1
00:02:15,960 --> 00:02:19,240
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:20,080 --> 00:02:22,680
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:31,960 --> 00:02:33,000
Air.
4
00:02:35,080 --> 00:02:37,120
Atas nama Tuhan!
5
00:02:56,880 --> 00:03:01,400
Aku tahu lukamu sakit, Kakak Ahmet.
Rasa sakitmu sangat dalam.
6
00:03:03,240 --> 00:03:04,640
Tapi Anda harus bersabar.
7
00:03:07,320 --> 00:03:10,960
Dan ada banyak pelajaran
untuk kita ambil dari rasa sakit ini.
8
00:03:12,320 --> 00:03:15,080
Jika bukan karena rasa sakit,
kita tidak akan tahu nilai kesehatan.
9
00:03:16,480 --> 00:03:19,760
Tuhan sang penyembuh
akan meringankan rasa sakitmu, semoga.
10
00:03:22,080 --> 00:03:23,200
Abdurrahman...
11
00:03:25,120 --> 00:03:28,480
Saat kamu kesakitan seperti itu...
12
00:03:30,200 --> 00:03:34,720
apa yang kamu lakukan jika obat
atau salepnya tidak mempan?
13
00:03:34,947 --> 00:03:38,440
Saudara Ahmet, kesembuhan yang nyata bagi kami...
14
00:03:38,760 --> 00:03:41,560
adalah seruan kitab suci kita,
Alquran.
15
00:03:44,320 --> 00:03:49,640
Karena Al-Qur'an menyembuhkan hati kita berdua
dan tubuh kita.
16
00:03:51,920 --> 00:03:53,160
Abdurrahman...
17
00:03:54,800 --> 00:03:58,640
maukah kamu membacakan Al-Quran untukku?
18
00:04:06,440 --> 00:04:07,680
Baiklah.
19
00:06:23,760 --> 00:06:26,120
Bawa burung pegar ini ke Nasureddin Ali.
20
00:06:27,520 --> 00:06:29,880
Biarkan dia menyiapkannya untukku
dan anakku untuk malam ini.
21
00:06:30,760 --> 00:06:31,800
Sultanku,
22
00:06:31,880 --> 00:06:36,000
penyair, musisi dan penari
juga ingin datang ke tenda Anda.
23
00:06:36,280 --> 00:06:37,560
Mereka menunggu izin Anda.
24
00:06:37,800 --> 00:06:39,840
Biarkan mereka datang. Biarkan mereka bersama kita.
25
00:06:40,760 --> 00:06:43,520
Sebelum saya melakukan kampanye ini, saya ingin...
26
00:06:46,480 --> 00:06:48,280
Saya ingin bersama anak saya.
27
00:07:13,880 --> 00:07:17,920
Anda telah memperbaiki cara nenek moyang kami,
Gıyaseddin. Anda selalu menemukan target Anda.
28
00:07:19,600 --> 00:07:22,280
Satu-satunya harapanku adalah menjadi seorang putra
layak untukmu, sultanku.
29
00:07:39,680 --> 00:07:41,360
Saya mendengar apa yang terjadi di istana.
30
00:07:42,600 --> 00:07:44,280
Kami adalah pemburu
tapi telah menjadi buruan.
31
00:07:46,040 --> 00:07:48,280
Di dalam diri kita, di perbatasan kita...
32
00:07:49,080 --> 00:07:52,880
dan di seluruh dunia ada hal tersebut
karena iri dengan kekuatan negaraku.
33
00:07:54,000 --> 00:07:58,720
Terlebih lagi, ancaman Mongolia
akan menimpa kita seperti mimpi buruk.
34
00:07:59,480 --> 00:08:03,960
Dengan Anda memimpin kami dan izin Tuhan
kita akan hidup lebih lama dari mereka semua, sultanku.
35
00:08:04,080 --> 00:08:05,840
Saya ingin mengetahui hal itu
36
00:08:06,120 --> 00:08:10,000
keadaanku berada di tangan yang tepat jika ada
seharusnya terjadi padaku, Gıyaseddin.
37
00:08:10,200 --> 00:08:11,520
Semoga Tuhan mencegahnya, sultanku.
38
00:08:12,080 --> 00:08:14,160
Sebelum mawar
Taman Kehidupan memudar,
39
00:08:14,360 --> 00:08:18,360
inilah saatnya aku sadar
tradisi negara kuno kita, anakku.
