1
00:02:15,880 --> 00:02:19,480
CERITA DAN KARAKTER YANG DIGAMBARKAN DI SINI
TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KAMI
2
00:02:19,920 --> 00:02:22,880
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI
3
00:02:31,400 --> 00:02:33,360
Bawa pegunungan Alpen ke dalam!
4
00:02:39,840 --> 00:02:41,920
Tunggu di sini, Ertuğrul Bey.
5
00:02:47,800 --> 00:02:50,160
Mengapa Sultan menangkap kami, Aziz?
6
00:02:51,760 --> 00:02:56,080
Atabey Şemseddin Altun Aba mengirim surat
kepada Sultan.
7
00:02:56,560 --> 00:02:59,720
Anda membunuh ajudan Emir Sadettin, Göktuğ.
8
00:03:01,560 --> 00:03:02,480
BENAR.
9
00:03:03,480 --> 00:03:04,400
Ya.
10
00:03:07,680 --> 00:03:10,480
Karena dia mencoba membunuh Ahmet.
11
00:03:11,960 --> 00:03:17,120
Sadettin membalas dendam pada Ahmet
karena dia mengatakan yang sebenarnya.
12
00:03:19,560 --> 00:03:21,120
Jadi, saya melakukan apa yang harus saya lakukan.
13
00:03:24,920 --> 00:03:26,040
Dalam surat itu...
14
00:03:27,560 --> 00:03:31,560
Altun Aba mengira kamu membunuh
Emir Sadettin juga.
15
00:03:33,840 --> 00:03:38,760
Dan itu, sekarang,
kamu akan membunuh Sultan.
16
00:03:38,840 --> 00:03:39,880
Berbohong!
17
00:03:41,040 --> 00:03:42,200
Ini skandal!
18
00:03:43,440 --> 00:03:48,960
Aku tidak membunuh Emir Sadettin dan akulah yang membunuh Emir Sadettin
tidak ada niat membunuh Sultan.
19
00:03:51,800 --> 00:03:56,200
Sebaliknya, kita akan melakukan penghematan
kehidupan Sultan.
20
00:03:56,720 --> 00:03:58,480
Apa maksudnya, Ertuğrul Bey?
21
00:03:59,440 --> 00:04:01,720
Sultan kita dalam bahaya, Aziz.
22
00:04:03,440 --> 00:04:06,600
Dia akan terbunuh jika kita tidak bergerak cepat.
23
00:04:08,680 --> 00:04:12,040
Anda membantu mereka dengan menahan kami.
24
00:04:13,400 --> 00:04:17,760
Tugasku adalah menangkapmu dan membawamu
di hadapan Sultan, Ertuğrul Bey.
25
00:04:18,560 --> 00:04:20,200
Sultan akan menentukan nasibmu.
26
00:04:22,320 --> 00:04:24,880
Mereka berbohong dan menipu Sultan.
27
00:04:31,200 --> 00:04:37,480
Emir Sadettin dan Mahperi Hatun
akan mencoba membunuh Sultan.
28
00:04:41,080 --> 00:04:44,200
-Apakah kamu tahu apa yang kamu katakan?
-Ya, Aziz.
29
00:04:45,760 --> 00:04:46,840
Saya bersedia.
30
00:04:47,760 --> 00:04:49,200
Saya mengetahuinya dengan baik.
31
00:04:52,440 --> 00:04:54,960
Ketika kita berada di hadapan Sultan,
dia akan mengetahuinya juga.
32
00:05:05,520 --> 00:05:06,600
Kunci pintunya!
33
00:05:22,760 --> 00:05:25,360
Tantangan apa yang Anda hadapi, Ertuğrul Bey?
34
00:05:25,720 --> 00:05:27,000
Pekerjaanmu sulit.
35
00:05:27,840 --> 00:05:30,200
Tapi kita harus keluar dari sini.
36
00:05:31,240 --> 00:05:33,560
Besok aku akan menghadap Sultan.
37
00:05:34,560 --> 00:05:36,560
Kuharap ini belum terlambat, Ahmet.
38
00:05:37,360 --> 00:05:38,560
Mengapa Anda mengatakan itu?
39
00:05:39,040 --> 00:05:43,640
Pasti ada alasannya
Altun Aba menulis kebohongan itu kepada Sultan.
40
00:05:44,600 --> 00:05:48,880
Mereka mengusir Aziz.
