
101
00:10:19,840 --> 00:10:24,000
Mereka semua adalah pria yang setia
dengan pelatihan khusus.
102
00:10:25,680 --> 00:10:28,080
Perintah itu akan kami terapkan hari ini
103
00:10:29,760 --> 00:10:32,600
akan menjalankan negara selama berabad-abad.
104
00:10:35,040 --> 00:10:38,080
Dan itulah masalahnya
dengan suku Turki.
105
00:10:38,600 --> 00:10:41,560
Sultan Alaeddin yang paling mereka cintai
sudah mati.
106
00:10:42,560 --> 00:10:47,920
Dan suatu saat Ertuğrul dan Kilicarslan mati
mereka mungkin mencoba memberontak.
107
00:10:48,040 --> 00:10:49,680
Kami memiliki kekuatan sekarang.
108
00:10:49,960 --> 00:10:53,640
Mereka bahkan tidak bisa mengintip ke luar tenda mereka
jika kita tidak menginginkannya.
109
00:10:55,040 --> 00:10:58,400
Kita bisa menghancurkan semuanya
jika mereka membuat gerakan sedikit pun.
110
00:11:02,360 --> 00:11:04,360
Apakah Anda berbicara atas nama
dari semua suku Kayi?
111
00:11:05,120 --> 00:11:07,600
Saya bersedia.
112
00:11:09,720 --> 00:11:13,440
Lalu, aku bisa menghancurkanmu dan semua Kayi
113
00:11:14,080 --> 00:11:16,800
karena menolak mematuhi perintah negara.
114
00:11:22,640 --> 00:11:26,760
Jika Anda mengeksekusi Artuk Bey, Turgut Bey,
dan Kepala Alp Bamsi
115
00:11:27,640 --> 00:11:33,120
sebelum putusan
tentang Ertuğrul Bey sudah jelas,
116
00:11:33,520 --> 00:11:35,560
maka semua orang Kayi akan berkumpul,
117
00:11:35,640 --> 00:11:37,640
dan menguburmu di kastil ini.
118
00:11:42,360 --> 00:11:44,920
Lalu, bawalah semua beys lainnya
sukumu bersamamu.
119
00:11:46,200 --> 00:11:48,720
Jadi Anda bisa menyaksikan eksekusinya.
120
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
Aku mengucapkan kata-kata terakhirku.
121
00:11:56,080 --> 00:11:57,240
Jangan!
122
00:12:00,440 --> 00:12:02,680
Jangan sampai kamu berbuat salah, Sungur Tekin.
123
00:12:04,400 --> 00:12:07,560
Jangan mengotori tanganku dengan darah
dari semua putra Suleyman Shah.
124
00:12:08,360 --> 00:12:10,640
Jangan biarkan suku itu tanpa kepala.
125
00:12:14,560 --> 00:12:15,760
Saya baru saja datang ke sini.
126
00:12:16,240 --> 00:12:18,880
Saya tidak ingin melihatnya
kamu mengikuti kesalahan saudaramu.
127
00:12:20,040 --> 00:12:22,400
Atasan Anda adalah orangnya
128
00:12:23,840 --> 00:12:26,080
yang mempunyai darah mendiang Sultan
di tangan mereka.
129
00:12:26,800 --> 00:12:28,720
Apa yang akan terjadi
akan terjadi.
130
00:12:30,600 --> 00:12:34,000
Mereka yang membunuh mendiang sultan kita
akan tenggelam dalam darahnya sendiri.
131
00:12:35,240 --> 00:12:37,560
Saya harap Anda bukan salah satu dari mereka.
132
00:12:43,880 --> 00:12:44,960
Pintunya!
133
00:12:59,040 --> 00:13:00,040
Sekarang pergilah.
134
00:13:00,800 --> 00:13:02,880
Pertama, saya akan berbicara dengan sultan
135
00:13:03,560 --> 00:13:06,280
dan mencoba meyakinkannya
untuk mencapai suatu putusan.
136
00:13:06,960 --> 00:13:11,120
Mari kita lihat
kemana upayanya untuk menegakkan keadilan akan membawa kita.
137
00:13:12,880 --> 00:13:14,680
Dan permasalahan suku Kayi.
138
00:13:15,360 --> 00:13:18,560
Mereka mengelola lahan tersebut
yang penting bagi negara.
139
00:13:19,560 --> 00:13:22,440
Bey Turki mematuhi Ertuğrul
tanpa syarat.
140
00:13:23,800 --> 00:13:26,440
Akan terjadi kekacauan setelah Ertuğrul meninggal.
141
00:13:27,320 --> 00:13:29,440
Jangan khawatir, Altun Aba.
142
00:13:30,280 --> 00:13:31,720
Kaledar Günalp Bey telah ditugaskan
143
00:13:32,480 --> 00:13:35,600
ke Kastil Karacahisar.
144
00:13:36,440 --> 00:13:39,160
Dia harus menguasai Karacahisar
145
00:13:39,240 --> 00:13:40,760
berkat pasukannya.