40
00:08:21,760 --> 00:08:23,680
Sebelum saya berangkat untuk kampanye Di Tengah,
41
00:08:24,000 --> 00:08:27,840
Aku ingin kamu tahu bahwa aku telah membuatnya
keputusan penting mengenai negara kita.
42
00:08:30,440 --> 00:08:32,920
Karena kematian Fahrettin Ayaz,
43
00:08:33,280 --> 00:08:36,960
Aku telah menunjuk prajurit yang gagah berani
Harezmi Kayır Han menggantikannya.
44
00:08:39,960 --> 00:08:45,440
Dan aku akan memberimu provinsi Erzincan,
menjadikanmu kepala tentara.
45
00:08:48,720 --> 00:08:52,720
Dan Şemsettin Altun Aba
akan terus menjadi tutormu.
46
00:09:00,800 --> 00:09:04,080
Saya telah menentukan pewarisnya
dengan membuat pilihan di antara kamu...
47
00:09:04,720 --> 00:09:06,160
dan saudaramu Kılıçarslan.
48
00:09:10,960 --> 00:09:15,800
Saya yakin itu adalah sebuah pilihan
yang akan memperkuat negara kita.
49
00:09:17,440 --> 00:09:22,080
Pilihan Anda akan menjadi yang terbaik untuknya
kebaikan yang lebih besar bagi negara kita, sultanku.
50
00:09:23,360 --> 00:09:27,200
Saya ingin Anda tahu bahwa keputusan saya
adalah orang yang akan berhasil
51
00:09:27,480 --> 00:09:32,080
negara kita satu dengan dunia Islam
melawan bangsa Mongol, anakku.
52
00:09:35,160 --> 00:09:39,680
Saya menunjuk saudaramu Kılıçarslan
dari Melike Hatun yang berasal dari...
53
00:09:40,680 --> 00:09:42,200
garis keturunan Ayyubiyah sebagai ahli warisnya.
54
00:09:56,560 --> 00:09:57,920
Ketika dunia Islam
55
00:09:58,280 --> 00:10:01,440
mengetahui bahwa Shahzade berasal
garis keturunan Ayyubiyah akan menjadi sultan,
56
00:10:01,520 --> 00:10:05,240
permusuhan mereka akan berakhir.
Anda membuat keputusan terbaik, sultan saya.
57
00:10:07,920 --> 00:10:09,880
Semoga Tuhan menjagamu bersama kami.
58
00:10:12,280 --> 00:10:14,160
Kehendakmu adalah perintahku.
59
00:10:14,760 --> 00:10:18,720
Mulai sekarang, patuhi saudaraku
akan mematuhimu.
60
00:10:21,360 --> 00:10:25,120
Ketika saatnya tiba untuk saudaramu
untuk naik takhta...
61
00:10:26,080 --> 00:10:31,240
menemaninya dan menaatinya.
Patuhi dia agar kamu memberdayakan negara.
62
00:10:32,720 --> 00:10:37,040
Sebagai dua bersaudara, banggakanlah negara kita
dan makmur.
63
00:10:40,280 --> 00:10:42,000
Surat wasiatku paling mengkhawatirkanmu.
64
00:10:43,160 --> 00:10:48,960
Jangan mencoba untuk mensejahterakan negara kita
melalui darah.
65
00:10:52,080 --> 00:10:53,720
Kehendakmu adalah perintahku, sultanku.
66
00:10:54,280 --> 00:10:56,560
Dan aku akan menjunjungnya
dengan mengorbankan nyawaku.
67
00:11:59,160 --> 00:12:02,120
Bunuh dia! Pergi darinya!
68
00:12:31,720 --> 00:12:32,720
Bangun!
69
00:12:45,280 --> 00:12:47,120
Bunuh dia!
70
00:13:07,320 --> 00:13:08,800
Bunuh dia!
71
00:13:31,040 --> 00:13:32,040
Bangun!
72
00:13:50,200 --> 00:13:51,520
Bunuh dia!
73
00:14:00,760 --> 00:14:02,320
Aslıhan Hatun.
74
00:14:09,080 --> 00:14:11,040
Baiklah,
Hafsa-ku sudah berdiri.
75
00:14:13,000 --> 00:14:14,000
Bamsi.
76
00:14:16,240 --> 00:14:18,480
Oh, gadisku yang bermata domba.
77
00:14:18,640 --> 00:14:21,280
Orang yang membuka mataku,
orang yang kuberikan hatiku.
78
00:14:21,440 --> 00:14:23,280
Bamsi-ku, lelaki gagah beraniku.