Membuatku terlihat bersalah.
41
00:05:50,200 --> 00:05:52,280
Kami menyerah seperti anak-anak.
42
00:05:54,880 --> 00:05:58,440
Mereka pasti akan menghalangi kita
dari melihat Sultan.
43
00:06:00,000 --> 00:06:02,480
Kita harus melepaskan diri, Ahmet.
44
00:06:24,440 --> 00:06:26,360
Tuhan itu hebat.
45
00:06:27,640 --> 00:06:29,840
Tuhan itu hebat.
46
00:07:16,880 --> 00:07:18,040
Ya Tuhan...
47
00:07:20,840 --> 00:07:22,760
Tuhan tolong kami.
48
00:07:24,520 --> 00:07:26,000
Lindungi Hafsa-ku...
49
00:07:26,880 --> 00:07:28,760
dan bayiku.
50
00:07:31,560 --> 00:07:34,400
Sembuhkan mereka dengan cepat, ya Tuhan.
51
00:07:37,240 --> 00:07:38,200
Ya Tuhan!
52
00:07:40,840 --> 00:07:42,800
Mengikuti jalan Ertuğrul bey...
53
00:07:44,600 --> 00:07:46,160
jauhkan kami dari...
54
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
dosa dan kesalahan kita.
55
00:07:53,920 --> 00:07:55,800
Jauhkan kami, ya Tuhan.
56
00:08:28,920 --> 00:08:35,920
Oh, Penyembuh, bantulah Hafsa kami
siapa yang membutuhkan kesembuhanmu. Sembuhkan dia.
57
00:08:51,800 --> 00:08:53,760
Bismillahirrahmanirrahim.
58
00:08:57,280 --> 00:09:00,120
Penyembuh. Penyembuh.
59
00:09:01,240 --> 00:09:02,680
Penyembuh.
60
00:09:12,720 --> 00:09:16,360
Tentu saja, tidak ada yang terlalu sulit.
61
00:09:19,040 --> 00:09:23,320
Tentu saja, tidak ada yang terlalu sulit.
62
00:09:32,080 --> 00:09:37,200
Tentu saja, tidak ada yang terlalu sulit.
63
00:09:45,560 --> 00:09:50,160
Sembuhkan Hafsa kami, hilangkan bebannya,
ya Tuhan.
64
00:10:28,960 --> 00:10:31,320
Aku membawakanmu makanan, Artuk Bey.
65
00:10:35,040 --> 00:10:37,080
Aku tidak nafsu makan, Marya.
66
00:10:37,480 --> 00:10:38,680
Terima kasih.
67
00:10:43,080 --> 00:10:45,600
Anda belum makan
sejak pagi tadi.
68
00:10:46,360 --> 00:10:48,680
Anda menyiksa diri sendiri.
69
00:10:50,240 --> 00:10:52,640
Aku mengkhawatirkanmu.
70
00:10:57,520 --> 00:11:00,480
Kami juga punya masalah sebelumnya.
71
00:11:01,560 --> 00:11:04,480
Tapi ini yang pertama.
72
00:11:05,720 --> 00:11:08,760
Turgut dan Bamsı lebih dari sekadar saudara.
73
00:11:09,120 --> 00:11:12,720
Tidak ada yang bisa membuat mereka terpisah.
74
00:11:13,800 --> 00:11:18,320
Saya tidak mengerti bagaimana kita bisa sampai pada hal ini.
75
00:11:47,560 --> 00:11:50,640
Anda berpengalaman, Artuk Bey.
76
00:11:51,480 --> 00:11:55,200
Anda akan tahu cara bertahan hidup
hari-hari yang sulit ini.
77
00:11:56,000 --> 00:11:57,400
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
78
00:11:58,080 --> 00:12:01,200
Anda harus memikirkan apa yang harus dilakukan selanjutnya.
79
00:12:02,680 --> 00:12:06,760
Kamu benar Marya.
Kami akan baik-baik saja, tapi...
80
00:12:07,600 --> 00:12:11,280
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan semua ini
kepada Ertuğrul Bey.
81
00:12:12,640 --> 00:12:18,840
Ketika Ertuğrul Bey pergi,
dia memberi saya, tugas Turgut Bey dan Bamsı.
82
00:12:19,160 --> 00:12:21,640
Kini, Turgut sudah mati.
83
00:12:22,480 --> 00:12:24,240
Bamsı ada di ruang bawah tanah.