146
00:13:41,920 --> 00:13:45,720
Dia akan memerintah wilayah perbatasan sekarang.
147
00:13:48,240 --> 00:13:49,960
Tidak ada pemberontak yang bisa melarikan diri
148
00:13:50,040 --> 00:13:53,400
dari cakarnya yang kuat.
149
00:14:08,880 --> 00:14:09,960
Pembunuh!
150
00:14:10,640 --> 00:14:12,680
Anda membunuh Sultan kami!
151
00:14:13,160 --> 00:14:16,000
Siapapun yang memberontak terhadap negara
akan mengalami nasib yang sama.
152
00:14:16,920 --> 00:14:18,320
Sekarang beritahu aku.
153
00:14:18,440 --> 00:14:22,680
Siapa pemimpin pemberontak?
154
00:14:25,880 --> 00:14:28,160
Siapapun yang setia
155
00:14:29,080 --> 00:14:30,800
atas kehendak Sultan Alaeddin,
156
00:14:31,480 --> 00:14:33,800
kepada ahli warisnya Kilicarslan dan kepada negara!
157
00:14:53,400 --> 00:14:54,280
Gunalp.
158
00:14:56,120 --> 00:14:57,600
Sayangku, anak pemberani!
159
00:14:58,000 --> 00:14:59,560
Kaledar setiaku.
160
00:15:00,720 --> 00:15:02,800
Saya melihat Anda membawa hadiah dari Ahlat.
161
00:15:03,400 --> 00:15:07,040
Anda membawa para pemberontak
yang menentang Sultan Giyaseddin.
162
00:15:08,280 --> 00:15:09,720
Wazir yang diberkati.
163
00:15:09,800 --> 00:15:11,880
Syukurlah kamu sudah kembali ke posisimu
164
00:15:12,240 --> 00:15:13,440
dengan reputasi yang bersih.
165
00:15:14,360 --> 00:15:16,120
Saya tidak ragu
166
00:15:16,320 --> 00:15:19,200
yang akan disadari oleh Sultan Giyaseddin kita
bahwa aku tidak bersalah.
167
00:15:20,240 --> 00:15:21,960
Tuhan menyertai orang yang tidak bersalah.
168
00:15:22,720 --> 00:15:23,880
Bersyukur.
169
00:15:25,200 --> 00:15:26,240
Gunalp.
170
00:15:26,360 --> 00:15:29,880
Saya punya tugas penting untuk Anda.
171
00:15:30,360 --> 00:15:31,320
Tentu saja.
172
00:15:32,440 --> 00:15:35,640
Ertuğrul, pembunuh reputasi,
akan segera mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
173
00:15:36,280 --> 00:15:40,760
Tapi itu tugas Anda untuk menanganinya
dengan gengnya di Karacahisar.
174
00:15:43,280 --> 00:15:46,600
Anda akan menggantikan dia sebagai margrave.
175
00:15:47,160 --> 00:15:48,760
Atas nama negara kita,
176
00:15:48,840 --> 00:15:51,440
Anda akan mengeksekusi kaki tangan Ertuğrul,
177
00:15:51,600 --> 00:15:54,440
Artuk, Bamsi dan Turgut.
178
00:15:55,400 --> 00:15:57,160
Mereka semua akan mati.
179
00:15:58,280 --> 00:15:59,600
Saya akan melakukan apa yang Anda katakan.
180
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
Bagus sekali.
181
00:16:02,680 --> 00:16:03,720
Pembunuh!
182
00:16:04,040 --> 00:16:06,720
Anda adalah sampah terhebat!
183
00:16:07,160 --> 00:16:08,320
Dasar pria sialan!
184
00:16:08,720 --> 00:16:10,000
Pria terkutuk!
185
00:16:29,520 --> 00:16:31,520
Jangan buang waktumu bersama mereka, Günalp.
186
00:16:32,400 --> 00:16:34,160
Segera pergi ke Karacahisar.
187
00:16:35,360 --> 00:16:38,800
Aku dan Sultan mempercayaimu.
188
00:16:39,480 --> 00:16:40,440
Saat Anda memesan.
189
00:16:42,040 --> 00:16:43,120
Ayo pergi.
190
00:17:20,440 --> 00:17:21,560
Aku tidak akan membiarkan siapa pun
191
00:17:22,440 --> 00:17:25,480
berbicara buruk tentang Wazir Sadettin!
192
00:17:26,600 --> 00:17:29,040
Saya bersumpah untuk melindungi negara ini.
193
00:17:29,520 --> 00:17:31,960
Aku tidak akan menyerah, meskipun aku mati!
194
00:17:51,560 --> 00:17:52,840
Kami akan pergi ke Karacahisar.
195
00:17:58,640 --> 00:17:59,480
Bagus sekali.
196
00:18:00,800 --> 00:18:04,080
Anda mendengar Wazir Sadettin, Altun Aba.
197
00:18:04,320 --> 00:18:05,440
Sekarang pergilah.
198
00:18:05,960 --> 00:18:09,720
Biarlah pengejaran besar Sultan Giyaseddin
keadilan dimulai.