79
00:14:23,880 --> 00:14:26,240
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah bayinya baik-baik saja?
80
00:14:26,640 --> 00:14:30,120
Saya baik-baik saja. Bayi kami juga baik-baik saja.
Jangan khawatir.
81
00:14:34,120 --> 00:14:37,360
-Selamat datang, sayangku.
-Senang berada di sini, Aslıhan.
82
00:14:39,880 --> 00:14:40,880
Ibu.
83
00:14:42,200 --> 00:14:45,560
-Selamat datang, anakku.
-Senang berada di sini, Ibu.
84
00:14:56,320 --> 00:14:57,520
Hayme Ana.
85
00:14:57,680 --> 00:14:59,960
-Selamat datang, anakku.
-Senang berada di sini.
86
00:15:05,720 --> 00:15:07,760
Hafsa Hatun, kamu baik-baik saja?
87
00:15:09,000 --> 00:15:10,560
Ya, terima kasih, Turgut Bey.
88
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
Tuhan memberkati.
89
00:15:17,480 --> 00:15:20,480
Kami menangkap si bajingan Titan
siapa yang membawamu...
90
00:15:22,480 --> 00:15:24,000
dan Gündüz, dan jahat padamu.
91
00:15:29,400 --> 00:15:32,160
Kami akan mengikatnya ke tiang
sampai bayi kita kembali.
92
00:15:32,280 --> 00:15:35,120
Saat dia datang, dia akan membalaskan dendam kita semua
dengan izin Tuhan.
93
00:15:35,520 --> 00:15:39,600
Semoga Tuhan menjaga pergelangan tanganmu
dan aman untuk jantung, Turgut Bey.
94
00:15:40,920 --> 00:15:41,920
Terima kasih.
95
00:15:43,640 --> 00:15:44,920
Pengkhianat!
96
00:16:10,480 --> 00:16:12,000
Lihat, Halime Hatun tiba.
97
00:16:14,880 --> 00:16:16,360
Oh, akhirnya mereka kembali.
98
00:16:16,520 --> 00:16:17,400
Ibu.
99
00:16:18,000 --> 00:16:19,600
Halime Hatun datang...
100
00:16:20,600 --> 00:16:22,400
tapi dimana Ertuğrul Bey?
101
00:16:22,560 --> 00:16:25,400
Kamu benar, Nak. Semoga itu untuk kebaikan.
102
00:16:25,880 --> 00:16:27,400
Semoga itu untuk kebaikan.
103
00:16:36,400 --> 00:16:37,920
Gündüz saya!
104
00:16:38,000 --> 00:16:39,480
-Ibu!
-Gündüz-ku!
105
00:16:40,800 --> 00:16:42,040
Gündüz saya!
106
00:16:49,560 --> 00:16:51,200
Aku akan mati melihatmu berlari ke arahku.
107
00:16:51,400 --> 00:16:52,760
Selamat datang, Ibu.
108
00:16:52,840 --> 00:16:55,280
Adikku dan aku sangat merindukanmu.
109
00:16:55,360 --> 00:16:56,960
Aku juga merindukanmu.
110
00:16:58,080 --> 00:16:59,200
Sangat merindukanmu.
111
00:17:06,240 --> 00:17:07,800
-Ibu.
-Anak perempuan.
112
00:17:09,280 --> 00:17:11,440
Ibu. Anda baik-baik saja, bukan?
113
00:17:12,200 --> 00:17:13,680
Selamat datang. Aku baik-baik saja, putriku.
114
00:17:14,520 --> 00:17:16,880
-Hafsa.
-Halim.
115
00:17:19,920 --> 00:17:23,320
Aslihan. Saudariku.
116
00:17:23,840 --> 00:17:25,440
-Selamat datang.
-Senang berada di sini.
117
00:17:25,600 --> 00:17:26,600
Balçiçek.
118
00:17:30,640 --> 00:17:33,040
Gadisku, ada apa?
119
00:17:33,800 --> 00:17:36,320
Anda datang dengan kuda,
tapi kamu tidak bisa bernapas.
120
00:17:38,400 --> 00:17:39,640
Di manakah lokasi Ertuğrul?
121
00:17:44,960 --> 00:17:47,600
Ada hal penting
Aku perlu memberitahumu, Ibu.
122
00:17:47,840 --> 00:17:49,160
Ayo pergi ke tenda.
123
00:18:46,960 --> 00:18:49,400
Apa yang kamu katakan? Semuanya segar.