84
00:12:24,440 --> 00:12:26,840
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
85
00:12:29,440 --> 00:12:31,080
Anda tidak sendirian.
86
00:12:32,280 --> 00:12:34,160
Aku selalu bersamamu.
87
00:12:35,040 --> 00:12:38,360
Kita akan melewati hari-hari ini bersama-sama.
88
00:12:40,160 --> 00:12:43,720
Aku bersyukur Marya. Terima kasih.
89
00:12:47,960 --> 00:12:50,800
-Bolehkah saya masuk, Artuk Bey?
-Masuk.
90
00:13:01,120 --> 00:13:02,880
Kami mengambil tindakan pencegahan.
91
00:13:03,240 --> 00:13:07,720
Beritahu Ibu Hayme dan para wanita lainnya
tentang situasi yang menyakitkan ini.
92
00:13:07,960 --> 00:13:11,280
Kami akan membawa jenazah Turgut Bey
ke desa besok.
93
00:13:11,400 --> 00:13:13,080
Saat Anda memesan, Artuk Bey.
94
00:13:33,560 --> 00:13:34,760
Ertuğrul Bey.
95
00:13:34,880 --> 00:13:39,080
Kamu bilang kamu peduli dengan kehidupan Sultan.
Aku juga.
96
00:13:40,480 --> 00:13:44,440
Kalau begitu, ayo kita menghadap Sultan
tanpa gejolak apa pun.
97
00:13:44,760 --> 00:13:46,440
Ertuğrul Bey.
98
00:13:47,040 --> 00:13:50,000
-Jangan mencoba apa pun.
-Aziz.
99
00:13:51,520 --> 00:13:56,640
Mereka tidak akan membiarkan kita menemui Sultan.
100
00:13:58,040 --> 00:14:03,160
Entah kita bersatu untuk menyelamatkan Sultan,
atau kita melihatnya mati bersama.
101
00:14:10,800 --> 00:14:14,440
Tugasku adalah membawamu menemuinya hidup-hidup.
102
00:14:15,680 --> 00:14:18,280
Saya akan mengambil semua tindakan pencegahan yang diperlukan,
Ertuğrul Bey.
103
00:14:21,400 --> 00:14:23,840
Prajurit, persiapkan kudanya!
104
00:14:26,200 --> 00:14:27,760
Kami akan berangkat saat fajar!
105
00:15:21,800 --> 00:15:24,560
-Apa yang telah terjadi?
-Keduanya ada di karavanserai.
106
00:15:24,840 --> 00:15:26,960
Ertuğrul dan pegunungan Alpennya diikat.
107
00:15:28,040 --> 00:15:31,240
Bagus. Sekarang akan lebih mudah.
108
00:15:32,640 --> 00:15:34,320
Mereka tidak akan pernah meninggalkan tempat ini.
109
00:15:35,320 --> 00:15:37,720
Ayo! Ke karavanserai!
110
00:15:52,360 --> 00:15:55,760
Beberapa dari Anda akan menunggu bersama Angelos
di luar Bazaar untuk menyergap mereka.
111
00:15:57,240 --> 00:16:00,280
Sisanya akan bersembunyi di gerobak
dan menyusup ke Bazaar.
112
00:16:01,400 --> 00:16:03,320
Kami akan menyerang ketika kami siap.
113
00:16:03,920 --> 00:16:08,120
Mereka yang menyamar sebagai pedagang, masuk ke dalam
Bazaar dan tunggu tandaku.
114
00:16:14,280 --> 00:16:17,560
Ketika saya memulai serangan,
kamu akan menyerang Bazaar bersama anak buahmu.
115
00:16:21,120 --> 00:16:23,080
Saya harap Anda tidak merusaknya juga.
116
00:16:26,480 --> 00:16:27,800
Berhenti mendorongku, Titan.
117
00:16:29,640 --> 00:16:30,640
Itu adalah suatu waktu.
118
00:16:32,520 --> 00:16:33,880
Tidak ada kesalahan sekarang.
119
00:16:37,560 --> 00:16:41,160
Lakukan itu jika Anda tidak menginginkan kepala Anda
dikirim ke ayahmu.
120
00:16:44,080 --> 00:16:45,920
Bersiaplah, kita berangkat!
121
00:17:15,040 --> 00:17:16,200
Ayo pergi.
122
00:17:27,720 --> 00:17:31,000
Bagaimana kami bisa tahu
ini akan terjadi, Ibu Hayme?