199
00:18:20,760 --> 00:18:21,960
Pintu.
200
00:19:12,080 --> 00:19:13,120
kamu...
201
00:19:15,640 --> 00:19:16,960
aku mengenalmu.
202
00:19:19,320 --> 00:19:20,160
saya...
203
00:19:22,360 --> 00:19:24,160
Aku melihatmu dalam mimpiku.
204
00:19:29,960 --> 00:19:31,440
Tapi ini tidak mungkin terjadi.
205
00:19:32,880 --> 00:19:34,160
Ini tidak mungkin.
206
00:19:35,040 --> 00:19:36,720
Apakah aku bermimpi lagi?
207
00:19:45,320 --> 00:19:48,360
Tidak ada yang mustahil
208
00:19:49,880 --> 00:19:51,160
untuk Tuhan kita
209
00:19:51,480 --> 00:19:54,240
yang mengisi hatimu dengan iman
210
00:19:54,680 --> 00:19:55,880
dan memberi Anda perspektif baru.
211
00:20:00,040 --> 00:20:01,520
Suatu kehormatan besar.
212
00:20:04,440 --> 00:20:07,440
Mengapa Tuhan memberiku hadiah
dengan keajaiban seperti itu?
213
00:20:12,440 --> 00:20:13,640
Kami hanya membungkuk
214
00:20:13,960 --> 00:20:16,160
di hadapan Tuhan kita.
215
00:20:17,800 --> 00:20:19,920
Hanya orang beriman saja
kakak beradik.
216
00:20:22,400 --> 00:20:23,520
Berdiri.
217
00:20:24,240 --> 00:20:26,040
Mari kita saling berpelukan, Ahmet.
218
00:21:02,560 --> 00:21:03,680
Silakan duduk, Nak.
219
00:21:15,960 --> 00:21:17,480
Aku dengar kamu terluka.
220
00:21:18,160 --> 00:21:19,400
Bagaimana perasaanmu sekarang?
221
00:21:20,720 --> 00:21:22,040
Saya jauh lebih baik, Pak.
222
00:21:22,560 --> 00:21:23,680
Terima kasih.
223
00:21:25,040 --> 00:21:26,360
Saya terluka parah.
224
00:21:27,280 --> 00:21:28,800
Aku sangat menderita,
225
00:21:30,000 --> 00:21:31,160
tapi aku lebih baik sekarang.
226
00:21:32,080 --> 00:21:35,120
Untungnya, pegunungan Alpen
227
00:21:35,960 --> 00:21:37,600
merawatku dengan baik.
228
00:21:39,720 --> 00:21:40,880
Mereka bahkan membaca
229
00:21:41,240 --> 00:21:43,360
beberapa surah Al-Quran untuk saya.
230
00:21:44,400 --> 00:21:45,680
Dan semangat Al-Qur'an
231
00:21:46,400 --> 00:21:49,560
menyembuhkan semangatku,
232
00:21:50,400 --> 00:21:51,760
lukaku,
233
00:21:52,680 --> 00:21:54,440
dan bahkan rasa sakitku.
234
00:21:55,160 --> 00:21:57,320
Luar biasa, sangat baik.
235
00:21:58,960 --> 00:22:00,440
Situasi Anda mengingatkan saya
236
00:22:00,800 --> 00:22:04,280
dari sebuah hadis Nabi Ali.
237
00:22:05,560 --> 00:22:09,400
Dalam suatu pertempuran, Ali sang Nabi tertembak
238
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
di lututnya dengan anak panah.
239
00:22:11,560 --> 00:22:13,680
Terlalu dalam, menyentuh tulang.
240
00:22:13,760 --> 00:22:15,680
Mereka tidak dapat menariknya keluar.
241
00:22:16,960 --> 00:22:19,840
Nabi Ali sangat kesakitan.
242
00:22:20,680 --> 00:22:23,240
Dokter berkata, “Bisa ditarik keluar
243
00:22:23,480 --> 00:22:27,120
hanya jika Anda disuntik dengan obat penenang
untuk mencegahmu merasakan sakitnya."
244
00:22:28,720 --> 00:22:30,040
Dan nabi menjawab,
245
00:22:31,040 --> 00:22:32,560
“Itu tidak perlu.
246
00:22:32,960 --> 00:22:36,040
Cabut saja saat aku sedang berdoa.”
247
00:22:37,920 --> 00:22:40,640
Bagaimanapun, dia mulai berdoa.
248
00:22:42,400 --> 00:22:43,760
Saat dia sedang berdoa,
249
00:22:44,000 --> 00:22:45,920
mereka dengan paksa mencabut anak panah itu.
250
00:22:47,040 --> 00:22:50,680
Nabi Ali sangat gembira
sambil berdoa
251
00:22:51,240 --> 00:22:54,640
bahwa dia bahkan tidak menyadarinya
bahwa mereka menariknya keluar.
252
00:22:57,360 --> 00:22:59,600
Namun, anak panah itu sudah lama hilang.