124
00:18:49,480 --> 00:18:50,560
Selamat datang, Pak.
125
00:18:58,440 --> 00:19:00,360
Selamat siang, sayangku.
126
00:19:36,440 --> 00:19:38,760
Berhenti!
127
00:19:39,920 --> 00:19:40,960
Artuk Bey?
128
00:19:41,040 --> 00:19:42,040
Jangan!
129
00:19:43,400 --> 00:19:46,240
Jangan katakan sepatah kata pun.
130
00:19:46,520 --> 00:19:49,760
Saya mengetahuinya. aku menjebakmu...
131
00:19:50,720 --> 00:19:52,600
dan aku mengungkapkan pengkhianatanmu.
132
00:19:56,320 --> 00:19:58,200
Mengapa kamu mengkhianati kami, Marya?
133
00:20:00,720 --> 00:20:02,920
Artuk Bey. Maafkan aku.
134
00:20:08,280 --> 00:20:10,480
Emas, aku melakukannya demi emas.
135
00:20:10,680 --> 00:20:12,200
Hentikan! Jangan berbohong padaku.
136
00:20:18,360 --> 00:20:21,320
Kami membuka negara kami, tanah kami untuk Anda.
137
00:20:24,440 --> 00:20:27,720
Saya, seseorang yang tidak menikah selama bertahun-tahun...
138
00:20:28,360 --> 00:20:30,720
menjadikanmu hatunku dan membawamu masuk.
139
00:20:32,280 --> 00:20:36,160
Tapi kamu membalas semuanya dengan pengkhianatan.
140
00:20:37,160 --> 00:20:39,040
Anda mengkhianati kami semua, Marya.
141
00:20:39,240 --> 00:20:41,120
Anda menikam kami semua dari belakang.
142
00:20:46,360 --> 00:20:49,160
Aku bukan milik duniamu, Artuk Bey.
143
00:20:50,680 --> 00:20:52,000
Bahkan jika aku menginginkannya.
144
00:20:55,160 --> 00:20:56,760
Ya, saya melakukannya demi emas.
145
00:21:00,120 --> 00:21:02,360
Dan untuk menyakitimu.
146
00:21:06,680 --> 00:21:08,880
Apakah Anda mengirim surat-surat itu bersamanya?
147
00:21:13,200 --> 00:21:14,200
Eh?
148
00:21:17,840 --> 00:21:20,440
Tolong jangan lakukan apa pun padaku.
149
00:21:39,840 --> 00:21:41,760
Artuk Bey, mohon maafkan saya.
150
00:21:43,240 --> 00:21:45,920
Artuk Bey, aku mohon padamu. Silakan.
151
00:21:47,560 --> 00:21:50,640
Pegunungan Alpen! Singkirkan pengkhianat ini.
152
00:21:50,880 --> 00:21:53,560
Bawa dia. Saya akan menanganinya nanti.
153
00:21:53,840 --> 00:21:56,800
Artuk Bey, maafkan aku!
154
00:21:58,880 --> 00:22:02,080
Malu padamu! Pengkhianat!
155
00:22:02,640 --> 00:22:04,360
Malu padamu! Pengkhianat!
156
00:22:10,640 --> 00:22:15,640
Itu saja. Ertuğrul Bey
sekarang pergi ke sultan
157
00:22:15,800 --> 00:22:17,560
dengan Ahmet dan pegunungan Alpen.
158
00:22:20,960 --> 00:22:23,160
Kapan lingkaran pengkhianatan ini akan berakhir?
159
00:22:27,400 --> 00:22:31,560
Kapan keadaan diberkati ini?
menyingkirkan pengkhianat dan menemukan kedamaian?
160
00:22:34,240 --> 00:22:37,200
Saya setuju bahwa negara itu adalah pengkhianat besar
dan musuh banyak.
161
00:22:38,720 --> 00:22:42,040
Namun bagi setiap pengkhianat,
ada ribuan pemberani.
162
00:22:45,680 --> 00:22:49,520
Semoga Tuhan memberikan kekuatan kepada sultan kita,
Ertuğrul Bey saya...
163
00:22:50,680 --> 00:22:53,840
dan semua pahlawan kita, Insya Allah.
164
00:22:54,520 --> 00:22:55,880
-Amin.
-Amin.
165
00:22:56,440 --> 00:23:01,840
Amin. Bahkan tekfur buta itu
telah menemukan Islam dan menjadi laki-laki,
166
00:23:02,920 --> 00:23:06,320
padahal kami masih menunggu
Sadettin Kopek.
