1
00:02:15,920 --> 00:02:19,440
CERITA DAN KARAKTER
YANG DIGAMBARKAN DI SINI TERINSPIRASI OLEH SEJARAH KITA

2
00:02:19,920 --> 00:02:22,960
TIDAK ADA HEWAN YANG TERLUKA
SELAMA Syuting PRODUKSI INI

3
00:02:47,480 --> 00:02:48,760
Tutup pintunya.

4
00:02:55,480 --> 00:02:59,760
Terima kasih telah menerimaku, Mahperi Hatun.

5
00:03:02,600 --> 00:03:06,360
Bagaimana Anda akan melanjutkannya?
dengan terbunuhnya Sultan, Sadettin?

6
00:03:07,720 --> 00:03:12,360
Setelah Sultan mengumumkan penggantinya
di Kayseri,

7
00:03:13,080 --> 00:03:15,600
Saya tahu dia akan mengadakan parade yang hebat.

8
00:03:16,760 --> 00:03:19,000
aku akan selalu bersamanya...

9
00:03:20,160 --> 00:03:21,960
sama seperti bayangannya.

10
00:03:22,760 --> 00:03:26,400
Saya bertanya bagaimana Anda bisa melakukannya,
Sadettin.

11
00:03:29,960 --> 00:03:32,240
Bagaimana Anda akan menyusup ke pasukannya?

12
00:03:34,160 --> 00:03:37,560
Bagaimana kamu bisa membodohi pengawalnya
dan menemuinya?

13
00:03:38,960 --> 00:03:43,800
Mahperi Hatun,
Saya punya Çaşnıgirii Nasureddin Ali

14
00:03:44,840 --> 00:03:46,280
di sakuku.

15
00:03:55,400 --> 00:03:56,840
Orang yang paling dipercayanya...

16
00:03:58,200 --> 00:04:00,560
yang memasak makanannya

17
00:04:01,960 --> 00:04:03,400
dan tidak pernah meninggalkan sisinya.

18
00:04:05,320 --> 00:04:06,440
Itu Çaşnıgirii?

19
00:04:08,680 --> 00:04:10,240
Itu tidak mungkin.

20
00:04:11,160 --> 00:04:13,200
Aku menyimpannya di sakuku

21
00:04:14,560 --> 00:04:18,920
beserta dosa dan kelemahannya.

22
00:04:20,600 --> 00:04:25,080
Dia masih hidup hari ini berkat aku.

23
00:04:31,560 --> 00:04:36,440
Apa yang kamu inginkan dari anakku Gıyaseddin
sebagai imbalan atas kesetiaanmu kepada negara?

24
00:04:37,120 --> 00:04:43,200
Posisi di pemerintahan
di bawah komando Sultan Gıyaseddin.

25
00:04:45,480 --> 00:04:48,720
Ada sesuatu yang ingin saya tanyakan,
Mahperi Hatun.

26
00:04:49,800 --> 00:04:51,440
Tentu saja, jika Anda mengizinkan saya melakukannya.

27
00:04:55,280 --> 00:04:59,480
Bagaimana dengan Sultan Melike Adile
dan putranya Kılıçarslan?

28
00:05:01,880 --> 00:05:04,040
Berebut takhta
akan melemahkan negara.

29
00:05:06,440 --> 00:05:12,040
Aku akan membunuhnya dan putranya
setelah Anda membunuh Sultan.

30
00:05:14,280 --> 00:05:18,120
Saya tidak akan pernah membiarkan mereka datang ke Konya
untuk duduk di singgasana.

31
00:05:21,720 --> 00:05:26,560
Semoga Tuhan melindungi
Sultan Gıyaseddin Keyhüsrev kami.

32
00:05:32,720 --> 00:05:33,760
Pintu.

33
00:06:05,320 --> 00:06:06,640
Bangunlah, kami berangkat.

34
00:06:12,640 --> 00:06:13,680
Bangun.

35
00:06:14,760 --> 00:06:15,640
Hafsa.

36
00:06:26,160 --> 00:06:27,160
Hafsa.

37
00:06:27,840 --> 00:06:28,840
Hafsa!

38
00:06:44,320 --> 00:06:46,520
Aku akan membunuh suamimu
di depan matamu.