253
00:23:01,480 --> 00:23:03,160
Anda lihat anak saya, Ahmet,
254
00:23:03,240 --> 00:23:04,360
inti dari obatnya
255
00:23:04,520 --> 00:23:07,680
yang diperlukan untuk roh dan tubuh kita
256
00:23:08,200 --> 00:23:09,400
tersembunyi
257
00:23:10,000 --> 00:23:12,720
dalam doa dan Al Quran.
258
00:23:16,200 --> 00:23:17,600
Saya sedang memikirkan tentang
259
00:23:18,160 --> 00:23:20,080
belajar bagaimana berdoa.
260
00:23:21,680 --> 00:23:23,560
Tapi aku terluka parah.
261
00:23:25,960 --> 00:23:28,520
Teladan Anda ini telah diberikan kepada saya
perspektif baru.
262
00:23:29,120 --> 00:23:31,440
Saya jauh lebih bersedia
untuk belajar berdoa, sekarang.
263
00:23:33,040 --> 00:23:34,160
Saya harap
264
00:23:35,040 --> 00:23:37,800
Tuhan memberiku kesempatan
untuk belajar berdoa juga.
265
00:23:39,360 --> 00:23:40,520
Amin.
266
00:23:44,680 --> 00:23:45,680
Pak...
267
00:23:46,480 --> 00:23:48,920
Saya secara fisik jauh lebih baik
268
00:23:50,040 --> 00:23:51,720
tapi saya prihatin dengan Ertuğrul Bey.
269
00:23:53,040 --> 00:23:55,960
Sulit sekali bagiku untuk duduk seperti ini
saat dia dalam masalah.
270
00:23:56,880 --> 00:23:58,880
Aku takut sesuatu yang buruk
akan terjadi padanya.
271
00:24:00,800 --> 00:24:02,000
Ada apa, Nak?
272
00:24:02,720 --> 00:24:04,240
Bagaimana dengan Ertuğrul Bey?
273
00:24:05,280 --> 00:24:08,120
Dia dituduh membunuh Sultan
dan dia berada di penjara bawah tanah sekarang.
274
00:24:08,960 --> 00:24:10,440
Dia akan diadili besok.
275
00:24:11,640 --> 00:24:13,520
Saya khawatir dia akan menerimanya
hukuman mati.
276
00:24:15,440 --> 00:24:18,760
Kita tunggu saja di sini agar tidak memberontak
bertentangan dengan perintah negara
277
00:24:19,400 --> 00:24:20,960
tapi ini terlalu sulit.
278
00:24:26,680 --> 00:24:28,240
Wow!
279
00:24:37,360 --> 00:24:41,280
Bagaimana mereka bisa melakukan itu pada Ertuğrul Bey
280
00:24:42,320 --> 00:24:45,320
yang sangat mengabdi pada Sultan kita
281
00:24:45,800 --> 00:24:48,280
dan negara kita?
282
00:24:52,840 --> 00:24:55,880
Tampaknya orang-orang yang buta
283
00:24:56,280 --> 00:24:59,520
oleh ambisi patung yang lebih baik
telah mengepung negara kita!
284
00:25:01,680 --> 00:25:03,560
Orang-orang dengan jiwa yang gelap
285
00:25:04,160 --> 00:25:06,360
akan merugikan negara Seljuk
286
00:25:06,480 --> 00:25:08,800
yang merupakan pelindung umat Islam!
287
00:25:14,240 --> 00:25:17,840
Semoga Tuhan melepaskan kita dari kejahatan
dari orang-orang ini.
288
00:25:19,400 --> 00:25:20,520
Amin.
289
00:25:28,320 --> 00:25:31,120
Setiap awan memiliki hikmahnya, Nak.
290
00:25:33,280 --> 00:25:35,320
Setiap orang punya rencana,
291
00:25:35,640 --> 00:25:37,600
sayangnya, Tuhan juga punya rencana.
292
00:25:42,080 --> 00:25:43,680
Dan kebenarannya adalah
293
00:25:44,120 --> 00:25:47,360
siapapun yang berusaha menolak rencana Tuhan
294
00:25:48,600 --> 00:25:50,080
akan hancur.
295
00:25:51,520 --> 00:25:53,080
Hancur.
296
00:25:54,360 --> 00:25:56,360
Hancur!
297
00:26:30,840 --> 00:26:31,880
Ibu.
298
00:26:34,120 --> 00:26:35,840
Setiap kali saya mengunjungi istana ini,
299
00:26:36,840 --> 00:26:38,800
Saya merasakan perasaan sedih ini.
300
00:26:41,720 --> 00:26:43,880
Saya menahan begitu banyak rasa sakit di sini.
301
00:26:45,040 --> 00:26:49,120
Tapi tahukah Anda, kali ini
Aku merasakan sakit yang lebih parah dari sebelumnya.
302
00:26:50,480 --> 00:26:52,960
Saya merasa tembok ini akan runtuh,
303
00:26:54,200 --> 00:26:57,400
mengetahui bahwa Ertuğrul adalah
di penjara bawah tanah di sini.
304
00:26:59,080 --> 00:27:00,600
Aku sekarat di dalam.