167
00:23:07,600 --> 00:23:09,880
Mata air kafir mengalir dalam dirinya.
168
00:23:11,640 --> 00:23:14,400
Anakku, jangan panggil dia tekfur buta.
169
00:23:15,360 --> 00:23:17,680
Dia sekarang saudaramu, Ahmet.
170
00:23:20,040 --> 00:23:21,040
Bersyukur.
171
00:23:21,480 --> 00:23:24,240
Bersyukur. Anda benar, Ibu.
172
00:23:24,520 --> 00:23:27,240
Mulai sekarang, dia saudara kita, Ahmet.
173
00:23:28,960 --> 00:23:33,160
Ahmet memberiku petunjuk
ke tempat persembunyian Titan bajingan itu.
174
00:23:34,400 --> 00:23:36,840
Petunjuk arah? Dimana itu?
175
00:23:38,640 --> 00:23:40,280
Di Lembah Ayastefanos.
176
00:23:44,560 --> 00:23:48,560
Ayolah, saudara.
Anak anjing tekfur itu pasti ada disana juga.
177
00:23:48,800 --> 00:23:50,320
Ayo pergi dan habisi dia.
178
00:23:50,400 --> 00:23:51,880
Ayo, saudara. Ayo.
179
00:23:51,960 --> 00:23:55,760
Tidak ada tidur bagi kami
tanpa menghilangkan keduanya.
180
00:23:56,520 --> 00:23:58,160
Ibu, permisi.
181
00:23:59,640 --> 00:24:01,240
Selamat tinggal, anakku.
182
00:24:04,520 --> 00:24:05,880
Selamat tinggal, anakku.
183
00:24:07,440 --> 00:24:09,720
keberanianku. Kecepatan Tuhan.
184
00:24:10,320 --> 00:24:13,160
Semoga pergelangan tangan Anda menjadi kuat
dan pedangmu tajam.
185
00:24:14,480 --> 00:24:15,480
Terima kasih, Ibu.
186
00:24:15,960 --> 00:24:16,960
Terima kasih, Ibu.
187
00:24:17,080 --> 00:24:19,480
-Semoga Tuhan menjagamu.
-Terima kasih, Ibu.
188
00:24:45,880 --> 00:24:49,160
Katakan itu pada sultan kita
Saya telah membawa Ertuğrul Bey.
189
00:24:53,680 --> 00:24:55,240
Izin masuk, sultanku.
190
00:24:55,320 --> 00:24:56,480
Masuk.
191
00:25:05,440 --> 00:25:08,840
Sultanku, Aziz telah membawa Ertuğrul.
192
00:25:08,920 --> 00:25:10,000
Bawa dia masuk.
193
00:25:55,480 --> 00:25:56,800
Ertugrul...
194
00:25:57,960 --> 00:25:59,680
menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?
195
00:26:01,880 --> 00:26:05,680
Kok bisa melanggar
penilaian yang saya berikan tentang Sadettin?
196
00:26:11,400 --> 00:26:15,840
Apakah keadilanmu lebih tinggi dari keadilanku
197
00:26:15,960 --> 00:26:19,520
bahwa kamu mengejar Sadettin
dan membunuh letnannya?
198
00:26:22,760 --> 00:26:28,680
Apa artinya membagikan keadilanmu sendiri
seperti penjahat yang melanggar hukum?
199
00:26:36,160 --> 00:26:38,360
Kamu pikir kamu ini siapa, Ertuğrul?
200
00:26:40,960 --> 00:26:43,400
Sebuah negara bagian
yang tidak bersukacita dalam keadilan...
201
00:26:44,240 --> 00:26:46,400
pasti akan jatuh, sultanku.
202
00:26:46,480 --> 00:26:49,320
Beraninya kamu mempertanyakan keadilanku?
203
00:26:54,920 --> 00:26:58,000
Keadilanmu belum menutup luka...
204
00:26:58,800 --> 00:27:02,200
tapi hanya ditaburi garam saja, sultanku.
205
00:27:04,960 --> 00:27:07,160
Luka itu berdarah di negara bagian kita.
206
00:27:08,760 --> 00:27:13,480
Saya datang ke sini agar Anda tidak tenggelam
dalam darah itu dan lihat kebenarannya.
207
00:27:13,560 --> 00:27:14,600
Cukup!
208
00:27:15,120 --> 00:27:16,040
Cukup!