39
00:06:48,800 --> 00:06:51,360
Lalu aku akan merobek bayimu hidup-hidup.

40
00:06:52,240 --> 00:06:53,240
Anda pantas mendapatkannya.

41
00:06:53,800 --> 00:06:54,960
Terbakar di neraka!

42
00:06:57,960 --> 00:06:59,120
Hafsa!

43
00:06:59,480 --> 00:07:00,720
Hafsa!

44
00:07:01,840 --> 00:07:03,760
Dia hamil! Kamu bajingan!

45
00:07:05,160 --> 00:07:06,080
Hafsa.

46
00:07:10,800 --> 00:07:11,760
Hafsa.

47
00:07:15,400 --> 00:07:18,000
Anda akan membayar atas apa yang telah Anda lakukan, bajingan!

48
00:07:20,480 --> 00:07:21,760
Periksa apakah dia baik-baik saja.

49
00:07:21,840 --> 00:07:24,040
Hafsa? Tolong buka matamu.

50
00:07:38,720 --> 00:07:39,680
Bangunkan dia.

51
00:07:43,040 --> 00:07:46,000
Hafsa, kenapa kamu melakukan itu?

52
00:07:47,320 --> 00:07:49,640
Tolong buka matamu.

53
00:08:15,480 --> 00:08:19,400
Tuhan, tolong bantu!

54
00:09:04,960 --> 00:09:09,120
Alpen, sembunyilah di balik semak-semak.

55
00:09:09,920 --> 00:09:13,560
Dapatkan di sini segera ketika pertarungan dimulai.

56
00:09:13,800 --> 00:09:15,920
Ya, Kepala Alp Bamsi.

57
00:09:16,000 --> 00:09:17,360
Ayo, saudara-saudara.

58
00:10:53,400 --> 00:10:58,560
Anda mencegah saya untuk melayani
negara dengan kebohonganmu.

59
00:11:00,280 --> 00:11:03,720
Ketahuilah bahwa aku mungkin bukan siapa-siapa hari ini.

60
00:11:05,680 --> 00:11:06,960
Tapi besok...

61
00:11:07,640 --> 00:11:10,280
Besok saya akan menjadi sangat kuat.

62
00:11:13,800 --> 00:11:17,120
Aku akan mengubah keadaan,

63
00:11:18,040 --> 00:11:21,840
dan suku-suku Turki yang Anda hitung
sangat buruk, melawanmu.

64
00:11:22,960 --> 00:11:28,000
Ketika hari itu tiba,
tidak akan ada kata-kata atau kesabaran yang tersisa.

65
00:11:29,960 --> 00:11:32,200
Kalau begitu, jangan menghadapku.

66
00:11:33,760 --> 00:11:37,040
Atau aku akan mengubah tempat pengasinganmu
ke dalam kuburmu, kamu tahu itu.

67
00:12:08,880 --> 00:12:13,560
Alpen, bersiaplah untuk bertarung atas sinyalku.

68
00:12:13,880 --> 00:12:15,600
Ya, Kepala Alp Bamsi.

69
00:12:15,680 --> 00:12:19,040
Oğuz Alp, kami akan membuatkanmu
sepertinya tanganmu terikat.

70
00:12:19,320 --> 00:12:22,480
Kamu juga siap bertarung, singa.

71
00:12:24,320 --> 00:12:25,640
Ya, Kepala Alp Bamsi.

72
00:12:25,840 --> 00:12:27,920
Kalau begitu, lanjutkan.

73
00:12:31,040 --> 00:12:32,240
Ayo.

74
00:12:32,320 --> 00:12:36,320
Ini adalah hari kematian orang-orang kafir.

75
00:12:36,480 --> 00:12:38,600
-Semoga begitu.
-Semoga begitu.

76
00:12:39,080 --> 00:12:40,480
Semoga Tuhan membantu kita.

77
00:12:40,640 --> 00:12:41,760
Amin.

78
00:13:03,280 --> 00:13:05,600
Baiklah, baiklah!
Jadi permainannya masih berlangsung ya?

79
00:13:48,240 --> 00:13:49,880
Melepaskan!

80
00:14:06,640 --> 00:14:08,000
Hafsa, kamu baik-baik saja?