305
00:27:04,400 --> 00:27:06,200
Oh, gadis cantikku.
306
00:27:08,240 --> 00:27:10,080
Kamu harus sabar.
307
00:27:11,400 --> 00:27:14,880
Matahari bersinar di penghujung setiap malam.
308
00:27:16,960 --> 00:27:17,880
saya yakin
309
00:27:18,960 --> 00:27:21,440
Tuhan akan menunjukkan jalan keluar kepada Ertuğrul.
310
00:27:25,080 --> 00:27:26,160
Ayo.
311
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
Saya harap begitu, Ibu.
312
00:27:46,240 --> 00:27:50,520
Jika Anda di sini untuk mengklaim
bahwa Ertuğrul tidak bersalah, itu sia-sia.
313
00:27:51,240 --> 00:27:52,760
Kembalilah ke sukumu.
314
00:27:54,800 --> 00:27:56,000
Nona Mahperi.
315
00:28:00,880 --> 00:28:04,360
Beraninya kamu datang menemuiku,
316
00:28:05,800 --> 00:28:09,320
setelah Ertuğrul mengambil Sultan kita yang mulia
dari kami?
317
00:28:11,520 --> 00:28:12,600
Nyonya Mahperi.
318
00:28:13,680 --> 00:28:16,560
Apakah menurut Anda cara Anda memperlakukan Ertuğrul
dan kami adil,
319
00:28:17,240 --> 00:28:20,360
padahal tuduhan itu belum terbukti?
320
00:28:21,680 --> 00:28:24,600
Ya, Anda benar, Nona Halime.
321
00:28:26,160 --> 00:28:28,480
Aku seharusnya menjamumu di rumah kaca.
322
00:28:28,880 --> 00:28:30,200
Nona Mahperi.
323
00:28:31,040 --> 00:28:33,240
Ertuğrul Bey telah berjuang
untuk mendiang Sultan kita
324
00:28:33,440 --> 00:28:36,200
untuk waktu yang lama sekarang.
325
00:28:36,760 --> 00:28:39,800
Dia menaklukkan tanah untuk negara kita!
326
00:28:40,640 --> 00:28:43,920
Kesetiaannya kepada mendiang Sultan
dan ke negara kita
327
00:28:44,160 --> 00:28:46,400
diketahui oleh semua orang.
328
00:28:47,760 --> 00:28:53,000
Mengklaim Ertuğrul Bey akan membunuh
mendiang Sultan
329
00:28:54,040 --> 00:28:55,840
tidak masuk akal.
330
00:28:57,680 --> 00:29:00,600
Tampaknya Ertuğrul membodohi Anda,
331
00:29:01,080 --> 00:29:03,440
pegunungan Alpen Anda, dan teluk Anda.
332
00:29:04,960 --> 00:29:07,640
Anda gagal melihat kesombongannya
dan ambisinya.
333
00:29:09,600 --> 00:29:12,240
Mungkin sulit bagimu untuk menerimanya
karena dia adalah putramu.
334
00:29:13,440 --> 00:29:17,520
Tapi dia adalah pengkhianat
yang mengambil Sultan kami dari kami.
335
00:29:18,920 --> 00:29:21,280
Dan dia akan segera dihukum.
336
00:29:23,560 --> 00:29:24,800
Nyonya Mahperi!
337
00:29:25,880 --> 00:29:28,960
Ertuğrul Bey tidak pernah bertindak
dengan kesombongan atau ambisi!
338
00:29:30,280 --> 00:29:33,920
Dan, apakah Anda punya bukti
untuk mendukung biaya ini?
339
00:29:38,280 --> 00:29:40,880
Ini hanyalah sebuah skema!
340
00:29:41,560 --> 00:29:44,160
Ini adalah pengaturan dari Wazir Sadettin!
341
00:29:45,120 --> 00:29:47,000
Dia mencoba menjelek-jelekkan Ertuğrul Bey
342
00:29:47,080 --> 00:29:49,480
padahal dia sudah difitnah.
343
00:29:51,760 --> 00:29:54,760
Dan Anda membiarkan diri Anda dibodohi olehnya.
344
00:29:55,160 --> 00:29:56,640
Wazir Sadettin
345
00:29:57,040 --> 00:30:01,160
adalah orang penting
yang jasanya diketahui semua orang.
346
00:30:05,280 --> 00:30:09,120
Ertuğrul ingin menggantikannya
karena dia dekat dengan mendiang Sultan kita.
347
00:30:10,800 --> 00:30:14,480
Ertuğrul mencoba membingungkan mendiang Sultan kita
dengan perkataan orang kafir.
348
00:30:16,200 --> 00:30:17,400
Namun dia gagal.
349
00:30:19,240 --> 00:30:21,880
Sekarang, keadilan akan menang.
350
00:30:22,360 --> 00:30:26,200
Dan Ertuğrul akan digantung
untuk dilihat semua orang.
351
00:30:28,680 --> 00:30:31,840
Ertuğrul Bey tidak peduli dengan tanah
352
00:30:32,240 --> 00:30:34,040
atau reputasi, Nona Mahperi.