209
00:27:16,800 --> 00:27:20,680
Saya membebaskan Anda dari semua hak istimewa Anda
dan gelarmu sebagai bey perbatasan.
210
00:27:22,720 --> 00:27:24,240
Dan sekarang, aku akan melepaskan kepalamu.
211
00:27:28,840 --> 00:27:32,200
Jika kamu tidak bisa bangun
dan buka matamu untuk ini,
212
00:27:32,480 --> 00:27:35,880
tidak ada perintah yang Anda berikan
akan sangat berharga, sultanku.
213
00:27:39,080 --> 00:27:41,400
Sama seperti negara bagian kita.
214
00:27:44,280 --> 00:27:45,520
Cukup!
215
00:27:52,960 --> 00:27:55,680
Surat yang Altun Aba tulis untukmu...
216
00:27:57,680 --> 00:28:01,880
merupakan indikasi bahwa dia adalah salah satunya
dan bersekutu dengan Sadettin, sultanku.
217
00:28:11,480 --> 00:28:12,800
Sadettin saja tidak cukup...
218
00:28:13,720 --> 00:28:18,640
Sekarang kamu terobsesi dengan anakku
Guru Gıyaseddin, Altun Aba, bukan?
219
00:28:19,880 --> 00:28:21,000
Altun Aba...
220
00:28:21,760 --> 00:28:24,200
tidak sendirian dalam hal ini, sultanku.
221
00:28:59,080 --> 00:29:00,360
Sultanku.
222
00:29:03,840 --> 00:29:05,040
Jangan lakukan itu.
223
00:29:05,160 --> 00:29:06,360
Azis!
224
00:29:11,840 --> 00:29:12,920
Sultanku...
225
00:29:13,840 --> 00:29:17,960
dalam perjalanan ke sini,
kami diserang oleh anak buah Emir Sadettin.
226
00:29:19,640 --> 00:29:22,640
Prajurit kita,
yang kami pikir setia padamu...
227
00:29:23,520 --> 00:29:25,600
percayalah pada mereka sama seperti kamu...
228
00:29:26,280 --> 00:29:27,680
dan menyalakan kami.
229
00:29:32,720 --> 00:29:33,760
kamu...
230
00:29:37,160 --> 00:29:39,440
Tahukah kamu
apa yang kamu katakan, Aziz?
231
00:29:40,440 --> 00:29:41,600
Sultanku...
232
00:29:42,840 --> 00:29:44,360
Ertuğrul Bey datang ke sini...
233
00:29:44,920 --> 00:29:48,000
atas kemauannya sendiri
untuk memberitahumu apa yang terjadi.
234
00:29:54,840 --> 00:30:00,000
Sadettin mengirim Göktuğ untuk mengejar Ares
untuk membunuhnya, sultanku.
235
00:30:06,360 --> 00:30:07,680
Dia bermaksud...
236
00:30:08,280 --> 00:30:11,360
untuk membalas dendam dari Ares
karena dia mengatakan yang sebenarnya.
237
00:30:15,960 --> 00:30:20,600
Karena aku tahu dia akan melakukan hal seperti itu,
Aku mengikuti Ares.
238
00:30:22,400 --> 00:30:25,000
Göktuğ mengerti apa yang akan terjadi.
239
00:30:31,160 --> 00:30:35,160
Mereka sedang merencanakan suatu cara
untuk membunuhmu, sultanku.
240
00:30:37,400 --> 00:30:40,120
Anda harus membuka tabir dari mata Anda.
241
00:30:43,360 --> 00:30:47,480
Karena mereka tahu saya akan datang ke sini,
Altun Aba menulis surat...
242
00:30:48,240 --> 00:30:50,480
mencoba mencemarkan nama baik saya.
243
00:30:53,720 --> 00:30:56,880
Mereka ingin kamu membunuhku
dengan tanganmu sendiri.
244
00:31:43,360 --> 00:31:44,480
Pegunungan Alpen.
245
00:31:45,080 --> 00:31:46,880
Amankan area tersebut.
246
00:31:47,040 --> 00:31:50,440
Kami akan menangani yang di dalam
dengan kepalamu, Bamsi.
247
00:31:51,280 --> 00:31:52,360
Berhati-hatilah.
248
00:31:58,000 --> 00:31:59,120
Ayo, saudara.
249
00:32:21,040 --> 00:32:22,200
Brengsek.
250
00:32:23,840 --> 00:32:25,680
Sialan orang-orang Turki ini.