81
00:14:08,600 --> 00:14:10,520
saya baik-baik saja.

82
00:14:12,840 --> 00:14:13,880
Berhenti.

83
00:14:14,800 --> 00:14:15,960
Berhenti.

84
00:14:18,040 --> 00:14:19,320
Hentikan, nona.

85
00:14:26,480 --> 00:14:29,200
Kami akan memastikannya
untuk membunuh Bamsi dan Turgut, mengerti?

86
00:14:37,200 --> 00:14:38,280
Kamu ikut denganku.

87
00:14:38,960 --> 00:14:41,960
Sisanya akan bersembunyi di sini
dan tunggu sinyalku keluar.

88
00:14:45,640 --> 00:14:47,480
Bergerak.

89
00:14:48,680 --> 00:14:50,760
Bajingan! Kamu akan mati!

90
00:15:10,520 --> 00:15:12,880
Wahai kekasihku.

91
00:15:15,600 --> 00:15:16,760
Bergerak!

92
00:15:17,320 --> 00:15:18,800
Oh, wanita bermata kijangku.

93
00:15:24,480 --> 00:15:26,800
Bergerak. Berlangsung. Bergerak!

94
00:15:31,760 --> 00:15:33,240
Aku bilang pindah!

95
00:15:46,920 --> 00:15:47,800
Bamsi!

96
00:15:48,640 --> 00:15:49,760
-Berhenti!
-Lelaki ku!

97
00:15:49,840 --> 00:15:50,680
Berhenti!

98
00:15:50,800 --> 00:15:53,000
-Melepaskan!
-Oh, sayangku.

99
00:15:53,400 --> 00:15:55,440
-Saya bermata kijang.
-Lelaki ku!

100
00:15:55,880 --> 00:15:57,480
Melepaskan!

101
00:15:59,840 --> 00:16:00,960
Di manakah lokasi Turgut?

102
00:16:41,720 --> 00:16:43,800
Jadi Sadettin mengirimmu, ya?

103
00:16:43,960 --> 00:16:46,080
Saya tidak punya niat
menyerah pada anjing itu.

104
00:16:46,240 --> 00:16:49,520
Buat dia hidup. Emir kami yang diberkati
akan menjaganya sendiri.

105
00:16:49,800 --> 00:16:50,680
Tangkap dia!

106
00:17:48,560 --> 00:17:49,840
Ares.

107
00:17:54,880 --> 00:17:57,200
Kami tidak menyukai mereka yang berbagi rahasia kami.

108
00:17:58,400 --> 00:17:59,560
Tahukah kamu alasannya?

109
00:18:01,400 --> 00:18:05,400
Karena ketika saatnya tiba,
mereka mencoba menyerang kita menggunakan rahasia itu.

110
00:18:07,920 --> 00:18:09,520
Dan Anda telah memukul kami.

111
00:18:10,560 --> 00:18:12,000
Tapi Anda gagal membunuh kami.

112
00:18:12,680 --> 00:18:15,640
Sekarang kamu akan mati.

113
00:18:22,080 --> 00:18:26,120
Anda bisa menculik anak-anak atau wanita.

114
00:18:29,760 --> 00:18:32,360
Apakah kamu tidak tahu cara bertarung
seperti laki-laki, Titan?

115
00:18:34,240 --> 00:18:35,720
Anda tahu saya sudah melakukan itu, Bamsi.

116
00:18:37,240 --> 00:18:38,920
Ingat? Aku membunuh Samsa.

117
00:18:41,440 --> 00:18:44,640
Dasar bajingan yang merosot!

118
00:18:47,680 --> 00:18:48,680
Bawa mereka.

119
00:18:49,040 --> 00:18:50,080
Bergerak.

120
00:18:50,680 --> 00:18:51,920
Bergerak.

121
00:19:06,600 --> 00:19:07,920
Di manakah lokasi Turgut?

122
00:19:08,440 --> 00:19:09,920
Mengapa kamu peduli?

123
00:19:10,160 --> 00:19:12,400
Kamu menyuruh kami membawa Ares
dan ini dia.

124
00:19:18,880 --> 00:19:20,600
Tunjukkan padaku wajah Ares.