353
00:30:35,200 --> 00:30:37,920
Dia hanya bersujud di hadapan Tuhan,
354
00:30:38,200 --> 00:30:40,880
dan hanya melayani tujuan-Nya.
355
00:30:44,200 --> 00:30:45,760
Tapi begitu,
356
00:30:46,320 --> 00:30:48,680
semua orang di istana ini, termasuk kamu,
357
00:30:48,760 --> 00:30:51,320
sangat peduli dengan reputasi dan patung.
358
00:30:51,800 --> 00:30:54,200
Apakah Anda sadar dengan siapa Anda berbicara?
359
00:30:54,480 --> 00:30:55,640
Ketahui tempatmu!
360
00:30:56,680 --> 00:30:58,320
Keluar dari istanaku sekarang juga!
361
00:30:59,120 --> 00:31:02,360
Atau aku akan menggantungmu di samping Ertuğrul!
362
00:31:02,680 --> 00:31:07,080
Kami tidak peduli dengan hidup kami sendiri
sementara Ertuğrul Bey berada dalam situasi seperti itu.
363
00:31:10,880 --> 00:31:11,920
Nona Mahperi.
364
00:31:13,400 --> 00:31:14,680
Kami tidak di sini
365
00:31:15,320 --> 00:31:18,040
untuk mengatakan bahwa Ertuğrul Bey tidak bersalah
366
00:31:18,960 --> 00:31:21,000
juga tidak memohon padamu.
367
00:31:23,080 --> 00:31:25,600
Kami di sini
368
00:31:25,960 --> 00:31:27,840
untuk pergi ke penjara bawah tanah untuk mengucapkan selamat tinggal.
369
00:31:29,880 --> 00:31:30,960
Sekarang,
370
00:31:32,120 --> 00:31:34,520
mari kita lihat Ertuğrul Bey.
371
00:31:35,760 --> 00:31:38,320
Apalagi membiarkan si pembunuh
372
00:31:39,080 --> 00:31:42,080
mendiang Sultan kami untuk menemui ibunya
dan istri,
373
00:31:44,400 --> 00:31:48,560
Aku bahkan tidak membiarkan dia makan
atau minum apa pun.
374
00:31:51,040 --> 00:31:54,560
Sekarang segera pergi dari hadapanku.
375
00:31:58,680 --> 00:31:59,760
Ayolah, Nak.
376
00:32:00,960 --> 00:32:01,880
Lihat,
377
00:32:02,520 --> 00:32:04,400
hatinya membatu.
378
00:32:05,200 --> 00:32:07,400
Dia juga tidak mendengarkan kita,
379
00:32:08,040 --> 00:32:09,800
juga tidak memahami rasa sakit kita.
380
00:32:19,080 --> 00:32:20,200
Penjaga!
381
00:32:22,720 --> 00:32:24,920
Antarkan mereka segera!
382
00:32:26,840 --> 00:32:29,400
Mereka tidak diperbolehkan masuk istana!
383
00:32:40,080 --> 00:32:42,480
Beraninya kamu menyentuh istri seorang bey?
384
00:32:43,880 --> 00:32:45,560
Kita bisa pergi sendiri!
385
00:33:34,720 --> 00:33:36,600
Saya akan membuat keputusan besok,
Ertuğrul.
386
00:33:37,880 --> 00:33:41,400
Kami berdua tahu betul
bahwa kamu tidak ada di sini
387
00:33:41,480 --> 00:33:42,720
untuk hanya mengatakan itu, sultanku.
388
00:33:43,800 --> 00:33:47,160
Anda meminta bantuan saya
389
00:33:47,680 --> 00:33:49,440
dalam mengejar keadilan.
390
00:33:50,920 --> 00:33:52,960
Saya akan memberi Anda tawaran, Ertuğrul.
391
00:33:53,760 --> 00:33:55,720
Jika kamu mengakui kejahatanmu,
392
00:33:56,120 --> 00:33:58,680
sukumu dan hak yang diberikan
oleh ayahku tidak akan tersentuh.
393
00:34:00,280 --> 00:34:03,360
Jika Anda yakin saya membunuh
394
00:34:03,760 --> 00:34:05,360
mendiang Sultan kita, maka kamu akan berurusan
395
00:34:05,720 --> 00:34:09,120
bersamaku di Kayseri
di mana kamu dinobatkan.
396
00:34:11,240 --> 00:34:13,480
Anda tidak mau menerima
397
00:34:14,280 --> 00:34:17,600
itu Nyonya Mahperi dan Altun Aba
membantu Wazir Sadettin,
398
00:34:17,680 --> 00:34:19,640
pembunuh ayahmu yang sebenarnya.
399
00:34:20,240 --> 00:34:21,280
Cukup!
400
00:34:22,880 --> 00:34:25,080
Berhentilah menuduh ibuku, Ertuğrul.
401
00:34:26,160 --> 00:34:27,400
Ini peringatan terakhirku.
402
00:34:29,160 --> 00:34:33,200
Kalau begitu, aku akan memberimu petunjuk
itu akan membawamu ke si pembunuh.