123
00:17:31,360 --> 00:17:34,240
Aku bersumpah kami tidak punya masalah denganmu.
124
00:17:34,880 --> 00:17:37,680
Kami hanya menginginkan semua orang
untuk hidup dalam damai.
125
00:17:38,360 --> 00:17:41,640
Sayang. Kami tahu maksud Anda baik.
126
00:17:43,120 --> 00:17:44,640
Jangan menyiksa diri sendiri.
127
00:17:45,640 --> 00:17:47,240
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
128
00:17:48,480 --> 00:17:51,800
Kami hanya bisa berharap dan berdoa.
129
00:17:57,720 --> 00:18:02,320
Mengapa Turgut dan Bamsi tidak ada di sini?
Mereka masih belum kembali.
130
00:18:03,560 --> 00:18:06,120
Mereka mungkin mengincar Titan sampah itu.
131
00:18:06,960 --> 00:18:11,720
Semoga mereka kembali dengan selamat,
dan semoga Hafsa segera sembuh.
132
00:18:11,880 --> 00:18:13,640
Apa lagi yang bisa saya minta?
133
00:18:15,600 --> 00:18:17,120
Saya harap begitu, Ibu.
134
00:18:26,080 --> 00:18:27,880
Bagaimana kabar Hafsa, Pak?
135
00:18:28,160 --> 00:18:31,000
Saya melakukan semua yang saya bisa untuk Hafsa.
136
00:18:33,200 --> 00:18:35,000
Sekarang terserah Tuhan.
137
00:18:37,600 --> 00:18:39,560
Teruslah berdoa.
138
00:18:42,360 --> 00:18:45,840
Semoga Tuhan menyembuhkannya.
139
00:18:47,320 --> 00:18:49,280
-Amin.
-Amin.
140
00:18:55,240 --> 00:18:57,360
Tuhan, tolong kami.
141
00:19:04,040 --> 00:19:07,200
-Bolehkah saya masuk, Ibu Hayme?
-Masuk.
142
00:19:11,640 --> 00:19:15,800
Artuk Bey mengirimiku, Hayme Ana.
Dia punya berita penting.
143
00:19:42,080 --> 00:19:47,040
Mereka terkubur dalam permasalahan mereka
dan mereka lupa mengamankan Bazaar.
144
00:19:52,640 --> 00:19:55,720
Kami akan menyerang
ketika kita berada di depan penginapan.
145
00:20:12,920 --> 00:20:15,040
Serang, Prajurit Neraka!
146
00:20:31,680 --> 00:20:34,000
Pemanah!
147
00:20:34,600 --> 00:20:36,480
Demi Tuhan!
148
00:21:23,360 --> 00:21:27,120
Ertuğrul Bey, sudah waktunya. Ayo pergi.
149
00:21:48,120 --> 00:21:51,320
Azis! Jatuhkan pedangmu dan menyerah!
150
00:21:52,600 --> 00:21:56,600
Kamu anjing siapa? Beraninya kamu?
151
00:21:56,880 --> 00:21:58,680
Bajingan dari anjing besar.
152
00:21:59,400 --> 00:22:05,400
Kami tidak akan menyerah, kami juga tidak akan menyerah
negara untuk tuanmu.
153
00:22:06,440 --> 00:22:07,720
Ertuğrul Bey...
154
00:22:09,640 --> 00:22:11,040
kamu benar lagi.
155
00:22:12,400 --> 00:22:13,440
Bunuh mereka semua!
156
00:23:10,520 --> 00:23:12,280
Itu jebakan!
157
00:23:12,680 --> 00:23:14,440
Berlindung dari para pemanah!
158
00:24:47,880 --> 00:24:49,560
Ertuğrul!
159
00:25:08,840 --> 00:25:10,200
Ahmet!
160
00:25:18,400 --> 00:25:21,040
Ahmet? Ahmet!
161
00:25:25,280 --> 00:25:29,040
Tunggu. Itu tidak dalam.
aku akan menyelamatkanmu. Tunggu.
162
00:25:31,280 --> 00:25:32,360
Bey-ku...
163
00:25:33,560 --> 00:25:37,280
-sudah waktunya aku mati.
-Bagaimana aku bisa meninggalkanmu, Ahmet?
164
00:25:37,720 --> 00:25:40,160
Aku tidak akan meninggalkanmu.