125
00:19:33,760 --> 00:19:36,240
Anda mengirim wanita itu dulu.

126
00:19:37,560 --> 00:19:39,160
Apa menurutmu aku bodoh, Bamsi?

127
00:19:45,040 --> 00:19:47,800
Tunjukkan padaku wajah Ares atau kamu akan mendapatkannya
mayat para wanita tersebut.

128
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
Hafsa.

129
00:19:53,000 --> 00:19:54,120
Saya akan menghitung sampai tiga.

130
00:19:54,800 --> 00:19:57,360
Tunjukkan wajahnya atau aku akan membunuh para wanita itu.

131
00:19:59,880 --> 00:20:00,960
Bamsi.

132
00:20:01,280 --> 00:20:02,320
Satu!

133
00:20:07,520 --> 00:20:08,640
Dua!

134
00:20:17,480 --> 00:20:18,560
Di manakah lokasi Turgut?

135
00:20:19,120 --> 00:20:21,160
Katakan padanya untuk mengungkapkan dirinya
atau aku akan membunuh para wanita itu.

136
00:20:23,840 --> 00:20:24,840
Titan!

137
00:20:29,720 --> 00:20:31,680
Melepaskan.

138
00:20:34,600 --> 00:20:35,480
Angelo.

139
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
Berhenti.

140
00:20:56,680 --> 00:20:57,800
Turgut.

141
00:21:10,480 --> 00:21:13,560
Sekarang saya akan menghitung sampai tiga.

142
00:21:15,960 --> 00:21:17,680
Anda juga membiarkan wanita itu pergi...

143
00:21:19,400 --> 00:21:21,800
atau aku akan membunuh Angelos...

144
00:21:25,160 --> 00:21:26,920
putra Gubernur Bilecik.

145
00:21:27,280 --> 00:21:28,680
Putra Gubernur Bilecik?

146
00:21:38,280 --> 00:21:39,360
Satu!

147
00:21:53,440 --> 00:21:57,360
Anda tidak memiliki kekaisaran
atau pemerintahmu bersamamu.

148
00:21:59,760 --> 00:22:02,480
Siapa yang akan menyelamatkanmu dari kami sekarang?

149
00:22:10,600 --> 00:22:12,560
Ertuğrul, putra Suleyman Shah.

150
00:22:14,200 --> 00:22:15,240
Ertuğrul!

151
00:22:15,840 --> 00:22:17,320
Bunuh dia!

152
00:22:20,400 --> 00:22:21,720
Tuhan itu kekal!

153
00:23:03,480 --> 00:23:04,680
Jangan lakukan ini, Ertuğrul Bey.

154
00:23:05,560 --> 00:23:08,720
Apakah kamu akan membunuhku
untuk gubernur Kristen?

155
00:23:09,200 --> 00:23:11,400
Saya hanya menentang yang kejam
dan para penindas.

156
00:23:13,680 --> 00:23:16,320
Saya melindungi mereka yang membutuhkan
meskipun mereka adalah musuhku.

157
00:23:18,080 --> 00:23:20,720
Dan saya tidak memaafkan pengkhianat
meskipun mereka saudara-saudaraku.

158
00:23:42,480 --> 00:23:46,480
Abdur Rahman, kirim jenazahnya ke Sadettin.

159
00:23:46,880 --> 00:23:48,040
Saat Anda memesan, sayangku.

160
00:24:11,800 --> 00:24:13,720
-Dua!
-Sialan, Titan!

161
00:24:13,800 --> 00:24:17,120
Biarkan para wanita pergi.
Tidakkah kamu lihat dia akan memenggal kepalaku?

162
00:24:17,240 --> 00:24:18,160
Baiklah!

163
00:24:21,080 --> 00:24:22,000
Oke.

164
00:24:30,160 --> 00:24:31,440
Bersyukur.

165
00:24:33,960 --> 00:24:35,760
Biarkan Angelos pergi dan bawa wanita-wanita itu.

166
00:24:36,440 --> 00:24:40,240
Anda membiarkan para wanita pergi dulu
dan aku akan memberimu Angelos.

167
00:24:44,440 --> 00:24:49,280
Tempat ini akan berubah menjadi genangan darah
jika Anda melakukan sesuatu yang mencurigakan.