403
00:34:34,520 --> 00:34:38,240
Nasureddin Ali,
master chef ayahmu.
404
00:34:40,120 --> 00:34:41,760
Dialah yang menaruh racun
405
00:34:42,520 --> 00:34:45,440
dalam santapan mendiang sultan,
atas perintah Sadettin.
406
00:34:46,440 --> 00:34:47,720
Dia begitu dekat dengan ayahku.
407
00:34:49,040 --> 00:34:50,680
Dia telah bersamanya selama bertahun-tahun.
408
00:34:51,440 --> 00:34:54,120
Jadi, apakah kamu menuduhnya?
untuk menyelamatkan dirimu sekarang?
409
00:34:56,280 --> 00:35:01,080
Besok, sebelum Anda memutuskan,
bawa dia menemuiku.
410
00:35:02,160 --> 00:35:04,800
Saya tahu Anda menginginkan persidangan saya
untuk bersikap adil dan adil,
411
00:35:05,720 --> 00:35:08,560
bawa dia kepadaku
supaya semua orang mendengar apa yang kukatakan kepadanya.
412
00:35:09,240 --> 00:35:10,720
Mengapa Anda mencurigainya?
413
00:35:12,480 --> 00:35:13,840
saya tahu
414
00:35:14,320 --> 00:35:16,520
bahwa Nasureddin Ali adalah seorang budak
415
00:35:16,960 --> 00:35:19,720
dari Wazir Sadettin pada masa itu.
416
00:35:21,880 --> 00:35:23,520
Sadettin adalah orangnya
417
00:35:24,760 --> 00:35:26,880
yang membiarkannya masuk istana
418
00:35:28,320 --> 00:35:29,840
dan siapa yang menempatkannya di dekat Sultan.
419
00:35:32,280 --> 00:35:33,760
Saya akan mengabulkan keinginan Anda, Ertuğrul.
420
00:35:34,680 --> 00:35:36,480
Anda masih bisa mengaku dan menyelamatkan suku Anda.
421
00:35:40,880 --> 00:35:42,000
Kebohongan tidak akan membantu negara
422
00:35:42,840 --> 00:35:44,120
atau keadilan
423
00:35:44,840 --> 00:35:46,680
untuk menang.
424
00:35:49,640 --> 00:35:52,720
Pertama, Anda harus tahu itu, Sultan saya.
425
00:35:55,560 --> 00:35:56,960
Jika aku berbohong hari ini
426
00:35:58,160 --> 00:36:00,040
demi sukuku,
427
00:36:00,840 --> 00:36:05,880
kemudian, kebohongan itu akan menyebabkannya
masalah yang lebih besar besok.
428
00:36:06,640 --> 00:36:07,880
Saya tidak akan meninggalkan warisan seperti itu
429
00:36:08,560 --> 00:36:12,520
kepada anak-anakku, dan kepada suku Kayi.
430
00:36:15,680 --> 00:36:18,200
Saya mengatakan yang sebenarnya.
431
00:36:21,320 --> 00:36:23,520
Saya harap Anda mencari keadilan, Sultan saya.
432
00:36:25,200 --> 00:36:30,400
Jangan sia-siakan dirimu sendiri
di tangan para pembunuh ayahmu.
433
00:36:31,120 --> 00:36:32,240
Berbohong.
434
00:36:33,000 --> 00:36:34,960
Setiap kata yang Anda ucapkan adalah kebohongan.
435
00:36:36,440 --> 00:36:38,120
Anda masih mencoba menipu saya.
436
00:36:38,960 --> 00:36:40,280
Ibuku tidak bersalah.
437
00:36:41,040 --> 00:36:42,560
Dia tidak akan pernah membunuh ayahku.
438
00:36:47,080 --> 00:36:49,160
Saya tahu Anda masih ragu.
439
00:36:51,360 --> 00:36:54,040
Anda sama berani dan adilnya
440
00:36:54,120 --> 00:36:56,000
sebagai mendiang Sultan kita.
441
00:36:57,920 --> 00:37:02,160
Beban di pundak Anda
terlalu berlebihan untuk anak muda seperti itu.
442
00:37:04,600 --> 00:37:08,400
Anda harus mengejar keadilan
untuk menyingkirkannya
443
00:37:08,480 --> 00:37:09,840
dari beban berat ini.
444
00:37:11,840 --> 00:37:13,200
saya percaya
445
00:37:13,840 --> 00:37:15,640
keraguan dalam pikiranmu
446
00:37:16,040 --> 00:37:17,960
akan membawamu pada kebenaran.
447
00:37:21,600 --> 00:37:23,360
Singkirkan pria ini dari hadapanku!
448
00:37:31,520 --> 00:37:34,960
Besok aku akan memberimu satu kesempatan terakhir
untuk mengakui kejahatanmu, Ertuğrul.
449
00:37:35,160 --> 00:37:36,800
Tandai kata-kataku.
450
00:37:39,000 --> 00:37:40,160
Bawa dia pergi!