165
00:25:41,040 --> 00:25:43,240
Jangan bersedih untukku, Bey-ku.
166
00:25:45,400 --> 00:25:47,680
Ini yang paling...
167
00:25:49,200 --> 00:25:52,680
indahnya kematian.
168
00:25:57,200 --> 00:26:00,440
Aku memberikan hidupku untuk seorang teman yang...
169
00:26:01,680 --> 00:26:03,320
menciptakanku kembali.
170
00:26:15,400 --> 00:26:16,680
Pergi...
171
00:26:17,720 --> 00:26:19,200
lakukan tugasmu.
172
00:26:20,120 --> 00:26:21,360
Selamatkan Sultan.
173
00:26:21,480 --> 00:26:23,120
Aku tidak akan meninggalkanmu.
174
00:26:48,760 --> 00:26:49,840
Bersembunyi!
175
00:26:56,880 --> 00:26:58,480
Masuk ke dalam kastil!
176
00:27:00,480 --> 00:27:02,120
Bersembunyi!
177
00:27:04,640 --> 00:27:06,240
Perhatikan anak panahnya.
178
00:27:07,720 --> 00:27:08,960
Semuanya di dalam!
179
00:27:11,280 --> 00:27:13,000
Semuanya di dalam!
180
00:27:14,880 --> 00:27:17,480
Semuanya di dalam!
181
00:27:18,200 --> 00:27:22,480
Tuhan, Tuhan, Tuhan!
182
00:27:22,560 --> 00:27:27,280
Tuhan, Tuhan, Tuhan!
183
00:27:27,360 --> 00:27:29,760
Semuanya di dalam!
184
00:27:29,920 --> 00:27:35,440
Tuhan, Tuhan, Tuhan!
185
00:27:35,520 --> 00:27:41,680
Tuhan, Tuhan, Tuhan!
186
00:27:43,800 --> 00:27:46,800
Ayo pergi. Pesta berdarah telah dimulai.
187
00:28:12,280 --> 00:28:14,400
Menyerang! Menyerang!
188
00:28:17,200 --> 00:28:19,800
Demi Tuhan!
189
00:28:20,160 --> 00:28:24,160
Serang pegunungan Alpen!
Ambil kepala orang-orang kafir!
190
00:28:24,360 --> 00:28:26,280
-Ini jebakan.
-Ya Tuhan!
191
00:28:28,320 --> 00:28:30,560
Biarkan tidak ada yang hidup.
192
00:28:30,880 --> 00:28:34,160
-Menyerang!
-Ini jebakan. Kembali.
193
00:28:36,160 --> 00:28:39,560
Ya Tuhan. Tuhan itu hebat.
194
00:28:39,640 --> 00:28:42,240
-Untuk Tuhan!
-Menyerang!
195
00:28:59,280 --> 00:29:01,040
Bagaimana kita bisa tertipu oleh hal ini?
196
00:29:03,160 --> 00:29:04,600
Bagaimana sekarang?
197
00:29:09,760 --> 00:29:10,800
Di Sini.
198
00:29:23,960 --> 00:29:25,040
Bamsi.
199
00:30:15,320 --> 00:30:16,600
Turgut.
200
00:30:25,200 --> 00:30:31,080
Anda akan membayar untuk penculikan
anak-anak dan wanita.
201
00:30:32,720 --> 00:30:34,960
Tidak ada tempat untuk lari sekarang, sampah.
202
00:30:35,320 --> 00:30:38,120
Saatnya membayar atas apa yang telah Anda lakukan.
203
00:30:45,640 --> 00:30:47,400
Jadi, itu semua hanya permainan?
204
00:30:49,400 --> 00:30:55,040
Permainan sebenarnya dimulai sekarang.
Sebuah permainan berdarah.
205
00:31:00,520 --> 00:31:03,320
Laki-laki. Menyerang.
206
00:31:03,680 --> 00:31:06,360
Demi Tuhan!
207
00:32:54,800 --> 00:32:55,840
Dumrul!
208
00:33:38,240 --> 00:33:40,280
Anda menculik istri saya, ya?
209
00:33:42,280 --> 00:33:45,120
Sayangku... Kamu menculik bayiku, ya?
210
00:33:48,360 --> 00:33:52,120
Aku tidak akan membunuhmu
sampai kamu mulai berteriak.
211
00:34:10,400 --> 00:34:14,680
Saya belum pernah mengalahkan orang seperti itu
dalam waktu yang lama.