168
00:24:59,040 --> 00:25:00,840
Saya tahu anak buah Anda telah mengambil posisi di sini.

169
00:25:03,720 --> 00:25:05,080
Bawa mereka bersamamu dan mundur.

170
00:25:07,160 --> 00:25:09,240
Aku tahu anak buahmu juga bersembunyi.

171
00:25:13,520 --> 00:25:15,200
Tinggalkan dari sini setelah Anda memiliki Angelos.

172
00:25:17,320 --> 00:25:19,440
Kami akan menanganimu nanti.

173
00:25:21,200 --> 00:25:22,040
Bangunkan mereka.

174
00:25:23,480 --> 00:25:24,720
Bangun!

175
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
Melepaskan!

176
00:25:28,520 --> 00:25:29,400
Bangun.

177
00:25:33,360 --> 00:25:35,200
-Biarkan mereka pergi.
-Bergerak.

178
00:25:35,280 --> 00:25:36,160
Bamsi.

179
00:25:38,160 --> 00:25:39,160
Aslihan!

180
00:25:49,160 --> 00:25:50,760
Kami akan menyerang sebentar lagi, Angelos.
Bersiaplah.

181
00:25:51,320 --> 00:25:52,960
Kita tidak bisa melakukan itu sekarang, Titan.

182
00:25:54,200 --> 00:25:56,000
Mereka mengetahuinya
Saya anak gubernur.

183
00:25:56,240 --> 00:25:58,200
Kami tidak akan bisa menjelaskannya kepada Kaisar

184
00:25:58,400 --> 00:26:01,000
jika dia mengetahuinya
bahwa telah terjadi bentrokan

185
00:26:01,960 --> 00:26:04,160
karena penculikan itu
dari dua wanita tak berdosa.

186
00:26:28,320 --> 00:26:29,600
Ini belum berakhir.

187
00:26:31,120 --> 00:26:32,120
Aku pasti Kembali.

188
00:26:32,640 --> 00:26:37,200
Aku akan berada di sana untuk menyambutmu, bajingan!

189
00:26:59,200 --> 00:27:01,800
Hafsaku. Kekasihku. Apakah kamu baik-baik saja?

190
00:27:01,920 --> 00:27:03,640
Apakah kamu baik-baik saja? Apakah bayinya baik-baik saja?

191
00:27:03,800 --> 00:27:06,120
-Turgut.
-Aslihan saya.

192
00:27:06,760 --> 00:27:07,760
Apakah kamu baik-baik saja?

193
00:27:08,600 --> 00:27:10,400
Apakah mereka menyakitimu?

194
00:27:11,480 --> 00:27:14,160
Aku baik-baik saja, Turgut. Anda datang tepat waktu.

195
00:27:14,600 --> 00:27:16,160
Kalau tidak, kita semua akan mati.

196
00:27:16,480 --> 00:27:18,120
Apakah bayinya baik-baik saja?

197
00:27:18,200 --> 00:27:19,360
Hafsa-ku, apa yang terjadi?

198
00:27:19,800 --> 00:27:21,920
Hafsaku! Hafsa!

199
00:27:22,160 --> 00:27:24,280
Hafsa! Kekasihku!

200
00:27:24,600 --> 00:27:26,920
Apa yang terjadi, Hafsa?
Apa yang terjadi?

201
00:27:27,040 --> 00:27:28,160
-Hafsa!
-Hafsa!

202
00:27:28,240 --> 00:27:32,440
Hafsa, apa yang terjadi?
Tolong buka matamu, Hafsa-ku!

203
00:27:32,520 --> 00:27:34,480
Tolong bangun, Hafsa.

204
00:27:34,560 --> 00:27:36,440
-Hafsa Hatun!
-Hafsa!

205
00:27:36,520 --> 00:27:38,240
Hafsa!

206
00:27:41,920 --> 00:27:45,640
Ertuğrul, ini kedua kalinya
kamu telah menyelamatkan hidupku hari ini.

207
00:27:49,600 --> 00:27:51,120
Mengapa kamu melakukan kebaikan ini untukku?

208
00:27:52,720 --> 00:27:56,200
Aku telah bertengkar denganmu sampai hari ini
karena kamu telah melakukan begitu banyak perbuatan buruk.