451
00:38:12,320 --> 00:38:14,960
Jalan rahasia itu berjalan dalam dua arah berbeda
di dalam istana.
452
00:38:15,240 --> 00:38:18,440
Salah satu cara mengarah ke penjara bawah tanah
dan yang lainnya ke halaman.
453
00:38:20,400 --> 00:38:22,360
Apakah jalan menuju ruang bawah tanah terlalu lama?
454
00:38:23,160 --> 00:38:24,680
Tidak terlalu.
455
00:38:24,800 --> 00:38:27,800
Kita bisa segera mengurus para penjaga
jika kita bertindak cepat.
456
00:38:29,720 --> 00:38:32,720
Apakah menurut Anda Günalp tahu
tentang bagian itu?
457
00:38:33,000 --> 00:38:34,640
Itu tidak mungkin, Beyku.
458
00:38:41,880 --> 00:38:44,520
Kemudian, kita akan menggunakan bagian tersebut
459
00:38:44,800 --> 00:38:47,160
untuk menyelamatkan Artuk Bey, Turgut Bey dan Bamsi.
460
00:38:47,880 --> 00:38:49,720
Dan kami akan kembali menggunakan cara yang sama.
461
00:38:50,400 --> 00:38:51,640
Lalu bagaimana, Bey-ku?
462
00:38:52,480 --> 00:38:53,600
Lalu...
463
00:38:56,080 --> 00:38:58,480
Maka itu akan menjadi perjalanan yang bergelombang, saudara-saudara.
464
00:38:59,880 --> 00:39:02,320
Kami akan menjelajahi pegunungan
dan lembah, seperti serigala.
465
00:39:02,680 --> 00:39:05,080
Kami akan tidur di atas kuda kami
memegang pedang kita.
466
00:39:05,560 --> 00:39:08,200
Kami akan kelaparan jika perlu.
467
00:39:08,680 --> 00:39:10,720
Tapi kami akan menyelamatkan negara
468
00:39:10,840 --> 00:39:13,920
dari ular-ular yang mengelilinginya.
469
00:39:16,800 --> 00:39:18,200
Sekarang,
470
00:39:18,920 --> 00:39:20,720
setiap orang harus bersumpah di sini.
471
00:39:32,680 --> 00:39:35,560
Semoga kita mati dalam kesakitan
472
00:39:36,040 --> 00:39:38,840
jika kita berhenti berjuang untuk negara dan rumah kita
473
00:39:39,080 --> 00:39:41,160
sampai tetes darah terakhir kita!
474
00:39:41,280 --> 00:39:43,280
Semoga kita tenggelam dalam darah kita sendiri!
475
00:39:43,560 --> 00:39:45,320
Aku bersumpah!
476
00:39:45,520 --> 00:39:51,320
Aku bersumpah!
477
00:39:51,440 --> 00:39:56,920
Aku bersumpah!
478
00:40:15,720 --> 00:40:17,600
Yang Mulia Nyonya Mahperi!
479
00:40:18,960 --> 00:40:20,840
Bolehkah dia masuk, Sultanku?
480
00:40:29,040 --> 00:40:30,160
Ya.
481
00:40:50,560 --> 00:40:53,040
Anda ingin melihat saya, Pangeran saya.
482
00:41:01,560 --> 00:41:03,400
Kokinya, Nasureddin Ali.
483
00:41:06,320 --> 00:41:07,880
Begitu saya menjadi Sultan
484
00:41:08,680 --> 00:41:10,440
kamu ingin aku memaafkan Wazir Sadettin
485
00:41:10,520 --> 00:41:13,720
dan mempromosikan Chef Nasureddin
ke posisi yang lebih tinggi.
486
00:41:15,840 --> 00:41:17,360
Apa maksudmu, Nak?
487
00:41:18,600 --> 00:41:19,720
Ayahku...
488
00:41:25,200 --> 00:41:27,680
Dia punya banyak keraguan
489
00:41:28,080 --> 00:41:29,400
ketika dia mengasingkan Wazir Sadettin.
490
00:41:30,680 --> 00:41:34,200
Semuanya adalah skema Ertuğrul
dan mantan gubernur, Ares.
491
00:41:37,280 --> 00:41:39,000
Sudah jelas siapa pengkhianatnya.
492
00:41:39,080 --> 00:41:41,160
Apa yang kamu coba lakukan, Sultanku?
493
00:41:42,160 --> 00:41:44,480
Apa hubungan Anda
dengan Wazir Sadettin, Ibu?
494
00:41:45,400 --> 00:41:46,920
Katakan yang sejujurnya.
495
00:41:51,440 --> 00:41:52,920
Wazir Sadettin
496
00:41:53,200 --> 00:41:57,640
melayani mendiang Sultan kami selama bertahun-tahun.
497
00:41:58,720 --> 00:42:01,160
Dia mendedikasikan hidupnya untuknya
dan ke negara kita.
498
00:42:01,680 --> 00:42:04,400
-Apa lagi...
-Cukup!
499
00:43:44,360 --> 00:43:46,360
Terjemahan subtitle oleh
Ediz Faruk Gulfirat