251
00:32:26,200 --> 00:32:27,600
Dimana laki-laki lainnya?
252
00:32:27,720 --> 00:32:31,000
Mereka pergi untuk melihat.
Mereka akan segera kembali, Tuanku.
253
00:33:49,640 --> 00:33:52,760
Sekarang, ambillah kepala ini
dan membawanya ke Tekfur Bilecik.
254
00:33:52,920 --> 00:33:56,520
Katakan padanya,
“Mereka yang memperlakukan Turki sebagai musuh
255
00:33:56,840 --> 00:33:59,760
akan dipenggal kepalanya
dari tubuh mereka."
256
00:34:03,160 --> 00:34:05,560
Sekarang, ambillah kepala ini, ambillah.
257
00:34:06,240 --> 00:34:07,520
Ambillah!
258
00:34:08,920 --> 00:34:10,600
Saya berkata, "Ambillah!"
259
00:34:19,240 --> 00:34:20,360
Bangun.
260
00:34:23,720 --> 00:34:24,880
Pergi.
261
00:35:21,880 --> 00:35:23,440
Mereka menggerebek lemari besi.
262
00:35:23,760 --> 00:35:25,120
Tidak ada yang bisa kita lakukan.
263
00:35:26,000 --> 00:35:27,240
Kami kalah jumlah.
264
00:35:29,040 --> 00:35:30,440
Menarik kembali.
265
00:35:48,920 --> 00:35:50,160
Mengapa?
266
00:35:52,040 --> 00:35:54,160
Mengapa mereka melakukan ini padaku?
267
00:35:56,320 --> 00:36:00,200
Ketika mereka mengetahui bahwa Anda memilih
Shahzade Kılıçarslan sebagai pewaris Anda...
268
00:36:02,600 --> 00:36:05,880
Altun Aba dan Sadettin berkolaborasi,
sultanku.
269
00:36:10,680 --> 00:36:14,320
Niat mereka adalah untuk menempatkan
Shahzade Gıyaseddin di atas takhta...
270
00:36:14,920 --> 00:36:16,600
dan bangkitnya kekuasaan.
271
00:36:18,880 --> 00:36:23,480
Karena mereka tahu bahwa Anda akan mengumumkannya
pewarismu dalam upacara besar di Kayseri...
272
00:36:24,080 --> 00:36:27,280
mereka ingin membunuhmu sebelum itu.
273
00:37:11,680 --> 00:37:13,320
Bangunlah, Ertuğrul Bey.
274
00:37:22,080 --> 00:37:25,840
Upaya keracunan
itu terjadi satu demi satu
275
00:37:25,920 --> 00:37:28,520
telah membuatku khawatir, Sadettin.
276
00:37:28,640 --> 00:37:30,880
Saya tidak takut mati.
277
00:37:31,880 --> 00:37:35,440
Tapi aku takut dengan keadaanku.
278
00:37:39,040 --> 00:37:40,240
Bangsa Mongol
279
00:37:40,520 --> 00:37:44,040
ingin mengambil wilayah selatan kita,
sama seperti mereka mengambil arah timur...
280
00:37:44,680 --> 00:37:47,640
dan mengelilingi kami dan memakan kami.
281
00:37:48,920 --> 00:37:51,880
Mereka akan mengambil alih negara-negara Islam
ke tangan mereka juga.
282
00:37:53,360 --> 00:37:54,800
Bukan hanya dunia Islam...
283
00:37:56,400 --> 00:37:58,200
tapi mereka menunggu saat terlemah kita.
284
00:37:59,240 --> 00:38:02,560
Kesempatan pertama yang mereka dapatkan...
mereka akan mengawasi keadaanku.
285
00:38:04,440 --> 00:38:07,760
Semoga Tuhan selalu menjagamu bersama kami,
sultanku.
286
00:38:08,280 --> 00:38:10,920
Aku akan mati cepat atau lambat, Sadettin.
287
00:38:12,400 --> 00:38:13,520
Namun...
288
00:38:14,120 --> 00:38:17,040
jika kematian datang di saat yang tak terduga...
289
00:38:17,520 --> 00:38:18,960
itulah yang aku takutkan.
290
00:38:20,400 --> 00:38:21,600
Itu sebabnya
291
00:38:22,000 --> 00:38:24,880
Saya harus segera mengambil keputusan
siapa yang akan naik takhta.
292
00:38:26,200 --> 00:38:28,080
Bukankah sudah ditentukan ya sultanku?