209
00:27:57,760 --> 00:28:00,360
Kamu kejam
dan kamu mendapatkan apa yang pantas kamu dapatkan.

210
00:28:02,640 --> 00:28:04,320
Namun, kali ini Anda membutuhkannya.

211
00:28:05,280 --> 00:28:07,200
Kami tidak mengambil keuntungan
dari mereka yang membutuhkan.

212
00:28:07,720 --> 00:28:11,840
Kami membantu mereka yang membutuhkan
tidak peduli siapa mereka.

213
00:28:14,440 --> 00:28:15,880
Sekarang pergilah dengan caramu sendiri.

214
00:28:16,360 --> 00:28:18,440
Ertuğrul, tunggu, jangan pergi.

215
00:28:21,160 --> 00:28:22,880
Saya kesulitan memahaminya.

216
00:28:25,240 --> 00:28:26,760
Aku menculik putramu.

217
00:28:30,160 --> 00:28:31,880
Aku memasang berbagai jebakan untuk melawanmu.

218
00:28:38,920 --> 00:28:40,760
Tapi kamu memaafkan dan membebaskanku.

219
00:28:42,560 --> 00:28:43,840
Anda menyelamatkan hidup saya.

220
00:28:45,400 --> 00:28:47,360
Ini tidak bisa hanya sekedar filosofi belaka.

221
00:28:48,920 --> 00:28:52,480
Pasti ada sesuatu
jauh lebih besar di belakangnya.

222
00:28:54,240 --> 00:28:55,920
Ada apa, Ertuğrul?

223
00:28:59,240 --> 00:29:01,280
Aku sudah bilang padamu sebelumnya, Ares.

224
00:29:02,840 --> 00:29:08,240
Jika itu terserah diriku sendiri,
Aku akan mencabik-cabikmu.

225
00:29:12,040 --> 00:29:17,280
Tapi agamaku lebih unggul dari diriku sendiri.

226
00:29:20,560 --> 00:29:22,680
Inilah yang diajarkan agama saya.

227
00:29:25,000 --> 00:29:28,320
Aku melakukan ini bukan karena diriku sendiri
tapi karena ajaran agamaku.

228
00:29:31,680 --> 00:29:33,640
Jika ini yang diajarkan agamamu...

229
00:29:35,320 --> 00:29:37,360
maka agamamu adalah agama yang paling benar.

230
00:29:40,800 --> 00:29:44,320
Jadi, Anda sedang berakting
sesuai ajaran agamamu,

231
00:29:44,720 --> 00:29:46,640
alih-alih membiarkan amarah dan amarah Anda
mengambil alih,

232
00:29:47,640 --> 00:29:50,480
yang berarti kamu bukan laki-laki
untuk ditentang.

233
00:29:52,920 --> 00:29:55,160
Anda adalah pria yang bisa dipihak.

234
00:29:58,600 --> 00:30:01,280
Tolong beritahu saya...

235
00:30:04,720 --> 00:30:07,240
Apa yang bisa saya lakukan untuk bergabung dengan agama Anda?

236
00:30:45,600 --> 00:30:46,760
Emir yang Terberkati.

237
00:30:47,800 --> 00:30:48,680
Siapa itu?

238
00:31:13,480 --> 00:31:14,600
Bagaimana ini bisa terjadi?

239
00:31:14,680 --> 00:31:16,720
Kami tidak tahu, diberkati Emir.

240
00:31:16,960 --> 00:31:18,400
Mereka meninggalkannya di bawah pohon.

241
00:31:29,840 --> 00:31:33,240
<i>Ertuğrul! Oh, Ertuğrul!</i>

242
00:31:33,960 --> 00:31:37,200
<i>Kamu akan membayar perbuatanmu, Ertuğrul.</i>

243
00:31:37,880 --> 00:31:43,120
<i>Aku akan menggantungmu di gerbang</i>
<i>istana untuk dilihat semua orang.</i>

244
00:31:57,480 --> 00:31:58,640
Apakah kamu yakin, Ares?

245
00:31:59,160 --> 00:32:01,880
Anda tidak dapat membuat keputusan seperti ini
begitu tergesa-gesa.