212
00:34:16,600 --> 00:34:18,720
Tulang sampah ini keras.
213
00:34:18,960 --> 00:34:22,920
Tapi tinju Bamsı membuat semuanya lembut.
214
00:34:23,680 --> 00:34:25,120
Aku menghancurkannya seperti adonan.
215
00:34:28,040 --> 00:34:31,440
Sampah lainnya telah melarikan diri.
216
00:34:32,800 --> 00:34:36,320
Kami akan menjaganya nanti,
terima kasih padamu.
217
00:34:38,360 --> 00:34:41,880
Turgut, jika terjadi sesuatu
untuk Hafsa atau bayiku...
218
00:34:42,480 --> 00:34:43,960
Aku akan membuatmu membayar.
219
00:34:46,000 --> 00:34:49,080
Bukan Turgut yang harus membayar.
220
00:34:49,320 --> 00:34:52,080
Itu Marya.
221
00:34:54,480 --> 00:34:56,360
Apa maksudmu, Artuk Bey?
222
00:34:58,280 --> 00:35:00,680
Pengkhianat di antara kita adalah Marya, Bamsı.
223
00:35:02,280 --> 00:35:06,000
Artuk Bey, ini tuduhan yang serius.
Marya adalah istrimu.
224
00:35:07,800 --> 00:35:09,200
Apa yang kamu tahu?
225
00:35:09,280 --> 00:35:13,080
Hanya satu orang yang bisa memberitahu Titan
semua yang kita bicarakan.
226
00:35:13,360 --> 00:35:14,600
Itu Marya.
227
00:35:17,360 --> 00:35:21,000
Namun kita harus yakin akan hal ini.
228
00:35:21,640 --> 00:35:24,200
Kami akan melakukannya, Turgut Bey, kami akan melakukannya.
229
00:35:25,800 --> 00:35:28,760
Kami akan memainkan permainan seperti itu dengan mereka
230
00:35:29,160 --> 00:35:35,640
bahwa kita berdua akan mengungkap pengkhianatnya
di antara kita dan memiliki kepala Titan.
231
00:35:38,000 --> 00:35:40,160
Bagaimana kita melakukan itu?
232
00:35:41,760 --> 00:35:44,040
Kami menghancurkan ancaman itu.
233
00:35:44,600 --> 00:35:45,880
Kami membalas dendam.
234
00:35:46,520 --> 00:35:51,920
Sekarang, saling berpelukan dan berdamai,
235
00:35:52,600 --> 00:35:54,480
biarkan masa lalu berlalu.
236
00:35:54,840 --> 00:35:55,800
Ayo.
237
00:36:06,640 --> 00:36:08,160
Aku membuat kesalahan, saudaraku.
238
00:36:09,200 --> 00:36:12,400
Kita semua manusia, saudara.
239
00:36:13,800 --> 00:36:17,480
Saat keluargaku diculik,
Saya kehilangan akal.
240
00:36:18,480 --> 00:36:23,480
Kami menyelamatkan mereka, saudara,
dan kami membunuh sampah-sampah ini.
241
00:36:25,840 --> 00:36:27,520
-Memang.
-Memang.
242
00:36:27,600 --> 00:36:29,360
Terima kasih Tuhan, saudara.
243
00:36:30,000 --> 00:36:35,400
Juga, saya sudah memberi Anda pelajaran
di kastil.
244
00:36:35,480 --> 00:36:37,280
Apa lagi yang bisa saya lakukan?
245
00:36:40,240 --> 00:36:42,440
Lebih baik seorang teman menghukumku.
246
00:36:43,280 --> 00:36:46,960
Kematian darimu adalah anugerah.
247
00:36:54,960 --> 00:36:56,160
Abang saya!
248
00:36:57,040 --> 00:36:58,600
Saudaraku sayang!
249
00:37:00,320 --> 00:37:03,080
-Abang saya.
-Abang saya.
250
00:37:53,120 --> 00:37:56,080
Ahmet, hentikan. Anda terluka. Istirahat.
251
00:38:01,960 --> 00:38:03,080
Ahmet.
252
00:38:08,680 --> 00:38:10,000
Ertuğrul Bey!
253
00:38:12,920 --> 00:38:14,560
Di manakah lokasi Ertuğrul Bey?
254
00:38:15,440 --> 00:38:19,240
Ertuğrul Bey membakar lukamu
dan menambalmu.