293
00:38:28,200 --> 00:38:30,920
-Latihan mendikte putra sulungmu--
-Tidak!
294
00:38:32,000 --> 00:38:35,560
Saya ingin putra bungsu saya Kılıçarslan
untuk mengambil takhta.
295
00:38:45,000 --> 00:38:46,240
Kenapa, sultanku?
296
00:38:49,120 --> 00:38:50,520
Mengapa Anda menginginkan hal itu?
297
00:38:53,720 --> 00:38:57,760
Jika anak saya Kılıçarslan dari saya
Istri ratu Ayyubiyah harus menjadi sultan...
298
00:38:58,400 --> 00:39:02,280
dia akan memberi jalan bagi dunia Islam
untuk bersatu melawan bangsa Mongol.
299
00:39:07,960 --> 00:39:10,000
Saya tidak mendengarkan Anda, Ertuğrul Bey.
300
00:39:13,640 --> 00:39:14,880
Anda benar.
301
00:39:18,720 --> 00:39:20,280
Aku tidak bisa menghentikan pengkhianatan itu.
302
00:39:24,240 --> 00:39:25,400
Ini salahku.
303
00:39:26,960 --> 00:39:28,560
Ini semua salahku.
304
00:39:32,800 --> 00:39:34,440
Aku mempercayai Sadettin...
305
00:39:35,080 --> 00:39:37,800
dan memberitahunya terlebih dahulu siapa yang akan menjadi pewarisku.
306
00:39:40,320 --> 00:39:41,520
Dia kemudian menceritakannya kepada...
307
00:39:42,160 --> 00:39:43,560
Altun Aba.
308
00:39:45,960 --> 00:39:48,520
Keduanya melakukan ini.
309
00:39:52,200 --> 00:39:53,480
Semoga...
310
00:39:53,960 --> 00:39:56,040
hanya mereka berdua, sultanku.
311
00:40:33,440 --> 00:40:34,840
Gündüz saya.
312
00:40:39,400 --> 00:40:41,160
Gundüz, apa yang kamu lakukan?
313
00:41:02,640 --> 00:41:05,680
Bagaimana kabarmu, pahlawanku?
Apakah kuda terbang itu datang?
314
00:41:06,600 --> 00:41:09,160
Siapa yang akan menyelamatkanmu dari kami sekarang?
315
00:41:09,440 --> 00:41:11,280
Apakah ada yang gagah berani di antara kamu?
316
00:41:16,400 --> 00:41:20,880
Saat kamu membutakan Ares, siapa yang menyelamatkanmu
dari tangannya? Anda cepat lupa.
317
00:41:21,160 --> 00:41:24,320
Ares memilih jalan Tuhan
dan menjadi Ahmet.
318
00:41:25,320 --> 00:41:28,800
Tapi kamu akan menderita
konsekuensi tindakanmu, Titan.
319
00:41:35,440 --> 00:41:36,520
Ahmet?
320
00:41:38,080 --> 00:41:39,120
Ahmet apa?
321
00:41:42,280 --> 00:41:43,320
Apa yang kamu katakan?
322
00:41:45,640 --> 00:41:47,400
Ares menjadi seorang Muslim.
323
00:41:48,400 --> 00:41:49,840
Dia sekarang Ahmet.
324
00:41:50,800 --> 00:41:52,760
Dia adalah rekan Ertuğrul Bey sekarang.
325
00:41:56,560 --> 00:41:57,680
Anda berbohong.
326
00:41:59,160 --> 00:42:00,360
Tidak mungkin.
327
00:42:01,760 --> 00:42:03,440
Dia adalah seorang ksatria pedang.
328
00:42:03,680 --> 00:42:04,720
Dia tidak bisa menjadi seorang Muslim.
329
00:42:06,200 --> 00:42:10,640
Jika Anda tidak mati di sini sebelum Ertuğrul Bey
datang, kamu akan melihatnya sendiri.
330
00:42:11,760 --> 00:42:13,240
Ares menyelamatkan dirinya sendiri.
331
00:42:14,440 --> 00:42:19,240
Anda harus bergabung dengan yang lain
Ertuğrul Bey terbunuh sebelum Anda di Neraka.
332
00:42:21,240 --> 00:42:22,960
Gundüz, ayo.
333
00:42:37,520 --> 00:42:38,640
Ares!
334
00:42:45,320 --> 00:42:46,800
Ares!
335
00:44:29,480 --> 00:44:31,480
Terjemahan subtitle oleh Yurdakul Gündoğdu