246
00:32:03,160 --> 00:32:07,680
Bahkan teman terdekatku pun tidak melakukannya
apa yang kamu lakukan untukku.

247
00:32:09,720 --> 00:32:12,000
Saya seorang pria yang tidak akan rugi apa-apa.

248
00:32:13,440 --> 00:32:18,200
Mungkin Tuhan mengirimkan persahabatanmu
dan agama bagiku sebagai kesempatan terakhir.

249
00:32:22,240 --> 00:32:24,360
Saya tidak ingin kehilangan kesempatan ini.

250
00:32:27,320 --> 00:32:29,120
Tolong beritahu saya.

251
00:32:31,920 --> 00:32:33,800
Apa yang harus saya lakukan untuk bergabung dengan agama Anda?

252
00:32:36,880 --> 00:32:38,480
Berlututlah, Ares.

253
00:32:57,240 --> 00:32:59,640
Lalu, ulangi setelah saya.

254
00:33:04,040 --> 00:33:06,440
Saya menyaksikan hal itu
tidak ada Tuhan selain Allah.

255
00:33:06,960 --> 00:33:10,200
Saya menyaksikan hal itu
tidak ada Tuhan selain Allah.

256
00:33:12,160 --> 00:33:13,600
Dan aku bersaksi bahwa...

257
00:33:14,240 --> 00:33:15,920
Dan aku bersaksi bahwa...

258
00:33:16,760 --> 00:33:18,920
...Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.

259
00:33:19,800 --> 00:33:24,000
...Muhammad adalah hamba dan utusan-Nya.

260
00:34:42,120 --> 00:34:45,640
Dimana kamu, Ertuğrul? Kamu ada di mana?

261
00:34:47,320 --> 00:34:49,360
Ertuğrul Bey saya akan datang!

262
00:35:18,280 --> 00:35:19,720
Ares!

263
00:35:38,680 --> 00:35:40,120
Syukurlah kamu kembali.

264
00:35:58,440 --> 00:36:00,160
Apa yang dilakukan Ares di sini?

265
00:36:06,840 --> 00:36:08,240
Namanya bukan Ares, Halime-ku.

266
00:36:08,840 --> 00:36:10,080
Ini Ahmet sekarang.

267
00:36:17,800 --> 00:36:20,320
Ahmet memutuskan untuk melepaskannya
dari kebiasaan buruknya...

268
00:36:22,120 --> 00:36:23,720
dan mengikuti jalan Tuhan.

269
00:36:35,560 --> 00:36:37,280
Aku tidak percaya itu, sayangku.

270
00:36:38,160 --> 00:36:43,560
Bagaimana aku bisa mempercayainya setelah semua hal itu terjadi
yang dia lakukan padamu, pada putra kami, dan pada pegunungan Alpen kami?

271
00:36:59,280 --> 00:37:00,560
Halime Hatun.

272
00:37:03,800 --> 00:37:07,480
Saya meminta maaf atas hal-hal tersebut
Aku melakukannya padamu, putramu dan sukumu.

273
00:37:12,760 --> 00:37:15,640
Anda juga, pegunungan Alpen Ertuğrul Bey yang pemberani.

274
00:37:16,640 --> 00:37:17,880
Aku juga meminta maaf padamu.

275
00:37:22,160 --> 00:37:24,360
Aku menghabiskan seluruh hidupku dengan sia-sia.

276
00:37:26,520 --> 00:37:29,520
Mulai sekarang, aku ingin menjadi seorang Alpen...

277
00:37:30,800 --> 00:37:33,400
dan melayani Islam dan Ertuğrul Bey.

278
00:37:43,840 --> 00:37:45,720
Aku hanya bisa meminta Tuhan mengampuniku...

279
00:37:47,360 --> 00:37:50,680
dan aku hanya bisa memintamu untuk memelukku.

280
00:38:02,080 --> 00:38:03,040
Halime.

281
00:38:04,480 --> 00:38:05,440
Jangan!

282
00:38:11,640 --> 00:38:13,440
Ahmet memiliki niat baik.

283
00:38:14,360 --> 00:38:17,680
Jika Anda melakukan itu, bebannya akan menjadi
bersamamu seumur hidup.

284
00:38:27,080 --> 00:38:29,400
Saya menjamin Ahmet dengan sepenuh hati.