255
00:38:19,960 --> 00:38:22,640
Kemudian, dia berangkat menemui Sultan.
256
00:38:24,000 --> 00:38:26,920
Dia memerintahkan kami untuk menjagamu
sampai dia kembali.
257
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Saya harus bersama Ertuğrul Bey.
258
00:38:33,080 --> 00:38:34,360
Dia membutuhkanku.
259
00:38:36,440 --> 00:38:38,160
Anda tidak bisa pergi ke mana pun seperti ini.
260
00:38:38,240 --> 00:38:42,240
Saudaraku, Insya Allah
Bey-ku akan kembali dengan selamat.
261
00:38:43,080 --> 00:38:46,240
Sembuhlah sampai dia kembali.
262
00:38:52,160 --> 00:38:54,560
Semoga Tuhan membantu Bey Ertuğrul kami.
263
00:38:54,640 --> 00:38:56,160
-Amin.
-Amin.
264
00:40:03,160 --> 00:40:06,120
Yang Mulia.
265
00:40:16,960 --> 00:40:19,040
Nasureddin Ali.
266
00:40:21,640 --> 00:40:23,400
Aku tidak mengirimmu ke Sultan...
267
00:40:25,480 --> 00:40:31,400
untuk kamu merangkak, tetapi untuk bangkit
untuk gelar yang pantas kamu dapatkan di istana.
268
00:40:33,320 --> 00:40:34,600
Sekarang...
269
00:40:35,320 --> 00:40:36,800
kamu hampir sampai.
270
00:40:37,800 --> 00:40:39,920
Saya sangat takut, Yang Mulia.
271
00:40:41,920 --> 00:40:43,400
Jangan khawatir.
272
00:40:47,120 --> 00:40:50,440
Semua masalahmu akan berakhir malam ini.
273
00:41:00,680 --> 00:41:03,720
Saya berharap Sultan kita bahagia
di hari terakhirnya.
274
00:41:04,600 --> 00:41:06,960
Dia pergi berburu bersama Pangeran Gıyaseddin.
275
00:41:07,880 --> 00:41:08,800
Bagus.
276
00:41:09,920 --> 00:41:13,960
Sementara dia berburu dan memakan burung-burung itu
dia sangat mencintai,
277
00:41:14,160 --> 00:41:15,920
dia akan menemukan kedamaian abadi.
278
00:41:22,960 --> 00:41:27,240
Ini adalah akhir dari sebuah era.
279
00:41:32,440 --> 00:41:34,480
Hari-hari baik akan dimulai untuk Anda.
280
00:41:36,640 --> 00:41:39,040
Bukankah begitu, Nasureddin Ali?
281
00:41:41,520 --> 00:41:44,080
-Mereka akan melakukannya, Yang Mulia.
-Bagus.
282
00:41:49,320 --> 00:41:51,840
Beri tahu saya jika Anda yakin
bahwa itu sudah selesai.
283
00:41:51,920 --> 00:41:54,280
Kita akan bertemu di sini.
Jadi itu...
284
00:41:55,560 --> 00:41:57,360
Saya bisa memberi Anda kebahagiaan yang layak Anda dapatkan.
285
00:41:59,320 --> 00:42:01,640
Saya tahu bahwa Frontier Bey, Ertuğrul,
ada di sini.
286
00:42:02,800 --> 00:42:05,520
Sultan kita akan menjaganya,
semoga.
287
00:42:05,720 --> 00:42:07,640
Namun kita harus selalu waspada.
288
00:42:09,000 --> 00:42:10,960
Ini akan berakhir malam ini.
289
00:42:12,440 --> 00:42:13,920
Apakah kamu mengerti?
290
00:42:20,200 --> 00:42:21,640
Saya bertanya apakah Anda mengerti.
291
00:42:23,000 --> 00:42:24,520
Benar, Yang Mulia.
292
00:42:25,280 --> 00:42:29,360
Sultan akan menemukan kedamaian abadi
malam ini.
293
00:42:33,520 --> 00:42:34,840
Bagus.
294
00:42:36,960 --> 00:42:41,400
Negara bagian kami akan berterima kasih kepada Anda
untuk layanan Anda.
295
00:42:44,120 --> 00:42:45,080
Pergi sekarang.
296
00:44:35,400 --> 00:44:37,400
Terjemahan subtitle oleh Berk Meydanlı