285
00:38:59,680 --> 00:39:02,560
Kalau begitu, semoga Tuhan mengampuni dosa masa lalumu,
Ahmed Alp.

286
00:39:06,120 --> 00:39:08,240
Terserah pada kita untuk menghapus tandanya
masa lalu

287
00:39:08,840 --> 00:39:11,160
dan terserah pada Anda untuk mengikutinya
jalan Tuhan.

288
00:39:12,440 --> 00:39:14,640
Mulai sekarang,
kamu adalah saudara kami di jalan ini.

289
00:39:19,320 --> 00:39:21,240
Terima kasih, Halime Hatun.

290
00:39:30,480 --> 00:39:31,360
Pegunungan Alpen saya.

291
00:39:32,920 --> 00:39:38,520
Sadettin mengirim anjingnya Göktuğ
setelah Ahmet untuk membunuhnya.

292
00:39:40,600 --> 00:39:45,160
Saya mengambil nyawa Göktuğ
tepat saat dia hendak mengambil nyawa Ahmet.

293
00:39:46,040 --> 00:39:47,960
Jika Sadettin menemukan keberanian ini dalam dirinya

294
00:39:48,640 --> 00:39:52,680
untuk melakukan hal seperti itu
bahkan setelah dia diasingkan,

295
00:39:53,120 --> 00:39:55,200
maka itu berarti permainannya belum berakhir.

296
00:39:57,600 --> 00:40:02,400
Saya tahu dan percaya
bahwa nyawa Sultan kita dalam bahaya.

297
00:40:03,640 --> 00:40:04,880
Itu tidak mungkin bagiku

298
00:40:05,640 --> 00:40:08,880
untuk kembali ke suku kami bersamamu
sementara situasinya seperti ini.

299
00:40:13,320 --> 00:40:14,320
Pegunungan Alpen saya.

300
00:40:15,440 --> 00:40:17,360
Aku mempercayakan Halime Sultan bersamamu.

301
00:40:18,080 --> 00:40:20,560
Saya yakin Anda akan membawanya

302
00:40:21,360 --> 00:40:24,360
kepada suku dengan selamat dan sehat,
melindunginya dengan seluruh hidupmu.

303
00:40:25,400 --> 00:40:29,440
Dan aku akan berada di jalan
untuk pergi dan berbicara dengan Sultan

304
00:40:29,600 --> 00:40:32,800
dan untuk memberi tahu dia
tentang situasi kritis ini.

305
00:40:34,520 --> 00:40:35,640
Semoga Tuhan melindungi Anda.

306
00:40:35,920 --> 00:40:37,680
Terima kasih, Ertuğrul Bey saya.

307
00:40:41,000 --> 00:40:42,040
Halime.

308
00:40:43,160 --> 00:40:47,560
Ahmet akan menunjukkan tempatnya padamu
tempat tinggal Titan bajingan itu.

309
00:40:49,440 --> 00:40:51,520
Anda pergi ke suku
dan segera beri tahu mereka.

310
00:40:52,680 --> 00:40:54,800
Turgut dan Bamsi akan mengurusnya.

311
00:40:55,080 --> 00:40:56,280
Saat Anda memesan, sayangku.

312
00:41:11,160 --> 00:41:14,320
Titan bersembunyi di sebuah gua
dekat Lembah Ayastefanos.

313
00:41:17,440 --> 00:41:20,240
Ikuti jalan di utara
di luar pintu masuk lembah.

314
00:41:20,960 --> 00:41:23,400
Anda akan melihat sungai mengalir ke timur.

315
00:41:23,920 --> 00:41:25,920
Ikuti sungai itu sampai ke ujungnya.

316
00:41:26,000 --> 00:41:27,520
Anda akan melihat pohon beech besar.

317
00:41:28,400 --> 00:41:30,760
Pintu masuk gua tersembunyi
tepat di depannya.

318
00:41:30,880 --> 00:41:34,200
Itu tersembunyi dengan dedaunan tetapi Anda akan melakukannya
pasti menyadarinya ketika Anda melihat lebih dekat.

319
00:43:17,520 --> 00:43:19,520
Terjemahan subtitle oleh
Ediz Faruk Gulfirat